001-003 Mejte me stale rada M.T.qxp_Sestava 1 06.08.18 15:07 Stránka 3
Mějte mě stále ráda
MARIE TEREZIE Dopisy nejbližší přítelkyni
MONIKA CZERNINOVÁ JEAN-PIERRE LAVANDIER
Monika Czernin, Jean-Pierre Lavandier LIEBET MICH IMMER – MARIA THERESIA Copyright © 2017 by Carl Ueberreuter Verlag, Wien Lic.: Agentur Dr. Ivana Beil, Schollstr. 1, D-69469 Weinheim Alle Rechte vorbehalten Translation © 2018 by Zlata Kufnerová Jacket photo © akg-images/picturedesk.com ISBN 978-80-249-3638-3
Mejte me stale rada.indd 4
10.7.2018 13:16:00
NaĹĄim matkĂĄm, Veronice a Pierrette
Mejte me stale rada.indd 5
10.7.2018 13:16:00
OBSAH
Úvod
9
1745: DVORNÍ DÁMY SLYŠÍ A VIDÍ VŠECHNO
15
1753: V POKOJI SE ŠESTI DĚTMI A S CÍSAŘEM… 28 1764: … JSEM POVINOVÁNA DÍKEM…
37
1765: SVATBY NEBOLI ARITMETIKA MOCI
50
1765: SMRT V INNSBRUCKU A CÍSAŘOVNINO ZHROUCENÍ 68 1766: ROK SMUTKU A NOVÁ SŇATKOVÁ POLITIKA
89
1767: … PÍŠI VÁM TYTO ŘÁDKY, ABYCH VÁS UJISTILA, ŽE JEŠTĚ EXISTUJI… 107 1768: PŘES INNSBRUCK DO SVĚTA
122
1771: … SPALTE TENTO DOPIS…
141
1772: SMRT HRABĚTE A OVOCE Z JIŽNÍHO TYROLSKA
157
1780: … ZŮSTÁVÁM VŽDY VAŠE VĚRNÁ A ODDANÁ PŘÍTELKYNĚ 167 Poděkování Časová tabulka Bibliografie
Mejte me stale rada.indd 7
176 178 181
10.7.2018 13:16:00
ÚVOD
„Ma chère Enzenberg, […] den ode dne jsem čím dál smutnější, mé nitro potřebuje Vaši pomoc.“ […] „Jsem Vaší oddanou přítelkyní.“ […] „Mějte mě stále ráda!“ Kdo že to píše tak úpěnlivě, tak důvěrně a tolik potřebuje pomoc? A komu pisatelka otvírá své srdce? Kdo je ta, od níž si slibuje tolik podpory? Dopisy jsou psány francouzsky. Vždyť celá evropská vládnoucí vrstva hovořila, psala a myslela francouzsky, v 18. století a ještě i později. Rukopis však není napsán stylem 18. století, ani sütterlinem, dnes těžko rozluštitelným písmem rukopisných textů 19. století [Sütterlinovo písmo – 9
Mejte me stale rada.indd 9
10.7.2018 13:16:00
MĚJTE
M Ě S TÁ L E R Á D A .
MARIE TEREZIE
konkrétní forma německé novogotické kurzívy, kurentu, pozn. překl.]. Je bez kudrlinek, jasný, ba nadčasový. Byla snad také autorka nadčasová, nadčasově moderní? A to až do té míry, že nás její dopisy ještě dnes dojímají? Mohlo by to být tak, že „přítelkyně“ – i když žila před třemi staletími, trpěla, pociťovala radost, snášela bolest stejně jako dnešní žena? Byla matkou? Milující bytostí? Ženou v domácnosti? To všechno a ještě mnohem víc? Dopisní papír je zažloutlý, i když dobře zachovalý. Někdo musel ty dopisy již nedlouho po jejich napsání ohodnotit jako cenné, seřadit je a všechny shrnout do objemné, v červené kůži vázané knihy. Na ochranu před vlhkostí nechal zhotovit železnou kazetu a dopisy do ní uložit. Tolik péče! Pro rodinu? Pro budoucí generace? Více než 150 let byly uloženy ve velké skříni na zámku Tratzbergu v Tyrolsku, zámku, který získal hrabě František Enzenberg v roce 1847, onen František, který dopisy kdysi uchránil před zkázou. Předtím byly uloženy nejspíš na rodovém zámku jeho otce v bádensko-württemberském Singenu, nebo dokonce v Celovci, kde otec sloužil jako předseda apelačního a kriminálního soudu pro Vnitřní a Horní Rakousko, což byla nová správní instituce, zřízená během josefínských reforem. Tento hrabě von Enzenberg, křestním jménem rovněž František, byl – a to nás přivádí k celé věci blíže – kmotřencem velké císařovny, Marie Terezie. A skutečně. Na konci každého dopisu lze najít charakteristický podpis: „M“, „mt“ nebo francouzsky „Marie Thérèse“ a někdy také německy „Maria Theresia“, správné přízvuky na francouzském „es“ – „é“ a „è“ – přízvuk aigu a přízvuk grave – sice chybějí, ale pravopis je, jak známo, moderní vynález. Jako informace o místě je vpravo nahoře před datem někdy „Hofburg“ nebo „Schönbrunn“. Jistě, všechno již dávno naznačovalo, že se zde jedná o cenný nález, i pouhé množství dopisů, tento objemný svazek rukopisných textů. A téměř všechno je napsáno jedním perem! Že se však jedná o dávno zapomenuté dopisy Marie Terezie, jediné ženy na habsburském trůně, adresované matce onoho kmotřence, to je tedy senzace, dar náhody, jeden z oněch nálezů, srovnatelných s objevením třpytného zlatého naleziště v šedivém kamení. A velice zřetelně 10
Mejte me stale rada.indd 10
10.7.2018 13:16:01
ÚVOD
to naznačuje také intimní charakter těchto dopisů, které jsou jedinečným důkazem vřelého přátelství. Abychom význam těchto dopisů pochopili, musíme znát život Marie Terezie, a abychom mohli pochopit intenzitu tohoto přátelství, musíme se zabývat i oněmi fázemi vztahu, z nichž se zachovalo jen málo dopisů. Počínaje obdobím kolem roku 1760 pak korespondence nabývá takové hojnosti a intenzity, že se právem stává zdrojem nového pohledu na císařovnu. Marie Terezie tedy měla nejbližší přítelkyni, družku svého srdce, duchovní příbuznou? Jak si to máme u císařovny představit? Jak se takové přátelství utvářelo? Jak k němu vůbec došlo? A v jakém věku se Marii Terezii dostalo daru této náklonnosti? Jaké úseky jejího života hraběnka Enzenbergová provázela, ba možná dokonce utvářela? A čím přispívá toto přátelství k císařovninu životopisu? Již jen to, že se panovnice v těchto dopisech projevuje tak intimně, jako člověk potřebující pomoc, zčásti zmatený a pochybující, dokonce i křehký, je novum. Člověk by si mohl na některých místech téměř myslet, že vládkyně obrovské habsburské říše podléhala depresím. Depresivní císařovna? K smrti sklíčená panovnice? A jak se to projevovalo na jejím vládnutí? Část dopisů publikoval s chybami před více než sto lety životopisec Marie Terezie Alfred von Arneth ve francouzštině a jen několik málo v němčině; poté opět upadly v zapomnění a spaly stoletým spánkem Šípkové Růženky na zámku Tratzbergu. Ulrichu Goess-Enzenbergovi, sedminásobnému pravnuku oné hraběnky a dnešnímu majiteli Tratzbergu, vděčíme za to, že jsme mohli tyto cenné doklady – na základě odborného souborného vydání francouzských originálů Jeanem-Pierrem Lavandierem – zcela nově přeložit z francouzštiny do němčiny. Pro tuto knihu, jež je příběhem jednoho císařského přátelství, jsme vybrali ty pasáže, které nejlépe vystihují povahu Marie Terezie i způsob jejího přátelského vztahu k Žofii Enzenbergové. Abychom ověřili skutečnost, že císařovna psala své nejlepší přítelkyni, nahlédli jsme přirozeně také do řady dalších pramenů a tyto dopisy porovnali s císařovninou korespondencí adresovanou markýze Christine de Herzellové, jež byla ajou (chůvou) Marie Alžběty, tedy dcery Marie Terezie, dále 11
Mejte me stale rada.indd 11
10.7.2018 13:16:01
MĚJTE
M Ě S TÁ L E R Á D A .
MARIE TEREZIE
hraběnce Rosalii Edlingové, komorné tchyně Marie Terezie, a přirozeně také „lištičce“ neboli císařovnině vřele milované vychovatelce a mateřské přítelkyni. Blízké přátelství mezi císařovnou a Žofií Enzenbergovou se datuje léty 1745–1780, rozvinulo se tedy v době, kdy byla Marie Terezie již dospělá, provdaná, matka a regentka. V roce 1745 měla traumatizující výzvy prvních let svého panování již za sebou. Prosadila se, ačkoliv a možná právě proto, že byla žena. Musela to být žena sebevědomá a krásná – všechny prameny to potvrzují –, i když již poněkud korpulentní, když si za dvorní dámu vybrala Žofii Amélii neboli Sophii Amalii Freiin von Schack zu Schackenburg [Freiin – šlechtický titul neprovdané dcery svobodného pána, tedy Freiherra, pozn. překl.]. K seznámení obou žen došlo již o několik let dříve, totiž v roce 1739. V dalších letech spolu sdílely nejen radost i žal, nýbrž v jistém smyslu také osud, který ze života kdysi se radující, tanci, divadlu a hudbě oddané královny habsburských zemí učinil životem a jeho tvrdostí obtíženou a bolestínskou císařovnu vdovu – „cisařovnu Wittib“. Jistě, raná smrt císaře, Marií Terezií vroucně milovaného Františka Štěpána, bylo víc, než mohla žena trpící osamělostí moci unést, ale nejen to ji sbližovalo s přítelkyní. Jejich osudová blízkost zahrnovala mnohem víc. Byly to starosti o děti a jejich budoucnost, na vlastním těle zjištěné změny podmíněné věkem, jichž stále přibývalo, intimní a otevřená doznání, s nimiž se ženy svěřují pouze ženám. Ale právě tak i běžné každodenní záležitosti, jako byl nákup rukavic z kozinky, luxus čokolády nebo potěšení ze zásilky ovoce z Jižního Tyrolska. Komentáře politických událostí, namáhavých úkolů správy a – co nejdiskrétněji – konfliktů s následníkem trůnu Josefem ukazují, jak dalece přátelství mezi císařovnou a její dvorní dámou přesahovalo ryze soukromou sféru. Obraz doplňuje velice častý tzv. namedropping, množství komolení jmen a názvů, což se nejen vztahuje k bezprostředním událostem, ale současně dokresluje císařovnin obraz, vypovídá o její povaze a velké znalosti lidí. Poznámky o tíži úřadu až po „vyhoření“, jak bychom dnes tento psychický stav nazvali, které Marie Terezie utrpěla po náhlé smrti svého manžela, jsou jedinečným dokladem 12
Mejte me stale rada.indd 12
10.7.2018 13:16:01
ÚVOD
velké životní krize této císařovny. Když tedy můžeme prostřednictvím tohoto korespondenčního přátelství sledovat neustále sílící depresivní stavy Marie Terezie, prožíváme spolu se Žofií Enzenbergovou také to, jak se panovnice díky své neotřesitelné ukázněnosti vždy znovu vracela do života a jak se zvolna zotavovala, i když po této životní zkoušce už nic nemělo být takové jako dříve. V mnohém se její pracovní den podobal pracovnímu dni dnešních politiků. Jedna audience stíhala druhou, mezitím bylo třeba denně učinit tucty rozhodnutí, podepisovat dekrety, vyřizovat korespondenci. A přitom se stále znovu probíraly věci, které by muž nikdy takto nenapsal. Dnes by se vřelé přátelství mezi ženami od tehdejšího asi příliš nelišilo, Angela Merkelová by mohla psát podobně, Margaret Thatcherová by ztrátu svého Dennise oplakávala nejspíš stejně. I když se po Žofii Enzenbergové zachoval pouze jediný její dopis, můžeme povahu přítelkyně vycítit prostřednictvím císařovniných dopisů, tedy její rozvážnost, stálost a loajalitu. Žena plná pochopení a s vřelým srdcem musela přijímat podíl na všem, s čím se jí císařovna svěřovala. Měla nejvyšší svolení dopisy si ponechat, což nebyla samozřejmost, neboť existovala častá tendence a nátlak korespondenci ničit; tak riskantní všem připadlo médium „dopis“. Také Žofie mnohé dopisy spálila, svědčí o tom charakteristické mezery v jejich výměně, a protože se navíc tomuto zákazu jednou postavila na odpor, zachoval se dopis s císařským příkazem ke zničení. Od samého začátku byl vztah mezi panovnicí a její dvorní dámou setkáním tváří v tvář, neboť císařovniny odpovědi tento závěr přinejmenším připouštějí. Kromě toho byla Žofie prostřednictvím svého manžela, hraběte Kassiana Enzenberga, bezprostředně spojena s politikou, takže s ní Marie Terezie jako s politicky vlivnou ženou vždy rovněž jednala. Z událostí – jak politických, tak i soukromých – lze rovněž posoudit, jakými vrcholy i propady oné turbulentní doby toto přátelství procházelo. Byla to epocha pozdního osvícenství, léta, během nichž se mělo to, o čem osvícenci s předstihem přemýšleli, uskutečňovat v reálné politice. Vznikal moderní stát, nic víc a nic méně. Avšak léta před Velkou francouzskou 13
Mejte me stale rada.indd 13
10.7.2018 13:16:01
MĚJTE
M Ě S TÁ L E R Á D A .
MARIE TEREZIE
revolucí nebyla jen obdobím zdařilých reforem, ale také dobou velkého sociálního a politického napětí, dobou válek, hladomoru a selských povstání. A všechny tyto duchovní proudy mezi feudálním myšlením, ohlížejícím se zpět, a novým uvědomováním si sama sebe se právě setkávají v postavě Marie Terezie. To ona byla člověkem mezi epochami, moderní matkou i feudální sňatkovou političkou, emancipovanou manželkou i poslední barokní panovnicí, reformátorkou starající se o blaho svých poddaných i válečnicí vědomou si své moci. Nebyla příznivkyní osvícenství, protože nechtěla, aby měřítkem všeho myšlení a konání se stal člověk se svým rozumem. Jejím vůdčím obrazem a kotvou byl Bůh se svými moudrými radami, neboť dobře tušila, že společnost bez náboženství by byla společností nemilosrdnou. Byla pokroková v mnoha záležitostech, týkajících se praktického života, ale po celý svůj život zůstávala odpůrkyní osvícených filozofů, kteří podle jejího mínění šířili jen bezduché žvásty, jako lidé však selhávali: „Nikdo není slabší a nemá méně odvahy než tihle silní duchové, nikdo není podlézavější a zoufalejší při nejmenším neúspěchu než oni. Jsou špatnými otci, syny, manžely, ministry, generály i občany.“ A právě z této strany se jí dostávalo souhlasu, jak uznale napsal svého času Voltaire, nejproslulejší myslitel své epochy, o největší panovnické postavě habsburského domu: „Založila své panování ve všech srdcích na laskavosti a oblíbenosti, jaké se těšili jen málokteří z jejích předků.“ Monika Czerninová a Jean-Pierre Lavandier
14
Mejte me stale rada.indd 14
10.7.2018 13:16:01
Monika Czerninová, Jean-Pierre Lavandier Mějte mě stále ráda MARIE TEREZIE Dopisy blízké přítelkyni Z německého originálu Liebet mich immer – Maria Theresia, vydaného nakladatelstvím Carl Ueberreuter Verlag ve Vídni v roce 2017, přeložila Zlata Kufnerová Obálku s použitím originální fotografie zhotovila Jana Šťastná Redigoval Vít Roubíček Odpovědná redaktorka Ivana Parkmanová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 184 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 v Praze v roce 2018 jako svou 9988. publikaci Sazbu zhotovil Vladimír Fára Tisk EUROPRINT a. s., Praha Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Mejte me stale rada.indd 184
31.7.2018 15:56:22