0039140

Pravým Britem snadno a rychle 2 Martyn Ford Peter Legon

KNIŽNÍ KLUB

Pravym Britem_CZ_2.indd 1

05/02/18 08:21

The How To Be British Collection Two Copyright © Martyn Ford, Peter Legon, 2009 All rights reserved Translation © 2018 by Jana Jašová ISBN 978-80-242-242-6067-9

Z anglického originálu How to Be British 2, vydaného nakladatelstvím Lee Gone Publications v Hove v roce 2009 přeložila Jana Jašová Redigovala Eva Zajíčková Odpovědná redaktorka Petra Diestlerová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 68 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub v edici Universum, Nádražní 30, Praha 5, 150 00, v roce 2018 jako svou 9637. publikaci Sazbu zhotovil ITEM, spol. s r. o., Bratislava Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.universum.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

Pravym Britem_CZ_2.indd 2

05/02/18 08:21

Johnu Callaghanovi

Pravym Britem_CZ_2.indd 3

05/02/18 08:21

1 Malé šedé buňky „Řešení každé záhady leží v malých šedých buňkách mozkových,“ tvrdívala s vědeckou erudicí jedna z nejoblíbenějších postav anglické detektivní literatury (mimochodem Belgičan, což je další záhadou jen do chvíle, než vám dojde, že nejoblíbenějším anglickým jídlem je curry). Britské mozky ovšem patří k nejprozkoumanějším na světě. Vědci je prý mají v oblibě pro jejich minimální opotřebení.

Nejsou to ale jen kyselé hrozny z vinic za kanálem? Britové přece milují kvízy. Zodpovídání záludných otázek pro výhru či slávu je oblíbenou národní kratochvílí. Tady je malá ochutnávka: 1) B ritská kuchyně je a. Nejlepší na světě b. Nejlepší v Británii c. Nepoživatelná

2) Státní svátek slaví Británie a. Na sv. Dindee /výslovnost: dyndy/ b. 30. února c. Když neprší

3) B ritánie je a. V Evropě b. Mimo Evropu c. Evropa

Britský mozek zkrátka operuje nepřetržitě, neboť musí během života ovládnout komplexní myšlenkové systémy jako pravidla kriketu a anglický pravopis (v tomto pořadí). Britští rodiče chápou, že před jejich dětmi stojí náročné intelektuální výkony, a trénují jejich mozky už od útlého věku memorováním jmen všech manželek Jindřicha VIII., v modernějších rodinách pak milenek prince Harryho. Vážně, my Britové používáme mozky rádi a často se svými vědomostmi vychloubáme. Ovšem zásadně v hospodských kvízech. V každodenní komunikaci to pokládáme za nevhodné.

Výrazy k zapamatování: May I pick your brains?

Nikdy neříkejte: He´s too clever by half.

Pravym Britem_CZ_2.indd 4

05/02/18 08:21

2 Velcí Britové Velikáni to v Británii nemají lehké. Kvalifikace do tohoto týmu vyžaduje nejen vykonat něco převratného, významného a záslužného. Rovněž je nezbytné, aby tomuto počinu rozuměli běžní Britové.

Třeba takový Charles Darwin, který dokázal naši příbuznost s nižšími, primitivními formami života.

Tohle snadno pochopí a přijme za své každý Brit, jemuž kdy někdo zahodil nedopalek na dokonale upravený trávník předzahrádky. Robin Hood je velikán, protože proměnil Nottingham v atraktivní turistickou destinaci. Královna Viktorie, protože vydržela sedět na trůnu přes šedesát let (což, jak snadno nahlédne každý vysedávač u počítače, byl od její zadnice vskutku heroický výkon).

Minimální kvalifikací pro velikost je vyčnívat nějak z davu: nosit divný klobouk, kouřit páchnoucí doutníky, mít jen jednu ruku. Neuškodí ani jizva na čele ve tvaru klikatého blesku.

Cizinci nejsou ze souboje o titul britských velikánů rozhodně vyloučeni (viz předchozí kapitola). Podmínkou ovšem je, aby se co nejrychleji přestěhovali na naše krásné souostroví, naučili se ucpávat si ráno cévy cholesterolem ze slaniny a párků a nikdy se nezmiňovali o svých rodných hroudách.

Výrazy k zapamatování: He shaped our island history, and, indeed, the destiny of all mankind.

Nikdy neříkejte: What´s so great about introducing tobacco and potatoes to Britain?

Pravym Britem_CZ_2.indd 6

05/02/18 08:21

3 Vítejte u nás Neboli you are welcome, což je ovšem i odpověď na poděkování. Tudíž byste neměli být překvapení, až vás britští přátelé, kteří se podle internetového překladače naučili jeden český obrat, budou na letišti vítat pokřikem: „Není zač, není zač!“ Což ovšem není jediný zmatek, který vám na britské půdě hrozí, neboť především: Co to britská půda vůbec je? Tak předně Britské ostrovy nejsou jen britské, protože je na nich taky Irsko (irsky Eire), které bylo britské, ale už není. To neplatí pro Severní Irsko, které sice britské je, ale když tamní Iry oslovíte v baru „Nazdárek, Britové!“, dostanete nejspíš po palici pintou guinnesse. (Mimochodem, nedoporučuje se ani ve Walesu, kde by vám zase mohl přistát za krkem velšský cider.) Dalším parťákem ve Spojeném království kromě Anglie, Severního Irska a Walesu je Skotsko, kde je zase zapovězená otázka, jestli se pod kiltem nosí slipy, a majznou vás za ni přes ucho sporranem. (A nemyslete si, i malá taštička může nadělat velkou škodu, když se v ní nosí vrták, abyste si mohli nechat vrtat koleno pro pětník.) Plus ještě lahůdky jako ostrov Man, který nepatří ani k Británii, ani ke Spojenému království, a jehož obyvatelé si říkají „britští Manxové“ (aspoň tady máte volnou ruku s použitím British, což je úleva, isn´t it?) a Normanské ostrovy, kde žijí Normani a donedávna se mluvilo starou normanštinou, nicméně anglický název Channel Islands se to rozhodl nebrat na vědomí.

Takže teď už je vám to všechno jasné?

Výrazy k zapamatování: Are you a Kentish man or a man of Kent?

Nikdy neříkejte: So how does the European Constitution affect this?

Say what you like, it´s all the same country.

Pravym Britem_CZ_2.indd 8

05/02/18 08:21

4 S kockou? Jo aha, skotskou!

O Skotech se tvrdívá, že to jsou nerudní patroni vyjadřující se neartikulovaným huhňáním, a že za to může drsné počasí a drsná vlna, která je škrábe na kůži. Tohle o nich kupodivu tvrdí jen zlé britské jazyky. Cizincům se Skotové zdají přátelští (i když jejich angličtině není rozumět) a pohostinní (i když za všechny ty rundy objednávané Skotem platí vždycky jeho spolustolovník z ciziny). Jestli chcete poznat pravé Skotsko, vydejte se po High Road (nebo Low Road – kupodivu je to jedno) k edinburskému hradu a pozorujte vojáky předvádějící svá armádní tetování (většinou scény, v nichž Skotové porážejí „auld enemy“).

A povinná je samozřejmě Vysočina. Naučte se házet otesanou kládu zvanou caber, kterou vrhají Skotové při tradičních slavnostech, navštivte trhovkyni s velkými dudy (ale fuj! Máme samozřejmě na mysli skotský hudební nástroj), zatancujte si ceilidh a zaveslujte si na pramičce po jezeru Ness (nejlíp po tom, co jste pojedli skotskou tlačenku haggis vařenou v ovčím žaludku, což vás diskvalifikuje pro potravní řetězec Lochnesské příšery). A když tohle všechno přežijete, s klidem si dejte hlt jednosladové whisky (pokud bydlíte ve skotské rodině, víc než hlt vám nenabídnou, ač jim sklípek lahvemi praská ve švech).

Výrazy k zapamatování: A plate of neeps and tatties and Auld Reekie chaser, please.

Nikdy neříkejte: Can you repeat that, Malcolm, but this time in English?

Pravym Britem_CZ_2.indd 10

05/02/18 08:21

5 Nákupní horečka Marks and Spencer, Harrods, Selfridges, John Lewis, Harvey Nichols, Boots, Argos, W. H. Smith…

Všechny tyhle fajnové obchody najdete vždycky na ulici s příznačným názvem High Street (což vám napovídá, na jakou cenovou hladinu se má připravit vaše peněženka, i jak vysoko vám vystoupá adrenalin, až zjistíte, že už nezbylo ani na brambůrky s octem v umaštěném kornoutu). Často ovšem nemusíte chodit do přeplněných krámků a prodírat se ostatními koupěchtivými zákazníky ke stojanům s ramínky, pokud chcete spatřit všechny ty barvité poslední módní trendy. Stačí se rozhlédnout venku na ulici. Často je uvidíte všechny… na jediné osobě.

Upadáte do deprese z pocitu, že byste si měli dát nákupní pauzu a vydat se do muzeí, hradů a na pamětihodná místa? Nebojte se, ani tam nemusíte přestat utrácet. Skutečnou korunu nasadí vašemu hladu po poznání teprve povinná návštěva v krámku se suvenýry, kde si pořídíte tričko s nápisem, medvídka nebo propisku. Dokonce se vám může i stát, že některý z těchto miniaturních národních pokladů bude pořád ještě Made in UK. Aby snad nedošlo k mýlce: Britové sami nepokládají celodenní nakupování za zábavu, hobby nebo terapii, ale za vlasteneckou povinnost roztáčet soukolí spotřeby a udržovat tak národní ekonomiku v chodu. Je to dřina, ale někdo to dělat musí.

Výrazy k zapamatování: This scale model of Hampton Court Palace fits into my bag beautifully.

Nikdy neříkejte: Just looking, thanks.

Pravym Britem_CZ_2.indd 12

05/02/18 08:21