Issuu

[I[[J

OBSAH Předmluva

Darren Crown ANGLICTINA NA ROVINU

.................................... 7 Otázka první: Kdo může za angličtinu? ............. 9 Barbarský slovosled............................ 14 Zpívejte! ................................. .... 19 Silný podmět ................................. 21 Záludná nezáludnost angličtiny .................. 23 Proč má angličtina nepravidelná slovesa .......... 27 Mluvnické rody ............................... 30 Vývar z přídavných jmen ....................... 36 Máme binec ve slovese have .................... 38 Must a have bez keců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Make-ovat/Do-ovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Předložky si dělají, co se jim zachce .............. 49 Předložky potřebují triky ........................ 52 Fígl pro předložku at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kolik časů má angličtina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tři pohledy na budoucnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Praktické jemnosti o budoucnosti ................ 71 Proč by vám mělo záležet na modální budoucnosti .. 74

Nice ............. . .......................... 161 Lione! má kliku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ale houby! ................................... 77 Wanna buy some grass? . ....................... 84 Otravné nehlasné B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Co je ksakru „ Olive Loaf"? ..................... 166 Mnemotechnické pomůcky ............... . ..... 168

Off-ten aneb kdy se nevyslovuje „t" .............. 92 Akcentujte to pozitivní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Smůla s anglickým pravopisem .................. 98 Buďte

hrdí na své chyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co dělat, když na vás mluví martansky ........... Pět fází chybování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gramatická policie po vás nejde ................ Poslech I .................................... Poslech II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrstevnatá angličtina I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrstevnatá angličtina II Americká angličtina .......................... Tady se nemluví spisovně ...................... Švýcarský armádní nůž I. ...................... švy'carský armádn1· nuz · • II ....... . ..............

102 107 109 112 114 117 120 122 125 128 131

134 Trochu pozdě ................................ 137 YOU ..................................... . .. 139 Slovníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Svalnatá slova ............................... 150 Spisovnománie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Neříkejte Frisco! ............................. 157 1'11 mail it to you ............ . ................. 159

Jejda! ...................................... 170 Slova roků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Janus ............................ . ... . ...... 175 Jak jde čas .................................. 177 Tříšť titulků

tiskových

tajtrlíků.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Ale vždyť oni mi budou rozumět, že jo? .......... Nulové úsilí ............................. . ... Ztracen v překladu ............................ Pújčování slov ....... . .............. . ........

184 189 193 198

Slova a slova . ........................... . .... 200 Otázka poslední: Komu patří angličtina? ......... 203

Praktické jemnosti o budoucnosti ................ 71

Nice . ..... .. ........... . .. . ................. 161

Proč by vám mělo záležet na modálrú budoucnosti .. 74

Lione! má kliku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ale houby! .. . .......... .............. ........ 77 Wanna buy some grass? . ....................... 84

Co je ksakru „ Olive Loaf"? . ........ . . ... ... . ... 166 Mnemotechnické pomůcky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Jejda! ...... ......... .. ..... ... ............. 170

Otravné nehlasné B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Off-ten aneb kdy se nevyslovuje „t" .. .... ....... . 92 Akcentujte to pozitivní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Smůla s anglickým pravopisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Buďte hrdí na své chyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Co dělat, když na vás mluví marťansky. . . . . . . . . . . 107 Pět fází chybovárú ............................ 109

Gramatická policie po vás nejde ... ........... .. 112 Poslech I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Poslech II ................. ... ........ ....... 117 Vrstevnatá angličtina I ......... ...... ... ... .. . 120 Vrstevnatá angličtina II .... . ............ .. .... 122 Americká angličtina ....................... . . . 125 Tady se nemluví spisovně ...................... 128 Švýcarský armádní nůž I ....................... 131 švýcarský armádní nůž II ...................... 134 Trochu pozdě ... ... ........ . .............. . .. 137 YOU. ....................................... 139 Slovníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Svalnatá slova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Spisovnománie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Neříkejte Frisco! .. .......... .. ..... . ... ...... 157

I'll mail it to you ............. . .... ............ 159

Slova roků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Janus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Jak jde čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Tříšť titulků tiskových tajtrlíků. . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Ale vždyť oni mi budou rozumět, že jo? .......... 184 Nulové úsilí ................................. 189 Ztracen v překladu ..................... .. ..... 193 Půjčování slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Slova a slova . ................................ 200 Otázka poslední: Komu patří angličtina? ......... 203

jako inteligentní dospělé. Jasné a věcné vysvětlení ovšem neznamená, že musí být nutně suchopárné. Naopak, zde je právě prostor pro humor. Jazyk je podle mě tím nejlidštějším ze všech vynálezů: logícký i anarchistický, poetický i prozaický; vznešený, a přece schopný zabřednout do nejnižší sprostoty. Koho by to nebavilo? Za ta léta na mě udělalo opravdový dojem, jak se vy Ceši se svou řečí dokážete hezky vyblbnout. Neuniklo mi také, jak rádi ve vás učitelé probouzejí pocity provinění kvůli této zábavě. To je smutné. Je to smutné, protože mnozí z vás jsou z toho zamindrákovaní vuči studiu jazyků celkově. A to mě jako učitele fakt štve. Humorné a hravé úvahy v této knize pro mě představují něco jako učitelský zápisník - tu pobavené postřehy lingvisty a angličtináře s pětadvacetiletou praxí, jindy zase úvahy zmateného studenta češtiny. Tyto texty byly od září 2008 až do současnosti z větší části otiskovány v deníku E15 a v knize jsou řazeny volně podle tématu, takže je můžete číst od začátku, na přeskáčku, nebo v libovolném pořadí. Přeju vám pěkné počtení. Darren Crown

PS: Pokud byste se mě chtěli na něco zeptat, můžete mi poslat e-mail na adresu crowntemp@seznam.cz

Otázka. první: Kdo může za. a.ngltčttnu? Spávali napůl vsedě ve svých zatuchlých brlozích, ve špinavém a mastnotou potřísněném brnění a s mečem po ruce. Byli povinováni věrností svému pánovi - dle měřítek dnešní doby vyšinutému šéfovi zločineckého gangu -, který se s nimi z čistého smyslu pro povinnost podělil o kořist, získanou za celý den loupení, drancování a znásilňování. Ríkalo se jim thanes - něco jako zemané. Měli drsná jména a přízviska jako Hrothgar, Hygelak a Ingold Vřesová brada. Nejlíp by se dali popsat asi jako pekelní andělé na koních. Když někte rý z nich někoho zabil, mohl za to zaplatit pokutu dle ceníku, a to ho zprostilo veškeré viny a osvobodilo od hrozby odvety ze strany všech poškozených příbuz ných, kteří oplakávali svého ubohého mrtvého syna nebo znásilněnou a zavražděnou dceru. Pokud ovšem zabil sedláka, nic se nestalo, sedláci koneckonců na nic jiného nebyli. Zapíchnout pár venkovanu byla

docela dobrá kratochvíle, když člověk neměl nic jiného na práci. Ještě jedna věc na nich byla zřejmá: osobní hygiena nestála moc vysoko na žebříčku jejich priorit. Měli víc společného s Barbarem Conanem než s kýmkoliv jiným. Jejich nejbližší žijící příbuzní po lingvistické a možná i genetické stránce jsou Frísové, kteří žijí v cípu Holandska. Říká se o nich, že mají mizerné zuby, velké uši a pihy a jsou předmětem místních vtipů:

Otázka:

Proč

jde fríská

nevěsta

průvodu

jako po-

slední? Odpověď:

Protože mouchy pak

aspoň

nelítají

„Bratři! Měl

jsem úžasnou vizi. Angličtina se jednoho dne stane světovým jazykem. Ano, bude to jazyk, v němž bude probíhat globální komunikace. Bude existovat mezinárodní obchod, internet a všechno možné podnikání! Naše řeč bude prostředkem, kterým spolu budou komunikovat lidé jednadvacátého století - prostředkem celosvětového dorozumívání. To je naše šance, bratři! Co kdybychom jim to trochu osolili? Co kdybychom to kapku povorali, jen abychom je asi tak na tisíc let zmátli?" skvělý

nápad sklidil všeobecný jásot. Všichni nadšeně chrochtali a souhlasně mávali napůl opečený mi zvířecími končetinami. Ze břehu se ozývaly výkřiky:

Tento

svatebča

nům do obličeje.

,,Jasně,

frázový slovesa na ně!"

A přesto tihle smrdutí primitivové se špatným chrupem a plachťáky místo uší byli vlastně otcové zakladatelé angličtiny. Kdybyste hledali široko daleko nepravděpo dobnější zdroj jazyka světového formátu, než jsou tihle hrubiáni, asi byste neuspěli. Ale tak to chodí. To je pro-

,,Počitatelný

nepočitatelný

podstatný jména!"

,,Cleny!" ,,Předložky!"

stě smůla.

,, Certa starýho,

předložky

A tak se stalo, že kdysi dávno po náročném dni plném prznění a drancování seděla skupina barbarů na kraji bažiny. Jeden z nich náhle vstal, postavil se před ostat-

,, Tak nějaký vynecháme!"

ní a prohlásil:

,,Bezva nápad!"

10 )

maj všichni."

(11

Otázka: slední?

Proč

Odpověď: nům

jde fríská

nevěsta

průvodu

jako po-

„Bratři! Měl

skvělý

nápad sklidil všeobecný jásot. Všichni chrochtali a souhlasně mávali napůl opečený mi zvířecími končetinami. Ze břehu se ozývaly výkřiky: nadšeně

Protože mouchy pak

aspoň

nelítají

svatebča

do obličeje.

A přesto tihle smrdutí primitivové se špatným chrupem a plachtáky místo uší byli vlastně otcové zakladatelé angličtiny. Kdybyste hledali široko daleko nepravděpo dobnější zdroj jazyka světového formátu, než jsou tihle hrubiáni, asi byste neuspěli. Ale tak to chodí. To je pro-

,,Jasně,

frázový slovesa na ně!"

,,Počitatelný

nepočitatelný

podstatný jména!"

,,Cleny!" ,, Předložky! "

stě smůla.

,,Certa starýho, předložky maj všichni." A tak se stalo, že kdysi dávno po náročném dni plném prznění a drancování seděla skupina barbarů na kraji bažiny. Jeden z nich náhle vstal, postavil se před ostatní a prohlásil:

10 )

,,Tak nějaký vynecháme!" ,,Bezva nápad!"

( 11

A tak tlupa barbarů zahájila podlý, tisíc let trvající komplot, jenž si kladl za cíl totálně poplést zbylou světovou populaci. Zejména vás. No tak dobrá. Já vím, že takhle se to ve skutečnosti nestalo. Ale jestli si vůbec někdy chcete osvojit anglicky jazyk, nesmíte nikdy zapomínat na jeho barbarské jádro. Krátká slova, praktická, ne moc vynalézavá všechna příhodně stěsnaná dohromady se zvuky, které jsou slyšitelné i přes praskot hořících vesnic a řev obětí. Dokonalý jazyk pro dokonalého barbara. A ten barbar, primitivní a pořád dost hloupý, v tom jazyce stále číhá, ukryt kdesi v jeho srdci.

12 )

Darren Crown ANGLICTINA NA ROVINU Z angličtiny přeložily Miluš Kotišová a Jaroslava Vaňková Ilustroval Stěpán Mareš Barevná úprava ilustrace Helena Kořánová Obálku navrhla Gabriela Janovská Redigovala Vlasta Nádvorníková Odpovědná redaktorka Petra Diestlerová Technícký redaktor David Dvořák Počet stran 208 Vydala Euromedia Group a. s. - Knižní klub v edici Universum, Nádražní 30, 150 00, Praha 5, v roce 2017 jako svou 9079. publikaci Sazbu zhotovilo TYPOSTUDIO s . r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé Naše kníhy na trh dodává Euromedia - knížní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel. : 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.