0039101

Penzion pro zviratka 2_001 az 003_Sestava 1 12/13/17 8:03 AM Stránka 5

Sarah Bosseová

P

o r z p v í n ř o i á z n e delfínum se obcas sty ska tka °

I

ˇ

´

´

!

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 6

Original edition © 2012 Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Hafenweg 30, 48155 Münster, Germany.

Original title: Flos Tierpension (Vol. 2) – Auch Delfine haben Heimweh (ISBN 978-3-649-60263-7).

All rights reserved.

Translation © Michaela ·kultéty, 2018 ISBN 978-80-7549-618-8

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 7

Orˇísˇky, kapky mléka a novinovy papír

Nahoru do Floina pokoje pronikl hlasit˘ rachot.

Vzápûtí zaslechla, jak její mlad‰í sestra hubuje: „Fifíku, ty jsi ale pitomec!“ Flo vzhlédla od sv˘ch anglick˘ch slovíãek a zamraãila se. Copak to Karo uÏ zas provádí?

Pustila snad Fifíka ven z klece?

Flo si povzdechla. Její sestra Karo byla opravdu beznadûjn˘ pfiípad.

A Fifík jakbysmet. Lemur kata, poloopiãka s hebk˘m pruhovan˘m ocasem, bydlela u nich doma uÏ nûkolik mûsícÛ. Museli ji krmit mlékem z lahviãky, protoÏe ji její matka nepfiijala.

7

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 8

Ve‰keré pozdûj‰í pokusy integrovat katu do skupiny poloopic ztroskotaly. A tak se Fifík pokaÏdé znovu vrátil do Floiny rodiny, a vypadalo to, Ïe se v ní zjevnû cítí dobfie.

Z miminka váÏícího pouh˘ch ‰edesát gramÛ mezitím vyrostl zlobiv˘ uliãník, kter˘ se s neovladatelnou chutí pou‰tûl do nejrÛznûj‰ích dobrodruÏství.

KdyÏ u nûj nikdo nemohl b˘t, musel Fifík zÛstávat ve své bed˘nce. Tatínek Flo Andreas mu vybudoval obydlí v rohu ob˘vacího pokoje, svûtlé a s mnoha pfiíleÏitostmi k lezení. A pfies v˘klopná dvífika ve zdi odtud Fifík mohl vylézt i ven do prostorné klece.

Ve Floinû rodinû ten pfiíbytek láskyplnû naz˘vali mal˘ Madagaskar, protoÏe Madagaskar se jmenuje ostrov, kde vlastnû opiãky lemur kata Ïijí. „Ale nesmí‰ ho pou‰tût ven, kdyÏ jsi doma sama,“ napomínali rodiãe Floinu mlad‰í sestru Karo. Ta mûla totiÏ sklon vypustit ze soucitu

8

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 9

rozverné opiãátko z klece a za pût minut na nû zapomenout. A to bylo nebezpeãné – nejen pro nábytek v ob˘váku, kter˘ vÏdycky zakr˘vali, neÏ Fifíka vypustili, n˘brÏ i pro samotnou opiãku.

V‰ichni pfiirozenû dbali na to, aby Fifík nebyl v kleci pfiíli‰ dlouho. KoneckoncÛ musel prozkoumávat svût a trénovat sílu a dovednost.

Floin tatínek b˘val s Fifíkem ãasto mimo domov. JakoÏto místopfiedseda spolku pro ochranu zvífiat míval dvakrát t˘dnû sluÏbu v kanceláfii, která se nacházela v jedné z budov zvífiecího útulku. Tam si malou poloopiãku ãasto brával s sebou. Fifík, bezpeãnû uloÏen˘ v transportní pfiepravce, si jízdu v autû doopravdy uÏíval!

Ale dnes Ïádn˘ v˘let v plánu nebyl. Dnes odpoledne byli Flo s Karo a se psem, kter˘ se jmenoval Flo ãíslo dvû, sami doma.

Flo si na chvíli zalezla do svého pokoje, aby se biflovala angliãtinu, protoÏe zítra mûli psát písemku. Slovíãka nechávala poslední dobou ãasto plavat. A doufala, Ïe si nûjaká je‰tû honem

9

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 10

nacpe do hlavy. Neúnavnû pfiecházela po pokoji se slovníãkem v ruce a pokou‰ela se vymyslet si nûjaké mnemotechnické pomÛcky.

Zase se ozval rámus, a krátce nato se Flo ãíslo dvû roz‰tûkala. Flo zakoulela oãima. Copak tu ãlovûk nikdy nemÛÏe mít trochu klidu?

A vzápûtí vypukl hrozn˘ blázinec! Fifík totiÏ uÏ dokázal vfie‰tût siln˘m a pronikav˘m hlasem, a kdyÏ se mu nûco nelíbilo, vÛbec nepom˘‰lel na to, Ïe by se mûl chovat ti‰e.

Flo odhodila se‰it se slovíãky na postel a letûla dolÛ po schodech, brala je po dvou.

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 11

Opatrnû, aby Fifík náhodou neutekl, otevfiela dvefie do ob˘váku a vklouzla dovnitfi.

Staãil jedin˘ pohled a Flo vûdûla, co se stalo.

Dvífika od Fifíkovy klece byla otevfiená a kata nesouhlasnû sedûl na skfiíni. Zfiejmû mu spadl dolÛ ofií‰ek, kter˘ si pfiinesl na hraní z klece.

A teì ho okusovala Flo ãíslo dvû. „What a hell of a fuss!“ zvolala Flo a zaloÏila si ruce v bok. „NemÛÏe‰ mluvit tak, abych ti rozumûla?“ zlobila se Karo. „âlovûãe, Karo, pfiece ví‰, Ïe Fifíka nemÛÏe‰ jenom tak pustit ven!“ „Já jsem ho taky jenom tak nepustila!“ odsekla její mlad‰í sestra.

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 12

„A co se teda stalo?“ KdyÏ ale v tom okamÏiku zaãal Fifík znovu vfie‰tût a Flo ãíslo dvû si myslela, Ïe hluãného lemura musí zahnat ‰tûkáním, Flo prudce zvedla ruce a pfiitiskla si je na u‰i. Tohle se opravdu nedalo vydrÏet! Flo si ov‰em nebyla jistá, zda Flo ãíslo dvû na Fifíka opravdu ‰tûká, nebo kvílí s ním. „No, kdyÏ on se tak koukal!“ plaãtivû vykfiikla Karo do rámusu, kter˘ dûlali opice a pes. „Jak se koukal?“ Flo si zmûfiila sestru pfiimhoufien˘ma oãima. Karo byla neuvûfiitelná hereãka, a kdyÏ se vytasila se sv˘m ukfiivdûn˘m hlasem, musel b˘t ãlovûk pfiipraven˘ na v‰echno.

Koneãnû dali Fifík a Flo ãíslo dvû pokoj a Flo s úlevou spustila ruce. „KdyÏ Fifík uvidûl, Ïe beru do ruky vodítko, protoÏe pfiece musím jít ven se psem, tak se zaãal tak koukat,“ bûdovala Karo. „Pfiece jsem nemohla jednodu‰e…“ „Jak se koukal?“ vyptávala se Flo dál.

12

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 13

„Koukal se, jako by chtûl fiíct: „Nenechávej mû samotného,“ vysvûtlovala Karo. „Fakticky.“ „A proto jsi ho vypustila z malého Madagaskaru, i kdyÏ to nemáme dûlat?“ Flo ukázala na Kafiiny ruce. „Nevykládej mi Ïádné pohádky.

VÏdyÈ vÛbec nemበv ruce vodítko, visí totiÏ je‰tû v chodbû na vû‰áku.“ Flo napodobila Kafiin hlas. „‚On se tak koukal!‘ Pche, to je smû‰né!

Pfiiznej se, Ïes ho chtûla tajnû pustit ven. A on ti potom utekl.“ „To vÛbec není pravda!“ odporovala Karo, ale z v˘razu jejího obliãeje Flo vyãetla, Ïe se trefila do ãerného. „âlovûãe, Karo, Fifík se mÛÏe koukat, jak chce, ty ho ven prostû pustit nesmí‰. Pochop to koneãnû.“ Flo natáhla ruku k opiãákovi. „No, pojì, ty uprchlíku, pûknû zpátky na tvÛj ostrov.“ Ale Fifík ani ve snu nepom˘‰lel na návrat do klece. Opiãí tlapiãkou máchl po Flo a jedin˘m skokem byl v záclonách, za které se pevnû zachytil tenk˘mi ‰ediv˘mi drápky.

13

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 14

„A ví‰, jak se teì kouká?“ zeptala se Flo vyãítavû. „Kouká se jako: ‚Mû uÏ nikdy nedostanete.‘“ Karo stiskla rty. „To je mi jedno, no tak je prostû venku.“ Flo si vzdychla. „KdyÏ uÏ o tom mluvíme, je naãase, abys ‰la s Flo ãíslo dvû ven, jinak si je‰tû naãurá do kalhot.“ Karo si poklepala na ãelo. „Haha, do jak˘ch kalhot?“ S bruãením zmizela se psem na chodbû a zabouchla za sebou dvefie. Fifík okamÏitû seskoãil dolÛ a sebral z podlahy zbytky ofií‰ku. „Hele, já mám taky hlad,“ rozhodla se Flo. Urãitû nebude vadit, kdyÏ nechá lemura na chvíli samotného a dojde si pro misku kukufiiãn˘ch lupínkÛ.

14

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 15

Za chvilku Flo s vrchovatou miskou opatrnû do‰la do ob˘váku a odloÏila ji na sloÏené noviny.

Flo se rozhlédla, protoÏe Fifík uÏ nesedûl na podlaze. Ale dfiív, neÏ se pustí do dlouhého hledání opiãky, sní rad‰i cornflakesy, nemûla je totiÏ ráda rozbfiedlé. Fifík se urãitû hned ukáÏe.

KdyÏ se naskytlo nûco k jídlu, nebyl mal˘ skfiítek nikdy daleko.

A opravdu. Sotva se Flo naklonila nad misku a strãila si do pusy první lÏíci, zaregistrovala koutkem oka nûjak˘ rychl˘ pohyb.

Malá ‰edobílá poloopiãka s hebk˘ma u‰ima vmÏiku sedûla na opûradle pohovky a Ïádostivû natahovala tlapku po jídle.

Flo si rukou chránila misku. „Na to zapomeÀ, kolego, tohle je moje jídlo. MÛÏe‰ si donést je‰tû jeden ofií‰ek z malého Madagaskaru.“ To se ale Fifíkovi nelíbilo. Vzdorovitû zaklonil hlaviãku, jako by tím mohl na Flo udûlat dojem. Pak bez okolkÛ skoãil z opûradla pohovky na závûs, vyruãkoval po tyãi od Ïaluzií nahoru

15

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 16

a odtud skoãil ‰ipku na lampu v ob˘váku.

Divoce se na ní rozhoupal a pokukoval dolÛ na Flo, jako by vym˘‰lel plán, jak se dostat k jejímu jídlu.

Ale Flo si ho uÏ nev‰ímala, pohled mûla upfien˘ na stránku místních novin. O víkendu se tam na ni ãasto smály tváfie spoluÏákÛ, ktefií byli v místním sportovním klubu a hráli fotbal nebo házenou. Nûkdy tu byly i krátké zprávy z útulku, nabízeli tu psy, koãky i jiná malá zvífiátka.

Flo vytáhla stránku zpod misky, aby si prohlédla fotografii dûtí ze základní ‰koly, které si zaloÏily na ‰kolním dvorku mal˘ biotop. Vtom pfiistál Fifík mohutn˘m skokem na stole. I kdyÏ Flo jindy s podobn˘mi útoky vÏdy poãítala, tentokrát jí leknutím upadla lÏíce do misky a mléko se rozstfiíklo po stole. „No, díky, ty nemehlo!“ Flo zabubnovala prsty o desku stolu.

16

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:43 AM

Stránka 17

„Tak teì aspoÀ olízej to mléko, kdyÏ uÏ jsi musel udûlat takov˘ svinãík.“ Ale Fifík byl chytr˘ kluk a vûdûl, jak k sobû pfiilákat Floinu pozornost. Sotva slízal kapky mléka ze stolu, uÏ popadl novinovou stránku a vyskoãil zpátky na pohovku. „Hej, nech toho, okamÏitû mi to vraÈ! Jen to roztrhá‰!“ Flo automatick˘m pohybem sáhla po stránce a vzápûtí uÏ bylo sly‰et, jak se papír trhá. DrÏela ãást stránky v ruce a Fifík mezitím chytil do sv˘ch drobn˘ch prstíkÛ druhou ãást.

A radoval se, protoÏe to tak krásnû ‰ustilo. „âlovûãe, Fifíku, maminka ty noviny urãitû je‰tû neãetla. Na‰tve se, aÏ to uvidí.“ Mal˘ kata zÛstal sedût a nechal si bez odporu vzít útrÏek papíru z tlapky, jako by ho najednou zaãalo hryzat ‰patné svûdomí.

Flo najednou uÏasla. „To je pfiece…“ Nevûfiícnû poloÏila obû ãásti stránky vedle sebe na stÛl, uhladila je a pak je k sobû pfiisunula.

Cítila, jak se jí zmocÀuje panika.

17

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:44 AM

Stránka 109

Obsah 7

Ofií‰ky, kapky mléka a novinov˘ papír

18

Izolepa, slzy a bouchání dvefimi

30

Vodní kapky, ãervené míãe a ‰pagetové uzly

45

Zlodûji novin, lasagne na usmífienou a dÛleÏité rodinné záleÏitosti

55

Nosítka, ãokoládové tyãinky a ochránci pofiádku

69

Kdo rozumí zvífiatÛm, boule na hlavû a kachní schÛdky

83

Unavení obfii, opiãárny a spousta trpûlivosti

93

Neopren, mrtví sledi a dlouhé prsty

PenzionDelfinKor2eps

12/11/17 10:44 AM

Stránka 111

Sarah Bosseová PENZION PRO ZVͤÁTKA I delfínÛm se obãas st˘ská!

Ilustrovala Nina Dullecková Z nûmeckého originálu Flos Tierpension: Auch Delfine haben Heimweh, vydaného nakladatelstvím Coppenrath v Münsteru v roce 2012, pfieloÏila Michaela ·kultéty Obálku podle pÛvodního návrhu upravila SoÀa ·edivá Odpovûdná redaktorka Jana Kotrlová Technick˘ redaktor David Dvofiák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9533. publikaci Sazba Olaf ·najder Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Poãet stran 112 Vydání první PRO âTENÁ¤E OD 8 LET Na‰e knihy na trh dodává Euromedia – kniÏní distribuce, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz. www.knihyzpikoly.cz