0039085

a buh pravil_003.qxp 07.06.18 11:32 Strรกnka 1

Sebastian Niedlich UND GOTT SPRACH: ES WERDE JONAS Copyright © 2015 by dotbooks GmbH, München, Germany Alle Rechte vorbehalten Jacket design © 2015 by Nele Schütz Design, München Translation © 2018 by Ivana Dirk Lukačovičová ISBN 978-80-249-3592-8

A BUH PRAVIL.indd 4

9.5.2018 20:01:58

„A Bůh viděl, že všechno, co učinil, je velmi dobré.“ 1. Mojžíš 1.31

„Samozřejmě, že to je dobré.

Vždyť jsem to stvořil já.“ Bůh

A BUH PRAVIL.indd 5

9.5.2018 20:01:58

PROLOG Říkejte mi Bůh. Protože já jsem Bůh. Opravdu. Ano, ten Bůh, který stvořil nebe a zemi. A vanilkovou zmrzlinu. A Nový Zéland. Už jste byli na Novém Zélandu? Je tam nádherně. Točil se tam film Pán prstenů.

Obyvatelé Nového Zélandu se strašně naštvou, když redukujete jejich zemi na natáčení Pána prstenů. Vím to. Vážně. Protože jsem Bůh. A ten ví všechno.

No, vlastně skoro všechno.

Právě jsem uslyšel, jak pár čtenářů zasténalo. Protože si pomysleli: Tak moment, Bůh je přece všemocný a vševědoucí.

Tady nám chce někdo věšet bulíky na nos. Jiní čtenáři zasténali možná kvůli začátku prologu, nestoudně ukradenému z Bílé velryby.

Ano, jsem všemocný, ale ne vševědoucí. Mohl bych být vševědoucí, kdybych chtěl. Ale kdo by něco takového chtěl? Nechci vědět, co se odehrává v každém jednotlivém mozku na světě.

Z toho bych jen dostal bolení hlavy. Tedy v přeneseném slova smyslu, protože žádnou hlavu nemám. Jsem vlastně všechno: země, vzduch, stromy, moře, příroda, svět, vesmír… všechno.

Tak, pozor, namítnou teď možná někteří čtenáři. Když je Bůh všechno, jak potom mohl stvořit nebe a zemi?

K tomu mohu jenom říct: Vy si myslíte, že všechno víte nejlíp. Takové lidi nemám rád. Ano, jsem milující Bůh, ale když mi jde někdo na nervy, tak mohu zlikvidovat celá města. Nebo zorganizovat potopu. Podívejte se do Starého zákona, tam se můžete poučit. Takže… kde jsme to přestali?

Já samozřejmě vím, kde jsme přestali. Vím přece všechno.

Tedy mohl bych všechno vědět. Ale to je vedlejší.

Vlastně jsem chtěl vyprávět něco o jistém Jonášovi. Určitě jste o něm slyšeli. Důkladně se to probíralo v médiích. O to 7

A BUH PRAVIL.indd 7

9.5.2018 20:01:58

jsem se postaral. Pokud jste o tom neslyšeli, tak byste se měli vážně zamyslet nad zdrojem svých informací. Asi žádný nemáte, nebo žijete opravdu opuštěně. Ale kdybyste vůbec nevěděli, o čem mluvím, tak byste si přece nekoupili tuhle knížku. Takže teď prostě vyjdu z toho, že už jste o tom slyšeli a chcete vědět, co se opravdu stalo. Mám pravdu? Samozřejmě že mám pravdu.

Musím začít trochu zeširoka.

Když jsem tenkrát stvořil život, vesmír a vůbec, neměl jsem, to musím připustit, žádný pořádný plán. Byl jsem prostě kreativní. No, měl jsem vlastně plán, že chci stvořit život. Všechno ostatní byla spíše improvizace, a tak to bylo správně, něco jako jazz, a já si myslím, že jazz je dobrý.

Když jsem stvořil vaši sluneční soustavu včetně země a pár dalších hloupostí, musel jsem se rozhodnout, kam chci život nastěhovat. Chvíli mi trvalo, než jsem našel ideální místo (někde na Merkuru bude pořád ještě ležet spálený dinosaurus). Nebylo tak těžké zjistit, že Země je favorit. Pár milionů let to pokračovalo sem a tam, až jsem nechal do hry podle plánu vstoupit člověka a napadlo mě ho obdařit svobodnou vůlí a inteligencí (pokud tomu tedy můžeme říkat inteligence).

Bohužel se však lidé rozhodli, že se stanou pověrčivými, snadno manipulovatelnými, vzájemně se obelhávajícími a druhé zneužívajícími hovady.

Ano, já Bůh, jsem právě použil slovo hovado. Smiřte se s tím.

Chvíli jsem dění na zemi pozoroval a pak jsem se rozhodl, že proti tomu něco podniknu. Řečeno konkrétně: Začal jsem s lidmi mluvit a kladl jim na srdce pár zásad. No, mluvit je možná trochu nepřesné. Dával jsem jim znamení, která mohli interpretovat. Ti vyvolení si říkali proroci a šířili zásady do světa.

Někteří lidé se jimi řídili, jiní ne, ale to by nemusel být nutně problém. Problémem spíš bylo, že proroci mi buď správně neporozuměli, nebo vytvořili k zásadám další dodatky, které jsem jim původně vůbec nedal. Takže jsem musel každých pár stovek let 8

A BUH PRAVIL.indd 8

9.5.2018 20:01:58

trochu upravit kurs a vybrat nového proroka. Mezitím se kolem některých z nich vytvořila celá náboženství, a ta ovládala své přívržence natolik, že se na obsahu přizpůsobenému tehdejším podmínkám už nic nedalo změnit. To mi dodnes nejde do mé metaforické hlavy. Dnes existují lidé, kteří se drží dva tisíce let starých textů a žijí podle nich, i když už vůbec nejsou relevantní nebo jsou jasně chybné.

A protože tomu tak bylo a je, rozhodl jsem se, že si vyberu nového proroka.

Jonáše.

Krásné biblické jméno. Jonáš. Jako ten v žaludku velryby.

Ačkoli ten nikdy neexistoval. Je to jen takový příběh v bibli, který má být nějakou metaforou. Dodneška nevím metaforou čeho, a to jsem ještě pořád vševědoucí. Nebo bych mohl být, kdybych chtěl. Kromě toho příběh s velrybou nečekaně končí a nemá žádný konec. Dost špatný styl. Ale to už zase odbočuju.

Slyšel jsem, jak někteří lidé říkají, že nový Jonáš nebyl jako prorok tou nejlepší volbou. Hlavně jeho matka. Existují však lidé, kteří vypadají na první pohled nic moc. Ani nejsou sympatičtí. Ale v mnohých je skryto mnohem víc, než si sami myslí.

U Jonáše jsem věděl, co je vlastně za člověka. Věděl jsem, že udělá, co je správné. A podle mého názoru to taky udělal. Co se z toho vyvine dál, ukáže až historie.

Ale už se zase vyjadřuju v hádankách. To je takový můj zlozvyk.

Chci vyprávět, jak tento příběh vznikl a především, jak se přitom vedlo Jonášovi. Musím začít ještě před velkou událostí, jež Jonáše proslavila. Abyste i vy porozuměli, co to bylo za člověka, než se stal prorokem.

Jonáš byl pěkný flákač. Nebyl největší flákač na světě, protože by ho stálo moc úsilí, aby se vypracoval na přední místa, a on se nikdy dostatečně nenamáhal.

I tady platí: Já, Bůh, jsem někoho nazval flákačem. Smiřte se s tím.

9

A BUH PRAVIL.indd 9

9.5.2018 20:01:58

Bylo mu už třicet, což je pro proroka dobré stáří. Ne moc mladý, aby ho už lidi brali vážně. Ne moc starý, aby nemusel odrážet obvinění ze senility.

Vydělával si jako spisovatel, což je počestné povolání, ale sotva stačí k tomu, aby se tím uživila rodina. Aspoň ve většině případů. To, a některé jiné věci, způsobovaly napětí mezi ním a jeho přítelkyní Lenou. Ale možná moc předbíhám.

Kde bych měl nejlépe začít? Přiznám se, že jsem si vyprávění naplánoval zrovna tak málo jako stvoření vesmíru. Ale v konečném výsledku bude všechno správně. A když ne, vyberu dalšího proroka, který ohlásí, že všechno správně bylo. Tedy… jak mám začít. Hm… nejlépe takhle…

10

A BUH PRAVIL.indd 10

9.5.2018 20:01:58

Kapitola 1

MUŽ JMÉNEM JONÁŠ Jonáš právě seděl ve svém nakladatelství a proklínal svět, sebe sama, svého agenta i celé nakladatelství. Proklínání bylo jeho oblíbenou činností a neustále se v něm zdokonaloval, ať už v myšlenkách nebo ve slovním vyjádření.

Vedle něj ležela hora knih, která se přes jeho skromné pokusy o její likvidaci nijak podstatně nezmenšovala. Značnou část Jonášovy energie spotřebovávala myšlenka jak spustit co největší povyk, aby už nikdy nemusel knížky opatřovat falešným podpisem.

Když mu zazvonil mobil, byl za to rozptýlení rád. „Ano?“ Mobil zapípal a signalizoval, že ho musí dát nabít. Volala mu Lena, jeho přítelkyně. „Ahoj, mám právě přestávku. Doufám, že ještě víš, co jsme si na dnešek naplánovali.“ Jonáš krátce zapřemýšlel. „No…“ „Jonáši…“ „Samozřejmě že to ještě vím. Copak si myslíš, že jsem trouba?“ Úplně přesně to však nevěděl a s vypětím všech sil přemýšlel.

Nechtěl svou nevědomost přiznat, protože v minulosti už často na něco zapomněl, a pokud by Lenu zklamal ještě jednou, sám sobě by si to neodpustil. „Takže se mohu spolehnout, že mě vyzvedneš přesně?“ „Vyzvednout… Jasně. To je ono.“ „Nezníš zrovna tak, že bys na to myslel.“ „Ale ne, myslím na to. Musím ještě krátce domů, ale pak…“ „Nějak se nemůžu zbavit pocitu, že přesně nevíš, o co se jedná.“ 11

A BUH PRAVIL.indd 11

9.5.2018 20:01:59

Markus, o němž vám později ještě něco řeknu, se předklonil a zašeptal Jonášovi do ucha: „Výročí.“ Jonáš nadzvedl obočí. „Dneska máme výročí, mám tě vyzvednout u školy, pak někde pěkně povečeříme, a tak dále, a tak dále.“ Lena si odfrkla do telefonu: „Nezní to zrovna, že se na to moc těšíš.“ „Ale těším se, strašně se těším!“ prohlásil s nepřiměřeným nadšením ve snaze napravit svou chybu. V duchu si pomyslel: Jen žádnou paniku. Všechno se vyřeší.

Mobil znova zapípal. „Já prostě nemám náladu čekat na tebe po škole, protože jsi zapomněl, že se pro mne máš stavit. To už tady bylo, pokud si vzpomínáš. Dvakrát.“ „Hm,“ zamumlal, vědom si své viny, a přitom hledal vhodnou výmluvu.

Lena se na chvíli odmlčela a pak nadhodila: „Taky to můžeme zrušit, pokud ti na tom tak málo záleží. Ale já bych si jednou za čas zase ráda někam vyšla. A trocha romantiky by našemu vztahu prospěla.“ Jonáš si povzdechl. „Máš pravdu.“ Přemýšlel. Rozhovor se ubíral jednoznačně negativním směrem, ale bohužel Lena říkala pravdu. V jejich vztahu to byl určitě on, kdo na sobě musí trochu zapracovat, to věděl. Čas od času zkoušel být pozornější, ale pak mu opětovně udělala čáru přes rozpočet vlastní nedbalost. Také si předsevzal, že bude víc pomáhat v domácnosti, ale když zase jednou sebral síly, aby něco napsal, zůstala domácnost nakonec stranou. Aby se odreagoval, hledal křečovitě něco, co by jí mohl vytknout. Což bylo dost těžké, protože moc nedostatků neměla. „Víš, co by udělalo našemu vztahu dobře?“ „Co?“ „Kdybys konečně přestala s tím pletením.“ 12

A BUH PRAVIL.indd 12

9.5.2018 20:01:59

Markus zavrtěl hlavou a Jonáš se na něj podíval jako odsouzenec, který ví, že je vinen. „Ale to mi pomáhá překonávat stres!“ protestovala. „Ale tak aspoň začni plést něco jiného než tu šálu.“ „Tu pletu pro tebe!“ „Ta je přece už čtyři metry dlouhá! Jak ji budu nosit?“ Markus zvedl oči k nebi. „Takže se můžu spolehnout, že mě potom vyzvedneš?“ zeptala se Lena znova. „Ano, určitě.“ „Mám tě ráda.“ „Teď musím pokračovat v práci, abych nepřišel pozdě.“ Potom dodal „Mám tě taky rád“, ale neměl jistotu, zda to Lena ještě slyšela, protože zavěsila. Otočil se k Markusovi. „Díky.“ „Tys zapomněl, že máte výročí?“ „V hlavě se mi točí spousta myšlenek.“ „Asi ne ty opravdu důležité.“ Jonáš měl nervy nadranc. Jako by nestačilo, že musí podepsat všechny tyhle knížky. Rozpřáhl ruce a ukázal na hromadu před sebou. „Můžeš mi, prosím tě, vysvětlit, proč musím dělat tuhle hovadinu já, a ne nějaký nakladatelský slouha, kterému platí euro dvacet za hodinu?“ reptal a schoval si pravou ruku, která ho bolela, do podpažní jamky. „Firemní lokajové nejsou totiž Janine Czernyová, Jonáši.

A pokud nazýváš lokaji praktikanty, kteří mimochodem výborně pracují a pomáhají tomu, abychom se ty i já uživili, tak by sis měl asi trochu rozmyslet, jaká slova volíš.“ Markus sebral propisku, kterou Jonáš před tím s teatrálním gestem odhodil, a přidržel mu ji demonstrativně pod nosem. „Ale vždyť je přece úplně fuk, jestli to podepíšu já nebo někdo jiný. Toho si nikdo nevšimne.“ Už opravdu neměl chuť dál se podepisovat za někoho, kým nebyl.

13

A BUH PRAVIL.indd 13

9.5.2018 20:01:59

Obsah PROLOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kapitola 1 MUŽ JMÉNEM JONÁŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kapitola 2 PROBLÉMY PANA C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kapitola 3 ZMRTVÝCHVSTÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kapitola 4 PO SMRTI TO NENÍ JEDNODUŠŠÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kapitola 5 PŘIROZENÝ TALENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kapitola 6 SPASITEL V ŽUPANU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kapitola 7 SLOVO BOŽÍ I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kapitola 8 OTÁZKA VÍRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kapitola 9 OTÁZKA BEZPEČNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kapitola 10 SPOLUBYDLÍCÍ A SPOLUBOJOVNÍCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kapitola 11 NA POČÁTKU BYLO SLOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Kapitola 12 PROROK V MASCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A BUH PRAVIL.indd 268

9.5.2018 20:02:06

Kapitola 13 SHOW POKRAČUJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Kapitola 14 SLOVO BOŽÍ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Kapitola 15 NEBUĎ HOVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Kapitola 16 SOUKROMÝ PROSTOR PRO TY, KDO VSTALI Z MRTVÝCH . . . . . . . . . . 150

Kapitola 17 DŮLEŽITÉ KNIHY A ŠVÉDSKÉ DELIKATESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Kapitola 18 UTRPENÍ PANÍ Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Kapitola 19 PŘIKÁZÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Kapitola 20 V KŘÍŽOVÉM OHNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Kapitola 21 SLOVO BOŽÍ III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Kapitola 22 ZÁZRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Kapitola 23 MRTVOLA V KUFRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Kapitola 24 PŘEDPOSLEDNÍ VEČEŘE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Kapitola 25 KONEČNÉ PLÁNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

A BUH PRAVIL.indd 269

9.5.2018 20:02:06

Kapitola 26 ZÁVĚREČNÉ PŘÍPRAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Kapitola 27 ROZLOUČENÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Kapitola 28 NĚKDE V DÁLCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 EPILOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 DOSLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

A BUH PRAVIL.indd 270

9.5.2018 20:02:06

Sebastian Niedlich

A BŮH PRAVIL: BUDIŽ JONÁŠ Z německého originálu Und Gott sprach: Es werde Jonas, vydaného nakladatelstvím Schwarzkopf &Schwarzkopf Verlag GmbH v Berlíně v roce 2015, přeložila Ivana Dirk Lukačovičová Obálku s použitím layoutu Nele Schütz Design zhotovila Gabriela Janovská Redigovala Michaela Léblová Odpovědná redaktorka Ivana Parkmanová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 272 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9855. publikaci Sazbu zhotovil Vladimír Fára Vytiskly TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

A BUH PRAVIL.indd 272

9.5.2018 20:02:06