STYLOVÁ
PONČA A PELERÍNY
Ponca_CZ.indd 1
28/08/17 09:56
Helgrid van Impelen STRICK PONCHOS UND LIEBLINGS-CAPES Lässige Modelle für jede Jahreszeit stricken Copyright ©
Edition Michael Fischer GmbH, 2016 www.emf-verlag.de
This translation of STRICK PONCHOS UND LIEBLINGS-CAPES first published in Germany by Edition Michael Fischer GmbH in 2016 is published by arrangement with Silke Bruenink Agency, Munich, Germany. Translation © Jitka Ondryášová, 2017 All rights reserved ISBN 978-80-7549-305-7 Helgrid van Impelenová STYLOVÁ PONČA A PELERÍNY Z německého originálu Strick Ponchos und Lieblings-Capes, vydaného v roce 2016 nakladatelstvím Edition Michael Fischer GmbH v Mnichově, přeložila Jitka Ondryášová Obálku upravila Kateřina Stárková Redigovala Věra Běťáková Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 96 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9230. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TISK CENTRUM s. r. o. Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 32, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Ponca_CZ.indd 2
28/08/17 13:25
STYLOVÁ
PONČA A PELERÍNY JAK UPLÉST LEŽÉRNÍ MODELY NA VŠECHNA ROČNÍ OBDOBÍ HELGRID VAN IMPELENOVÁ
Ponca_CZ.indd 3
28/08/17 09:56
Ponca_CZ.indd 4
28/08/17 09:56
PŘEDMLUVA Pončo je nejjednodušší část oblečení, jakou znám. Tvar se může snadno přizpůsobit vzoru a není potřeba pořád znovu a znovu zkoušet či kontrolovat, jestli jsou rukávy dost dlouhé nebo jestli vám to není v pase moc volné nebo zase moc těsné. Navíc se mohou do pletení pustit i začátečnice. Ponča se totiž klidně obejdou beze švů, takže budete plést v klidu pořád dokola nebo řadu za řadou. Ponča však také patří k typu oblečení, které má vedlejší účinky – budete na něm závislí! Jakmile budete mít ve skříni jedno, ovládne vás neodolatelná touha pořídit si další, stejně jako u bot, což se nám ženám stává dost často. Potřebujeme jedno růžové na vlahý letní večer, jedno zase v rustikálním stylu na podzimní procházku se psem, jedno okouzlující na večer k malým černým šatům, jedno na všední den, které si jen tak přehodíme, když jdeme pro pečivo, a samozřejmě ještě jedno na…, ale to už nechám na vaší vlastní fantazii a uvážení, jak si pončo přizpůsobit svému osobnímu stylu. V této knize najde své oblíbené pončo – nebo dvě či tři – každý z vás. Přeji vám, ať vás pletení a samozřejmě i nošení nejrůznějších ponč baví.
Helgrid van Impelenová
Ponca_CZ.indd 5
28/08/17 09:56
OBSAH ZÁKLADY
PROJEKTY
PŘIDÁVÁNÍ OK ...................................... 8
PAŘÍŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
REYKJAVÍK . . . . . . . . . . . . . . .49
UJÍMÁNÍ OBRACE ............................... 9
Pončo z krajkové příze v jemných barevných odstínech
Pelerína pletená dokola
UZAVÍRÁNÍ OK ................................... 10 MATRACOVÝ STEH ........................... 10 NABRÁNÍ UVOLNĚNÝCH OK ......... 11
SYLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KITZBÜHEL . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nápadné pončo s rolákem
Ze směsi ovčí vlny merino a alpaky
ŘÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DAVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ZMĚNA BARVY ................................... 11
Elegantní černé pončo
Pelerína z extra silné a hebké příze
ZAPOŠITÍ PŘÍZE ................................. 11
KODAŇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OKA PLETENÁ ANGLICKY .............. 12
Elastické a nádherně teploučké
TANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Pončo se zapínáním vepředu v etno stylu
PŘIDÁVÁNÍ OK .................................... 12
IBIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NAHOZENÍ ........................................... 12
Ve stylu retro ze 70. let
TOKIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ZADNÍ STEH ........................................ 12
LISABON . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vkusné pončo ve stylu kimona k zachumlání
VYPNUTÍ ............................................... 12 ZKRATKY ............................................... 13
Lehké a elegantní
ASPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
BOGOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Intarzie s geometrickými vzory
S rolákem a třásněmi STUPNĚ OBTÍŽNOSTI ...................... 13 GRAFICKÝ POPIS ............................... 13
HAVANA . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ZÁKLADNÍ TVARY PONČ ................ 14
Letní pelerína v zářivých barvách
WOODSTOCK . . . . . . . . . . . . . . . 73 Veselé pončo v teplých barvách
6 Ponca_CZ.indd 6
28/08/17 09:56
NEW YORK. . . . . . . . . . . . . . . . 77 Jednoduché a efektní
SYLT, STRANA 21
HAVANA, STRANA 45
IBIZA, STRANA 33
REYKJAVÍK, STRANA 49
LISABON, STRANA 37
NICE, STRANA 85
MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Z bavlněné páskové příze
BENÁTKY . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Sladké pončo s okrajem pleteným perličkovým vzorem
NICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 S vroubky napříč
BERLÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Asymetrické pončo v teplých barvách
HAMBURK . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Se šálovým límcem a zešikmenými náramenicemi PODĚKOVÁNÍ.................................. 96 O AUTORCE ..................................... 96
7 Ponca_CZ.indd 7
28/08/17 09:56
ZÁKLADY PŘIDÁVÁNÍ OK
Pravou jehlici vpíchněte do prvního oka na levé jehlici. Přitom protáhněte pravou jehlici okem ve směru šipky.
Pracovní přízi přichyťte pravou jehlicí a protáhněte ji okem na jehlici.
Jakmile protáhnete nově vzniklé oko okem na jehlici, jemně ho natáhněte. Oko nesnímejte.
Stejné oko upleťte ještě jednou anglicky hladce, tedy za zadní nit.
8 Ponca_CZ.indd 8
28/08/17 09:56
Ponca_CZ.indd 76
28/08/17 09:58
NEW YORK JEDNODUCHÉ A EFEKTNÍ
Toto pončo s plastickými podélnými pruhy je ve tvaru velkého obdélníku, který je přehozen přes ramena a vepředu se zapíná na knoflíky potažené vlnou stejné barvy. Plete se od jednoho postranního okraje ke druhému a je velmi elastické.
ZÁKLADNÍ TVAR STUPEŇ OBTÍŽNOSTI
MATERIÁL Lana Grossa Arioso (48 % střižní vlna, 30 % alpaka, 22 % polyamid, návin 240 m/50 g) petrolejová (b. č. 10), 300 g kruhová jehlice 5 mm, délka 100 cm jehla na vlnu s tupým hrotem 4 čiré kreativní knoflíky, např. Prym, ∅ 40 mm příp. háček 5 mm
ZÁKLADNÍ VZOR
Dokončení
Patent 4 : 4 v ř.: V ř. tam pl. střídavě 4 o. hl. a 4 o. obr. V ř. zpět pl. všechna o. tak, jak se jeví.
Všechny konce přízí zapošijte. 4 knoflíky obtáhněte podle návodu na balení. První knoflík přišijte k levému okraji, doprostřed na poslední pruh patentu vlevo, 15 cm od spodního okraje. 3 další knoflíky přišijte vždy v rozestupu 11 cm.
Krajová o.: U tohoto modelu se kraj. o. nepletou zvlášť, první a poslední o. v každé ř. je součástí pružného vzoru a plete se stejně jako ostatní o. v řadě.
NÁVOD: Nah. 172 o. a rozdělte je takto: Ř. tam: 21× * střídavě pl. 4 o. hl. a 4 o. obr.,* končete 4 o. hl. Ř. zpět: 21× * střídavě pl. 4 o. obr. a 4 o. hl.,* končete 4 o. obr., pl. tedy všechna o. tak, jak se jeví.
Pončo přeložte napůl a na příslušném místě ve vzdálenosti 15 cm, 26 cm, 37 a 48 cm od uzavřeného okraje přišijte očka. Potřebujte k tomu vždy 6 cm dlouhé očko z příze, které na kraji přišijete. Potom ho obšijete stehem na knoflíkové dírky. Případně můžete očka i uháčkovat.
Podle tohoto popisu pl. 150 cm.
VELIKOST
Potom všechna o. volně uzavřete.
150 3 90 cm
ZKUŠEBNÍ VZOREK Pružným vzorem (patent 4 : 4) na jehl. 5 mm, lehce nataženo: cca 16 o. × 28 ř. = 10 × 10 cm Kvůli silné pružnosti pleteniny není zkušební vzorek moc přesný.
77 Ponca_CZ.indd 77
28/08/17 09:58
Ponca_CZ.indd 78
28/08/17 09:58
MIAMI
Z BAVLNĚNÉ PÁSKOVÉ PŘÍZE Toto veselé pončo v duhových barvách se skládá z obdélníku se svislým otvorem na hlavu, který se při nošení natáhne do výstřihu do V.
ZÁKLADNÍ TVAR STUPEŇ OBTÍŽNOSTI
MATERIÁL Rellana Sorbet (50 % polyakryl, 50 % bavlna, návin 80 m/50 g) duhová (b. č. 662), 700 g kruhová jehlice 7 mm, délka 100 cm 1 lanko navíc nebo další kruhová jehlice k odložení ok, délka 60 cm
ZÁKLADNÍ VZOR Vroubkový vzor v ř.: V ř. tam a zpět pl. všechna o. hl.
Potom pl. opět všechna o. na jedné jehlici a 70 cm pl. přes původních 116 o.
Krajová o.: První a poslední o. v každé ř. se plete stejně jako sousední o.
Ve výšce 130 cm všechna o. volně uzavřete.
NÁVOD:
Dokončení
Nah. 116 o. a pl. vroubkovým vzorem 45 cm. Potom 59.–116. o. odložte a pl. jen přes 1.–58. o. (pravé rameno). Pak tato o. odložte a přízi znovu spojte s 59. o. na levém rameni. Přes 59.–116. o. pl. také 15 cm vroubkovým vzorem.
Delší část ponča noste dozadu.
Všechny konce přízí pečlivě zapošijte.
VELIKOST Šířka: 90 cm, celková délka: 130 cm Zadní díl se při nošení kvůli větší váze příze natáhne na cca 80 cm, přední díl na cca 50 cm.
ZKUŠEBNÍ VZOREK Vroubkovým vzorem na jehl. 7 mm: 13 o. × 25 ř. = 10 × 10 cm
79 Ponca_CZ.indd 79
28/08/17 09:58
Ponca_CZ.indd 92
28/08/17 09:58
HAMBURK
SE ŠÁLOVÝM LÍMCEM A ZEŠIKMENÝMI NÁRAMENICEMI U tohoto ponča se plete přední a zadní díl zvlášť a pak se náramenice sešijí. Díky zešikmení náramenic pončo velmi dobře sedí, stejně jako svetr pletený na míru.
ZÁKLADNÍ TVAR STUPEŇ OBTÍŽNOSTI
MATERIÁL Rico Creative Melange Chunky (53 % střižní vlny, 47 % polyakryl, návin 90 m/50 g) námořnická modrá-královská modrátyrkysová (b. č. 10), 500 g 2 kruhové jehlice 7 mm, délka 100 cm a 60 cm jehla na vlnu s tupým hrotem
VELIKOST Šířka: 110 cm, délka zadního dílu: 55 cm
ZKUŠEBNÍ VZOREK Lícovým žerzejem na jehl. 7 mm: 10 o. × 15 ř. = 10 × 10 cm
ZÁKLADNÍ VZOR Lícový žerzej v ř.: V ř. tam pl. všechna o. hl., v ř. zpět pl. všechna o. obr. Krajový vzor: Vroubkový vzor v ř.: V ř. tam a zpět pl. všechna o. hl. Tento krajový vzor se plete v každé ř. u 6 prvních a 6 posledních o., krajová o. se také pletou vroubkovým vzorem jako okolní o.
3.–20. ř.: Uzavřete 4 o., zbytek ř. pl. lícovým žerzejem (v ř. zpět obr.). 21.–22. ř.: Uzavřete 5 o., zbytek ř. pl. lícovým žerzejem (v ř. zpět obr.). Po 22. ř. s uzavíráním se na obou stranách uzavřelo vždy 47 o., na jehl. zůstalo ještě 26 o. Ve výšce 55 cm uzavřete zbývajících 26 o.
Přední díl
NÁVOD: Zadní díl Nah. 120 o. a pl. vroubkovým vzorem 4 cm. Potom o. rozdělte takto: 6 o. vroubkovým vzorem, 108 o. lícovým žerzejem, 6 o. vroubkovým vzorem. Tímto způsobem pl. do výšky 40 cm. Pak začněte vpravo a vlevo se zešikmením ramen.
Tento díl pl. jako zadní díl, ale ve výšce 35 cm začněte vytvářet výstřih. Pravý a levý přední díl tedy zakončíte zvlášť a u okrajů výstřihu budete provádět zdůrazněné ujímání. Levý přední díl: 57 o. pl. hl., obě další o. spleťte hl., 1 o. upl. hl. Zbývajících 60 o. odložte na kratší kruh. jehl., později budou tvořit pravý přední díl.
1. ř. s uzavíráním (ř. tam): Uzavřete 6 o., 114 o. pl. hl.
U levého předního dílu v každé ř. tam na konci ř. ujměte 1 o., tzn. třetí o. od konce spleťte s předposledním o. a poslední o. upl. hl.
2. ř. s uzavíráním (ř. zpět): Uzavřete 6 o., 108 o. pl. obr.
V ř. zpět upl. o. obr., posledních 6 o. pl. vždy hl.
V každé ř. (ř. tam a ř. zpět) přitom na začátku ř. uzavřete o.
93 Ponca_CZ.indd 93
28/08/17 09:58
Na výstřih ujměte celkem 13×. V celkové výšce 40 cm (po 4. ř. s ujímáním na výstřih) začněte se zešikmením ramen jako u zadního dílu. Od této chvíle na začátku ř. tam uzavřete 1× 6 o., 9× 4 o. a 1× 5 o. (= 47 o.) a na konci každé ř. tam vždy spleťte třetí o. od konce s předposledním o. Ř. zpět pl. vždy bez ujímání.
Úzké strany límce položte přes sebe a nejdříve přišijte k okraji výstřihu horní stranu límce. Druhou stranu přišijte proti ní zevnitř. Všechny konce přízí pečlivě zapošijte.
V celkové výšce 55 cm jsou všechna o. spotřebována, na straně u výstřihu bylo dohromady ujmuto 13 o. Na konci nechte asi 15 cm příze, zbytek ustřihněte. Přízi provlečte posledním okem. Pravý přední díl: Postupujte zrcadlově. Přitom v ř. tam pl. 1. o. hl., 2. a 3. o. spleťte hl. přetažením, zbývající o. pl. hl. V ř. zpět pl. prvních 6 o. hl., zbývající o. obr. V celkové výšce 40 cm začněte se zešikmením náramenic jako u zadního dílu, na začátku každé ř. tam tedy i nadále 2. a 3. o. spleťte hl. přetažením, zbývající o. pl. hl. V ř. zpět na začátku ř. uzavřete 1× 6, 9× 4 a 1× 5 o., zbývající o. pl. obr. Ve výšce 55 cm tak spotřebujete všechna o. Přízi odstřihněte a provlečte posledním o.
13
47
15
20
Dokončení Ramenní šev sešijte zadním stehem. Z okraje výstřihu naberte na límec všechna o. Začněte ve špičce výstřihu na pravém předním dílu.
35
½ předního a zadního dílu
40
Z pravého okraje naberte 30 o., z výstřihu na zadním dílu 26 o. a z levého okraje také 30 o. (= 86 o.). V ř. zpět pl. o. hl. Dále pl. v ř. vroubkovým vzorem, přitom vždy na začátku každé ř. i ř. zpět spl. 2 o. hl.
54
6 60
V celkové výšce 17 cm všechna o. volně uzavřete.
94 Ponca_CZ.indd 94
28/08/17 09:58
95 Ponca_CZ.indd 95
28/08/17 09:58
O AUTORCE Helgrid van Impelenová, módní návrhářka a diplomovaná inženýrka, je ve světě barev, přízí a látek jako doma. Navrhuje kolekce pro slavné značky v oblasti vybavení interiérů, vymýšlí modely a pracuje na časopisech pro známou značku ručních pletacích přízí. Také píše kreativní knihy. V jejím osobním stylu se odráží jasné a jednoduché heslo „méně je více“. Zaměřuje se i na barvy a barevné kombinace. Po mnoha divokých letech na jihu Mnichova si nyní opět užívá život ve svém rodném severním Německu. Žije se svým synem v Hildesheimu.
PODĚKOVÁNÍ Jako vždy děkuji své matce a tetě za to, jak neúnavně a v šíleném tempu cvakaly jehlicemi. Kromě toho děkuji Gabi, Anje a Dagmar za zhotovení modelů a jejich pečlivost a také mým novým sousedům, kteří za mě přebírají ohromné balíky s vlnou, a Anně z nakladatelství EMF, s níž byla práce na této knize obzvlášť zábavná.
Nakladatelství Edition Michael Fischer GmbH děkuje firmám Lana Grossa GmbH (www.lanagrossa.com) a fabfab GmbH (www.stoffe.de) za laskavou podporu.
96 Ponca_CZ.indd 96
28/08/17 09:58