E tati,
jak to bylo?
Naše kniha vzpomínek
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 1
10/02/17 16:26
Tahle kniha je jen pro nás!
U
ž jsme spolu prožili ta nejnapínavější dobrodružství, pohádali se a zase se usmířili a tolik se spolu nasmáli. To všechno pro mě moc
znamená, a proto se s tebou chci ohlédnout za naším příběhem, chci ho znovu prožít prostřednictvím vyprávění a pak zaznamenat, abychom si jím mohli kdykoli později listovat a těšit se z něj. A chci ho psát i dál, prožívat s tebou nové věci a zjišt’ovat víc o tom, jak svět vypadá tvýma očima –
a navíc ti dát najevo vděčnost a ještě jednou ti prostě říct: Je to krása, že se máme!
2
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 2
10/02/17 16:26
OBSAH 4
Být dítětem
28
Svátky a rituály
44
Ve škole
56
Konečně puberta! Nebo ne?
74
Do velkého světa
88
Sny, přání, naděje
104 118
My oba A ještě trochu místa navíc
3
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 3
10/02/17 16:26
Být díteˇ tem! Nechat se vyhazovat do vzduchu, hrát na honěnou, naučit se jezdit na kole... a pak s rozbitým kolenem utíkat za tátou, v jehož pevné náruči není nic ani trochu zlé. První roky života mají pro každého zvláštní kouzlo. Pojďme zjistit, na co si dokážeme vzpomenout!
4
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 4
10/02/17 16:26
Vzpomínky na
šťastné dny dětství jsou nepostradatelné kameny naší dospělosti. WILLY MEURER
Tady je místo pro fotku.
5
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 5
10/02/17 16:26
Jak ti bylo, když jsi zjistil, že je maminka těhotná? táta
Jak jste vlastně přišli na mé jméno? táta
6
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 6
10/02/17 16:26
A jak jsi prožil první setkání se mnou? táta
Jediný otec je lepší než sto učitelů. anglické přísloví
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 7
10/02/17 16:26
K
dyž se někomu narodí dítě, všechno se změní. Člověk má méně času na sebe a najednou nese odpovědnost za malého tvora, který se nedokáže postarat sám o sebe.
Co pro tebe byl největší problém? táta
A co je pro tebe na otcovství nejkrásnější? táta
8
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 8
10/02/17 16:26
N
oční můra – celé dopoledne člověk staví hrad z písku a pak přijde jiné dítě a práci zničí během několika okamžiků.
Na jaké největší „drama“ z mého dětství si dokážeš vzpomenout? táta
Existuje nějaká veselá historka z tvého dětství, která koluje v rodině? táta
9
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 9
10/02/17 16:26
P
rvní jízda na pout’ovém kolotoči, první setkání s Mikulášem a čertem, nebo ta chvíle, kdy si poprvé dokážete sami zavázat tkaničku...
Na jaký nejranější zážitek ze svého dětství si dokážeš vzpomenout? táta
Moje nejstarší vzpomínka je: já
10
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 10
10/02/17 16:26
táta a
já
Jaký je náš první společný zážitek, na který si oba vzpomínáme?
Měl jsi někdy kvůli mě jako dítěti opravdu velký strach? Pokud ano, tak proč? táta
11
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 11
10/02/17 16:26
O
brovský smysl pro spravedlnost, který se vztahuje i na plyšová zvířátka, šestý smysl pro výbuch vzteku v těch nejhorších možných situacích nebo příležitostech, zdravení cizích lidí v autobuse hlasitým „Ahoj“...
Byl jsi jako dítě pověstný nebo známý nějakou vlastností? táta
Tohle všichni věděli o mně: já
Co tě jako malého zaručeně rozveselilo? táta
Mě dokázal každý rozesmát: já
12
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 12
10/02/17 16:26
táta
Jak sis jako dítě nejraději hrál? dáma, člověče nezlob se, nebo jiná klasická desková hra s autíčky, kostkami a podobně na mámu a tátu, na piráty nebo jiná hra, při níž člověk vklouzne do různých rolí ___________
já
A moje nejoblíbenější hra byla: člověče nezlob se a tak dál s figurkami dinosaurů, panenkami a podobně na prince a princeznu, na doktora nebo jiná hra, při níž člověk vklouzne do různých rolí ___________
Měl jsi nějakou hračku, které by ses ani za nic na světě nevzdal? táta
V dětství jsme nikdy nemohli odejít z domu bez... já
13
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 13
10/02/17 16:26
PAPA & ICH © Groh Verlag GmbH, 2015 This translation of Papa & Ich first published in 2015 is published by arrangement with Groh Verlag GmbH, Germany. www.groh.de Translation © 2017 by Tereza Pavcová Alle Rechte vorbehalten ISBN 978-80-7549-196-1 Zdroj ilustrací: Obálka: pozadí – picsfive/fotolia; přírodní lepenka za titulem – Microstockfish/fotolia Vnitřní strany: přírodní lepenka jako pozadí, rámeček a v etiketě – Microstockfish/fotolia
TATI, JAK TO BYLO? Z německého originálu PAPA & ICH, vydaného nakladatelstvím Groh Verlag GmbH & Co. KG ve Freiburgu v roce 2015, přeložila Tereza Pavcová Redigovala Marcela Nejedlá Sestavila Barbara Hillerová, Anna Heishkampová, Cornelia Schmidtová Grafický návrh ki36 Editorial Design a Bettina Stickelová Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 128 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 8924. publikaci Obálka a sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
297-1_CZ_blokEintragbuch Papa und ich_2.A.indd 128
10/02/17 16:27