Issuu

Ranhojiãka - zlom 4.4.2011 11.28 4/6/11 Stránka 11:26 1 titulni list Ranhoj.:titul.list AM

Stránka 1

Ranhojička Ricarda Jordanová

KNIŽNÍ KLUB

Ranhojicka_dotisk.indd 2

11.1.2017 13:32:35

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 3

PARCHANT

MOHUâ 1330–1347

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 5

dyÏ Rachel vy‰la z domu rodiny von Metz, clona de‰tû se pfied ní vztyãila jako zeì. Unavenû a sklesle si pfietáhla kapucu vlnûného plá‰tû pfies hlavu. Na dlouho ji neochrání pfied záplavou, která toho podzimního veãera zalila mohuãskou Ïidovskou ãtvrÈ. Rachel vykroãila do mokra a tmy a touÏebnû pomyslela na vyhfiát˘, otevfien˘m ohnûm osvûtlen˘ pokoj ‰estinedûlky, kter˘ právû opustila. Dnes jí nebyl dopfián klidn˘, such˘ veãer v jednom z nejlep‰ích mû‰Èansk˘ch domÛ ve mûstû. Jakmile vykoupala a do kolébky uloÏila novorozeného Ezekiela, objevila se v domû Metzov˘ch vypla‰ená a úplnû promoãená dûveãka. „Je u vás je‰tû porodní bába? Je to naléhavé, moje paní leÏí v bolestech. A my máme hrozn˘ strach, Ïe umfie. Pán i kuchafika. Maurka sice fiíká, Ïe neumfie, ale ta si vÏdycky myslí, Ïe ví v‰echno...“ Dûvãe chrlilo vûty bez ladu a skladu a pfiitom sotva popadalo dech. „Jen pomalu.“ Kojná Judith podala dívce ruãník, aby se trochu osu‰ila. Zfiejmû vybûhla z domu úplnû bezhlavû, bez jakékoli ochrany proti de‰ti. âepec jí visel na kudrnat˘ch hnûd˘ch vlasech zplihle a smutnû jako mokr˘ pták. „Tak rychle se neumírá. Teì nám v klidu povûz, co se stalo, a kdo tû vÛbec posílá.“ Rachel uÏ to chvíli vûdûla. KdyÏ se ta malá zmínila

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 6

o „Maurce“, bylo jí jasné, Ïe v bolestech leÏí Sarah von Speyer. Jenom jedna Ïidovská rodina v Mohuãi mûla arabskou sluÏku. Benjamin ben Juda von Speyer, obchodník s exotick˘m zboÏím, si maurskou otrokyni koupil pfied nûkolika lety ve ‰panûlském Toledu. Byla to transakce, jíÏ v biskupském mûstû pfiedcházel velk˘ skandál. Rachel nevûdûla pfiesnû, o co ‰lo, ale Maurka jménem Al Shifa zjevnû jen o vlásek unikla smrti na hranici. Od té doby slouÏila v domû SpeyerÛ. Získala si Rachelin nejvy‰‰í respekt, kdyÏ velmi zku‰enû pomohla Sarah pfii jejím posledním porodu. Rachel se tehdy zdrÏela u jiné ‰estinedûlky a dorazila právû vãas, aby zastihla Al Shifu pfii práci. Zatímco ostatní Ïeny z domácnosti bezmocnû zíraly na dusící se dítû, Maurka ‰ikovnû zbavila jeho ústa hlenu, vdechla mu vzduch do plic a nakonec je pfiinutila d˘chat. Rachel se od té doby ãasto ptala, jestli by totéÏ dokázala s prostfiedky, které pouÏívala sama. V kaÏdém pfiípadû bezv˘hradnû dÛvûfiovala Maurãinu úsudku. Její hodnocení souãasného stavu Sarah Speyerové bylo nepochybnû správné. Ale i kdyÏ Ïivot Speyerovy Ïeny nebyl ohroÏen˘, pro Rachel znamenala zpráva dal‰í hodiny tvrdé práce. Samozfiejmû Sarah pomÛÏe, a proto svou vlastní postel dnes v noci nejspí‰ neuvidí. A protoÏe pofiád tak hroznû pr‰elo, neÏ dojde ke SpeyerÛm, bude promoãená na kost. Rachel si povzdechla a pustila se do zápasu s chladem a vlhkostí. Po krátké úvaze zvolila k mûstskému domu SpeyerÛ v Schulgasse nejkrat‰í, i kdyÏ nebezpeãnou cestu. V noci obvykle dávala pfiednost ‰ir‰ím a Ïivûj‰ím ulicím, protoÏe se obávala spletit˘ch uliãek ve ãtvrti kolem synagogy. Mezi mal˘mi obchÛdky a obytn˘mi domy, kde Ïily jak Ïidovské rodiny, tak pár chud‰ích kfiesÈansk˘ch obyvatel, se nacházely dvû nechvalnû vyhlá‰ené krãmy. Vût‰inou se sem stahovala ta nejhor‰í spodina. Mûst‰tí bifiicové by tyhle brlo-

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 7

hy jistû stfieÏili ostfieji, kdyby se neusídlily právû v Ïidovské ãtvrti. O bezpeãí Ïidovsk˘ch obyvatel se mûstské stráÏe moc nestaraly. Pokud se nûjak˘ muÏ s plnou penûÏenkou nebo dokonce bezbranná Ïena zdrÏovali v nevhodnou dobu poblíÏ Modrého medvûda nebo Zlatého kola, mohli si za pfiípadné napadení sami. Rachel, kterou její povolání nutilo chodit po ulicích i v noci, se opakovanû ptala, proã Mohuã nemá uzavfienou Ïidovskou ãtvrÈ jako vût‰ina jin˘ch mûst. Nûkdy si ãlovûk pfiál mít kolem sebe ochranné zdi – i kdyÏ samozfiejmû vûdûla, Ïe v nûkter˘ch pfiípadech neexistovala pro lidi její víry Ïádná ochrana. KdyÏ vypukl mor, pfii‰la neúroda nebo zufiil poÏár, vût‰inou se hledala vina u ÏidÛ. A kdyÏ kfiesÈanská lÛza vtrhla do ghetta, byly zdi spí‰ na pfiekáÏku, protoÏe znemoÏÀovaly únik. Rachel se obrnila proti zápachu laciného piva a vepfiového na roÏni, kter˘ v téhle noãní dobû vanul ze Zlatého kola a uráÏel nosy vûfiících, ktefií bydleli v okolí. Ale za studené a mokré noci snad nebude kolem krãem tak Ïivo. Dokonce i svûtloplachá sebranka, která se tu jinak potloukala, se dneska tlaãila v temn˘ch koutech obou hospod. Rachel pfiesto pro jistotu nechala svou mzdu u Metzov˘ch. O vlastní Ïivot a poãestnost se tolik nebála. VÏdyÈ její mládí dávno minulo a hezká vlastnû nebyla nikdy. A v okolí Zlatého kola bylo Ïenské tûlo levné. Hospodsk˘ prodával holky za pár drobn˘ch. Navíc v uliãkách kolem krãmy ãíhalo vÏdycky nûkolik zoufal˘ch dûvãat a pokou‰elo se na vlastní pûst vydûlat si pár mûìákÛ. Uliãky pfied hospodami byly té noci skuteãnû liduprázdné, i kdyÏ uvnitfi vládl ãil˘ ruch. Bylo sly‰et cinkot sklenic a obscénní popûvky. Rachel si znechucenû pfiitáhla ‰ál kolem tûla a snaÏila se je‰tû zrychlit chÛzi. Vtom ale její cviãené ucho zachytilo Ïensk˘ kfiik. V hluku, kter˘ se dral z krãmy,

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 8

byly v˘kfiiky sly‰et jen matnû. Îe by ti chlapíci uvnitfi hanobili nûjakou dívku? Rachel se pfiinutila jít dál. I kdyby byly její obavy oprávnûné, stejnû by té chudince nepomohla. Rychle zamumlala modlitbu. Ale kdyÏ do‰la k prÛchodu do dvora, Ïensk˘ kfiik zesílil. A nevycházel z putyky, n˘brÏ ze dvora za ní. Rachel popadla mal˘ nÛÏ, kter˘ mûla u sebe vÏdycky, kdyÏ musela projít touhle ãástí ãtvrti. Byla to kuráÏná Ïena. I kdyby mûla skonãit na ‰ibenici, protoÏe skuteãnû po‰le nûjakého kfiesÈanského darebáka pfied jeho nebeského soudce, bez boje se nevzdá! Tohle dûvãe nemohla pfienechat jeho osudu, aniÏ by se alespoÀ pfiesvûdãila, co se tu dûje. MoÏná kfiiãí jenom nûjaká nevûstka pfii v˘konu svého povolání. Ale tahle chudinka mohla b˘t také Ïidovka. Pro ty zdej‰í holomky by pfiedstavovala lákavé sousto, protoÏe v tom pfiípadû by jistû je‰tû byla panna – a její zhanobení by mûstské bifiice sotva zajímalo. Ano, Ïidé byli oficiálnû pod ochranou biskupa, ale neÏ se Ïaloba dostala na stÛl vzne‰eného pána, byl uÏ zloãin vût‰inou promlãen˘. Rachel srdnatû vkroãila na dvÛr za krãmou. Tady se nacházela latrína, která pfií‰ernû páchla, a konkurovala jí hromada odpadkÛ v druhém koutû prostranství. Nûkolik toulav˘ch koãek, které si pochutnávaly na napÛl shnil˘ch vnitfinostech, se rozprchlo. Byla tu ale také koÀská stáj a Rachel brzy zjistila, Ïe dívãí kfiik vychází právû z místa za dfievûnou pfiepáÏkou. Náfiek znûl teì slabûji, ale táhle a Ïalostnû, a ve zku‰ené porodní bábû klíãilo podezfiení. Tahle Ïena se nebránila muÏskému útoãníkovi. Pokud bylo znásilnûní pfiíãinou jejích bolestn˘ch v˘kfiikÛ, pak ke zloãinu do‰lo pfied devíti mûsíci. Rachel ‰la za sténáním a pláãem, a brzy zaslechla dal‰í Ïenské hlasy. „Tolik krve! To by nemûlo b˘t, Annchen, nûco není v po-

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 9

fiádku... a to dítû by uÏ mûlo b˘t vidût. Ona tlaãí a tlaãí, a pofiád nic!“ „Ty tomu tak rozumí‰, Lene! Jediné dûti, které z tebe vy‰ly, vy‰krábal andûlíãkáfi.“ Tón pronesen˘ch drsn˘ch slov usvûdãoval mlad˘ hlas ze strachu. Rachel pfied sebou vidûla dvû dívky, které zfiejmû v nejvzdálenûj‰ím koutû momentálnû prázdné stáje zapálily ‰pinavou lampu na rybí tuk a v jejím kalném svûtle se sklánûly nad sténající kfiehkou Ïenskou postavou, oãividnû v porodních bolestech. Jedna z ustaran˘ch pomocnic byla vysoká rudovláska, druhá naopak plná a tmavovlasá. „Ona umfie, Annchen!“ za‰eptala rudovláska. „BÛh buì milostiv její du‰i. Snad by mûl nûjak˘ knûz...“ „Knûz urãitû pÛjde do nevûstince, ty hloupá.“ Hlas znûl spí‰ shovívavû neÏ stroze. Annchen byla zfiejmû zku‰enûj‰í neÏ vysoká Lena. „MoÏná by staãila i porodní bába!“ poznamenala Rachel a vylekala dívky témûfi k smrti. Obû se k ní zdû‰enû otoãily a pfii pohledu na ãernû obleãenou, do ‰ál a pfiehozÛ zachumlanou Ïenu, která se náhle vynofiila ze tmy, se roztfiásly. „Smrt...!“ vyjekla Lena. Stateãná Annchen zavrtûla hlavou a dokonce zaÏertovala:„To by bylo poprvé, co smrÈák poslal svou starou. Ne, tuhle znám. Je to jen stará Ïidovka, která se tudy ãasto plíÏí. I v noci... kdoví, moÏná to Hebrejci mají rádi se star˘mi bábami.“ Rachel zlostnû sundala ‰ál a odhalila svÛj ãepec, kter˘ z ní dûlal poãestnou Ïenu. „Hebrejci lehají nejradûji s vlastními Ïenami a mnoÏí se, jak jim nafiizuje Hospodin!“ pronesla pfiísnû. „A kdyÏ uÏ poÏehná jejich spojení, dítû vût‰inou nepfiichází na svût ve stáji, n˘brÏ v domû a pod rukama takové staré báby jako jsem já. A teì mû k ní pusÈte, chci vidût, jestli va‰í pfiítelkyni je‰tû dokáÏu pomoct!“

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 10

Lene lamentovala, Ïe se Rachel podle jejího mínûní dopustila hfií‰ného hanobení Kristova narození, ale Anna – zjevnû praktiãtûji zaloÏená – jí okamÏitû uvolnila cestu. Rachel si taky nedûlala hlavu z toho, Ïe jí unikla naráÏka na jiné narození ve stáji. Jestli existoval nûkdo, komu se vûfiilo je‰tû ménû neÏ Ïidovce, byla to dûvka. A tyhle holky urãitû netrávily ãas ve stáji se svolením hostinského. Ten by ve svém vykfiiãeném domû nestrpûl tûhotnou nevûstku. Lene a Anna tady zfiejmû svou pfiítelkyni schovaly. A strach z odhalení byl jistû vût‰í neÏ jejich náboÏenská horlivost. Rachel postavila svou bra‰nu do slámy a vrhla zkoumav˘ pohled na mladou Ïenu, která tu leÏela na nûkolika páchnoucích pfiikr˘vkách a marnû se pokou‰ela pfiivést na svût dítû. Rachel se na okamÏik zarazila, kdyÏ uvidûla dívãinu tváfi. Byla teì samozfiejmû opuchlá a uplakaná, rty mûla rozkousané bolestí. Ale pfiesto bylo patrné, jak andûlsky krásná musela tahle dívka b˘t pfiedtím, neÏ ji zaãalo souÏit to neblahé dítû. Mûla jemnou, slonovinovû zbarvenou pleÈ a zlatohnûdé vlnité vlasy. Její tváfi nebyla hrubû fiezaná jako u Anny nebo Lene, n˘brÏ tak jemná, Ïe mohla stát modelem malífii madon. Úzké, nûÏné ruce kfieãovitû svíraly hrubou deku, jakmile její pÛvabné tûlo zasáhl dal‰í nával bolestí. „Ach Maria..., ach Panno..., svatá Matko boÏí!“ Dívka prudce vyráÏela slova. Byla tedy je‰tû pfii vûdomí, ale neozvala se, kdyÏ Anna a Lene komentovaly krvácení, které se objevilo mezi jejíma nohama místo oãekávané hlaviãky dítûte. Rachel ji rychle vy‰etfiila. „Ze své Matky boÏí sis mûla vzít pfiíklad dfiív,“ bruãela si pfii tom. „Pannám se nûco takového stává jenom v˘jimeãnû...“ Dívka zasténala, kdyÏ jí otfiásla dal‰í vlna bolestí, ale pak jako by sebrala v‰echny síly a promluvila na Rachel jasn˘m hlasem: „Tohle není parchant!“

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 11

Pak jako by chtûla je‰tû nûco dodat, ale dostihla ji dal‰í bolest. Následovaly teì rychle po sobû, ale ona nedokázala dítû vytlaãit. Rachel uÏ vûdûla, co je pfiíãinou. „Dítû leÏí ‰patnû,“ vysvûtlila dívkám a mladé budoucí matce, pokud je‰tû byla schopná vnímat její slova. Po poslední bolesti uÏ jenom sténala. „Uvidíme, jestli je dokáÏu otoãit. Ale je uÏ hodnû oslabená. Navíc je uvnitfi poranûná a ztrácí pfiíli‰ krve. Jak se jmenuje? Jak se jmenuje‰, dûvãe?“ Rachel se s nadûjí obrátila na rodiãku, ale nakonec odpovûdûla Anna: „Jmenuje se Beatrix. Ale nevíme odkud je. Vynofiila se tady pfied nûkolika mûsíci se sv˘m chlapem. Ten ale dlouho nevydrÏel. Nechal se naverbovat do bandy âerveného Hanse, která ãíhá na lidi a krade jim penûÏenky. Ale byl na to moc hloup˘. Povûsili ho, na tom místû za mûstem...“ „Jenom kvÛli ukradené penûÏence?“ uÏasla Rachel. Zkoumala tûlo rodiãky a hledala místo, odkud by mohla obratn˘m hmatem dostat dítû do polohy pfiíznivé pro porod. Nepodafiilo se to vÏdycky, ale u téhle jemné, hubené osÛbky mûla Rachel nadûji. Bylo snadné zvenku nahmatat pozici dítûte. Kdyby tak pfii‰la o dvû hodiny dfiív... „Ne, jenom kvÛli penûÏence ne,“ zavrtûla hlavou Anna. „âerven˘ Hans pfiedtím probodl jednoho chlapíka. Beatina frajera to pofiádnû sebralo, zfiejmû nesnesl pohled na krev. KdyÏ pfii‰li bifiici, celá banda utekla, jenom on tam stál a zíral na mrtvolu jako na zjevení, v ruce krvav˘ nÛÏ, kter˘ mu vtiskl do dlanû âerven˘ Hans, neÏ zmizel. Îádné vysvûtlování mu nepomohlo.“ Anna smutnû pokrãila rameny. Beatrix zanafiíkala pfii dal‰í bolesti, ale pak zfiejmû definitivnû ztratila vûdomí. Pfii‰la o velké mnoÏství krve. Rachel uÏ nevûfiila, Ïe se jí podafií dívku zachránit. Ale dítû najednou vklouzlo do správné polohy. Rachel se s úlevou narovnala, ale pak musela hned zase pokleknout u rodiãky, aby uvítala dítû. Hlaviãka, která se koneãnû objevila, byla dro-

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 12

bouãká. Dívka by mûla lehk˘ porod, kdyby se dítû nedostalo do pfiíãné polohy. Rachel si povzdechla. Kdo znal Hospodinovy cesty? Jemnû zatáhla za hlaviãku nového svûtoobãánka a objevila se ramínka. S posledním návalem krve a plodové vody dítû vyklouzlo. „Dûvãe,“ fiekla Rachel. „Îije?“ zeptala se Anna skoro udivenû. „Ale ano!“ Rachel zvedla pomaãkané, zakrvácené stvofieníãko za nohy, poklepala mu energicky na záda a vyvolala tím siln˘ v˘kfiik protestu. „Tak ji sly‰íte!“ Zdálo se, Ïe dítû zaslechla i Beatrix ve sv˘ch milosrdn˘ch mdlobách. Je‰tû jednou otevfiela oãi. Rachel zahlédla témûfi neuvûfiitelnû temnou modfi, v níÏ se jasnû zablesklo, kdyÏ matka poznala své dítû. Zjevnû se pokou‰ela nûco fiíct, ale uÏ ze sebe nevypravila ani slovo. Její ruce udûlaly trhav˘ pohyb, kter˘ pfiipomínal Ïehnání. Pak jí hlava klesla na stranu. Byla mrtvá. Rachel jí s lítostí zavfiela víãka. „Bylo toho na ni moc,“ pronesla ti‰e. „Chudák dûvãe.“ Nebylo úplnû jasné, jestli tím porodní bába myslí Beatrix nebo její novorozenou dceru. Cítila soucit s obûma. Co se asi stane s dûvãátkem, které spatfiilo svûtlo svûta ve stáji nevûstince? Pokud bylo vÛbec moÏné oznaãit kalné paprsky svítilny jako svûtlo. Rachel vyndala z ta‰ky nûkolik ‰átkÛ a nouzovû oãistila dítû. Pak zabalila drobné tûlíãko do nejsu‰‰ího ze sv˘ch ‰álÛ. „Která z vás se toho dítûte ujme?“ zeptala se Anny a Lene, které bez hlesu zíraly na mrtvé tûlo pfiítelkynû. Lene se pokfiiÏovala, zatímco Anna se zaãala dûsit spí‰ následkÛ svého poãínání. AÏ zítra hostinsk˘ a pasák v jedné osobû najde mrtvou, zaãne hledat svûdkynû a spoluvinice. „Z nás?“ zeptala se zdû‰enû. „Snad si nemyslíte, Ïe bychom

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 13

tady mohly vychovávat dítû? Proboha, to jsem mohla pfiivést na svût své vlastní tfii spratky, ale já nebyla tak hloupá jako tahle! Je‰tû mûla ãas, fiíkal andûlíãkáfi. Ale ne, ona chtûla dítû. V ìáblovû jménu. To má teì z toho. A ta holka...“ „Nemohly bychom ji utopit?“ navrhla Lene. „Jako se topí koÈata. MÛj star˘ vÏdycky fiíkal, Ïe nic necítí. A kdyÏ ji pfiedtím pokfitíme, pfiijde rovnou do nebe.“ „A ty skonãí‰ v pekle, protoÏe jsi zabila malého kfiesÈana!“ Anna obrátila oãi v sloup nad takovou omezeností. „OdloÏíme ji. U dómu, tam v noci nikdo nepfiijde, a ráno bude mrtvá.“ „Ta Ïidovka by ji mohla utopit,“ poznamenala Lene. „U nich na tom nezáleÏí. OdloÏit ji pfied dóm je hrozné. Tam pfiece umrzne!“ Rachel kolébala drobné novorozenû, které teì smutnû kÀouralo, jako by rozumûlo slovÛm holek. Potfiebovalo teplo a mléko – a jediní lidé, jimÏ je matka mohla svûfiit, dumaly nad tím, jak se ho co nejrychleji zbavit bez vût‰í újmy na spáse vlastní du‰e. „Nepfiivedla jsem dítû na svût proto, abych je utopila!“ vyjela Rachel na ty dvû. „Matka fiíkala, Ïe to není parchant. Co tím asi myslela? Existují nûkde pfiíbuzní?“ Anna pokrãila rameny. „Tvrdila, Ïe je za toho svého chlapa vdaná. To jsme jí nevûfiily. Ale hostinskému se nabídla aÏ po jeho smrti. Je‰tû neÏ jeho mrtvola na ‰ibenici vychladla, jinak by ji vyhodil z komory, kde pfiespávala. Nemûla ãím zaplatit nájem a ná‰ pan Heinrich nemá slitování. V kaÏdém pfiípadû zÛstala sama se spratkem v bfii‰e...“ Ukázala na holãiãku v Rachelinû náruãí. Rachel vzdychla. Vypadalo to, Ïe fie‰ení zÛstane na ní. Kdyby nechala dítû u Anny a Lene, nedoÏilo by se rána. Lene se teì sklonila nad nemluvnûtem a dívala se do jeho nûÏné tváfiiãky.

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 14

„Je to bída,“ zamumlala. „Ale musíte nás pochopit! Kdybychom si ji nechaly, tak poletíme... Pan Heinrich by nás okamÏitû vyhodil, kdyby se dozvûdûl, Ïe jsme Beu schovávaly. A pak bychom skonãily i s tím dítûtem na ulici. To by nikomu nepomohlo. Nesehnaly bychom ani mléko.“ Její poslední slova nebylo moÏné brát na lehkou váhu. Ty dívky nebyly zlé. Hrozn˘ byl jenom Ïivot, kter˘ vedly. Rachel uÏ je nesoudila tak pfiísnû, ale k fie‰ení to nepomáhalo. „Tak dobfie, vezmu ji s sebou,“ podvolila se nakonec svému osudu. „Snad ji umístím do nûjakého klá‰tera.“ Moc nadûjí si ale nedûlala. Jepti‰ky by musely nejdfiív uvûfiit její historce. Îidovská porodní bába, která v noci v temné stáji pomáhala porodit kfiesÈanské dítû – kdoví, jaké následky by to mûlo pro ni samotnou. Rachel mohla rodit jenom Ïidovské dûti, kfiesÈanky mûly své vlastní pomocnice a ty si hlídaly své rajony. Pochopitelnû by se Ïádná nesníÏila k tomu, aby pomohla rodící dûvce, i kdyby to byla kfiesÈanka. Ale kdyby se do pfiípadu zapletla Rachel a navíc zanechala mrtvou matku... Nemûla chuÈ skonãit kvÛli tomuhle dobrodruÏství na hranici! Annû a Lene se viditelnû ulevilo, kdyÏ Rachel s novorozencem koneãnû ode‰la. Stále je‰tû pr‰elo a Rachel musela dítû schovat pod v‰echny ‰átky a pfiehozy, aby nezmoklo a nakonec je‰tû neumrzlo. Z kfiesÈanské obytné ãtvrti teì zaznûlo volání ponocného. Bylo jedenáct. Rachel pfiepadl pocit viny. KvÛli porodu neznámé Beatrix skoro zapomnûla na Sarah von Speyer! Rodiãka a její manÏel uÏ jistû netrpûlivû ãekají. Snad to není zase tak tûÏk˘ porod jako pfied ãasem u syna Davida! Ale díky Hospodinovi má Sarah po boku Al Shifu.

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 15

achel pfiidala do kroku a brzy dorazila k mohutnému kamennému domu v Schulstrasse, kter˘ ob˘val Benjamin von Speyer se svou rodinou. Na její zaklepání pán domu okamÏitû otevfiel, jako by ãekal za dvefimi. Nepochybnû mûl je‰tû pfied oãima narození syna Davida, kterému ‰lo o pfieÏití, a nehodlal tentokrát nechat vûcem voln˘ prÛbûh. „Koneãnû jste tady, paní Rachel!“ poznamenal s úlevou. Benjamin von Speyer byl vysok˘ muÏ ve stfiedních letech, kter˘ zaloÏil rodinu pomûrnû pozdû. Jako dálkov˘ obchodník zcestoval pÛlku svûta. Své mladé Ïenû byl ale upfiímnû oddan˘, jak si Rachel v‰imla uÏ pfii dfiívûj‰ích náv‰tûvách. Své dva syny, Ezru a Davida, pfiímo zboÏÀoval. „Kde jste byla tak dlouho? VÏdyÈ jsem pro vás poslal uÏ pfied nûkolika hodinami!“ Von Speyer vpustil Rachel dovnitfi a roztfiesená dûveãka se chystala vzít od ní ‰ály a pfiehozy. „ZdrÏeli mû, rebe Speyere.“ Rachel zvolila uctivé oslovení. „A pfiitom mi spadlo do rukou tohle.“ Vymotala novorozenû z ‰álÛ a ukázala je domácímu pánovi. Holãiãka zaãala kÀourat, protoÏe byla najednou okradena o ochranu a teplo. „Mohl byste prosím zafiídit, aby ten uboh˘ ãervíãek dostal trochu mléka a zÛstal v teple?“

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 16

Benjamin von Speyer pozoroval dítû pohledem, v nûmÏ se mísil údiv a odpor. „To je novorozenû! Vy jste je... na‰la, paní Rachel?“ Rachel postfiehla za jeho zdvofiil˘mi slovy nevyslovenou v˘ãitku „a kvÛli tomu jste nás nechala ãekat?“. „Sv˘m zpÛsobem ano,“ k˘vla netrpûlivû. „MÛÏe si je teì nûkdo vzít, abych si pospí‰ila k va‰í Ïenû?“ „Ale to je kfiesÈanské dítû, Ïe? Nebo myslíte...?“ Benjamin von Speyer patfiil k pfiedstaven˘m Ïidovské obce. V duchu probíral v‰echny zdej‰í dívky na vdávání. Ne, Ïádná z nich nemohla b˘t tûhotná. „Je to kfiesÈanské dítû, ale Ïádn˘ parchant, jak mi bylo fieãeno,“ poznamenala Rachel. „Ale pfiedev‰ím je to dítû a má hlad. Dûvãe, mimochodem. Tu má‰, vezmi je, ale aÈ ti neupadne!“ Vtiskla dûveãce uzlík do ruky a pak se ráznû vydala do pokoje rodiãky. „Já se ho ujmu,“ pronesl hlubok˘ hlas se zvlá‰tním pfiízvukem. Maurka Al Shifa opustila lÛÏko své paní. Pfiitom urãitû nemohla v horním patfie sly‰et hlasy Rachel a Benjamina. Ale moÏná byla Sarah netrpûlivá a poslala ji pro manÏela. Dûveãka hledûla na Al Shifu s podezfiením, jako by Ïenû z V˘chodu pfiisuzovala magické schopnosti. Rachel tenhle názor nesdílela, ale pfiesto ji pohled na Al Shifu zvlá‰tnû dojímal. Z Maurky vyzafiovala dÛstojnost, s jakou se stará porodní bába nesetkala u Ïádné jiné Ïeny. Otrokynû se pohybovala témûfi s pÛvabem taneãnice a kaÏdé její gesto jako by vyprávûlo nûjak˘ pfiíbûh. âlovûk od ní nemohl odtrhnout zrak. Naprosto nevyhnutelnû na sebe strhávala pozornost v‰ech pfiítomn˘ch. Al Shifa uÏ nebyla mladá, ale stále je‰tû okouzlovala sv˘m zjevem. Její pleÈ byla tmav‰í neÏ kÛÏe vût‰iny Ïidovek, ale ne ãerná nebo olivová, n˘brÏ spí‰ jako by se smetana smíchala s tmavou zemí. Mûla u‰lechtilé rysy, vysoko posazené lícní kosti, rty jemnû a v˘raznû

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 17

fiezané. Její oãi záfiily svûtlou, témûfi zlatou hnûdí. Byla to zvlá‰tní omamná barva. V jejích hust˘ch ãern˘ch vlasech se objevily první ‰edé nitky. Jako fiádná sluÏebná nosila bohatství vlasÛ vyãesané a ukryté pod ãepcem, ale silné pletence nebylo moÏné úplnû schovat. Kdyby si je rozpustila, zfiejmû by zahalily její tûlo jako plá‰È. Co se t˘kalo toho tûla, Maurka se je snaÏila skr˘t pod prost˘m odûvem, ale pfiesto nebylo moÏné pfiehlédnout jeho dokonalost. Rachel se ptala sama sebe, jestli se Sarah nûkdy neobává o vûrnost svého manÏela. Ale Benjamin von Spyer zjevnû nejevil zájem o Maurãiny pÛvaby a ona sama se k muÏÛm nejspí‰ nechovala vyz˘vavû. O nûãem takovém by zcela jistû kolovaly klepy. Teì pfiistoupila k porodní bábû a uklonila se. „Nejdete pozdû, dítû leÏí správnû a není velké. Paní netrpí víc, neÏ jak to BÛh ukládá kaÏdé Ïenû, ale bude to urãitû trvat je‰tû jednu nebo dvû hodiny. Branka se otvírá pomalu. KdyÏ dovolíte, postarám se o va‰eho nalezence, zatímco vy se budete vûnovat paní. Zavolejte mû, kdybyste nûco potfiebovala.“ Al Shifa neãekala, aÏ jí Rachel nûco dovolí. Naprosto samozfiejmû vzala dûveãce dítû z rukou a odhalila jeho tváfiiãku. A pak Rachel poprvé uvidûla Maurãin úsmûv. Její dlouhé ‰tíhlé prsty hladily jemné rysy dûvãátka. „Políbilo tû svûtlo slunce,“ pronesla skoro nepfiítomnû a pohladila zlaté chm˘fií na hlaviãce dítûte. „KéÏ jsou v‰echny polibky, které pfiijme‰, stejnû teplé a sladké!“ Rachel nechala Al Shifu s dítûtem o samotû. Mûla teì na práci jiné vûci a dûvãátko bylo zjevnû v nejlep‰ích rukou. Sarah von Speyer ji netrpûlivû oãekávala. Mladá Ïena byla krásná a zh˘ãkaná. Zdálo se, Ïe povaÏuje porodní bolesti za osobní uráÏku a vybíjela si hnûv na kaÏdém, kdo se pfiiblíÏil k jejímu lÛÏku. Rachel trpûlivû vyslechla v˘ãitky kvÛli svému zdrÏení a pfiitom prohlíÏela rodiãku. Al Shifa

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 18

mûla pravdu. V‰echno ‰lo dobfie, jenom trochu pomalu. Rachel podala dûveãce nûjaké byliny, aby je spafiila do ãaje. MoÏná bude moÏné celou záleÏitost trochu urychlit. Sarah musela pfiedev‰ím cítit, Ïe se o ni nûkdo stará. Rachel se ji snaÏila uloÏit co nejpohodlnûji a bavila ji zprávami o narození syna Salomona von Metz, jemuÏ pfied nûkolika hodinami pomohla na svût. „To mám radost za Metzovy, Ïe mají chlapce!“ Sarah se hned zlep‰ila nálada, vÏdyÈ Ruth von Metz byla její blízká pfiítelkynû. „Já bych se naopak nezlobila, kdyby to tentokrát byla dcera. Myslím, Ïe Benjamin taky ne, i kdyÏ on samozfiejmû tvrdí, Ïe synÛ není nikdy dost. A kdyby se Ezekiel a moje holãiãka narodili stejn˘ den... moÏná by to bylo nûjaké znamení! AÏ vyrostou, mohli bychom je sezdat!“ Rachel si nechala pro sebe poznámku, Ïe je tfieba nejdfiív pfiivést dítû na svût, neÏ je ãlovûk zaãne dávat s nûk˘m dohromady. Nezmínila se ani o zb˘vajícím ãase. Dvanáctá sice je‰tû neodbila, ale neÏ pfiijde novorozenû na svût, bude den nepochybnû u konce. I kdyÏ dítû jako by teì zaãalo mít naspûch. Porod pokraãoval rychleji neÏ Rachel i Al Shifa pfiedpokládaly. Pfiítomnost porodní báby zfiejmû naplnila Sarah novou odvahou. Pfiesto byl mezi jednotliv˘mi nápory bolesti ãas a Rachel ho vyuÏila k tomu, aby Sarah ve zkrácené verzi vylíãila své dobrodruÏství ve stáji u Zlatého kola, samozfiejmû velmi obezfiele. Mladá Ïena si v Ïádném pfiípadû nesmûla pomyslet, Ïe ji zanedbala kvÛli nûjaké kfiesÈanské nevûstce. „A vy jste to dítû pfiinesla s sebou?“ zeptala se skoro pobavenû. „Dítû dûvky? Co si s ním poãnete?“ Rachel pokrãila rameny. „Va‰í Al Shifû se zfiejmû moc líbilo. Je‰tû nikdy jsem ji nevidûla tak ‰Èastnou jako ve chvíli, kdy je vzala do náruãí. Tfieba dovolíte, aby si je nechala...“ Rachel tomu sice nevûfiila, a proto se snaÏila, aby její po-

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 19

známka znûla trochu Ïertovnû, ale pfiesto nedokázala úplnû skr˘t nadûji v hlase. „Taky mûla sama dûti,“ vzpomnûla si Sarah a vzápûtí se zkroutila v dal‰ím návalu bolestí. Rachel ji uklidÀovala a nabádala ke správnému d˘chání. Pak jí podala ãaj. Teprve po chvíli se vrátila k tématu. „Byla snad vdaná tam na V˘chodû, odkud pochází?“ Nedokázala skr˘t zvûdavost. Sarah zavrtûla hlavou. „Nepochází z V˘chodu, je z iberského uzemí. ¤íká své vlasti Al Andalus. Ta zemû leÏí daleko na jihu, ale nemusí se tam plout pfies mofie. Nemyslím ale, Ïe má dûti tam. To muselo b˘t aÏ v kfiesÈanském ·panûlsku. Jinak by její parchanti neskonãili v klá‰tefie, kde údajnû Ïijí. Její dfiívûj‰í pán je dal pryã... Ach, uÏ je to tady zase! Bolest! Tak dûlejte nûco, paní Rachel!“ Rachel toho moc dûlat nemohla, ale jistû nebylo moudré mluvit teì o nûãem jiném neÏ o porodu paní Sarah. SnaÏila se tedy mladou Ïenu uklidnit a utû‰it. Nakonec mlãky snesla, kdyÏ jí Sarah v poslední fázi porodu bolestivû svírala a po‰krábala ruce. Pfiitom kfiiãela, Ïe by se kámen ustrnul, ale nakonec dítû vyklouzlo ven. Podruhé toho dne drÏela Rachel v rukou svûtlovlasé dûvãátko. Sarah okamÏitû zapomnûla na své utrpení a rozzáfiila se v ‰irokém úsmûvu. „Bude se jmenovat Lea!“ rozhodla a pokou‰ela se posadit. „Po Benjaminovû matce. Co tam dûláte tak dlouho, paní Rachel? Dejte mi dítû pochovat, chci je vidût!“ Rachel si ale dala na ãas. V klidu nalila do necek studenou vodu z dfievûného dÏberu a teplou z hlinûného dÏbánu, dítû vykoupala a zavinula do ãist˘ch ‰átkÛ. Teprve pak je poloÏila do matãiny náruãe. Novorozená Lea byla velmi podobná malému nalezenci. Ale jak rozdíln˘ Ïivot ãekal obû dûvãátka! Lea bude vyrÛstat jako princezna. Druhé dítû je‰tû nemûlo ani jméno...

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 20

Benjamin von Speyer vtrhl do pokoje a také David a Ezra smûli vejít a pfiivítat svou sestru. Chlapci sice nevûdûli, co si s novorozenûtem poãít, ale projevili úlevu, Ïe jejich matka je v pofiádku. Poslední hodiny totiÏ prosedûli v kuchyni u nafiíkající a úzkostlivû se modlící kuchafiky, která uÏ v duchu vidûla svou paní umírat. Ani ãerstvû narozené dítû uÏ je neuvádûlo v úÏas, protoÏe Al Shifa dovolila chlapcÛm obdivovat malého nalezence. „Máme teì dvû sestfiiãky?“ zeptal se mal˘ David. „To si musíme dát pozor, abychom si je nespletli. Ta druhá vypadá úplnû stejnû.“ Sarah nakrãila ãelo. „Jenom Lea je tvoje sestra, Davide. S nik˘m si ji splést nemÛÏe‰. Ty má‰ ale nápady.“ Zasmála se trochu nejistû. „Ale teì mi musíte ukázat i toho va‰eho parchanta, paní Rachel. UÏ kvÛli tomu, abych si nemyslela, Ïe by mohl b˘t hezãí neÏ moje dítû.“ Rachel ji ujistila, Ïe nikdy nevidûla krásnûj‰í miminko, neÏ je malá Lea, a Benjamin její uji‰tûní rychle podpofiil. David vyuÏil pfiíleÏitosti, odbûhl do kuchynû a zavolal na Al Shifu: „Matka chce vidût toho parchanta. Proã mu fiíká parchant, Al Shifo?“ KfiesÈanská dûveãka se pokfiiÏovala a Ïidovská kuchafika na nûj vrhla nedÛvûfiiv˘ pohled. Al Shifa se zamraãila. „Nechci to slovo ani opakovat, Davide. Dítû je dar Alláha a nezáleÏí na tom, kdo je zplodil.“ Pfii zmínce o Alláhovi se dûveãka znovu pokfiiÏovala. Al Shifa vstala, aby splnila pfiíkaz, a vydala se s dítûtem do pokoje rodiãky. Dûvãátko sladce spalo na jejím rameni. Bylo syté a ãisté, protoÏe Al Shifa vyuÏila ãas k tomu, aby je vykoupala a nakrmila zfiedûn˘m mlékem. „Ale maminka fiekla...“ „Tvoje matka jenom Ïertovala,“ pfieru‰ila ho Al Shifa. „Chtûla asi po‰kádlit paní Rachel.“

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 21

KdyÏ pfiistoupila k posteli paní domu s dítûtem v náruãí, hluboce se uklonila. Rachel si uvûdomila, Ïe nikdy nevidûla Al Shifu v poníÏeném postoji. I její úklona vyjadfiovala spí‰ dÛstojnost neÏ podfiízenost. Sarah vrhla kritick˘ pohled na cizí novorozenû, pfiedev‰ím proto, Ïe Al Shifa je zavinula do jejích plen. Ale byla dnes tak ‰Èastná, Ïe nic nenamítala. „Je opravdu stejnû svûtlovlasá a taky moc roztomilá,“ prohlásila blahovolnû. „Mohli bychom si ji opravdu nechat – jako druÏku na hraní pro na‰i Leu. Co myslí‰, Benjamine? Pfiijal by to Hospodin jako gesto podûkování? Za Leu a na‰e nádherné syny? Za Davidovo pfieÏití po tûÏkém porodu?“ V Rachel vzklíãila nadûje. Al Shifa se dívala nezúãastnûn˘m, ale pfiesto ãíhav˘m pohledem z jednoho na druhého. Nakonec upfiela oãi na svého pána. Za Davidovo pfieÏití vdûãil jí, Al Shifû, ne svému Bohu! A ona tohle dítû chtûla. Benjamin von Speyer zachytil její pohled a pochopil, o co Ïádá. Ale pfiesto pokrãil rameny. „Hospodin by nepochybnû pfiijal tohle gesto dobré vÛle. Ale jak si to pfiedstavuje‰, Sarah? NemÛÏe‰ se ujmout kfiesÈanského nalezence. Ty taky ne, Al Shifo, na nûco takového vÛbec nesmí‰ pomyslet! UÏ jste to dítû vÛbec pokfitila, paní Rachel? Jestli ne, tak je na ãase. Mohla byste se dostat do velk˘ch potíÏí.“ „Ale o toho ubohého ãervíãka se nikdo zajímat nebude,“ zavrtûla Rachel hlavou. „Kdo by se mohl ptát, jestli je pokfitûn˘ nebo ne? Kdybych dítû nevzala s sebou, ty dvû holky by je utopily jako kotû.“ „O to dítû se nikdo nebude zajímat, dokud je neuvidí,“ pfiipomnûl von Speyer a vrhl zkoumav˘ pohled na drobnou tváfiiãku. „Ale jakmile se nûkde vynofií, objeví se otázky. A pak brzy vyjde najevo, Ïe je neporodila Ïidovka. Ani muslimka!“ Otoãil se k Al Shifû. Ta automaticky hladila dítû. Její krátk˘

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 22

vzdorovit˘ pohled se vytratil. Al Shifa znala své moÏnosti. Tohle dítû by v její spoleãnosti nemûlo v Mohuãi budoucnost. „Ale v zásadû byste se jeho v˘chovy ujal, rebe Speyere?“ Rachel se hned tak nevzdávala. „Kdyby se pro nû tfieba na‰la kfiesÈanská náhradní matka.“ PfiestoÏe oslovovala Benjamina jako pána domu, dívala se na Sarah. Mladá matka se na cizí dítû usmívala. Al Shifa je témûfi zasnûnû poloÏila vedle ní, aby se na nû mohla pofiádnû podívat. A Sarah náhle mûla v kaÏdé ruce jedno novorozenû. „V zásadû ano...,“ pfiik˘vl von Speyer váhavû. I on vidûl lesk v oãích Sarah, ale pro nûj nesignalizoval nadûji, n˘brÏ komplikace. „Tak se zeptáme va‰í dûveãky!“ navrhla Rachel odhodlanû. „Je to pfiece kfiesÈanka, Ïe? V kaÏdém pfiípadû se neustále kfiiÏuje, i kdyÏ jinak nic moc neumí. Odkud ji vlastnû máte? Nepfiipadá mi pfiíli‰ bystrá.“ Benjamin se usmál. „To Sarah zase jednou pfiemohl soucit. Její matka nás pfii‰la poÏádat, abychom té dívce dali práci. Není nejchytfiej‰í, ale je druhá nejstar‰í z deseti dûtí a potfiebovala zamûstnání. A k no‰ení vody a zapalování svûtel o ‰abatu zase tolik rozumu nepotfiebuje...“ Témûfi v kaÏdém Ïidovském domû byl jeden nebo nûkolik kfiesÈansk˘ch slouÏících. O sobotách se ujímali za panstvo v‰ech úkolÛ, které jim byly jako vûfiícím ÏidÛm zapovûzeny. Rachel pfiik˘vla. „Pfii deseti dûtech uÏ o jedno víc nebo míÀ není nápadné,“ pronesla s pohledem na svého nalezence. „Její matka tohle za pár fenikÛ udûlá. A va‰e dûveãka ji mÛÏe brát s sebou do práce. Ta holka pfiece bydlí doma.“ Sarah pfiik˘vla. „Samozfiejmû. Grietgen odchází kaÏd˘ veãer domÛ. VÏdyÈ víte...“ Îidé mûli zakázáno ubytovávat pod svou stfiechou kfiesÈanské slouÏící. Rachel se rozzáfiila. „Tak vidíte! Kde je jich deset, tam se

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 23

vejde i jedenácté. A nikdo se nebude ptát, kde se vzal ten nov˘ mrÀous, to uÏ pfiece nepÛjde spoãítat. Tak co, rebe Benjamine? Nemohl byste s tím dûvãetem promluvit?“ Al Shifa témûfi nevûfiícnû vzala do náruãe dítû, s nímÏ se pfied chvílí uÏ rozlouãila. Benjamin von Speyer vidûl v˘raz v jejích oãích. Nûco jí dluÏil. Bez jejího zásahu by tehdy jeho syn nepfieÏil. Koneãnû pfiik˘vl. „Musíte jí ale vymyslet jméno,“ prohlásil a vstal, aby se vydal za dûveãkou, která pravdûpodobnû sladce spala u kamen. Speyerovi ji museli kaÏd˘ veãer skoro násilím vystrãit z domu, aby se vrátila ke své rodinû. Byl to opravdu dobr˘ nápad poslat tam je‰tû toho nalezence? Pfiíli‰ tepla a lásky v rodinû dûveãky Grietgen urãitû nebylo. Îádost svého pána vÛbec nepochopila, protoÏe opravdu nebyla nejchytfiej‰í. Von Speyer s ní nakonec musel jít aÏ domÛ, aby si promluvil s její matkou. S nechutí kráãel ‰pinav˘mi ulicemi na okraji Ïidovské ãtvrti. Chamtiví pronajímatelé tady pfiehradili prkny prÛchody mezi domy, které pÛvodnû slouÏily jako ochrana pfied poÏárem. Tak vznikly primitivní pfiístfie‰ky, takzvané „boudy“, kde nacházely stfiechu nad hlavou chudé rodiny. Kdyby jednou skuteãnû vzplanul poÏár, zachvátil by samozfiejmû ze v‰eho nejdfiív právû tyhle provizorní stavby. K ochranû sousedních kamenn˘ch domÛ byly vybudovány protipoÏární stûny. KdyÏ Grietgen zaklepala na dvefie, von Speyer stáhl hlavu do límce. Stfie‰ní trámy netûsnily a z popraskan˘ch ÏlabÛ mu na hlavu proudem tekla de‰Èová voda. Grietgen si vody ani nev‰imla. Rychle vklouzla do boudy a pfienechala von Speyera matce. Rike Küferová se pfii vyjednávání podmínek projevila jako velmi houÏevnatá a prohnaná Ïenská. Bûhem chvíle si za holãiãku dohodla pfiímo kníÏecí penzi.

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 24

„Musíte pochopit, pane, Ïe jde taky o ãest,“ vysvûtlovala zaujatû. „V‰ichni lidi si budou myslet, Ïe ten spratek je mojí Grietgen. A pfiitom je ta holka nevinná jako beránek boÏí, pane! A kdoví, moÏná by na‰la i Ïenicha. Ale kdyÏ tady bude ten fakan...“ „MÛÏete ji pfiece vydávat za svou,“ navrhoval Speyer a snaÏil se ovládat. Na jejích dûtech bylo naprosto zfietelnû vidût, Ïe na zplození té hordy se podílel víc neÏ jeden muÏ. „A proã by ji pak tahala Grietgen sem a tam? Ne, ne. Jestli má b˘t moje, pfiidejte je‰tû tfii mûìáky na mûsíc, to uÏ vás nezatíÏí!“ Benjamin sklouzl pohledem po nepofiádném bytû, hlinûné podlaze a ‰pinav˘ch, studen˘ch lÛÏkách dûtí, které se pfied spaním urãitû nemyly. Pfies den je vídal na ulici, unudûné a zpustlé. Tak si Ïivot Rachelina malého nalezence nepfiedstavoval. „Pfiidám tfii mûdûné feniky, ale vy ji kaÏd˘ den po‰lete s Grietgen k nám a veãer ji uloÏíte do ãisté postele. Grietgen se nauãí, jak udrÏovat dÛm v ãistotû a povlékat postel. A jestli mi to dítû pfiitáhne do domu jedinou ve‰ nebo blechu, zase vám ty feniky strhnu! Dohodneme se takhle?“ Benjamin vyndal penûÏenku. Küferová pfiik˘vla. Ale je‰tû se nevzdala. Bylo by lep‰í, kdyby bohat˘ Ïid nemûl poslední slovo. „Ale nenoste mi ji do domu, dokud nebude pokfitûná, sly‰íte?“ pfiipomnûla. „Pohánka si sem nevezmu, natoÏ Ïidovského fakana!“ Benjamin poprosil svého Boha o shovívavost a souhlasil. „Bude kfiesÈansky pokfitûná a v nedûli jí necháte v kostele je‰tû poÏehnat,“ potvrdil. Pak musel znovu vzbudit Grietgen. Dívka okamÏitû usnula na svém slamníku a nechápala, proã by mûla jít je‰tû jednou ke SpeyerÛm a nosit domÛ cizí dítû. „Ale nechte si je obû dneska v noci u vás!“ mávla Küfero-

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 25

vá velkoryse rukou. Zfiejmû nemûla chuÈ je‰tû jednou otvírat Grietgen. A kfiik novorozence ji asi taky nelákal. „Sousedi vidûli, jak Grietgen pfii‰la domÛ, nikdo se to nedozví.“ Grietgen poslu‰nû Èapala vedle svého pána zpátky do domu SpeyerÛ. Pak blaÏenû usnula u kamen v kuchyni, se svou novou sestfiiãkou vedle sebe. Ta ov‰em nejdfiív dostala jméno, o nûmÏ Al Shifa dlouze pfiem˘‰lela. „Musí to b˘t kfiesÈanské jméno. Ale mûlo by také obsahovat trochu slunce...,“ pfiemítala. Pak Rachel koneãnû odhodlanû nalila trochu vody na ãelo novorozenûte, proti své vÛli udûlala kfiíÏ a pronesla kfiesÈanskou formuli kfitu. Zákon jí takov˘ postup ukládal, kdyÏ pfiivedla na svût kfiesÈanské dítû, které nemûlo pfiíli‰ ‰ancí na pfieÏití. PfiiãemÏ noc v domû Ïida by byla pravdûpodobnû povaÏována za nebezpeãnûj‰í neÏ pfiedãasn˘ nebo tûÏk˘ porod. „Kfitím tû jménem...“ „Lucie,“ pronesla Maurka. „Svûtlá.“

Ricarda Jordanová R A NHOJIČK A Z německého originálu Die Pestärztin, vydaného nakladatelstvím Bastei Lübbe AG v Kolíně nad Rýnem v roce 2009, přeložila Blanka Pscheidtová Obálku navrhla Kateřina Stárková Odpovědná redaktorka Ivana Parkmanová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 552 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2017 jako svou 8856. publikaci Sazbu zhotovila TYPA, spol. s r. o., Praha Vytiskly TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

Ranhojicka_dotisk_002_552.indd Odd1:552

9.2.2017 10:09:04