CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
CO NEMÁ
MANŽELKA NIKDY DĚLAT
Blanche Ebbutt
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
Don’ts for Wives First published by A. & C. Black LTD., 1913 Translation © Jana Novotná, 2010 ISBN 978-80-7549-189-3
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
5
PŘEDMLUVA
Umění je náročná paní, ale nic není tak náročné, jako být dobrou manželkou. Mnoho žen vyčerpá své schopnosti tím, že se vdají, což je celkem vzato poměrně snadná věc. Avšak vdát se a zůstat vdaná v dokonalém smyslu toho slova, to už vyžaduje velké umění. Většinou se musíme spokojit s tím, že v manželství jakž takž uspějeme. Představte si ženu, kterou vyzvou, aby bez jediné lekce předem vyloudila tón – hodně tónů – vlastně nikdy nekončící řadu harmonií – z nejobtížnějšího
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
6
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
nástroje na světě. Všimněte si, že nástroj se nejen stává za chladného počasí nabručeným a na jaře dovádivým – že mu nejen ochabují nebo se trhají struny při každé změně počasí – ale stává se divokým kvůli těsné botě, rozmrzelým nebo veselým z důvodů, které žádná duševně zdravá žena nemůže pochopit. S tím vším musí každá průměrná manželka počítat. A pokud bude chtít zachovávat pravidla – podle názoru některých ponižující – ON se bude vynořovat jako přízrak na obzoru po celý její život. Doufám, že oceníte několik rad od staré zkušené ženy. BLANCHE EBBUTT
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
7
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
I. OSOBNOSTI
Nemyslete si, že existuje nějaká uspokojivá náhražka za lásku mezi manželem a manželkou. Úcta a vážnost tvoří dobrý základ, ale tyto vlastnosti samotné nestačí. Jestliže jste se provdala pro peníze nebo postavení či slávu, nesmí vás překvapit, že získáte jen peníze, postavení nebo slávu. Lásku koupit nelze. Nemyslete si, že když jste se vdala z lásky, nikdy nezažijete
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
8
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
chvilkovou nespokojenost. Život není stejně jako růže bez trní, ale láska pomůže trny odstranit. Neočekávejte, že život bude stále jen samé slunce. Kromě toho si uvědomte, že neobjeví-li se žádné mraky, ztratíte příležitost předvést manželovi, jak dobrá dokážete být kamarádka. Nehleďte na černou stranu mraku. Je to jen stín vržený stříbrným lemem. Neztrácejte odvahu, když se vám život zdá těžký. Těšte se na chvíli, kdy překonáte kritický bod, a manželovi to vysvětlete. Nemoralizujte v naději, že získáte zpět lásku, o níž si myslíte, že se vytrácí. Buďte okouzlující a připravujte manželovi
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
OSOBNOSTI
9
chutné večeře ze všech jeho oblíbených jídel. Nedávejte přednost okázalým vlastnostem svého manžela před poctivostí a upřímností. Nepohrdejte zdravým selským rozumem svého manžela z toho důvodu, že si nelibuje v oslnivých inspiracích. Neočekávejte, že váš manžel bude mít všechny ženské ctnosti a také všechny mužské. Nic by na vás nezbylo, kdyby vaše druhá polovička byla tak vzorná. Netrapte se tím, že váš manžel není Adonis. Krása sahá jen do hloubky kůže a podle běžných měřítek jsou nejchytřejší muži jen vzácně také nejhezčí. Neznepokojujte se drobnými nedostatky svého manžela,
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
10
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
které vás na něm jako milenci pouze bavily. Jestliže nebyly důležité tehdy, nejsou důležité ani teď. Ostatně, jaké jsou ty vaše? Nechovejte se před svým manželem afektovaně. Pokud se k němu nedokážete chovat přirozeně, neměla jste si ho brát. Neočekávejte, že váš manžel bude anděl. Kdyby jím byl, brzy byste ho měla dost. Nechlubte se před svými přáteli manželovými penězi, původem či chytrostí. Je to skoro tak špatné, jako chlubit se vlastními. Nevyprávějte všem přítelkyním o manželových chybách, ale neopakujte do omrzení každé ženě, s níž se setkáte, jeho přednosti. Buďte spokojena s tím, že se z nich těšíte vy.
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
OSOBNOSTI
11
Nevykládejte si příliš doslova „poslušnost“ vyplývající z manželského slibu. Váš manžel nemá právo ovládat vaši jedinečnou osobnost. Nebuďte nespokojená a nemyslete si, že váš manžel není „mužný“, protože je náhodou malý a hubený a není příliš silný. Mužnost není pouze fyzická vlastnost. Nevnímejte manžela podle jeho vlastního hodnocení, ale podle svého. Může být přehnaně skromný, nebo naopak trochu moc sebejistý. Neočekávejte, že se muž dívá na všechno z ženského hlediska. Zkuste si pro změnu představit sebe na jeho místě.
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
12
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
Neraďte svému manželovi v tématech, v nichž se vyznáte poněkud méně než on, pokud se v nich vůbec vyznáte. Nedopusťte, aby si váš manžel myslel, že jste „drahá ženuška“, ale málo inteligentní. Pokud máte pocit, že kostnatíte, probuďte svůj mozek. Snažte se, aby neexistovalo nic, o čem váš manžel dokáže mluvit a vy to nejste schopna pochopit. Netvrďte, že politika je pro vás naprosto nepřitažlivá. Každý muž, který za něco stojí, se o ni zajímá. A mnoho mužů pohrdá ženami jako celkem, protože jejich manželky zaujímají tak neinteligentní postoj. Nestavte svého manžela na piedestal, abyste pak neplakala,
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
OSOBNOSTI
13
až zjistíte, že je koneckonců pouze obyčejný muž. Nenechte se umlčet řečmi svého manžela, když chcete vyjádřit své názory na nějaké téma. Máte právo na to, aby vás vyslechl. Nebuďte hrubá k lidem, které nemáte ráda. Manžel by pak měl důvod, proč se za vás stydět. Zdvořilost nic nestojí. Neočekávejte, že manžela poznáte zvenčí i zevnitř během měsíce od svatby. Dlouho na něm budete nacházet něco nového. Zaznamenávejte si své objevy pro použití v budoucnosti. Nevegetujte, až zestárnete, jestliže náhodou žijete na venkově. Některé ženy jsou jako krávy, ale to není důvod, abyste
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
14
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
stagnovala. Udržujte mozek i tělo v pohybu. Projevte nesouhlas, když s vámi manžel zachází jako s dítětem, které nemůže čekat, že převezme nějakou odpovědnost. Trvejte na tom, že chcete slyšet špatné i dobré zprávy. Nevzala jste si svého manžela, aby vás balil do vatičky a odkládal do zasklené skříně. Vzala jste si ho, abyste mu byla partnerkou v radosti i smutku. Nezapomeňte manželovi občas zalichotit. Jestliže mu to sluší, když se ukáže v obleku do opery, řekněte mu to. Pokud byl úspěšný s chovem slepic, se zahradou či fotografováním, pochvalte jeho výsledky. Nedovolte, aby se musel uchylovat k sebe-
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
OSOBNOSTI
15
lásce, protože občas potřebuje trochu dobře mířené chvály. Netvařte se jako bezmocný tvor, který nedokáže udělat nic sám. Netahejte manžela z kanceláře, aby viděl, jak přecházíte ulici. Netvrďte, že nejste schopna pochopit Bradshawa nebo se vydat na cestu sama. Je pravda, že slabá, oddaná manželka je často oblíbená, ale stejně tak často je otravná. Nežijte na vrcholu duchovní hory. Snažte se být „tvorem ne příliš bystrým a dobrým, každodenní potravou pro lidskou povahu“, jak říká Wordsworth.
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
16
CO NEMÁ MANŽELKA NIKDY DĚLAT
Nezapomeňte svému manželovi popřát dobrý den, když odchází do kanceláře. Celý den by mu chybělo, kdybyste ho nepolíbila na rozloučenou. Zanechte hlubokého přemýšlení a rozebírání myšlenek, dovedlo by vás to k šílenství. Když se přistihnete při přehnaném dumání, neváhejte si vzít den volna. Je to ta nejlepší věc, kterou můžete udělat. Jděte ven a popovídejte si s přítelkyní. Jděte do divadla, kde dávají hru, která vás rozesměje. Nebo zkuste koncert či film – cokoli, co vás odvede od vás samé. Zbavte se zvyku hlubokého přemýšlení dřív, než příliš zesílí a přemůže vás. Nepřestávejte u tohoto. Polovinu přehnaného přemýšlení
CoNemaManzelkaNikdyDelatE_CoNemaManzelkaNikdyDelatE
OSOBNOSTI
17
a polovinu špatného humoru ve světě zavinila hloupá výživa. Žena, která moc rozebírá myšlenky, se nestará o jídlo, když je manžel pryč – nenají se pořádně v poledne, vezme si jen chléb s máslem nebo sušenky a čaj či jí příliš mnoho masa. Tři nebo dokonce čtyři masová jídla denně způsobují, že svět ve středním věku vypadá černě. Také stálé pití čaje je špatné.