text a ilustrace Khoa
Le
KNIŽNÍ KLUB
Medunka_OK.indd 1
07/06/16 14:18
Meduňka měla hebounkou pleť v barvě medu. Pokaždé, když maminka doma vařila, Meduňka běhala po lese. Maminka jí vždy říkala: „Nezapomeň na klobouček!“ a „Dávej si pozor na sluníčko!“ nebo „Zůstávej raději ve stínu!“
Honey Pie Girl had lovely honey-coloured skin. Every day, when Mum was cooking at home, Honey Pie ran around in the woods. Mum always said to her “Don’t forget your hat” or “Don’t get burnt by the sun” or “Stay in the shade”.
Medunka_OK.indd 2
07/06/16 14:18
Meduňka přikyvovala a odpovídala: „Ano, maminko.“ Ale jen vyběhla ze dveří, hned klobouček sundala.
Honey Pie always nodded and answered “Yes, Mum”. However, the minute she walked out the door, she threw her hat away.
Medunka_OK.indd 3
07/06/16 14:18
Jednoho horkého letního dne se Meduňka opět chystala do lesa. Jako obvykle jí maminka nasadila klobouček. A jako obvykle ho Meduňka ve chvilce odložila.
Medunka_OK.indd 4
07/06/16 14:18
Byl velmi slunečný den. Meduňka na to však nedbala. Běhala po louce…
It was a very sunny day. But Honey Pie did not care. She ran around in the meadow.
Medunka_OK.indd 7
07/06/16 14:18
… až ji svěží větřík ukonejšil. Unavená ze všeho toho běhání usnula Meduňka v trávě.
The breezy wind soothed Honey Pie. Tired from all the running, she fell asleep on the grass.
Medunka_OK.indd 8
07/06/16 14:18
Medunka_OK.indd 9
07/06/16 14:18