0038251

37 vterin_001 az 003_Sestava 1 1/2/18 11:50 AM Stránka 3

Stephanie Arnoldová a Sari Padorrová

37 VTEŘIN POMOC SHŮRY V OKAMŽIKU SMRTI NÁVRAT MATKY K ŽIVOTU

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 1

37 VTE¤IN

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 3

STEPHANIE ARNOLDOVÁ a Sari Padorrová 37 VTE¤IN Pomoc shÛry v okamÏiku smrti – návrat matky k Ïivotu

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 4

PfieloÏila Veronika Volhejnová

37 Seconds: Dying Revealed Heaven’s Help – A Mother’s Journey Copyright © 2015 by Stephanie Arnold. All Rights Reserved.

Translation © Veronika Volhejnová, 2018 ISBN 978-80-7549-476-4

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 5

M˘m dûtem Valentinû, Adinû a Jacobovi.

Díky, Ïe mû milujete ãist˘m, siln˘m a citliv˘m srdcem.

V‰echno, co dûlám, dûlám pro vás.

Nejvût‰í lásce mého Ïivota.

Nikdy nezapomenou na bolest, kterou jsme proÏili, ani na sílu, které bylo tfieba, abychom jí pro‰li.

Miluji tû, lásko, v tomto i v pfií‰tím Ïivotû.

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 6

Poprvé je to kouzlo… Jonathan a já v dobû, kdy jsme ãekali první dítû – dnes nám to tûhotenství pfiipadá aÏ neuvûfiitelnû poklidné.

LORI ALLEN PHOTOGRAPHY

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 7

Prolog

V

„ Ïdycky jsem vûdûl, Ïe jsi bojovnice,“ prohlásil str˘c Marvin, aby mû utû‰il. Povzbuzoval mû, jako uÏ mnohokrát pfiedtím. „Vûdûl jsem odjakÏiva, Ïe zvládne‰ v‰echno.“ Neovladatelnû jsem se rozvzlykala. Najednou mi do krku vystfielila prudká bolest a mûla jsem dojem, jako by mi nûco rvalo Ïaludek na kusy. Obrátila jsem se a v hrÛze sledovala, jak se skalpel zanofiil hluboko do hrudní kosti jakési Ïeny na operaãním stole a rozfiízl jí celé bfiicho. KdyÏ jedna z lékafiek ustoupila trochu stranou, vidûla jsem, Ïe ta Ïena jsem já. „MÛÏu ven?“ zajíkla jsem se. Chtûla jsem pryã z hypnózy. „Asi budu zvracet.“ „Budu poãítat… Jedna, dva, tfii, ãtyfii, pût. Zhluboka se nadechnûte, vracíte se. V‰echno je v pofiádku,“ fiekla pokojnû Linda, má terapeutka. Po tváfii mi stékaly slzy.

Opravdu jsem vidûla to, co jsem právû vidûla? Opravdu jsem byla svûdkem toho, jak se mû lékafii pokou‰eli pfiivést zpátky k Ïivotu? Byla jsem v ‰oku. Celé mûsíce se mû lidé ptali, co si pamatuji z té chvíle, kdy jsem na operaãním stole zemfiela, ale já jsem si nevzpomínala vÛbec na nic. Teì, pfii 7

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 8

S T E P H A N I E A R N O L D O VÁ

sezení regresivní terapie, jsem bdûla a cítila kaÏd˘ bolestiv˘ detail. Opravdu se to takhle stalo? Nahlédla jsem právû oknem do minulosti? Nebo to byl jen nûjak˘ star˘ díl seriálu Chirurgové, kter˘ mi uvízl v podvûdomí? Nedokázala jsem si to nijak srovnat v hlavû.

k Pfied osmi mûsíci jsem zemfiela po porodu na‰eho syna Jacoba. Na monitoru srdeãní akce byla po 37 vtefiin jen rovná ãára. To, co se mi stalo, bylo z medicínského hlediska nepfiedvídatelné, ale má lékafika vám poví, Ïe jsem pfieÏila, protoÏe jsem to pfiedvídala. Celé mûsíce jsem mûla podrobné pfiedtuchy, Ïe zemfiu t˘Ï den, kdy se narodí mÛj syn, a mnozí – vãetnû lékafiÛ – vûfií, Ïe tyto vidiny mi zachránily Ïivot.

Nûkolik mûsícÛ po Jacobovû narození – kdyÏ jsem se zotavila nejen z porodu, ale i z traumatu smrti – jsem si uvûdomila, Ïe mám-li v sobû ten záÏitek zpracovat, budu potfiebovat pomoc. Vûdomí, Ïe jsem pfiedpovûdûla vlastní smrt, bylo na mû pfiíli‰ – sama jsem to nezvládala. Lékafii mi poradit neumûli, duchovní byli pfiesvûdãení, Ïe s tím mûl nûco spoleãného Hospodin (my pfiíslu‰níci Ïidovské komunity ãasto pí‰eme B-h, protoÏe nechceme brát BoÏí jméno nadarmo), a mÛj manÏel byl ‰Èastn˘, Ïe Ïiju, ale protoÏe pfiem˘‰lí hlavnû levou hemisférou, nedokázal ani v nejmen‰ím pochopit, jak jsem mohla vidût vlastní smrt pfiedem. Potfiebovala jsem vût‰í pomoc, neÏ jakou mi mohli poskytnout lékafii a rabíni. Pustila jsem se tedy do regresní terapie.

8

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 9

37 VTE¤IN

Nikdo mû nepfiipravil na to, Ïe vrátit se do minulosti bude bolestné, a netu‰ila jsem, co tam uvidím.

Ale jestli je moÏn˘ návrat do minulosti, je moÏné i to, Ïe jsem opravdu hovofiila se sv˘m str˘cem? VÏdyÈ ten je uÏ pfies dvacet let mrtv˘!

Bude to asi znít neuvûfiitelnû, ale brzo jsem zjistila, Ïe podrobnosti, které jsem pfii nahlíÏení do minulosti spatfiila, byly stejnû pfiesné jako pfiedtím mé pfiedtuchy. Tyto záÏitky mi nakonec otevfiely dvefie do svûta, o jehoÏ existenci jsem nemûla tu‰ení; rozhodnû jsem nemyslela, Ïe ho nûkdy uvidím. Tohle je mÛj pfiíbûh tak, jak jsem ho proÏila já, i oãima ostatních, ktefií byli jeho svûdky.

9

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Strรกnka 10

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 11

Kapitola 1

Vû‰tila ze skvrn. Ze skvrn kávové sedliny na dnû ‰álku velmi silné turecké kávy. Nesná‰ím kávu, ale zvûdavost byla silnûj‰í, a tak jsem v devatenácti letech za‰la za vû‰tkyní a vypila jsem ten ‰álek. Chtûla jsem vûdût, co mi pfiinese budoucnost.

Hromady penûz, krásného muÏe, zamûstnání, ve kterém budu nesmírnû úspû‰ná? To, co mi fiekla, jsem neãekala. Prohlásila, Ïe „zemfiu v mladém vûku“. Ano, já vím. ·patné zprávy vû‰tci nefiíkají, Ïe? Tahle mi ji fiekla. Îádné bohatství. Îádn˘ muÏ. Ne, zemfiu v mladém vûku.

Samozfiejmû, tenkrát jsem nad tou pfiedpovûdí mávla rukou a usoudila jsem, Ïe to byla od ní jen návnada, kterou mû chtûla pfiimût vyptávat se kdy a jak a vytáhnout ze mû za to víc penûz. Na to jsem jí nehodlala skoãit. Ale moÏná jsem mûla.

KdyÏ jsem se zotavovala ze smrti, zaãala jsem o téhle vû‰tbû pfiem˘‰let.

Dvaadvacet let poté, co ona Ïena údajnû vidûla v kávû ty osudné obrazce, jsem ve vûku 41 let na 37 vtefiin zemfiela.

Opravdu tehdy vû‰tkynû v kávû nûco vidûla, nebo to byla 11

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 12

S T E P H A N I E A R N O L D O VÁ

jen shoda okolností? To se nikdy nedozvím. Do‰la jsem ale k pfiesvûdãení, Ïe moÏnost pfiedpovídání budoucnosti nemÛÏu jednoznaãnû vylouãit, protoÏe nûkolik mûsícÛ pfiedtím, neÏ se mûlo narodit na‰e druhé dítû, jsem mûla vize, Ïe zemfiu. Byly podrobné a dûsivé. V té dobû bych vám nebyla schopná fiíct, proã a jak se objevily, ale nakonec mi mûly zachránit Ïivot. Pozdûji, kdyÏ jsem – tentokrát jako pozorovatel – svou smrt znovu proÏívala, pochopila jsem, kdo mi ta varování poslal.

Bylo tfiicátého kvûtna 2013, t˘den pfied plánovan˘m císafisk˘m fiezem, a já jsem se vzbudila s touhou po cigaretû.

Nekoufiím. Nikdy jsem nekoufiila. Ale po celé tûhotenství jsem mûla soustavnou chuÈ na cigaretu. Bylo to divné. Rozhodnû by mû nenapadlo si skuteãnû zapálit, ale uvûdomila jsem si, Ïe zámûrnû chodím blízko ke kufiákÛm, abych si pfiiãichla.

Zvlá‰tní, já vím.

Zahnala jsem ten pocit a vyrazila do kuchynû zaãít den.

Dûlala jsem své dcefii Adinû snídani, ale nebylo mi dobfie.

Náhle jsem pocítila podivnou kfieã, podívala se dolÛ a uvidûla krev. A ne pár kapek, ale cel˘ proud krve, kter˘ mi rychle promáãel noãní ko‰ili a udûlal pode mnou louÏiãku. Adina tam stála a sledovala mû se strachem v oãích. Matka ve mnû okamÏitû zapnula na plné obrátky a já jsem zaãala uklízet.

Jediné, co mû v té chvíli napadlo, bylo usmívat se, tváfiit se pozitivnû a fiíct ji, Ïe uÏ dneska uvidí svého bratfiíãka. Nechtûla jsem, aby se dûsila, i kdyÏ já jsem vydû‰ená byla.

Upfiímnû fieãeno, byla jsem strachy bez sebe. Nemûla jsem Ïádné bolesti, jen mû to ‰okovalo. A podle toho, jak se tváfiila 12

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 13

37 VTE¤IN

dcera, ji také. Usmívala jsem se tedy a mluvila nad‰enû o bratfiíãkovi a dostateãnû jsem tím odvedla její pozornost od toho, Ïe ãurám, jak to vyjádfiila, ãervenû.

Co nejklidnûji jsem zavolala na Tessie, aby pfii‰la nahoru.

KdyÏ se Adina narodila, byla Tessie její chÛvou. Kromû toho byla na‰e blízká rodinná pfiítelkynû a fiekla mému muÏi, Ïe zatímco on bude mimo mûsto, radûji mû nenechá samotnou vzhledem ke komplikacím, které jsem v tûhotenství mûla.

Jsem hluboce vdûãná za to, Ïe tam tehdy ráno byla.

Vûdûla jsem, Ïe potfiebuji okamÏitou pomoc, a tak jsem se chystala do nemocnice. KdyÏ jsme poutaly Adinu do sedaãky, bûÏel mi hlavou milion vûcí.

Musela jsem zavolat svému manÏelu Jonathanovi, kter˘ mûl právû poradu v New Yorku. Pro okamÏitou pomoc jsem mohla zamífiit do nemocnice, která stála pfiímo za na‰ím chicagsk˘m domem, ale chtûla jsem b˘t u sv˘ch lékafiÛ, ktefií znali v˘voj mého zdravotního stavu. Vûdûla jsem tedy, Ïe budu muset jet autem. Tessie si chtûla sedat za volant, ale utrhla jsem se na ni a vyhnala ji odtamtud. Vûdûla jsem, Ïe by byla nervózní a Ïe nezná cestu. Kdybych jí radila a fiíkala jí, aÈ jede na oranÏovou, zpanikafiila by, a tak jsem jí fiekla, aÈ si sedne dozadu k Adinû. Pofiád je‰tû jsem krvácela, ale vûdûla jsem, Ïe se do nemocnice dokáÏu dostat za patnáct minut.

Mûla jsem dojem, Ïe mám spoustu ãasu. Ano, nebylo to asi to nejchytfiej‰í rozhodnutí, které jsem kdy udûlala, a vím, co se mohlo stát. Na druhou stranu – pfied tímto dnem jsem zaÏila fiadu dûsiv˘ch pfiedtuch, nicménû smrt pfii autonehodû mezi nimi nebyla.

13

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 14

S T E P H A N I E A R N O L D O VÁ

Zaãala jsem se modlit ‰ema. Pamatuji si, jak mû nበrodinn˘ rabín v mladém vûku uãil, Ïe ta modlitba znamená mnoho vûcí, ale jejím hlavní úãelem je ochrana. Îidé ji mají odfiíkat kaÏdé ráno a kaÏd˘ veãer, aby její moc chránila jejich du‰e. A to jsem teì zoufale potfiebovala. A byla jsem si jistá, Ïe kdyby mi nikdo jin˘ nemohl pomoci, moje Ïidovská víra a Hospodin to dokáÏou. A tak jsem se modlila.

Ovládala jsem se a snaÏila se jet tak klidnû, jak jsem dokázala. Krev zatím zachytávala vloÏka. Zavolala jsem manÏelovi a fiekla mu, aÈ sedne do letadla a vrátí se do Chicaga, protoÏe se dítû dnes narodí. Také jsem zavolala svému otci a fiekla mu, Ïe jsem na cestû do nemocnice, ale se sv˘mi obavami jsem se mu nesvûfiila, protoÏe bych rodiãe leda vydûsila. Mûla jsem stra‰n˘ pocit, Ïe jsem tikající ãasovaná bomba. Ale kvÛli své dcefii jsem strach ovládla a drÏela jsem se.

Za tu krátkou chvíli, kterou mi tehdy v kvûtnu trvalo dojet do Prentice Women’s Hospital v chicagském Northwestern Medical Center, jsem si uvûdomila, Ïe tahle chvíle je vyvrcholením v‰ech m˘ch nadûjí i obav: nadûje na zvût‰ení rodiny s muÏem, jehoÏ jsem tak hluboce milovala, a obavy, Ïe tento porod nepfieÏiju. Bylo to víc neÏ normální strach. Vûdûla jsem, Ïe umfiu.

Prvních pût mûsícÛ bylo moje tûhotenství po fyzické stránce dokonalé – úpln˘ opak toho, co jsem proÏívala s na‰ím prvním dítûtem Adinou. Tentokrát jsem nemûla Ïádné ranní nevolnosti, reflux ani kfieãe v nohou. Nic mi nebylo.

Vût‰inu druhého trimestru jsem strávila tím, Ïe jsem chystala nበdÛm v Chicagu k prodeji, abychom se mohli 14

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 15

37 VTE¤IN

pfiestûhovat do New Yorku. MÛj manÏel Jonathan pfiijal místo v úfiadu generálního prokurátora státu New York jako hlavní ekonom. Byla to pro nûj práce snÛ. Chtûl se vûnovat státní sluÏbû, co ho znám. Bylo to ale obtíÏné rozhodnutí, protoÏe jsme mûli v úmyslu roz‰ífiit rodinu a museli jsme zpfietrhat kofieny, které jsme zapustili ve Vûtrném mûstû. Lety mezi Chicagem a New Yorkem se pro nás staly kaÏdot˘denním rituálem. Pro v‰echny pfiípady jsem si na‰la porodníky v obou mûstech.

Bylo sedmého února a já jsem právû pfiiletûla do New Yorku na veledÛleÏit˘ ultrazvuk ve dvacátém t˘dnu. Je to vy‰etfiení, pfii kterém lékafii prohlédnou pátefi a v‰echny orgány a mohou poznat, kdyby se s miminkem nûco váÏného dûlo.

Myslela jsem na své snadné tûhotenství, kdyÏ radiolog po vy‰etfiení strãil hlavu do dvefií a bez obalu prohlásil: „Máte vcestnou placentu. Hned jsem tady.“ A bûÏel nûkomu telefonovat.

CoÏe? CoÏe?! Co to znamená? Je dítû v nebezpeãí? Jsem v nebezpeãí já? Obrátila jsem se k Jonathanovi a velmi rozhodnû jsem prohlásila: „Mám vzácnou krevní skupinu a netu‰ím, co je vcestná placenta, ale nemám z toho dobr˘ pocit.“ „Nebudeme pfiedbíhat,“ prohlásil Jonathan klidnû a racionálnû. „Zjistíme, co to je, a zachováme se podle toho.“ KdyÏ se radiolog vrátil, prohlásil: „Není to nic, kvÛli ãemu byste si museli dûlat starosti. Jak dûloha poroste, placenta se mÛÏe je‰tû posunout stranou. Nemusíte se nijak omezovat.

Celkem o nic nejde.“ To bylo v‰echno. Nic víc. Jonathanovi se viditelnû ulevilo, ale já jsem volala své chicagské gynekoloÏce, doktorce Julii 15

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 16

S T E P H A N I E A R N O L D O VÁ

Levittové, jen co jsem vy‰la ze dvefií. Její odpovûì? „Samozfiejmû Ïe musíte omezit aktivitu. Zrovna nedávno tu jedna rodiãka s vcestnou placentou musela strávit dvaasedmdesát dní v klidu na lÛÏku, neÏ v pûtatfiicátém t˘dnu porodila.“ TakÏe o nûco jde. A o hodnû.

KdyÏ jsem toho chladného únorového veãera nakrmila a opatfiila rodinu, zaãala jsem na Googlu hledat „vcestné lÛÏko“. Je to stav, kdy placenta „leÏí ve spodním segmentu dûlohy a blokuje ãípek“. Srdce se mi rozbu‰ilo. âetla jsem dál. „MÛÏe zpÛsobit krvácení a moÏné komplikace. A vyÏaduje porod císafisk˘m fiezem.“ Pfiebûhl mi mráz po zádech. Komplikace? UÏ Adinu jsem rodila císafisk˘m fiezem. A pravdûpodobnost vcestné placenty po pfiedchozím císafiském fiezu je ani ne pût procent. Hlava se mi toãila. âetla jsem o moÏn˘ch komplikacích jednu obrazovku za druhou, abych se o nich dozvûdûla co nejvíc. A pak, jako bych na monitoru sledovala film, jsem na okamÏik spatfiila svou budoucnost.

Vidûla jsem samu sebe na operaãním stole. Vidûla jsem, jak na mnû lékafii horeãnû pracují. Vidûla jsem Jonathana, jak drÏí na‰eho novorozeného Jacoba, kter˘ byl v pofiádku. Ale já ne. Vidûla jsem se s otevfien˘mi ústy, jak bezvládnû leÏím na operaãním stole jako kus masa. Byla jsem mrtvá.

Co to bylo? Vrtûla jsem nevûfiícnû hlavou. Co jsem to zrovna vidûla? Nemûla jsem tu‰ení, odkud se ty obrazy braly. Zaãala jsem panikafiit. Lapala jsem po dechu. Jak jsem mohla vidût nûco takového? Proã jsem vidûla nûco takového? To jsem uÏ tak vydû‰ená, Ïe si mÛj mozek pfiedstavuje to nejhor‰í?

16

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 17

37 VTE¤IN

Utíkala jsem do loÏnice a fiekla o tom Jonathanovi. Zase se mû pokusil uklidnit: „Tohle je ten úplnû nejhor‰í moÏn˘ scénáfi. Není dÛvod k panice. Nic se nestane.“ Ale já vûdûla, Ïe jsem si to jen nepfiedstavovala. Na to, co jsem vidûla, jsem reagovala fyzicky. Ruce jsem mûla ledové aÏ po ‰piãky prstÛ. Tûlo mi hroznû ztûÏklo. Tohle nebyla normální tûhotenská úzkost. Jednou jsem uÏ rodila a ten pocit nemûl s tou pfiedchozí pfiedporodní nervozitou nic spoleãného. Nebyla jsem si jistá, jak jsem to mohla vidût, ale okamÏitû jsem cítila, Ïe ta „vize“ je skuteãná. Byla jsem pfiesvûdãená, Ïe porod svého chlapeãka nepfieÏiju.

17

37vterinKor2

12/3/17 5:29 PM

Stránka 176

Stephanie Arnoldová Sari Padorrová 37 VTE¤IN Pomoc shÛry v okamÏiku smrti – návrat matky k Ïivotu Z anglického originálu 37 Seconds: Dying Revealed Heaven’s Help – A Mother’s Journey, vydaného nakladatelstvím HarperOne, An Imprint of HarperCollinsPublishers, v New Yorku roku 2015, pfieloÏila Veronika Volhejnová.

Odborná spolupráce Eva Baldová.

Obálku navrhla SoÀa ·edivá Odpovûdná redaktorka Iva DaÀková Technická redaktorka RÛÏena Hedrichová Poãet stran 176 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pragma, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9503. publikaci.

Sazba Olaf ·najder Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Na‰e knihy na trh dodává Euromedia – kniÏní distribuce, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz