0037728

MALÉ ŠEDÉ BUŇKY

Řešení každé záhady leží v malých šedých buňkách mozku.

 Křížový král

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 1

21.9.2015 13:30:36

HERCULE POIROT – SEZNAM KNIH (řazeno podle data vydání originálu)

Záhada na zámku Styles Vražda na golfovém hřišti Poirotova pátrání Vražda Rogera Ackroyda Velká čtyřka Záhada Modrého vlaku Dům na úskalí Lord Edgware umírá Vražda v Orient-expresu Tragédie o třech jednáních Smrt v oblacích Vraždy podle abecedy Vražda v Mezopotámii Karty na stole Vražda v postranní ulici Němý svědek Smrt na Nilu Schůzka se smrtí Vánoce Hercula Poirota Temný cypřiš

Nástrahy zubařského křesla Zlo pod sluncem Pět malých prasátek Poslední víkend Herkulovské úlohy pro Hercula Poirota Na vrcholu vlny Smrt staré posluhovačky Po pohřbu Zlatá brána otevřená Hra na vraždu Kočka mezi holuby Královský rubín Hodiny Třetí dívka Viděla jsem vraždu Sloni mají paměť Rané případy Hercula Poirota Opona

POIROT ROVNĚŽ VYSTUPUJE V TITULECH Potíže v zálivu Pollensa Dokud světlo nepohasne Hercule Poirot a Greenshoreova kratochvíle

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 2

Černá káva (Charles Osborne – autor novelizace) Vraždy s monogramem (od Sophie Hannah)

21.9.2015 13:30:36

®

MALÉ ŠEDÉ BUŇKY

Jak to vidí

POIROT Sestavil David Brawn

KNIŽNÍ KLUB

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 3

21.9.2015 13:30:39

Sestavila, předmluvu a doslov přeložila Jana Ohnesorg

Little Grey Cells Copyright © 2015 Agatha Christie Limited.

All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE, POIROT and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and/or elsewhere. All rights reserved.

This edition was published in 2015.

Translation entitled MALÉ ŠEDÉ BUŇKY Copyright © 2015 Agatha Christie Limited.

All rights reserved.

Cover layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2015 Cover image © Shutterstock.com (border) ISBN 978-80-242-5073-1

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 4

21.9.2015 13:30:39

 PŘEDMLUVA

ŽIVOT S POIROTEM Agatha Christie

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 5

21.9.2015 13:30:43

Poirot byl výjimečně vyhlížející malý muž. Měřil stěží sto šedesát centimetrů, ale pohyboval se s velkou důstojností. Tvar jeho hlavy opisoval přesně tvar vejce a vždy ji měl nakloněnou trochu na stranu. Jeho knír byl velmi navoskovaný, vojenského zástřihu. Upravenost jeho šatu byla téměř neuvěřitelná; věřím tomu, že smítko prachu by mu způsobilo více bolesti než zranění střelou. Přesto tento bizarní malý muž osobitého vzezření, kterého jsem ke své lítosti nyní viděl znatelně ochablého, patřil svého času k nejoslavovanějším příslušníkům belgické policie. Jeho detektivní nadání bylo mimořádné a dosáhl velkolepých triumfů, když přišel na kloub některým z největších záhad těch dní.

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 6

Záhada na zámku Styles

21.9.2015 13:30:43

J

ak vlastně postava Hercula Poirota ­vznikla?

To je těžké říci – a uvědomuji si, že nevstoupil na scénu tak, jak by si to on sám přál. „Hercule Poirot především,“ byl by prohlásil, „a teprve pak zápletka, která by ukázala jeho pozoruhodný talent v tom nejlepším světle.“ Avšak to se nestalo. Nejprve jsem navrhla základ příběhu Záhada na zámku Styles a až poté řešila oříšek: detektivka – a jaký druh ­detektiva?

Byl raný podzim roku 1914 a belgičtí uprchlíci byli po celé zemi. Proč nezvolit belgického uprchlíka, kdysi zářivou hvězdu belgických ­policejních sil?

Jaký typ muže by to měl být? Možná malý, s nějakým velkolepým jménem… Hercule něco? Hercule Poirot? Ano, to by mohlo jít.

Měl by být velice metodický – velice pořádný.

(Snad proto, že já sama jsem velmi nepořádná osoba?)

7

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 7

21.9.2015 13:30:43

Zrodila se první představa – jak vidíte, především zevnějšku. Ale určité charakterové rysy následovaly téměř automaticky. Stejně jako mnoho vyšňořených mužů nevysoké postavy by měl být i on velmi ješitný a samozřejmě (proč samozřejmě?) mít úžasný knír.

Tak takhle to začalo. Hercule Poirot se vynořil z mlžného oparu a nabíral konkrétní obrysy a formu. V tom malém chlapíkovi bylo víc, než jsem kdy předpokládala. Tak například pokaždé ho zajímala psychologie případu. Hned zpočátku, ve Vraždě na golfovém hřišti, projevil pochopení pro myšlenkové pochody vraha a tvrdil, že každý zločin má svůj jedinečný podpis. Metoda a pořádek pro něj stále znamenaly mnoho.

A jaký je nyní vztah mezi námi – mezi stvořitelem a jeho dílem? No, musím přiznat, že jsme se k sobě občas chovali chladně. Nastaly okamžiky, kdy mě ovládla myšlenka: „Proč – proč –

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 8

8

21.9.2015 13:30:43

proč jsem jen kdy vytvořila tuhle otravnou, nabubřelou a únavnou příšeru?”

Věčně něco urovnával, věčně se naparoval, věčně si nakrucoval knír a nakláněl tu svou vejčitou hlavu. Mimochodem, co je vejčitá hlava?

Když se mě lidé ptají – a na kterém konci stojí to vejce – copak já vím? Nevím, protože jsem nikdy neměla jasné obrazové představy, nicméně jsem věděla, že má vejčitou hlavu porostlou podezřele černými vlasy a také že jeho oči občas zeleně zajiskří. Vlastně jsem ho ve svém životě dvakrát viděla – jednou na lodi cestou na Kanárské ostrovy a podruhé při obědě v Savoyi. Říkala jsem si: „Kdybys jen měla tu drzost, mohla by sis toho muže na lodi vyfotit. Až se pak budou lidé ptát: ,Ano, ale jak vypadá?‘, mohla bys jim ten snímek ukázat a to by řeklo vše.“ Ale život je plný promarněných příleži­tostí.

Ano, byly chvíle, kdy jsem pana Hercula Poirota vskutku hluboce nesnášela, kdy jsem 9

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 9

21.9.2015 13:30:43

hořce bojovala proti tomu, aby byl mým životním partnerem (obvykle v jednom z těch momentů, kdy přišel dopis od fanouška, ve kterém stálo: „Vím, že svého malého detektiva musíte milovat, podle toho, jak o něm píšete.“).

Ale teď musím připustit, že Hercule Poirot zvítězil. Postupně jsem v něm našla zdráhavé zalíbení. Stal se lidštějším, méně otravným.

Určité věci na něm obdivuji – jeho vášeň pro pravdu, jeho porozumění lidským slabostem a jeho laskavost. A něco mě naučil – zajímat se hlouběji o své vlastní postavy, vidět je spíše jako reálné lidi než jako pěšáky ve hře.

Navzdory své ješitnosti se často rozhodne zůstat záměrně stranou a nechat hlavní drama vyvíjet. Ve skutečnosti říká: „Je to jejich příběh – nechte je, ať vám ukážou, proč a jak se to stalo.“ Velmi dobře ví, že jeho chvíle slávy přijde později. Může se na scéně objevit až na samém konci prvního dějství, ale celé druhé

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 10

10

21.9.2015 13:30:43

dějství bude stát uprostřed jeviště a na konci třetího dějství přijde s matematickou jistotou jeho velká scéna. ®

19. ledna 1938

11

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 11

21.9.2015 13:30:43

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 12

21.9.2015 13:30:43

Do slov, mademoiselle, se navenek zahalují myšlenky.

 Vraždy podle abecedy

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 13

21.9.2015 13:30:43

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 14

1

 „Je suis…“

21.9.2015 13:30:44

Jmenuji se Hercule Poirot a jsem asi nejlepší detektiv na světě.

 Záhada Modrého vlaku

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 15

21.9.2015 13:30:45

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 16

Umělé kníry! Quel horreur!

Nikde v celém Londýně jsem neviděl kníry, které by se vyrovnaly těm mým.

 Vraždy podle abecedy

16

21.9.2015 13:30:45

Někdy pes těžko hledá stopu, ale jakmile ji najde, nic na světě ho od ní neodtrhne! Tedy pokud je dobrý! A já, mademoiselle, já, Hercule Poirot, jsem velice dobrý pes.

 Bonboniéra

17

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 17

21.9.2015 13:30:45

Tato ulice, ona není nikterak aristokratická, mon ami! Nesídlí zde žádný módní doktor ani módní zubař, tím méně pak obchod s módním zbožím! Jest zde však módní detektiv.

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 18



Dobrodružství Západní hvězdy

18

21.9.2015 13:30:45



Já jsem lepší než policie.

Vraždy podle abecedy

19

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 19

21.9.2015 13:30:45

Nejsem blázen. Snad jsem výstřední – aspoň určití lidé to říkají; ale pokud se týká mého zaměstnání, jsem úplně, jak se říká, normální.

Male_sede_bunky_13_(imprimatur).indd 20

 Záhada Modrého vlaku

20

21.9.2015 13:30:45