GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Strรกnka 3
John Grisham
GRAYOVA HORA
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 5
Památce Ricka Hemby 1954–2013 Sbohem, ty kanóne
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 7
1
TO âEKÁNÍ BYLO NEJHOR·Í – NEZNÁMO, NESPAVOST, V¤EDY. Kolegové jeden druhého ignorovali a schovávali se za zavfien˘mi dvefimi. Sekretáfiky a asistenti kliãkovali mezi tou ‰eptandou, vyh˘bali se pfiímému pohledu. V‰ichni byli napjatí, kaÏdému v hlavû bzuãela otázka: „Kdo mÛÏe b˘t dal‰í na fiadû?“ Spoleãníci firmy, hlavouni, vypadali jako v posttraumatickém ‰oku a s podfiízen˘mi se nechtûli vÛbec st˘kat. Brzy moÏná dostanou rozkaz, aby je povraÏdili. To, co se povídalo, bylo drsné. Deset kolegÛ z advokátního oddûlení dostalo v˘povûì; byla to pravda jen zãásti – vyhodili jich jen sedm. Zavfieli celé majetkoprávní oddûlení, spoleãníci a v‰ichni ostatní pfii‰li o práci; to byla pravda. Osm spoleãníkÛ z antimonopolního pfiechází do jiné firmy; to prozatím pravda nebyla. Vzduch ve firmû byl tak otráven˘, Ïe Samantha se sv˘m notebookem radûji odcházela z budovy, kdykoli to bylo moÏné, a pracovala v kavárnách na dolním Manhattanu. Jednoho pûkného dne sedûla na laviãce v parku – desátého dne poté, co se firma Lehman poloÏila – a hledûla na vysokou budovu v ulici. Bylo to ãíslo 110 na Broad Street a horní polovinu mrakodrapu si pronajala spoleãnost Scully & Pershing, nejvût‰í právnická firma, jakou svût kdy vidûl. Prozatím firma, kde pracovala, ale budoucnost byla víc neÏ nejistá. Zamûstnávala dva tisíce právníkÛ v dvaceti zemích, polovinu z toho poãtu pfiímo v New York City, tisíc lidí nacpan˘ch tam nahofie od tfiicátého patra po pûta‰edesáté. Kolik z nich chtûlo vyskoãit 7
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 8
z okna? To Samantha nemohla fiíct, ale nebyla jediná. Nejvût‰í firma na svûtû se zmítala v chaosu, její konkurenti také. Ve svûtû velkého práva, jak se mu fiíkalo, nastaly podobné zmatky jako v investiãních fondech, investiãních bankách, bûÏn˘ch bankách, poji‰Èovacích konglomerátech, ve Washingtonu, zkrátka v celém tom potravním fietûzci aÏ po obyãejné obchodníky na Main Street. Desát˘ den probûhl bez krveprolití, stejnû i ten následující. Dvanáctého se objevil zákmit optimismu, kdyÏ se Ben, jeden ze Samantin˘ch kolegÛ, vytasil se zprávou, Ïe úvûrov˘ trh v Lond˘nû trochu oslabuje. DluÏníci moÏná nakonec najdou nûjaké hotové peníze. Ale odpoledne byla tato zpráva popfiena; nebylo na ní ani zbla pravdy. A tak ãekali. Oddûlení komerãních nemovitostí ve firmû Scully & Pershing fiídili dva spoleãníci. Jeden byl skoro v dÛchodovém vûku, uÏ ho taky vyhodili. Tím druh˘m byl Andy Grubman, ãtyfiicetiletá kanceláfiská krysa, která nikdy nezabrousila do soudní sínû. Jako spoleãník mûl krásnou kanceláfi s v˘hledem na fieku Hudson, jejíchÏ vod si celá léta ani nev‰iml. Na poliãce za psacím stolem pfiímo uprostfied své Zdi slávy mûl sbírku miniaturních mrakodrapÛ. „Moje budovy“, jak jim rád fiíkal. Po dohotovení kaÏdé ze sv˘ch budov si u nûjakého sochafie objednal její repliku ve zmen‰eném mûfiítku, navíc je‰tû rozdával o nûco men‰í trofej kaÏdému ãlenovi „svého t˘mu“. Bûhem tfií let práce u firmy mûla Samantha ve své sbírce ‰est miniatur mrakodrapÛ a víc jich uÏ nebude. „Posaìte se,“ nafiídil, kdyÏ zavfiel dvefie. Samantha zamífiila k Ïidli vedle Bena, kter˘ sedûl vedle Izabelle. Tfii kolegové hledûli do zemû, ãekali. Samantha mûla sto chutí popadnout Bena za ruku, jako vydû‰en˘ vûzeÀ, kter˘ stojí pfied popravãí ãetou. Andy padl do svého kfiesla, vyh˘bal se oãnímu kontaktu, ale zároveÀ se zoufale snaÏil mít ty nepfiíjemné vûci za sebou, takÏe shrnul chaos, ve kterém se nacházeli. „Jak víte, firma Lehman pfied ãtrnácti dny zkrachovala.“ 8
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 9
Îádné legrácky, Andy! Finanãní a úvûrová krize pfiivedla svût na pokraj katastrofy a kaÏd˘ to ví. JenÏe Andy málokdy vyrukoval s vlastní my‰lenkou. „Máme rozjet˘ch pût projektÛ, v‰echny financované firmou Lehman. Dlouze jsem hovofiil s majiteli a v‰ech pût utahuje kohoutky. Mûli jsme v˘hledovû tfii dal‰í, dva u Lehmana, jeden u Loydovy banky, no a cel˘ úvûr je zmrazen. Bankéfii jsou ve sv˘ch bunkrech a bojí se pÛjãit i desetník.“ Ano, Andy, tohle víme taky. Pí‰ou o tom v‰echny noviny na titulních stránkách. Tak uÏ to pfieskoã, neÏ skoãíme my. „Vãera se se‰el v˘konn˘ v˘bor a udûlal nûjaké ‰krty. Tfiicet zamûstnancÛ, ktefií jsou tu prvním rokem, bude propu‰tûno; ti, kdo mají smlouvu na dobu urãitou, ihned, ostatní doãasnû. V‰echny nové zakázky jsou na dobu neurãitou pozastaveny. Soudní ovûfiování skonãilo. A, nefiíkám to s lehk˘m srdcem, ale celé na‰e oddûlení je zru‰eno. ·krtnuto. Eliminováno. Kdoví, kdy je vlastníci zase zaãnou znovu budovat, pokud vÛbec. Firma není ochotna vyplácet vám za tu dobu plat, kdyÏ cel˘ svût oãekává sniÏování úvûrÛ. Ksakru, moÏná smûfiujeme k velkému ekonomickému propadu. Toto je pravdûpodobnû teprve první kolo ‰krtÛ. Je mi to líto, váÏení. Opravdu mû to moc mrzí.“ Ben promluvil první. „TakÏe budeme propu‰tûni?“ „Ne. Bojoval jsem za vás, jasné? Nejdfiív plánovali, Ïe vám dají v˘povûì. Nemusím pfiipomínat, Ïe na‰e oddûlení je nejmen‰í ve firmû a pravdûpodobnû je teì nejvíc na ránû. Pfiemluvil jsem je k nûãemu, ãemu fiíkáme nucená dovolená. Vy teì odejdete a pak se zase vrátíte, moÏná.“ „MoÏná?“ zeptala se Samantha. Izabelle si setfiela slzu, ale ovládla se. „Ano, ‰ance je moÏná minimální. Teì momentálnû není nic definitivního, Samantho, jasné? V‰ichni jsme na tom bídnû. Bûhem ‰esti mûsícÛ mÛÏeme b˘t úplnû na dlaÏbû. Vidûla jste pfiece staré fotky z roku 1929.“ 9
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 10
Ale no tak, Andy! Na dlaÏbû? Jako spoleãník sis loni vydûlal dva miliony osm set tisíc, coÏ je u S & P prÛmûr, kter˘ mimochodem znamená ãtvrtinu ãistého pro kaÏdého partnera. „Co je to nucená dovolená?“ zeptal se Ben. „Jde o tohle: firma s vámi neukonãí po dobu následujících dvanácti mûsícÛ smlouvu, ale nebudete dostávat plat.“ „To je milé,“ zamumlala Izabelle. Andy její poznámku ignoroval a mluvil dál: „Zdravotní poji‰tûní vám zÛstane, ale jen v pfiípadû, Ïe budete mezitím pracovat u nûjaké schopné neziskovky. HR dává dohromady seznam vhodn˘ch organizací. Odejdûte, udûlejte trochu dobrovolné práce, zachraÀte svût, doufejte, Ïe se ekonomika zase zvedne, a do roka nebo tak budete zase zpátky u firmy a odslouÏen˘ rok se vám zapoãítá. Nebudete v tomhle oddûlení, ale firma vám poskytne jiné uplatnûní.“ „A máme záruku, Ïe nás firma zase zamûstná, aÏ nucená dovolená skonãí?“ zeptala se Samantha. „Ne, Ïádná záruka není. Upfiímnû fieãeno, nikdo není tak geniální, aby dokázal pfiedvídat, co bude za rok. Jsme uprostfied volebního období, Evropa jde do háje, âíÀané se drze roztahují, banky krachují, trhy se hroutí, nikdo nic nestaví ani nekupuje. Svût spûje ke svému konci.“ Chvilku sedûli v ponurém tichu Andyho kanceláfie, v‰ichni zdrceni skuteãností, Ïe nastává konec svûta. Nakonec se Ben zeptal: „Vy taky, Andy?“ „Ne, mû pfiefiadí na daÀové. Vûfiili byste tomu? Nenávidím daÀové, ale mohl jsem si vybrat: buì tohle, nebo jít dûlat taxikáfie. Ale danû jsem vystudoval, tak se rozhodli, Ïe mû u‰etfií.“ „Blahopfieju,“ ozval se Ben. „Za mûsíc mÛÏu b˘t propu‰tûn˘. Kdoví?“ „Kdy máme odejít?“ zeptala se Izabelle. „Hned. Musíte jen podepsat dohodu o nucené dovolené, sbalit si vûci, uklidit si stÛl a vyrazit na ulici. HR vám po‰le 10
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 11
e-mail se seznamem neziskovek a v‰echny papíry. Je mi to líto, lidi.“ „Prosím vás, pfiestaÀte to opakovat,“ promluvila Samantha. „Není nic, co byste mohl fiíct, aby to tuhle záleÏitost ulehãilo.“ „To je pravda, ale mohlo by b˘t i hÛfi. Vût‰inû z tûch, kdo jsou na stejné lodi jako vy, nucenou dovolenou nenabídli. Vyhodili je okamÏitû.“ „PromiÀte, Andy,“ omlouvala se Samantha. „Je to teì ‰ílen˘ nával emocí.“ „Nic se nedûje. Rozumím. Máte právo b˘t na‰tvaní a rozãilení. Podívejte se na sebe – v‰ichni tfii máte nejlep‰í moÏné vzdûlání a vyprovodí vás z budovy jako zlodûje. Vyhodí vás jako nûjaké dûlníky z továrny. Je to hrozné, prostû hrozné. Nûktefií z partnerÛ se nabídli, Ïe se spokojí s o polovinu niωími platy, aby tomuhle zabránili.“ „Vsadím se, Ïe jich byla jen malá hrstka,“ fiekl Ben. „To byla, ano. BohuÏel velmi malá. Ale rozhodnutí bylo uãinûno.“ U kóje v open space, kterou Samantha sdílela s tfiemi ostatními kolegy vãetnû Izabelle, stála nûjaká Ïena v ãerné uniformû s kravatou. Ben byl právû na chodbû. Îena se pokusila o úsmûv a fiekla: „Jmenuju se Carmen. MÛÏu vám pomoct?“ DrÏela prázdnou lepenkovou krabici, nepopsanou, aby nikdo nevûdûl, Ïe je to oficiální firemní rakev pro kanceláfisk˘ odpad tûch, kdo dostali nucenou dovolenou nebo vyhazov ãi cokoli podobného. „Ne, díky,“ odpovûdûla Samantha a podafiilo se jí to fiíct zdvofiil˘m tónem. Mohla jí odseknout nebo b˘t hrubá, ale Carmen jen dûlala svou práci. Samantha zaãala otvírat zásuvky a vyndávat osobní vûci. V jedné zásuvce mûla nûkolik firemních sloÏek a zeptala se: „Co s nimi?“ „ZÛstanou tady,“ fiekla Carmen a sledovala kaÏd˘ Samantin pohyb, jako by se propu‰tûná mohla pokusit ukrást nûco 11
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 12
cenného. Pravda byla, Ïe v‰echno cenné bylo uloÏeno v poãítaãích – v tom stolním, kter˘ pouÏívala v kanceláfii, a v notebooku, kter˘ si brala skoro v‰ude s sebou. Firemní notebook. Ten tu taky zÛstane. Ke v‰emu mûla dosud pfiístup i ze svého vlastního notebooku, ale vûdûla, Ïe hesla uÏ byla zmûnûna. Jako v polosnu vyklidila zásuvky a opatrnû si uloÏila mezi své vûci i sbírku tûch ‰esti miniatur mrakodrapÛ, aãkoli uvaÏovala, Ïe je hodí do popelnice. Pfii‰la Izabelle a taky dostala svou osobní lepenkovou krabici. V‰ichni ostatní – kolegové, sekretáfiky, asistenti – si najednou na‰li nûjakou ãinnost jinde. Tenhle zvyk se rychle ujal – kdyÏ si nûkdo vyklízí stÛl, dopfiejme mu k tomu klid. Îádní svûdkové, Ïádné civûní, Ïádná prázdná slova na rozlouãenou. Izabelle mûla opuchlé a ãervené oãi; zjevnû si byla poplakat na toaletû. Za‰eptala: „Zavolej mi. Zajdeme si veãer nûkam na skleniãku.“ „Jasnû,“ slíbila Samantha. Dobalila krabici, aktovku i naditou znaãkovou kabelku uÏ mûla plnou, a bez ohlédnutí pochodovala za Carmen chodbou k v˘tahÛm v osmaãtyfiicátém patfie. Bûhem ãekání na v˘tah si zakázala je‰tû naposledy se rozhlédnout. Dvefie v˘tahu se otevfiely a uvnitfi na‰tûstí nikdo nebyl. „Já to vezmu,“ fiekla Carmen a ukázala na nacpanou, tûÏkou krabici. „Ne,“ odmítla Samantha, kdyÏ vstoupila do v˘tahu. Carmen stiskla tlaãítko pfiízemí. Páni, copak ji opravdu doslova vyvedou z budovy? âím víc nad tou otázkou dumala, tím byla na‰tvanûj‰í. Chtûla kfiiãet a mlátit kolem sebe, ale ve skuteãnosti ze v‰eho nejvíc chtûla zavolat své matce. V˘tah zastavil ve tfiiaãtyfiicátém patfie a nastoupil dobfie obleãen˘ mladík. DrÏel stejnou lepenkovou krabici, pfies rameno mûl velkou ta‰ku, pod paÏí koÏenou aktovku. Samantha v jeho tváfii zaznamenala stejnû strnul˘ v˘raz strachu a zmatku. Vídala ho ve v˘tahu, ale neznala ho. Taková firma! Tak mamutí, Ïe její zamûstnanci nosili jmenovky i na tom hrozném vánoãním veãírku. Za mladíkem nastoupil dal‰í ãlen bezpeã12
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 13
nostní sluÏby v ãerné uniformû, a kdyÏ kaÏd˘ zaujal své místo, Carmen znovu stiskla tlaãítko do pfiízemí. Samantha hledûla do zemû, byla odhodlaná nepromluvit, i kdyby ji nûkdo oslovil. V devûtatfiicátém poschodí v˘tah zastavil znovu a pfiistoupil pan Kirk Knight, pohled upfien˘ na displej svého mobilu. KdyÏ se dvefie zavfiely, vzhlédl, uvidûl ty dvû lepenkové krabice a zdálo se, Ïe se mu zatajil dech a ztuhla pátefi. Knight byl vedoucím spoleãníkem úseku fúze a akvizice a ãlenem v˘konného v˘boru. KdyÏ se tak znenadání ocitl tváfií v tváfi sv˘m dvûma obûtem, ztûÏka polkl a hledûl na dvefie. Pak náhle stiskl tlaãítko s ãíslem dvacet osm. Samantha byla úplnû ochromená, nedokázala by mu vmést do tváfie nûjakou uráÏku. Ten druh˘ kolega mûl oãi zavfiené. KdyÏ v˘tah zastavil, Knight vyrazil ven. Dvefie se zase zavfiely a Samantha si vzpomnûla, Ïe firma má pfiece pronajatá patra tfiicet aÏ pûta‰edesát. Proã tedy Knight zniãehonic vystoupil v osmadvacátém? Bylo to jedno. Carmen ji doprovodila pfies vestibul, pak je‰tû dvefimi na Broad Street. Utrousila zkrotle: „Je mi to líto,“ ale Samantha neodpovûdûla. NaloÏená jako nákladní mula se vmísila mezi chodce, nemûla namífieno nûjak˘m konkrétním smûrem. Pak si vzpomnûla na fotky v novinách zachycující zamûstnance firmy Lehman a Bear Stearns, kterak opou‰tûjí budovy kanceláfií s krabicemi pln˘mi sv˘ch vûcí, jako by v úfiadech hofielo a oni prchali, aby si zachránili Ïivot. Na jednom snímku – velkém a barevném na titulní stranû ãásti B v Timesech – byla jedna zamûstnankynû, bezmocnû stojící na chodníku s tváfií mokrou od slz. Ale podobné fotografie uÏ netáhly a Samantha nikde nezahlédla Ïádné fotoaparáty. Na rohu Broad a Wall Street si odloÏila krabici na chodník a ãekala na taxík.
13
GrayovaHoraKor1
2
9/9/15 3:23 PM
Stránka 14
V ELEGANTNÍM LOFTU V SOHO, KTER¯ JI STÁL DVA TISÍCE dolarÛ mûsíãnû, hodila haraburdí z kanceláfie na zem a vrhla se na gauã. V ruce svírala mobil, ale je‰tû ãekala. Zhluboka d˘chala, oãi zavfiené, emoce mûla jakÏtakÏ pod kontrolou. Potfiebovala sly‰et matãin hlas, potfiebovala, aby ji matka uklidnila, ale nechtûla pÛsobit dojmem, Ïe je slabá, ublíÏená a zranitelná. Najednou se jí zmocnila úleva, to kdyÏ si uvûdomila, Ïe se právû osvobodila od práce, kterou opovrhovala. Dnes v sedm veãer by mohla koukat na film nebo si zajít s pfiáteli nûkam na veãefii, uÏ nebude otroãit v kanceláfii jako o Ïivot. Tuto nedûli mÛÏe odjet z mûsta a nemyslet na Andyho Grubmana a hromadu papírÛ t˘kajících se jeho dal‰í zásadnû dÛleÏité smlouvy. Firemní mobil, ten mal˘ pfií‰ern˘ pfiístroj, kter˘ mûla tfii roky doslova pfiilepen˘ na tûlo, taky vrátila. Cítila se svobodná a bájeãnû nezatíÏená. ZároveÀ mûla strach ze ztráty pfiíjmu a z náhlého obratu v kariéfie. Po tfiech letech zamûstnání u firmy vydûlávala sto osmdesát tisíc roãnû, k tomu je‰tû brala slu‰né prémie. Byla to spousta penûz, ale Ïivot ve velkomûstû je dokázal hltavû polykat. PÛlku pfiíjmu pohltily danû. Mûla nûjaké úspory na úãtu, ale dÛkladn˘m spofiením si dosud nelámala hlavu. KdyÏ je vám devûtadvacet, nemáte rodinu a Ïijete si svobodnû ve mûstû, máte práci, ve které si kaÏd˘ rok vydûláte víc neÏ ten pfiedchozí plus prémie, proã byste mysleli na nûjaké velké spofiení? Mûla kamarádku, která vystudovala práva na Kolumbijské a pracovala u S & P pût let, právû se stala men‰inovou spoleãnicí firmy a tento rok si vydûlá pÛl milionu. Samanthu donedávna ãekala stejná dráha. Také v‰ak mûla pfiátele, ktefií po dvanácti mûsících z toho bûÏeckého pásu seskoãili a ‰Èastnû prchli z hrozného svûta velkého právnického molochu. Jeden její kamarád teì pracoval jako lyÏafisk˘ trenér ve Vermontu, dfiíve byl redaktorem právnického ãasopisu Columbia Law Review, dokázal uprchnout 14
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 15
ze soukolí S & P. Bydlel v horské chatû u fieky a málokdy zvedal telefon. Bûhem tfiinácti mûsícÛ práce u firmy se z ctiÏádostivého mladého zamûstnance stal mírnû vy‰inut˘ idiot, kter˘ usínal za psacím stolem. Tûsnû pfiedtím, neÏ to zaãalo fie‰it oddûlení HR, práskl do bot a odjel z mûsta. Samantha na nûj ãasto myslela, vût‰inou mu trochu závidûla. Úleva, strach, poníÏení. Její rodiãe jí zaplatili drahou pfiípravku v D. C. S v˘born˘m prospûchem vystudovala politické vûdy na Georgetownské univerzitû ve Washingtonu. Studium pro ni byla hraãka a absolvovala je s vyznamenáním. Po praxi u federálního soudu jí fiada velk˘ch firem nabízela práci. Prvních devûtadvacet let jejího Ïivota pfiekypovalo úspûchy, nezdarÛ zaÏila málo. B˘t propu‰tûna ze zamûstnání tímhle zpÛsobem bylo zdrcující. B˘t vyvedena na ulici eskortou bylo poniÏující. Ne‰lo jen o nûjak˘ hrbolek na dlouhé, úspû‰né dráze. Trochu ji utû‰ovalo, Ïe není jediná, koho to potkalo. Firma Lehman se zhroutila a tisíce mlad˘ch schopn˘ch pracovníkÛ se ocitly na dlaÏbû. Je dobré, kdyÏ ãlovûk není v bryndû sám, ale Samantha v této chvíli moc nedokázala myslet na ostatní. „Karen Koferovou, prosím,“ fiekla do telefonu. LeÏela na gauãi, snaÏila se klidnû d˘chat. Pak: „Mami, to jsem já. Udûlali to. Propustili mû.“ Skousla ret a potlaãovala slzy. „To je mi moc líto, Samantho. Kdy se to stalo?“ „Asi pfied hodinou. Není to Ïádné pfiekvapení, ale stejnû tomu jaksi nemÛÏu uvûfiit.“ „Já vím, holãiãko. Moc mû to mrzí.“ Minul˘ t˘den spolu nemluvily o niãem jiném neÏ o moÏném vyhazovu. „Jsi doma?“ zeptala se Karen. „Jo, jsem v pofiádku. Blythe je v práci. Je‰tû jsem jí to nefiekla. Je‰tû jsem to nefiekla nikomu.“ „Je mi to tak líto!“ Blythe byla kamarádka a spoluÏaãka z Kolumbijské, která pracovala v jiné velké firmû. Bydlely spolu, ale jinak si kaÏdá 15
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 16
Ïila svÛj Ïivot. KdyÏ pracujete sedmdesát pût aÏ sto hodin t˘dnû, nemáte ãas na nûjaké spoleãné zájmy. Situace v Blythinû firmû taky nebyla rÛÏová a i ona oãekávala to nejhor‰í. „Jsem v pofiádku, mami.“ „Ne, nejsi. Co kdybys pfiijela na pár dní domÛ?“ Domov mûla na dvou místech. Matka bydlela v krásném pronajatém bytû nedaleko Dupont Circle a otec mûl mal˘ byt u fieky v Alexandrii. Samantha se u Ïádného z nich nikdy nezdrÏela déle neÏ mûsíc a o náv‰tûvû rodiãÛ v této chvíli vÛbec neuvaÏovala. „Já pfiijedu,“ slíbila, „ale ne teì.“ Dlouhá odmlka a pak tiché: „Co mበv plánu, Samantho?“ „Nemám Ïádné plány, mami. Momentálnû jsem v ‰oku a nedokáÏu pfiem˘‰let.“ „Chápu. KéÏ bych tam mohla b˘t s tebou.“ „Já to zvládnu, mami. Slibuju.“ Samantha teì opravdu nestála o matãinu neustálou pfiítomnost a nekoneãné hovory o tom, co dál. „Je to definitivní v˘povûì, nebo nûjak˘ typ doãasného propu‰tûní?“ „Firma to naz˘vá nucenou dovolenou, je to jakási dohoda, Ïe budeme rok nebo dva pracovat v nûjaké neziskovce a oni nám budou platit zdravotní poji‰tûní. Kdyby se situace zlep‰ila, firma by nás vzala zpátky a zapoãítala nám tu odpracovanou dobu.“ „PÛsobí to jako dojemná snaha podrÏet si vás co nejdéle.“ Díky, mami, za tvou typickou pfiímost. Karen pokraãovala: „Proã ty darebáky nepo‰le‰ rovnou do háje?“ „ProtoÏe bych si ráda udrÏela to zdravotní poji‰tûní a vûdûla, Ïe se jednoho dne mÛÏu vrátit.“ „MÛÏe‰ si najít práci jinde.“ Mluvila jako pravá státní úfiednice. Karen Koferová byla vedoucí advokátkou na ministerstvu spravedlnosti ve Washingtonu, to zamûstnání vykonávala cel˘ Ïivot, uÏ skoro tfii16
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 17
cet let. Její pracovní pozice, stejnû jako pozice v‰ech lidí kolem ní, byla dÛkladnû chránûná. Její v˘platu nic neohroÏovalo, Ïádná ekonomická deprese, války, odstoupení vlády, národní katastrofa, politické pfievraty ãi jiná moÏná kalamita nemohly jejím postavením otfiást. A s tím souvisela ta lhostejná arogance tolika pevnû zakotven˘ch úfiedníkÛ. Jsme tak cenní, protoÏe jsme tolik nezbytní. Samantha fiekla: „Ne, mami, tady momentálnû nejsou Ïádná volná místa. Pro pfiípad, Ïe jsi to je‰tû nesly‰ela, jsme ve finanãní krizi s nadcházející depresí. Právnické firmy vyhazují zamûstnance po cel˘ch hordách a pak zamykají dvefie.“ „Pochybuju, Ïe je situace tak zlá.“ „Ale je. Scully & Pershing propustila v‰echny nové zamûstnance, coÏ znamená, Ïe asi tucet tûch nejlep‰ích absolventÛ z harvardské právnické fakulty právû dostalo zprávu, Ïe nedostanou zamûstnání, které mûli od záfií slíbené. TotéÏ se t˘ká absolventÛ Yale, Stanfordu a Kolumbijské.“ „Ale ty mበtakov˘ talent, Samantho.“ Nikdy se nehádejte s byrokratem. Samantha se zhluboka nadechla a uÏ chtûla tu debatu skonãit, vtom se ozval naléhav˘ hovor „z Bílého domu“ a Karen se musela rozlouãit. Slíbila, Ïe zavolá hned, jak zachrání republikány. Fajn, mami, fiekla si Samantha. Dostalo se jí tolik matãiny pozornosti, kolik si jen mohla pfiát. Byla jedináãek, coÏ zpûtnû znamenalo v˘hodu ve svûtle pozdûj‰ího rozvodu jejích rodiãÛ. Byl krásn˘, jasn˘ den, poãasí pfiíjemné a Samantha se potfiebovala projít. Brouzdala po SoHo, po West Village. Potom za‰la do jedné poloprázdné kavárny a nakonec zavolala otci. Marshall Kofer byl kdysi energick˘m Ïalobcem, kter˘ psal posudky o haváriích letadel pro soudní procesy s leteck˘mi spoleãnostmi. ZaloÏil ve Washingtonu rychle se rozvíjející a úspû‰nou firmu a ‰est dní v t˘dnu pfiespával v hotelech po celém svûtû, kde buì shánûl pfiípady, nebo byl pfiímo u soudu. Vydûlal velké jmûní, byl ‰tûdr˘ a Samantha v dobû dospívání 17
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 18
moc dobfie vûdûla, Ïe její rodina je na tom mnohem lépe neÏ rodiny jejích spoluÏákÛ na washingtonské pfiípravce. Zatímco otec skákal od jednoho vûhlasného pfiípadu k dal‰ímu, matka ji v klidu vychovávala a zároveÀ se houÏevnatû vûnovala i své kariéfie na ministerstvu. Pokud se rodiãe hádali, Samantha o tom nevûdûla; otec prostû nebyl nikdy doma. Pak se v jedné chvíli, ale nikdo nevûdûl kdy pfiesnû, objevila na scénû mladá a krásná asistentka a Marshall se s ní zapletl. Z flirtu se stal pomûr, pak velká láska a Karen zaãala mít po pár letech podezfiení. Udefiila na manÏela, ten nejdfiív lhal, ale nakonec pfiiznal barvu. Chtûl se rozvést; na‰el svou Ïivotní lásku. Shodou okolností Marshall ve stejné dobû, kdy si komplikoval svÛj rodinn˘ Ïivot, udûlal nûkolik dal‰ích kiksÛ. Jeden z nich spoãíval v tom, Ïe pfiijal velkou odmûnu za jist˘ zahraniãní pfiípad. Letadlo spoleãnosti United Asia Airlines havarovalo na Srí Lance, na palubû bylo ãtyfiicet cestujících. Ani jeden z nich nepfieÏil a Marshall Kofer byl jako obvykle první na místû ne‰tûstí. Bûhem jednání o od‰kodnûní zaloÏil v Karibiku a v Asii sérii neaktivních spoleãností, které vyuÏíval jako prostfiedek pro rÛzné finanãní manévry, a zcela zatajil znaãné finanãní ãástky. Samantha mûla velkou sloÏku plnou novinov˘ch v˘stfiiÏkÛ t˘kajících se v˘sledkÛ ‰etfiení a anal˘z otcova dost amatérského pokusu pfiijmout úplatky. Materiál by mohl b˘t podkladem pro strhující knihu, ale nemûla chuÈ ji napsat. Vyhmátli ho, znemoÏnili, ztrapnili na titulních stránkách novin, usvûdãili, vylouãili z advokátní komory a poslali na tfii roky za mfiíÏe. Dva t˘dny pfied její promocí ho podmíneãnû propustili. V souãasné dobû Marshall pracoval jako poradce v jedné malé kanceláfii ve staré ãásti Alexandrie. Tvrdil, Ïe radí dal‰ím ÏalobcÛm ve vûci hromadn˘ch civilních Ïalob, ale nikdy nezacházel do podrobností. Samantha byla stejnû jako její matka pfiesvûdãená, Ïe si nûkde v Karibiku ulil pûkné peníze. Karen po tom uÏ pfiestala pátrat. 18
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 19
Aãkoli Marshall Karen podezíral, Ïe mûla prsty v jeho stíhání, ona to vÏdycky popírala. Pfiesto tu‰il, Ïe jeho b˘valá manÏelka vyuÏila svého vlivu na ministerstvu a spousty sv˘ch pfiátel, aby ho takhle sestfielila. „Táto, vyhodili mû z práce,“ fiekla Samantha ti‰e do telefonu. Kavárna byla prázdná, ale servírka stála opodál. „Sam, to je mi moc líto,“ fiekl Marshall. „Povûz mi, co se stalo.“ Samantha mohla fiíct, Ïe se její otec ve vûzení nauãil jen jediné. Nebyla to pokora, trpûlivost, pochopení, schopnost odpou‰tût, nic z toho, co se ãlovûk po tak poniÏujícím pádu má nauãit. ZÛstal stejnû tvrd˘ a ctiÏádostiv˘ jako pfiedtím, odhodlan˘ poprat se s kaÏd˘m dnem a s k˘mkoli, kdo by se mu postavil do cesty. Ale z nûjakého dÛvodu se nauãil naslouchat, alespoÀ své dcefii. Pomalu mu v‰echno vylíãila a on pozornû vyslechl kaÏdé její slovo. Ujistila ho, Ïe to zvládne. V jedné chvíli se zdálo, Ïe se otec snad rozpláãe. Normálnû by ne‰etfiil jízliv˘mi poznámkami, jak naloÏila se sv˘m právnick˘m vzdûláním. Nenávidûl velké firmy, protoÏe proti nim celá léta válãil. Vidûl v nich jen pouhé korporace, ne firmy se skuteãn˘mi právníky, ktefií bojují za své klienty. Jeho oblíben˘m tématem bylo vypoãítávat v‰echna negativa, která megafirmy pfiiná‰ejí. Samantha to sly‰ela uÏ mockrát a nemûla náladu to poslouchat znovu. „Mám za tebou pfiijet, Samantho?“ zeptal se. „MÛÏu tam b˘t za tfii hodiny.“ „Díky, ale nejezdi. Zatím ne. Dej mi tak den dva. Potfiebuju vypnout a uvaÏuju o tom, Ïe na pár dní vypadnu z mûsta.“ „Pfiijedu a odvezu tû.“ „MoÏná pozdûji, ale ne teì. Jsem v pohodû, tati, pfiísahám.“ „Ne, nejsi. Potfiebuje‰ svého tátu.“ Pofiád bylo zvlá‰tní sly‰et taková slova od nûkoho, kdo v jejím Ïivotû posledních pûtadvacet let chybûl. Ale aspoÀ se snaÏil. 19
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 20
„Díky, tati. Zavolám.“ „Pojìme si udûlat v˘let, najdeme si nûkde nûjakou pláÏ a budeme tam pít rum.“ Musela se zasmát, protoÏe spolu v Ïivotû na Ïádném v˘letû nebyli, aspoÀ tedy ne sami dva. ProÏili nûkolik uspûchan˘ch dovolen˘ch, kdyÏ byla malá, typické v˘lety do evropsk˘ch velkomûst, které skoro vÏdycky náhle skonãily, protoÏe ho neodkladné povinnosti povolaly domÛ. Pfiedstava, Ïe se bude s otcem nûkde poflakovat na pláÏi, ji nijak nelákala, nehledû k okolnostem. „Díky, tati. MoÏná pozdûji, ale teì ne. Potfiebuju si tady ledacos zafiídit.“ „MÛÏu ti sehnat práci,“ fiekl. „Skuteãnou práci.“ A uÏ jsme zase u toho, pomyslela si, ale nechme to plavat. Její otec se ji uÏ nûkolik let snaÏil nalákat na skuteãnou práci právníka, skuteãnou v tom smyslu, Ïe by Ïalovala velké korporace za nejrÛznûj‰í protiprávní jednání. Podle Marshalla Kofera kaÏdá firma urãité velikosti musela spáchat stra‰livé ãiny, aby uspûla v nemilosrdném svûtû západního kapitalismu. Právníci (a moÏná b˘valí právníci) jako on volali po odhalení ‰patností a jako diví chtûli kaÏdého Ïalovat. „Díky, tati. Zavolám ti.“ Jaká ironie, Ïe ji otec pofiád tak dychtivû pfiesvûdãoval, aby se vûnovala stejnému odvûtví práva, které jeho pfiivedlo do vûzení. Nemûla zájem pracovat v soudní síni, nezajímaly ji soudní spory. Nevûdûla jistû, co vlastnû chce, moÏná pfiíjemnou práci u psacího stolu a slu‰n˘ plat. Pfiedev‰ím proto, Ïe byla Ïena, a navíc chytrá, mûla kdysi slu‰nou ‰anci stát se partnerkou firmy Scully & Pershing. Ale za jakou cenu? MoÏná o tu kariéru stála, moÏná ne. Právû teì si pfiála jen tak chodit po Manhattanu a vyãistit si hlavu. Bloumala po ãtvrti Tribeca a hodiny ubíhaly. Matka jí volala dvakrát a otec jednou, ale jejich hovory nepfiijala. Ozvala se i Izabelle a Ben, ale Samantha nemûla chuÈ s nik˘m mluvit. Ocitla se nedaleko 20
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 21
ãínské ãtvrti u Moke’s Pub a na okamÏik se zastavila a nahlédla dovnitfi. Sem si poprvé za‰la na skleniãku s Henrym, uÏ je to tolik let! Seznámili je kamarádi. Chtûl se stát hercem, byl jedním z milionu jemu podobn˘ch, ktefií chtûli ve mûstû prorazit, ona byla nováãkem u firmy. Chodili spolu rok, pak jejich románek vy‰umûl pod tlakem jejích krut˘ch pracovních povinností, Henry byl naopak nezamûstnan˘. Odletûl do L. A. a poslední zpráva, kterou o nûm mûla, byla, Ïe vozí v limuzínách neznámé herce a mívá nûjaké ‰tûky v reklamû, kde ale ani nemluví. Za jin˘ch okolností by Henryho mohla milovat. Mûl na ni ãas, mûl o ni zájem, byl vá‰niv˘. Ona byla pfiíli‰ vyãerpaná. U Ïen zab˘vajících se vysok˘m právem nebylo neobvyklé, Ïe se probudily ve ãtyfiiceti a zjistily, Ïe jsou pofiád svobodné a Ïe deset let uteklo jako voda. Ode‰la od Moke’s Pub a zamífiila na sever do SoHo. Anna z oddûlení lidsk˘ch zdrojÛ se projevila jako mimofiádnû v˘konná osoba. V pût odpoledne poslala Samantû dlouh˘ e-mail, obsahoval seznam deseti neziskovek, které nûkdo povaÏoval pro zbité a zdeptané nenadále propu‰tûné zamûstnance nejvût‰í svûtové právnické firmy za vhodné místo, kde mohou pracovat jako stáÏisté. V Lafayette ve státû Louisiana jste mohli pracovat na sanaci moãálÛ. V Pittsburghu v azylovém domû pro Ïeny. V Tampû se starat o pfiistûhovalce. Ve Virginii v Horské právní poradnû. Tucson nabízel práci ve Spoleãnosti pfiátel eutanázie. Lousville péãi o bezdomovce. Dále tu byl Fond pro záchranu jezera Erie. A tak dále. Îádná z tûch deseti nabídek nebyla práce v místû, které by bylo blízko New Yorku. Hledûla dlouho na ten seznam a zvaÏovala moÏnost, Ïe New York opustí. Îila tu ‰est z uplynul˘ch sedmi let – tfii roky studovala na Kolumbijské univerzitû, tfii roky byla zamûstnaná u firmy. KdyÏ dokonãila práva, pracovala u federálního 21
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 22
soudu ve Washingtonu, pak se rychle vrátila do New Yorku. Nikdy neÏila jinde neÏ v tûchto dvou velkomûstech. Lafayette v Louisianû? Brady ve Virginii? Anna jim radila nad‰en˘m tónem, nepfiíli‰ vhodn˘m v jejich situaci, aby se dlouho nerozm˘‰leli, protoÏe poãet míst ve v˘‰e uveden˘ch neziskovkách mÛÏe b˘t omezen˘. Jin˘mi slovy, rychle podepi‰te smlouvu, jinak moÏná nebudete mít ani to ‰tûstí pfiestûhovat se do nûjakého zapadákova v divoãinû a pracovat pfií‰tích dvanáct mûsícÛ zadarmo. Samantha v‰ak byla natolik otupûlá, Ïe nechtûla dûlat nic ve spûchu. Blythe zaskoãila domÛ, v letu ji pozdravila a ohfiála si v mikrovlnce tûstoviny. Samantha jí uÏ poslala textovku a sdûlila tu velkou novinu, spolubydlící se pfiihnala domÛ skoro se slzami v oãích. Ale po pár minutách se Samantû podafiilo Blythe uklidnit a ujistit ji, Ïe se nic nedûje a Ïivot jde dál. Blythe pracovala ve firmû zab˘vající se hypotékami a situace tam byla stejnû neveselá jako u Scullyho & Pershinga. UÏ fiadu dní spolu nemluvily skoro o niãem jiném neÏ o vyhazovu. Blythe jedla a do toho jí zavibroval mobil. Její nadfiízen˘ ji uÏ shánûl. A tak v pÛl sedmé zase uhánûla do práce, musela b˘t v kanceláfii co nejdfiív, mûla strach, Ïe kdyÏ se o chvilku opozdí, mÛÏe b˘t na minutu propu‰tûná. Samantha si nalila skleniãku vína a napustila si plnou vanu teplé vody. Dopfiála si dlouhou koupel a popíjela víno, do‰la k závûru, Ïe i kdyÏ vydûlávala slu‰né peníze, zároveÀ prostfiedí obfií právnické firmy nenávidûla a nikdy se tam uÏ nevrátí. Nikdo ji uÏ nesefive za to, Ïe není v práci je‰tû po setmûní nebo pfied úsvitem. UÏ nikdy nepodlehne svodÛm penûz. UÏ nikdy nebude dûlat spoustu jin˘ch vûcí. Pokud ‰lo o finance, situace byla váÏná, nikoli v‰ak zoufalá. Mûla na‰etfieno tfiicet jedna tisíc a nemûla Ïádné dluhy, musela jen dal‰í tfii mûsíce platit nájem za loftov˘ byt. Kdyby se hodnû uskrovnila a na‰la si nûjaké brigády, mohla by z toho moÏná do doby, neÏ se boufie pfieÏene, vyjít. Samozfiejmû za 22
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 23
pfiedpokladu, Ïe konec svûta je‰tû nenastane. Nedovedla si pfiedstavit, Ïe bude pracovat jako servírka nebo prodávat boty, jenÏe nikdy ji taky ani ve snu nenapadlo, Ïe její prestiÏní kariéra tak náhle skonãí. New York bude brzy pfiecpan˘ servírkami a prodavaãkami s univerzitními tituly. Zpût k vysokému právu. Donedávna bylo jejím cílem stát se do pûtatfiiceti partnerkou firmy, b˘t v ní jednou z nejv˘‰e postaven˘ch Ïen, mít svou kanceláfi, kde by vládla pevnou rukou. Mûla by sekretáfiku, zástupce, nûkolik asistentÛ a svého ‰oféra, tuãné konto a obleãení by nakupovala jenom v buticích. Stohodinov˘ pracovní t˘den by se smr‰til do nûjak˘ch únosn˘ch mezí. Dvacet let by vydûlávala pfies dva miliony roãnû, pak by ‰la do dÛchodu a cestovala po svûtû. Bûhem tûch dvaceti let by ulovila manÏela, pofiídila si jedno dvû dûti a Ïivot by byl skvûl˘. To v‰echno si dfiív plánovala a zdálo se, Ïe má tyhle vûci na dosah ruky. S Izabelle se se‰la ve vstupní hale hotelu Mercer, ãtyfii bloky od svého bytu, a daly si martini. Pozvaly i Bena, ale ten mûl novou manÏelku, a tudíÏ jiné zájmy. Nucená dovolená na kaÏdého úãinkovala jinak. Na Samanthu tak, Ïe se s tím potfiebovala v klidu vyrovnat, dokonce to pustit z hlavy a vymyslet, jak tohle období pfieÏít. Ale mûla ‰tûstí, protoÏe si na studia nemusela brát Ïádnou pÛjãku. Její rodiãe mûli na kvalitní vzdûlání své dcery dost penûz. Ale Izabelle se hroutila ze star˘ch pÛjãek a ‰ílela strachy z budoucnosti. Upíjela martini a gin jí stoupl rovnou do hlavy. „Já nemÛÏu Ïít rok bez penûz,“ pfiiznala se. „Ty jo?“ „MoÏná,“ odpovûdûla Samantha. „KdyÏ v‰echno zkrouhnu a budu se Ïivit polívkama, nûco na‰kudlím a budu moct zÛstat tady.“ „Já ne,“ fiekla Izabelle smutnû a znovu se napila. „Vím, jak dopadl ten chlápek ze soudního. Minul˘ pátek ho poslali na 23
GrayovaHoraKor1
9/9/15 3:23 PM
Stránka 24
nucenou dovolenou. UÏ volal na pût neziskovek a v‰ude mu fiekli, Ïe to místo dostal nûkdo jin˘. Vûfiila bys tomu? Tak volal na HR a oni mu fiekli, Ïe na tom seznamu neustále pracují, Ïe pofiád dostávají od neziskovek Ïádosti o levnou pracovní sílu. TakÏe nejenÏe nás vyhodili, ale ten jejich blbouãk˘ plán s neziskovkama moc nefunguje. Nikdo o nás nestojí, i kdybychom pracovali zadarmo. To je pûknû blb˘.“ Samantha si dala mal˘ dou‰ek vína a vychutnávala omamnou tekutinu. „Já na tu smlouvu o nucené dovolené nemíním pfiistoupit.“ „A co bude‰ dûlat se zdravotním poji‰tûním? NemÛÏe‰ chodit nahá.“ „MoÏná mÛÏu.“ „Ale kdyÏ onemocní‰, pfiijde‰ o v‰echno.“ „Moc toho nemám.“ „To je blbost, Samantho.“ Dal‰í dou‰ek martini, ale o nûco men‰í. „TakÏe se vzdávበzáfiivé budoucnosti u na‰í skvûlé firmy.“ „Ta se na mû vyka‰lala, na tebe taky a i na spoustu ostatních. Nûkde musí b˘t lep‰í místo, kde se dá pracovat a vydûlat si na Ïivobytí.“ „Tak na to si s tebou Èuknu.“ Pfii‰la servírka a obû si objednaly dal‰í pití.
3
SAMANTHA SPALA DVANÁCT HODIN A PROCITLA S NEOVLAdateln˘m nutkáním prchnout z mûsta. LeÏela v posteli a hledûla na staré dfievûné trámy ve stropû, pfiehrávala si v duchu svÛj Ïivot za poslední mûsíc nebo tak a uvûdomila si, Ïe uÏ sedm t˘dnÛ nevytáhla paty z Manhattanu. ProdlouÏen˘ srpnov˘ víkend jí nenadále zkrátil Andy Grubman a místo 24