Issuu

Pล esilovรก hra

Mým milovaným dČtem, Beatrix, Trevorovi, Toddovi, Nickovi, Sam, Victorii, Vanesse, Maxxovi a ZaĜe. AĢ jsou všechna pĜekvapení ve vašem životČ jen pĜíjemná. AĢ se k vám všichni chovají laskavČ a férovČ. A aĢ rozhodnutí, která v životČ uþiníte, a obČti, jež pĜinesete, jsou správné. AĢ jste ve všech smČrech požehnáni a šĢastni. Miluji vás z celého srdce, máma/d.s.

1 Fiona Carsonová opustila svou kanceláĜ s dostateþným pĜedstihem, aby pĜišla na dĤležité jednání v zasedací místnosti vþas. V kostýmku, s blond vlasy staženými dozadu, témČĜ nenalíþená. Pracovala jako výkonná Ĝeditelka jedné z nejvČtších a nejúspČšnČjších obchodních spoleþností v zemi. Pozdní pĜíchody nesnášela. U tČch, kdo ji neznali, ale i u známých, budila dojem, že se dokonale ovládá a poradí si v každé situaci. A bylo nemyslitelné, aby její práci ovlivnily osobní záležitosti. To by žena jako Fiona nikdy nepĜipustila. Cestou do zasedací místnosti jí zazvonil mobilní telefon. Už už nechala hovor spadnout do hlasové schránky, ale nakonec se rozhodla, že se pro jistotu podívá, kdo volá. Vytáhla telefon z kapsy. Alyssa, její dcera, která studuje druhým rokem na Stanfordské univerzitČ. Fiona zaváhala a potom si Ĝekla, že hovor pĜijme. MČla dost þasu. SchĤze zaþíná až za nČkolik minut a navíc Fiona jakožto osamČlý rodiþ mČla vždy nepĜíjemný pocit, když telefon dČtem nevzala. Co kdyby zrovna šlo o nČco vážného? Alyssa byla pohodové dítČ a chovala se zodpovČdnČ i v dospČlosti, ale pĜesto…, co kdyby mČla nehodu…, byla nemocná…, ležela nČkde na pohotovosti…, dostala se do potíží ve škole…, jejího psa pĜejelo auto (což se už jednou stalo a Alyssa z toho byla mČsíce nešĢastná). Fiona by nikdy volání svých dČtí neignorovala. Vždycky mČla pocit, že souþástí rodiþovských povinností je i to, že jste stále v dosahu. Telefon vzala po druhém zazvonČní. 5

„Mami?“ Tenhle tón Alyssa používala jen v naléhavých situacích. Úžasná známka ve škole, nebo naopak katastrofální, zpráva od lékaĜe, napĜíklad potvrzení mononukleózy. Fiona byla ráda, že hovor pĜijala. Snad nejde o nic vážného. „Ano. Copak se dČje?“ zeptala se tlumeným hlasem, aby nikdo neslyšel, že vede na chodbČ soukromý hovor. „Jsi v poĜádku?“ „JasnČ.“ VyznČlo to rozþilenČ. „Proþ se ptáš?“ Nikdy nechápala, jaké to je být matkou, ani ji nenapadaly vČci, které vám dČlají starosti, co všechno hrozného by se mohlo stát. „Kde jsi? Proþ mluvíš takhle potichu?“ Alyssa matku sotva slyšela. Nesnášela, když takhle do telefonu šeptala. „BČžím na schĤzi správní rady,“ vysvČtlila Fiona stále šeptem. „Co potĜebuješ?“ „Nic ,nepotĜebuju‘. Jen jsem se chtČla na nČco zeptat.“ Alyssy se lehce dotkla takto formulovaná otázka. Fiona se divila, proþ jí dcera prostČ neposlala esemesku jako jindy. VČdČla, jak je matka celý den zaneprázdnČná, znala pravidla – když jsem v práci, nevolejte, pokud to opravdu není dĤležité. „Tak se ptej,“ pobídla Fiona dceru, ale snažila se, aby to neznČlo netrpČlivČ. „Musím být za dvČ vteĜiny na schĤzi.“ „PotĜebuju od tebe laskavost.“ No, ta by tedy mČla stát za to, pomyslela si Fiona, vzhledem k naþasování, tónu a úvodu. „Jakou?“ „MĤžu si pĤjþit tu tvoji þernou sukni s rozparkem od Givenchy? V sobotu mám dĤležitý rande.“ Pronesla to, jako kdyby šlo o život, což podle ní zĜejmČ šlo. „A kvĤli tomu mi voláš? To nemohlo poþkat do veþera?“ Teć byla naštvaná Fiona. „JeštČ jsem ji nemČla na sobČ.“ ZĜídkakdy se jí podaĜilo použít nČjaké obleþení 6

jako první. Alyssa si ho buć pĤjþí, nebo rovnou navždy zmizí a zbyde po nČm jen matná vzpomínka. Stávalo se to stále þastČji a þastČji. Nosily stejnou velikost a Alysse se zaþínalo líbit kvalitní obleþení. „Nejdu v tom na atletický závody. Vrátím ti ji v nedČli.“ Kterého roku? PĜislíbené datum vrácení bylo ponČkud neurþité. Fiona chtČla s dcerou diskutovat, ale nemČla þas. „Tak dobĜe. Probereme to dneska veþer.“ „Já to potĜebuju vČdČt hned, jinak musím jít nakupovat. Nemám co na sebe.“ Tohle bylo nadlouho. „Fajn. Vezmi si ji. Veþer si promluvíme.“ „Ne, mami, poþkej… Musím s tebou ještČ probrat úkol z ekonomie. Mám ho odevzdat v pondČlí a profesorovi se nelíbí moje téma, chtČla jsem se…“ „Alysso, teć nemám þas. PozdČji. Mám práci. Na tohle dvČ vteĜiny nestaþí.“ Už zaþínala být podráždČná a Alyssa okamžitČ zareagovala ublíženČ. „JasnČ, tak jo, chápu to. Ale to ty si vždycky stČžuješ, že s tebou neprobírám úkoly, a profesor Ĝíkal…“ „Ovšem ne, když jsem v práci a þeká mČ schĤze. Jsem velmi ráda, že to se mnou chceš probrat. Jenže teć prostČ nemĤžu.“ Stála u dveĜí do zasedaþky a musela hovor ukonþit. „A kdy teda mĤžeš?“ zeptala se Alyssa trochu nevrle, jako kdyby chtČla naznaþit, že na ni matka nemá nikdy þas, což nebylo fér. „Dneska veþer. Promluvíme si veþer. Zavolám ti.“ „To nepĤjde. Jdu do kina s francouzštinou a pĜedtím na veþeĜi do francouzský restaurace. Jako souþást vyuþování.“ „Tak mi zavolej potom,“ navrhla Fiona v zoufalé snaze ukonþit hovor. „Sukni si vyzvednu v sobotu. Díky, mami.“ 7

„Nemáš zaþ,“ utrousila Fiona s ironickým úsmČvem. Tohle jí dČlají poĜád, Alyssa obzvlášĢ. Jako kdyby si ovČĜovala, že jí matka vČnuje pozornost. VČnovala, Alyssa ji nemusela zkoušet, ale stejnČ to obþas dČlala. ProstČ si nemohla pomoct. Fiona jen doufala, že jí dcera nezavolá znova, aby požádala o ten þerný svetr, který se k sukni hodí. „Mám tČ ráda. Hezký veþer.“ „Jo, já tebe taky. Užij si schĤzi. PromiĖ, že jsem tČ otravovala, mami,“ rozlouþila se Alyssa a zavČsila. Fiona nastavila na pĜístroji vibrace a strþila ho zpátky do kapsy od saka. Nasadila seriózní výraz a vstoupila do zasedací místnosti Þrmy NTA, National Technology Advancement, a usmála se na þleny rady u oválného stolu. Správní rada mČla deset þlenĤ, osm mužĤ a dvČ ženy, vČtšinou ĜeditelĤ jiných spoleþností. Polovina z nich už sedČla u stolu a þekala na Fionu, pĜedsedu rady a þtyĜi zbývající úþastníky jednání. DevČtaþtyĜicetiletá Fiona byla výkonnou Ĝeditelkou NTA šest let a odvádČla skvČlou práci. Funkce se ujala se svým obvyklým klidem, mČla bystrý úsudek a odvážné plány. Nepodstupovala pĜílišné riziko, vše mČla dobĜe promyšlené a správnČ odhadla krátkodobé i dlouhodobé Þremní cíle. Po jejím nástupu hodnota akcií spoleþnosti bČhem nČkolika mČsícĤ vyletČla nahoru a od té doby stále stoupala, navzdory obtížné ekonomické situaci. Vedení spoleþnosti i akcionáĜi ji milovali a kolegové i podĜízení ji respektovali. Zisky rostly. Fiona Carsonová byla hvČzda po celou svou kariéru. Inteligentní žena s neomylným citem pro obchod. PatĜila k nejúspČšnČjším ženám ve státČ, stála v þele jedné z nejvČtších amerických obchodních spoleþností a nesla zodpovČdnost za sto tisíc zamČstnancĤ. Do zaþátku schĤze ještČ zbývalo deset minut. Fiona obvykle pĜicházela o pár minut dĜíve, aby si mohla 8

s ostatními pohovoĜit. PĜedseda rady Harding Williams vždy dorazil tČsnČ pĜed zaþátkem. MČl za sebou vynikající kariéru. Po vČtšinu þasu vedl velkou korporaci, byĢ ne tak velkou jako NTA, a Ĝídil ji jako diktátor, což býval v jeho zaþátcích pĜípustný styl. ýasy se ovšem zmČnily, jak se mu Fiona pokoušela vysvČtlit, když podnikl nČjaký krok podle vlastního uvážení a rozmaru. Fiona se vždy pĜesnČ držela pravidel Ĝízení a totéž oþekávala od rady. Skoro pokaždé to na schĤzi vyvolalo mezi ní a Hardingem spory. Fiona shovívavČ zdĤrazĖovala, že jsou jako rodiþe, kterým leží na srdci nejlepší zájem jejich dítČte, a že jejich znaþnČ odlišné pohledy na vČc þasto NTA pĜinesou užitek, když dospČjí ke kompromisu. Ovšem dospČt k nČmu stálo Fionu hodnČ sil. Uznávala Hardinga jakožto pĜedsedu rady, všem však bylo jasné, že ho nesnáší jako þlovČka. A on ji nenávidČl ještČ víc. Netajil se tím, bČžnČ pronášel nemístné poznámky na její adresu nebo obracel oþi v sloup nad jejími návrhy. Fiona reagovala diplomaticky, zdvoĜile a ohleduplnČ. ZraĖoval její city jedovatými poznámkami, ale ona to nikdy nedala najevo. NedopĜála by mu to potČšení, aby vidČl, jak moc se jí dotkl. Profesionálka do morku kostí. Asistentka jí vždycky po schĤzi rady pĜipravila na stĤl v kanceláĜi dva aspiriny a sklenici vody, a dneska to nebude jinak. Fiona svolala mimoĜádnou schĤzi. Harding to považoval za smČšné a stČžoval si, že musí pĜijít. Koncem roku mu bude sedmdesát let a þinnost v radČ NTA bude muset ukonþit, leda by odhlasovali zmČnu pravidla o povinném odstoupení z funkce kvĤli vČku, což zatím nikdo nenavrhl. Fiona se na jeho odchod za sedm mČsícĤ tČšila. A do té doby si s ním musela nČjak poradit. Jako celých šest let ve funkci. A po celých uplynulých šest let vČdČla, že o ní Harding Williams mluví jako o ženČ uvolnČných mravĤ a dČvce. 9

Byl þlenem rady NTA dávno pĜedtím, než ona nastoupila, a jejich cesty se zkĜížily už dĜíve, když studovala na Harvardu a on ji uþil v prvním roþníku. Tehdy si na ni uþinil názor, který nezmČnil. Fiona by pĜi troše snahy, kterou ovšem odmítala, byla nádherná žena. NedČlala si starosti s tím, jestli se líbí mužĤm, s nimiž se potkává v práci. Osvojila si styl žen v korporátním svČtČ. Vysoká a štíhlá, s pČknou postavou a velkýma zelenýma oþima, dlouhé blond vlasy stažené do úhledného uzlu. Nenosila šperky ani jiné ozdoby. Nehty mČla vždy dokonale upravené a nalakované bezbarvým lakem. Byla pĜímo ztČlesnČním úspČšné, vlivné ženy. Železná ruka v sametové rukaviþce. Silná žena, která nezneužívá svou moc, ale je ochotná þinit všechna tČžká rozhodnutí, jež s sebou její funkce nese, a pĜijímá kritiku i obtíže s tím spojené. ýasto v noci nespala a o všem pĜemýšlela, v práci se však vždy chovala klidnČ, chladnČ, nebojácnČ, inteligentnČ a zdvoĜile. LaskavČjší stránka její povahy se v práci nikdy neprojevila. Nemohla si to dovolit. Fiona poþkala, dokud se þlenové rady neusadili a Harding Williams s ironickým výrazem nezahájil jednání. „Tuhle schĤzi jsi svolala ty, Fiono. PovČz nám tedy, co chceš. Jen doufám, že to bude stát za to, když všichni museli všeho nechat a pĜijít. Nechápu, proþ jsi nemohla poslat obČžník. Mám dĤležitČjší vČci na práci, než abych sem bČhal pokaždé, když dostaneš nČjaký nový nápad, a jsem si jist, že ostatní þlenové rady také.“ Fiona na tom samozĜejmČ byla stejnČ, avšak mČla dobrý dĤvod, proþ kolegy svolala, a Harding to dobĜe vČdČl. Jen jí to chtČl jako vždy osladit. Takovou pĜíležitost si nikdy nenechal ujít. Nejednou dal najevo, že podle nČj by ženy nemČly vést velké spoleþnosti, že toho ani nejsou schopné, a byl 10

pĜesvČdþen, že Fiona není výjimkou. Žil þtyĜicet þtyĜi let se ženou, která vystudovala Vassar College, získala titul z dČjin umČní na Radcliffe College a nikdy nepracovala. DČti nemČli. Marjorie Williamsová žila naprosto ve stínu svého manžela. To Hardingovi vyhovovalo a rád se svým dlouhotrvajícím manželstvím chlubil, obzvlášĢ když se doslechl, že jiné svazky zkrachovaly. Harding netrpČl skromností a pokorou a kvĤli tomu ho spousta lidí nemČla ráda. Fiona na prvním místČ. „Dnešní setkání,“ zahájila Fiona klidným hlasem proslov, pĜesto dokázala posluchaþe zaujmout, „jsem svolala, protože chci probrat nedávný únik informací v tisku.“ O tom þlenové rady vČdČli a dČlalo jim to starosti. „Všichni se myslím shodneme na tom, že nás to postavilo do nepĜíjemné situace. UzavĜení poboþky Larksberry dopadne na tisíce našich zamČstnancĤ, kteĜí pĜijdou o práci. To vyžaduje výjimeþnou opatrnost, protože pokud zvolíme špatné Ĝešení, mohlo by to mít vážné negativní dĤsledky pro naše akcie a zpĤsobit i paniku na trhu. TĜebaže jsme o uzavĜení poboþky hlasovali již minule, oznámení veĜejnosti, akcionáĜĤm i zamČstnancĤm je nepochybnČ ještČ pĜedþasné. PotĜebujeme þas, abychom vypracovali opatĜení k odstranČní následkĤ. Myslím, že máme velmi dobré návrhy, kterými alespoĖ trochu zmírníme dopady. Tu poboþku musíme zavĜít pro dobro spoleþnosti, ale v žádném pĜípadČ jsme nechtČli, aby se to dostalo do tisku ještČ pĜedtím, než vyĜešíme detaily. A jak všichni víte, zpráva se objevila pĜed dvČma týdny v The Wall Street Journal a potom i v The New York Times. Od té doby nedČlám nic jiného, než že vysvČtluju. A všichni se urþitČ shodneme, že nejvíc znepokojivé na tom není pouze naþasování, ale fakt, že to prozradil nČkdo z rady. Informace, která se objevila v tisku, je známa pouze nám. NČkteré údaje ještČ nejsou ani v písemné podobČ 11

a neexistuje prostČ jiná možnost, jak se to tisk dozvČdČl, než že nČkdo v téhle místnosti mluvil.“ Když se Fiona pátravČ dívala z jednoho na druhého, rozhostilo se v místnosti dusné ticho. Nevynechala nikoho. „NČco takového je nemyslitelné. Za svou kariéru jsem nikdy takový únik nezažila a za tČch šest let v NTA je to první pĜípad. Vím, že se to stává, ale pro mČ je to novinka a pro nČkteré z vás nejspíš také.“ Znova se na každého z nich podívala a všichni pĜikyvovali. Nikdo nevypadal provinile a Harding se tváĜil opravdu rozhoĜþenČ. NČkdo však zjevnČ vypustil informaci a Fiona chtČla co nejdĜíve odhalit, kdo to byl, aby mohla zbloudilou oveþku vylouþit ze stáda. Takový prohĜešek nelze brát na lehkou váhu. „Myslím, že si zasloužíme, abychom se dozvČdČli, kdo poškodil dĤvČryhodnost rady. Zatím všichni odpovČdnost popíráte. To nestaþí,“ pronesla Fiona pĜísnČ a v oþích jí plálo. „V sázce je pĜíliš mnoho, blaho naší spoleþnosti, stabilita akcií. Máme zodpovČdnost vĤþi akcionáĜĤm a zamČstnancĤm. Chci vČdČt, kdo mluvil s tiskem, a vy byste to mČli taky vyžadovat.“ Všichni pokyvovali hlavami, Harding se tváĜil otrávenČ. „Tak k vČci, Fiono,“ vyprskl. „Co navrhuješ? Detektor lži? VýbornČ, mĤžeš zaþít u mČ. AĢ to máme za sebou, bez smČšného povyku. Došlo k úniku, zdá se ale, že jsme to pĜežili, a možná to poskytne zamČstnancĤm, které propustíme, i veĜejnosti varování. Já neomlouvám, co se stalo, ale tĜeba to zas nebylo tak úplnČ špatné.“ „V tom s tebou nesouhlasím. Je dĤležité, abychom vČdČli, kdo to byl, a dohlédli na to, aby se to neopakovalo.“ „Fajn. MĤžeš tedy zahájit ten svĤj hon na þarodČjnice, ovšem varuju tČ, že neschválím žádné nezákonné metody. Všichni víme, jak to dopadlo pĜed pár lety u Hewlett-Packard. Firmu to skoro rozložilo, z rady udČlal tisk hlupáky a její þlenové netušili, že k vyšetĜování bylo použito 12

nelegálních prostĜedkĤ. PĜedseda nakonec málem skonþil za mĜížemi, když to vyšlo najevo. Varuju tČ, Fiono. Nemám v úmyslu jít do vČzení kvĤli tvému honu na þarodČjnice. VyšetĜuj si, jak chceš, ale aĢ je každý krok legální.“ „UjišĢuji tČ, že to tak bude,“ odpovČdČla mu Fiona chladnČ. „Sdílím tvoje obavy. Ani já nechci opakovat pĜípad HP. Kontaktovala jsem nČkolik Þrem, jejichž jména vám dnes sdČlím. Chci otevĜené, naprosto legální vyšetĜování všech þlenĤ rady vþetnČ sebe.“ „A je to skuteþnČ nutné?“ namítl Harding. „Už je to venku, ty, jak tvrdíš, pĜipravuješ opatĜení na zmírnČní dopadĤ. Nic se nezmČní, jestli zjistíš, kdo mluvil. TĜeba si to nČjaký velice chytrý novináĜ nČjak domyslel.“ „To není možné a ty to víš. KromČ toho chci mít jistotu, že se to nebude opakovat. Co se stalo, je naprosto v rozporu se všemi našimi zásadami pĜi Ĝízení spoleþnosti,“ trvala na svém Fiona a pĜedseda rady obrátil oþi v sloup. „ProbĤh, Fiono, k vedení rady nestaþí ,zásady Ĝízení‘. Ty všichni známe. Polovinu þasu vyplýtváme na diskusi o procedurách a na vymýšlení nových pravidel, která nás omezují. Divím se, že ti vĤbec zbývá þas na vedení spoleþnosti. Za celou svou kariéru jsem nepromarnil tolik þasu. Uþinili jsme správná rozhodnutí a tČmi se Ĝídili. Nemrhali jsme svým þasem na vymýšlení nových pravidel.“ „Teć už nemĤžeš vést spoleþnost jako despota,“ prohlásila Fiona pĜesvČdþenČ. „Ty þasy jsou pryþ. A naši akcionáĜi by se s tím nespokojili. Všichni musíme žít podle pravidel a akcionáĜi jsou dnes mnohem informovanČjší a nároþnČjší než pĜed nČjakými dvaceti tĜiceti lety,“ dodala a Harding vČdČl, že má pravdu. „Dávám tedy hlasovat o vyšetĜování, které by zjistilo, kde došlo k úniku, za použití legálních metod.“ Fiona se s návrhem obrátila na þleny rady a Harding jako první 13

hlasoval pro, jen aby to už mČl za sebou, aþkoli dal jasnČ najevo, že to považuje za hloupost a plýtvání penČzi. Všichni s návrhem souhlasili. „Spokojená?“ zeptal se Fiony, když spoleþnČ odcházeli ze zasedací místnosti. „Ano, dČkuju, Hardingu.“ „A co udČláš, až zjistíš, kdo to byl?“ vyptával se s výsmČšným pohledem. „Naplácáš dotyþným na zadek? Máme na práci lepší vČci.“ „Požádám, aby rezignovali na þlenství,“ objasnila mu a zadívala se mu do oþí. SpatĜila v nich totéž opovržení jako posledních dvacet pČt let. UvČdomovala si, že si jeho respekt nezíská, ale nevadilo jí to. KoĜeny jeho nenávisti se pojily s dávnou historkou. Zase si na ni vzpomnČla, když se s ním rozlouþila a spČchala do své kanceláĜe na jednu odpolední schĤzku. MimoĜádné zasedání rady trvalo déle, než plánovala, kvĤli tČm Hardingovým uštČpaþným poznámkám. V prvním roce na Harvard Business School se cítila nepatĜiþnČ a mnohokrát uvažovala, že odejde. PĜipadala si ménČ schopná než ostatní, pĜevážnČ mužští spolužáci, kteĜí zĜejmČ byli mnohem sebejistČjší. Ona mČla jen ctižádost a lásku k oboru, což se jí zdálo málo. TČžce se studiem prokousávala. Rok pĜedtím její rodiþe zahynuli pĜi automobilové nehodČ a Fiona si pĜipadala ztracená a zniþená. Otec ji vždy podporoval, a tak se rozhodla, že uskuteþní svĤj plán a získá titul MBA i po smrti rodiþĤ. Jedinou oporou jí zĤstala starší sestra, která tehdy byla na praxi na psychiatrii ve Stanfordu, skoro pČt tisíc kilometrĤ daleko. Fiona zĤstala sama v Cambridgi a mnozí spolužáci k ní zaujali nepĜátelský postoj. A vyuþující projevovali nedostatek zájmu. Harding si toho roku vzal pracovní volno a bývalý spolužák z Princetonu ho pĜemluvil, aby uþil na Harvardu. 14

Fionu nechal málem propadnout. Jediné podpory se jí dostalo od Hardingova starého pĜítele Jeda Ivoryho, který byl známý tím, že ze všech sil pomáhá a radí studentĤm. Byl neuvČĜitelnČ hodný a stal se jejím jediným spojencem. Jed tehdy žil oddČlenČ od manželky, pĤvodnČ své studentky. Oba si celé roky zahýbali. Když zaþal pomáhat FionČ, Ĝešil právČ rozvod. Do mČsíce spolu spali a Fiona se do nČj bláznivČ zamilovala. Pro nČj to nebylo nic nového. I tak to vzbudilo Ĝeþi a Fiona si matnČ uvČdomovala, že Harding jejich vztah zásadnČ neschvaluje. PozdČji ji obvinil z rozpadu Jedova manželství, s þímž ovšem mČla pramálo spoleþného. Aférka s Jedem ráznČ skonþila na konci prvního roþníku, když jí musel pĜiznat, že udržoval vztah ještČ s jednou studentkou, z jiného oboru, pĜivedl ji do jiného stavu a slíbil, že se s ní v þervnu ožení. Fionu to úplnČ zdrtilo a proplakala celé léto. Na zaþátku dalšího školního roku v záĜí se seznámila s Davidem, za kterého se nakonec provdala. O Vánocích se zasnoubili, po promoci se vzali a Fiona se s ním pĜestČhovala do San Franciska, odkud pocházel. Bylo nepĜíjemné, když Jeda na Harvardu potkávala. NČkolikrát se pokusil vztah oživit, aþkoli se oženil a tou dobou už mČl syna, ale Fiona se mu vyhýbala a na jeho pĜednášky nechodila. To už vČdČla, že jeho aférky se studentkami jsou legendární a že zneužil jejího mládí a zranitelnosti. Po promoci ho nikdy nepotkala, ale doneslo se jí, že se ještČ dvakrát oženil, vždy s mnohem mladší ženou. Harding se pĜesto zĜejmČ domníval, že Jed je skvČlý, a pĜehlížel jeho chování. SvĤj pohled na Fionu jakožto na svĤdnici nikdy nezmČnil, tĜebaže byla obČtí, nikoli viníkem. Podle Hardingova staromódního mínČní stranícího mužĤm rozbila Jedovo manželství. Nikdy se nerozpakoval naznaþovat jakousi její temnou „pikantní“ 15

povČst. Fiona nic nevyvracela. NemČla pocit, že by nČkomu nČjaké vysvČtlení dlužila, a na vztah s Jedem dávno nahlížela jako na nešĢastnou záležitost ze studií. VydČsilo ji, když zjistila, že Harding je pĜedsedou správní rady NTA v Palo Altu, a on z toho také nemČl radost, ovšem její schopnosti, pracovní výsledky a talent se nedaly popĜít, a tak pro ni hlasoval, jinak by vypadal jako hlupák. Hned jak se po dnešním jednání rady vrátila k sobČ, hodila do sebe dva aspiriny a zapila je vodou. Odpoledne ji ještČ þekalo tisíc úkolĤ a také musela dát zelenou vyšetĜování úniku informací. Vybraná Þrma pĜedpokládala, že výsledky by mČla mít za šest až osm týdnĤ. Když Fiona v šest hodin došla ke svému autu na parkovišti, mČla za sebou nároþný den. Zastavila se u bílého mercedesu kombi, odemkla, svlékla si sako, položila ho na zadní sedadlo a vykasala si rukávy bílé hedvábné halenky. Aniž o tom uvažovala, chovala se stejnČ jako její mužští kolegové, než nastoupili do auta. Cestou z parkovištČ pĜemýšlela o všem, co odpoledne dČlala, i o schĤzi rady. Bylo krásné kvČtnové odpoledne, sluníþko ještČ hĜálo a Fiona se nemohla doþkat, až bude doma v Portola Valley. Mohla by si dovolit auto s Ĝidiþem a nikdo by ji za to nekritizoval, ale radČji Ĝídila sama. Nikdy nezahoĜela láskou k povrchním výhodám plynoucím z funkce. K cestám na schĤzky po celé zemi nebo k návštČvám poboþek používala Þremní tryskové letadlo. O šoféra však nestála a pĜi Ĝízení si odpoþinula, zvlášĢ v dobČ, když bydlely dČti ještČ doma. Fiona vždy vČĜila, že mĤžete mít rodinu i úspČšnou kariéru, pokud jste ochotni tomu vČnovat dostatek þasu. Jí se to daĜilo ke spokojenosti dČtí, i když manžel byl proti od okamžiku, kdy byly synovi Markovi tĜi roky a Fiona pĜijala první dĤležitou funkci. TĜi roky, které 16

s ním strávila doma, byly jejím dárkem synovi. Od té doby pracovala na úplný úvazek. A nezdálo se, že by tím dČti trpČly. Fiona chodila na školní divadelní pĜedstavení, na synovy zápasy v lakrosu i ve fotbale, na akce mladých skautĤ i na Alyssina baletní vystoupení, pomáhala jim s úkoly a do dvou do rána šila kostýmy na Halloween. Alyssa nyní studovala druhým rokem na Stanfordu a potom chtČla pokraþovat na Harvard Business School jako její rodiþe. Mark si dČlal postgraduál v oboru sociální práce na Kolumbijské univerzitČ v New Yorku. Fiona o nČm mluvila jako o rodinném svČtci. Toužil napravovat nepravosti svČta. Po studiu chtČl pracovat v nČjaké rozvojové zemi. O byznys se vĤbec nezajímal. Jeho pĜítelkynČ studovala medicínu a vloni v létČ o prázdninách pracovala pro LékaĜe bez hranic v Libyi a Keni a sdílela s Markem sny a altruismus. Fiona ho za to milovala a byla na syna i na dceru pyšná. Roli matky považovala za stejnČ dĤležitou, vdČþnou a úspČšnou jako pracovní kariéru. Jediná oblast, v níž podle svého názoru zklamala, bylo manželství s Davidem. Rychle se ukázalo, že to je katastrofa, pĜesto ve svazku vydržela sedmnáct let. Vždycky chtČla, aby manželství klapalo, avšak David to neumožnil. ZdČdil skromné rodinné jmČní. Fioniny zájmy sahaly do svČta byznysu v mnohem širším mČĜítku. Jakmile chtČla zaþít pracovat, navrhl, aby mu pomáhala s podnikáním, což Fiona odmítla, protože se domnívala, že by to byla živná pĤda pro kruté bitvy mezi nimi nebo s jeho rodinou, a mČla dost rozumu, aby to nepokoušela. A sice mu to neĜekla, ale jeho podnikání jí nepĜipadalo dost zajímavé. Dávala pĜednost vČtším výzvám. Hned v prvním zamČstnání si uvČdomila, že David tČžce nese její úspČch. Stala se zosobnČním všeho, co nenávidČl. PodobnČ jako Harding Williams v ní David vidČl pĜíklad toho, co je špatného 17

na ženách na vysokých postech. ýasto ji kritizoval, že není doma s dČtmi, a pĜitom ve skuteþnosti s nimi trávila mnohem víc þasu než on. David hrál každý víkend a ještČ dvakrát v týdnu golf se svými pĜáteli, zatímco ona spČchala ze schĤzek domĤ. Fiona plnila své povinnosti a snažila se být Davidovi dobrou ženou, ale on ji stejnČ kritizoval. Pohár pĜetekl, když dostala nabídku na funkci výkonné Ĝeditelky v NTA. Ohromilo ji, když naléhal, aby práci odmítla, jinak že ji opustí. Alysse tehdy bylo tĜináct a Markovi šestnáct a Fiona si uvČdomila, že to navzdory Davidovu tvrzení nemá nic spoleþného s dČtmi. Šlo pouze o jeho ego a pĜíležitost pĜekazit jí uskuteþnČní nejkrásnČjšího snu. Po dlouhém zvažování práci pĜijala a David se ještČ ten týden nasupenČ odstČhoval. NejdĜív jí bylo smutno, ale za tČch šest let, která od té doby ubČhla, pochopila, že nic lepšího ji nemohlo potkat. Nikdo ji nekritizoval, citovČ nevydíral, neponižoval, nevyþítal jí, jak špatná je matka i manželka, nevyvolával v ní pocit viny za úspČch v práci. Nakonec to pro ni, tĜebaže dČtem to nepĜiznala a sama se cítila provinile, byla úleva, že ji opustil. NČkdy je osamČlá, obzvlášĢ teć, když dČti odešly, ale poklidný život, který posledních šest let vede, si zamilovala. Byla spokojená, spokojenČjší než kdysi s Davidem. Teprve teć jí došlo, jak zatrpklý byl a jak ji po vČtšinu manželství nesnášel. Ulevilo se jí, že už není cílem jeho závisti a zloby. David se dva roky po rozvodu znova oženil, vzal si hodnou ženu, která se k nČmu mnohem víc hodila. PĜesto se na Fionu stále zlobil a dával to pĜi každé pĜíležitosti najevo, hlavnČ pĜed dČtmi. DavidĤv hnČv jí pĜipadal jako vČþný oheĖ. Nová manželka Jenny sdílela jeho odmítavé názory na velké korporace. Její první manžel spáchal sebevraždu, když se mu hroutila kariéra a když 18

kvĤli nČjaké úþetní aféĜe, která by se dala snadno vyĜešit, pĜišel o práci. Jenny se za Davida provdala ani ne po roce po manželovČ smrti, pĜipravila mu hezký domov, do práce nechodila a visela mu na rtech. David byl jen o þtyĜi roky starší než Fiona, ale v padesáti, rok po svatbČ s Jenny, odešel do dĤchodu a vČtšinu þasu trávil s manželkou na cestách po svČtČ, zatímco Fiona stále pracovala a svou práci milovala. Podle jejího názoru byli teć oba šĢastní, a proto ji pĜekvapovalo, že David jí odmítá odpustit a navázat pĜátelské vztahy. ProstČ to nedokázal. DČti to zklamalo taky. Fiona vedla jednoduchý život. Jak jen mohla, vídala se s dČtmi, pracovala a pĜíležitostnČ se scházela s pĜáteli. Rande naslepo, která jí pĜátelé domlouvali, dávno vzdala. NemČla na to þas ani chuĢ a vybraní muži se k ní až legraþnČ nehodili. DobĜe si uvČdomovala, že ženy v jejím postavení nejsou na trhu právČ žádaným zbožím. VČtšina mužĤ se jich obávala. PĜevládal pĜedsudek, že žena ve vedení takové velké spoleþnosti musí být semetrika nebo mrcha. Fiona nebyla ani jedno, ovšem jen málo mužĤ bylo ochotno to zjistit. StejnČ nemČla na randČní energii. Z kanceláĜe chodila vyþerpaná, navíc si nosila práci domĤ a po celodenním vypČtí si stČží pĜipadala sexy, což také byla jedna z Davidových mnoha výþitek. ObviĖoval ji, že se nechová dostateþnČ žensky. Obléká se jako muž, myslí jako muž a pracuje jako muž, a pokud zrovna neþte þtvrtletní uzávČrky, pomáhá Markovi s úkoly, takže jí zbývá málo þasu na sex a romantiku. David mČl pravdu, jenže výchova dvou dČtí zároveĖ s bojem na minovém poli amerických korporací jí na nic jiného pĜíliš þasu neponechaly. A ani teć, když dČti vyrostly a odešly studovat, se to nezlepšilo. Pracovala ještČ víc než pĜedtím, prací vyplĖovala všechen volný þas. VČdČla, že v tom je dobrá, a pĜinášelo jí to vČtší 19

uspokojení, než když jí nČkdo poĜád Ĝíkal, že jako žena selhala. Tuhle zkušenost netoužila opakovat. Zajela na pĜíjezdovou cestu velkého hezkého domu v Portola Valley, kde posledních víc než deset let bydlela, a když vystupovala z auta, usmála se. Stýskalo se jí po dČtech a po tom, že s nimi po návratu z práce nemĤže veþeĜet, ale pĜesto mČla dobrý pocit, že pĜichází do domu, který má ráda. Odložila kufĜík v hale a šla se pĜevléknout do své šatny. Dávno zabrala všechny skĜínČ. NeumČla si pĜedstavit, že by tu žila s nČjakým mužem. V jistém smyslu témČĜ zapomnČla, jaké to je být žena a spát vedle muže, kterého miluje. Davida pĜestala milovat roky pĜedtím, než ji opustil, stejnČ jako on nemiloval ji. ZĤstali spolu jen ze zvyku a povinnosti a kvĤli dČtem. OtevĜela posuvné dveĜe na terasu a v þerných bikinách, které zdĤrazĖovaly její postavu, zamíĜila k bazénu. Byla vysoká, štíhlá, v dobré kondici a nevypadala na svĤj vČk. S posledními jarními sluneþními paprsky v zádech sestoupila po schĤdcích a dlouhými bezchybnými tempy pĜeplavala bazén po celé délce. Byl to bájeþný pocit. Nedosáhla sice všeho, o þem kdysi, když si brala Davida, snila, ale mČla to, co teć chtČla a potĜebovala: práci, kterou milovala, dvČ dČti, jež zbožĖovala, a klidný domov. A pro Fionu to znamenalo dokonalý život.