Poznámka Následující memoáry byly objeveny v bankovním sejfu, kter˘ náleÏel mé praprababiãce Ann. Na‰ly se, poté co ve vûku sedmdesáti osmi let zemfiela. Nalezené záznamy byly vedeny mnoho let sotva ãiteln˘m rukopisem na stránkách sedmi deníkÛ v koÏené vazbû, jejichÏ stránky zdobil v rozích vzor pomnûnek. V textu jsou patrné drobné zásahy, které zjevnû provedl Annin manÏel, mÛj prapradûd. Nûkterá slova zaãernil, ale chyby v gramatice, interpunkci a jazykovém úzu ponechal. PfiiloÏeny byly novinové v˘stfiiÏky, korespondence mezi Ann a uznávanou dobroãinnou organizací z New Yorku a rovnûÏ dopisy od Anniny sestry, jejího advokáta a dal‰ích. Snad kvÛli kontroverzní povaze tûchto materiálÛ je rodina takfika celé století skr˘vala, aÏ záhadnû skonãily v krabici na klobouky na pÛdû domu mého otce. Tam jsem na nû loni, po jeho smrti, náhodou narazila. Moji sourozenci a já jsme uÏasli nad tím, Ïe máme mezi pfiedky tak skandální postavu z amerického prostfiedí. Pfiíbûhy, které nám vyprávûli rodiãe a prarodiãe a které se t˘kaly lékafiÛ, bankéfiÛ, akademick˘ch hodnostáfiÛ, právníkÛ a politikÛ, se o „madam“ nezmiÀují. Pfies prudké rozpory, jeÏ v rodinû vznikly ohlednû jist˘ch záleÏitostí popsan˘ch v memoárech, jsem se v zájmu budoucích vûdcÛ a historikÛ – i proto, aby bylo moÏno opravit záznamy ve vefiejn˘ch archivech – rozhodla tyto zápisky bez dal‰ího komentáfie zvefiejnit. Teresa Smithhurstová O’Rourkeová, PhD. Trinity College, Dublin
7