Cassandra Clareová
nástroje smrti IV.
Město padlých andělů
KNIŽNÍ KLUB
Přeložila Eva Maršíková Copyright © Cassandra Clare, 2011 Translation © Eva Maršíková, 2014 Cover © Emil Křižka, 2014 ISBN 978-80-242-4229-3
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 6
27.12.2013 9:12:43
Pro Joshe Sommes-nous les deux livres d’un même ouvrage?
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 7
27.12.2013 9:12:43
Část první
Andělé zkázy
Jsou nemoci kráčející v temnotách a jsou též andělé zkázy, již létají zahaleni v rouchu nehmotnosti a skrývají se v mlčení; nevidíme je, však cítíme jejich sílu a klesáme pod jejich mečem. Jeremy Taylor, Pohřební kázání
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 9
27.12.2013 9:12:43
1 VELITEL „Jenom kafe, prosím vás.“ Číšnice pozvedla namalované obočí. „Nic k jídlu si nedáte?“ zeptala se. Mluvila se silným slovanským přízvukem a tvářila se zklamaně. Simon Lewis jí to nemohl mít za zlé – nejspíš doufala v lepší spropitné, než jaké jí vynese objednávka jednoho šálku kávy. Nebyla to ale jeho chyba, že upíři nejedí. Sice si někdy v restauracích i přesto objednával jídlo, jen aby si zachoval zdání normálnosti, jenže takhle v úterý pozdě večer, když ve Veselce nebyli téměř žádní jiní hosté, mu připadalo, že to nestojí za to. „Jenom to kafe.“ Číšnice si od něj s pokrčením ramen vzala zalaminovaný jídelní lístek a šla jeho objednávku nahlásit. Simon se opřel o opěradlo plastové židle a rozhlédl se kolem sebe. Bistro Veselka na rohu Deváté ulice a Druhé avenue patřilo mezi jeho nejoblíbenější podniky na Lower East Side. Byla to stará východoevropská jídelna, vyzdobená černobílými tapetami, kde člověka nechali sedět klidně celý den, pokud si v půlhodinových intervalech objednával kávu. Také tam podávali vegetariánské pirohy a boršč, které měl kdysi ve velké oblibě, ty dny už ale zmizely v nenávratnu. Byla polovina října a v bistru právě vyrukovali s halloweenskou výzdobou – vratkou stojací cedulí s nápisem Boršč, nebo život! a upírem vystřiženým z kartonu, kterému říkali hrabě Borščula. Tyhle laciné sváteční dekorace kdysi Simonovi s Clary připadaly k popukání, jenže teď už se Borščula s umělými špičáky a černou kápí Simonovi tolik vtipný nezdál. Simon se podíval z okna. Noc byla chladná a přes Druhou avenue hnal vítr listí jako hrst papírových konfet. Po ulici šla dívka v přiléhavém nepromokavém kabátě s páskem a dlouhé černé vlasy jí vlály ve větru. Lidé se za ní otáčeli, když kolem nich prošla. 11
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 11
27.12.2013 9:12:43
Simon se na takové dívky v minulosti často díval a přitom líně přemítal, kam asi jdou a s kým se tam mají setkat. Určitě s nikým, jako je on, to mu bylo jasné. V tomto případě by se ale spletl. Nade dveřmi bistra zazvonil zvonek a dovnitř vešla ona dívka, Isabela Lightwoodová. Když uviděla Simona, usmála se a zamířila k němu. Cestou si z ramen setřásala kabát, a než se posadila, přehodila ho přes opěradlo židle. Pod kabátem měla na sobě to, čemu Clary říkala „typický Isabelin ohoz“: krátké, upnuté sametové šaty, síťované punčochy a kozačky. V levé botě měla zastrčený nůž, o němž Simon věděl, že ho nikdo jiný než on nevidí; přesto všichni v bistru pozorovali, jak si Isabela sedá a hází si vlasy dozadu. Ať už měla na sobě cokoli, přitahovala pozornost ostatních jako ohňostroj. Nádherná Isabela Lightwoodová. Když ji Simon poznal, předpokládal, že o kluka jako on nebude mít zájem. Ukázalo se, že má v podstatě pravdu. Isabele se líbili mladíci, které její rodiče neschvalovali, což v jejím světě znamenalo podsvěťany – víly, vlkodlaky a upíry. Proto ho naplňovalo údivem, že se teď spolu už měsíc nebo dva vídají, i když se jejich vztah většinou omezoval na občasné schůzky, jako byla tato. Navíc se nemohl ubránit úvahám, jestli by spolu vůbec chodili, kdyby se nestal upírem, kdyby se mu život v jedné jediné chvíli neobrátil vzhůru nohama. Se zářivým úsměvem si zastrčila za ucho pramen vlasů. „Vypadáš dobře.“ Simon zabloudil pohledem ke svému odrazu ve výloze bistra. Od té doby, co spolu chodili, se v jeho vzezření jasně projevoval Isabelin vliv. Donutila ho vzdát se mikin s kapucí ve prospěch kožených bund a místo tenisek si musel pořídit značkové boty. Boty, které jen tak mimochodem stály tři sta dolarů. Pořád ještě nosil svá obvyklá trička s nápisy – na tom dnešním stálo Existencialisti to dělají bezúčelně –, ale už neměl džíny s dírami na kolenou a roztrhanými kapsami. Také si nechal narůst delší vlasy, které mu teď padaly do očí a zakrývaly mu čelo, i když to bylo spíš z nutnosti než kvůli Isabele. 12
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 12
27.12.2013 9:12:43
Clary si z jeho nového vzhledu dělala legraci, jenže Clary koneckonců připadalo nevýslovně legrační všechno, co souviselo se Simonovým milostným životem. Nemohla uvěřit, že by Simon mohl mít s Isabelou vážný vztah. Zároveň ovšem nevěřila ani tomu, že by stejně vážný vztah mohl mít i s Maiou Robertsovou, jejich společnou kamarádkou vlkodlačicí. A úplně největší potíže jí dělalo uvěřit, že ani jedné ze svých přítelkyň Simon dosud neřekl o té druhé. Simon si nebyl úplně jistý, jak k tomu vlastně došlo. Maia ráda chodila k němu domů hrát hry na konzoli Xbox – na opuštěné policejní stanici, kde žila její vlkodlačí smečka, nic takového neměli – a asi potřetí nebo počtvrté, co ho přišla navštívit, se k němu před odchodem naklonila a políbila ho na rozloučenou. Potěšilo ho to a hned potom zavolal Clary, aby se jí zeptal, jestli to má říct Isabele. „Nejdřív musíš přijít na to, o co vlastně mezi tebou a Isabelou jde,“ odpověděla. „A pak jí to řekni.“ Ukázalo se, že to nebyla příliš dobrá rada. Uplynul měsíc a on pořád ještě netušil, o co mezi ním a Isabelou vlastně jde, takže raději nic neříkal. A jak čas ubíhal, představa, že by měl vůbec něco říkat, se mu zdála čím dál tím nepříjemnější. Zatím všechno zvládal. Isabela s Maiou nebyly zrovna kamarádky a moc se nevídaly. To se ale naneštěstí pro něj mělo změnit. Claryina matka si měla za pár týdnů brát svého dlouholetého přítele Luka a Isabela i Maia byly na svatbu pozvané. Ta představa Simona děsila ještě víc, než kdyby ho měl po newyorských ulicích nahánět rozzuřený dav lovců upírů. „Takže,“ ozvala se Isabela a vytrhla ho tím ze snění, „proč tady a ne u Takiho? Tam by sis mohl objednat krev.“ Řekla to tak nahlas, že sebou Simon škubl. Diskrétnost nepatřila mezi Isabeliny silné stránky. Naštěstí to vypadalo, že je nikdo neposlouchá, dokonce ani číšnice, která se vrátila, zprudka před Simona postavila hrnek s kávou, loupla očima po Izzy a pak odešla, aniž si zapsala její objednávku. „Líbí se mi tady,“ řekl. „Chodívali jsme sem s Clary, když si dělala kurz v Tischově výtvarné škole. Mají tady výbornej boršč 13
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 13
27.12.2013 9:12:43
a bliny – to jsou takový sladký tvarohový lívance – a navíc mají otevřeno celou noc.“ Isabela mu však nevěnovala pozornost. Zírala někam za jeho rameno. „A co je tohle?“ Simon se podíval stejným směrem jako ona. „To je hrabě Borščula.“ „Hrabě Borščula?“ Simon pokrčil rameny. „Je to halloweenská výzdoba. Hrabě Borščula je pro děti. Stejně jako hrabě Čokula nebo jako hrabě Počtář ze Sezame, otevři se.“ Zeširoka se usmál jejímu nechápavému výrazu. „Víš, ten, co učí děti počítat.“ Isabela vrtěla hlavou. „V televizi dávají pořad, kde děti učí počítat upír?“ „Kdybys to viděla, dávalo by ti to smysl,“ zamumlal Simon. „Takový konstrukt ovšem spočívá na mytologickém základě,“ pronesla Isabela poučujícím tónem typickým pro lovce stínů. „V některých legendách jsou upíři skutečně posedlí počty, a když před ně vysypeš rýži, musejí okamžitě všeho nechat a všechna zrnka spočítat. Samozřejmě že na tom není ani špetka pravdy, stejně jako na těch povídačkách o česneku. A upíři by neměli učit děti. Upíři nahánějí hrůzu.“ „Díky za výklad,“ odvětil Simon. „To je jenom taková legrácka, Isabelo. Je to prostě hrabě Počtář. Rád počítá, chápeš? ‚A copak dnes hrabě Počtář spořádal, děti? Jednu čokoládovou sušenku, dvě čokoládové sušenky, tři čokoládové sušenky…‘“ Ovanul je chladný vzduch, dveře restaurace se totiž otevřely a dovnitř vešel další zákazník. Isabela se otřásla a sáhla po své černé hedvábné šále. „To nezní moc realisticky.“ „A co by se ti líbilo víc? ‚A copak dnes hrabě Počtář spořádal, děti? Jednoho bezbranného vesničana, dva bezbranné vesničany, tři bezbranné vesničany…‘“ „Pst!“ Isabela si přestala omotávat šálu kolem krku, předklonila se a položila ruku na Simonovo zápěstí. Její velké tmavé oči náhle ožily tak, jak ožívaly jedině tehdy, když byla na lovu 14
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 14
27.12.2013 9:12:43
démonů nebo o lovení démonů alespoň přemýšlela. „Podívej se támhle.“ Simon se zadíval stejným směrem jako ona. U vitríny s různými sladkostmi – dorty s tlustou vrstvou polevy, židovskými rohlíčky rugelach a listovými šátečky s pudinkovou náplní – stáli dva muži. Ani jeden z nich však nevypadal, že by se zajímal o jídlo. Oba byli malí a tak strašně vyzáblí, že jim lícní kosti trčely z bezbarvých tváří jako nože. Oba měli řídké šedivé vlasy a vybledlé šedé oči a byli oděni v kabátech břidlicové barvy, které jim sahaly až na zem. „Tak,“ řekla Isabela. „Co jsou podle tebe zač?“ Simon na ně zamžoural. Oba dva mu pohled oplatili a jejich oči bez řas se na něj upřely jako prázdné otvory. „Vypadají jako zahradní trpaslíci posedlí ďáblem.“ „Jsou to lidští služebníci,“ sykla Isabela. „Patří nějakýmu upírovi.“ „Patří? To jako myslíš…“ Netrpělivě si odfrkla. „U Anděla, ty o svým druhu opravdu nic nevíš, co? Tušíš vůbec, jak upíři vznikají?“ „No, když se mamka upírka s taťkou upírem mají hodně rádi…“ Isabela se na něj zašklebila. „No dobře, tak teda víš, že upíři k rozmnožování nepotřebujou mít sex, ale vsadím se, že nemáš tušení, jak to doopravdy funguje.“ „Ale mám,“ ohradil se Simon. „Jsem upír, protože jsem se předtím, než jsem umřel, napil Rafaelovy krve. Pití krve plus smrt rovná se upír.“ „Ne tak docela,“ nesouhlasila Isabela. „Jsi upír, protože ses napil Rafaelovy krve, pak tě pokousali další upíři a teprve potom jsi umřel. V určité fázi tě prostě musí kousnout nějakej upír.“ „Proč?“ „Upíří sliny mají… zvláštní schopnosti. Způsobují transformaci.“ „Fujtajbl,“ ušklíbl se Simon. 15
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 15
27.12.2013 9:12:43
„Nebuď taková citlivka. Z nás dvou jsi to ty, kdo se může pochlubit kouzelným plivancem. Upíři si rádi udržují nablízku lidi, na kterých se můžou přiživit, když jim dojde krev – jsou to vlastně chodící automaty na občerstvení.“ Z Izzyina hlasu byl cítit odpor. „Jeden by předpokládal, že je ty opakované ztráty krve oslabí, jenomže upíří krev má i hojivé účinky. Zvyšuje množství červených krvinek v krvi, takže ti lidé jsou pak silnější a zdravější a žijí delší dobu. Proto Zákon upírům nezakazuje živit se na lidech. Ono jim to totiž neubližuje. Samozřejmě že se nějaký upír občas rozhodne, že mu občerstvení nestačí a že by měl raději služebníka – a to pak začne pokousanému člověku podávat malé dávky upíří krve, aby byl poslušný a připoutaný ke svému veliteli. Služebníci své velitele uctívají a nadšeně jim posluhují. Nechtějí nic jiného než být v jejich blízkosti. Stejně jako ty, když ses vrátil do hotelu Dumont. Táhlo tě to zpátky k upírovi, jehož krve ses napil.“ „K Rafaelovi,“ doplnil Simon pochmurně. „Ale řeknu ti, že teď už rozhodně nehořím touhou být v jeho blízkosti.“ „Ne, to nutkání totiž zmizí, když se z tebe stane plnohodnotný upír. Jenom služebníci uctívají své upíří předky a nemůžou jim odmítnout poslušnost. Chápeš to? Když ses vrátil do hotelu Dumont, Rafaelův klan z tebe vysál všechnu krev, tys umřel a pak se z tebe stal upír. Ale kdyby tě úplně nevysáli, kdyby ti místo toho podali upíří krev, nakonec by z tebe byl služebník.“ „Tohle je vážně moc zajímavý,“ řekl Simon. „Ale nějak to nevysvětluje, proč na nás ti dva zírají.“ Isabela se na ně ohlédla. „Zírají na tebe. Možná jejich velitel umřel a oni hledají jiného upíra, kterému by mohli patřit. Mohl bys mít domácí mazlíčky.“ Zazubila se na něj. „Anebo možná přišli na bramborový placky,“ zkusil to Simon. „Lidští služebníci nejedí normální jídlo. Živí se směsí upíří a zvířecí krve. To je udržuje ve zpomaleném životním režimu. Nejsou nesmrtelní, ale stárnou hodně pomalu.“ 16
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 16
27.12.2013 9:12:43
„Bohužel to ale vypadá, že mladistvý vzhled jim tak dlouho nevydrží,“ poznamenal Simon s pohledem upřeným na dva muže. Isabela se na své židli narovnala. „Míří přímo sem. Takže se nejspíš dozvíme, co vlastně chtějí.“ Služebníci se blížili, jako by byli na kolečkách. Vypadali, že je vpřed neposouvají kroky, ale zcela nehlučný klouzavý pohyb. Přejít restauraci jim trvalo jen pár vteřin. Než dorazili k Simonovu stolu, Isabela si stihla vytáhnout z boty ostrou úzkou dýku. Ležela na stole a ve světle zářivek vrhala odlesky. Byla to tmavá dýka z těžkého stříbra a do rukojeti měla z obou stran vypálené kříže. Většina zbraní odpuzujících upíry byla zjevně označená kříži, což podle Simona vycházelo z přesvědčení, že upíři jsou většinou křesťané. Kdo mohl tušit, že menšinové náboženské vyznání s sebou může nést takové výhody? „Dál už ani krok,“ prohlásila Isabela, když se dva služebníci zastavili u jejich stolu, a prsty přitom držela jen pár centimetrů od dýky. „Sdělte nám účel své návštěvy.“ „Lovkyně stínů,“ sípavě zašeptalo stvoření stojící vlevo, „nepočítali jsme s tvou přítomností v této situaci.“ Isabela pozvedla jedno úzké obočí. „A o jakou situaci se jedná?“ Druhý služebník ukázal dlouhým šedivým prstem na Simona. Nehet na špičce prstu byl zažloutlý a ostrý. „Máme tu jednání se světlomilcem.“ „Ne, nemáte,“ ozval se Simon. „Vůbec netuším, co jste zač. Nikdy jsem vás neviděl.“ „Já jsem pan Walker,“ představilo se první stvoření. „A můj společník se jmenuje pan Archer. Sloužíme nejmocnějšímu upírovi v New Yorku, vůdci největšího manhattanského klanu.“ „Rafael Santiago,“ řekla Isabela. „V tom případě určitě víte, že Simon nepatří do žádného klanu. Je na volné noze.“ Pan Walker se mírně usmál s pevně stisknutými rty. „Můj velitel doufá, že by se na tom mohlo něco změnit.“ 17
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 17
27.12.2013 9:12:44
Simon se nad stolem setkal s Isabeliným pohledem. Pokrčila rameny. „Copak ti Rafael neříkal, že se máš od jeho klanu držet dál?“ „Možná si to rozmyslel,“ přemítal Simon. „Vždyť ho znáš. Je náladovej a nevypočitatelnej.“ „Neznám. Vlastně jsem ho neviděla od té doby, co jsem ho chtěla umlátit svícnem. Ale vzal to dobře. Ani nemrknul.“ „No paráda,“ řekl Simon. Oba služebníci na něj zírali. Jejich oči měly bledě šedivou barvu, barvu špinavého sněhu. „Jestli mě Rafael zve do svýho klanu, znamená to, že ode mě něco chce. Tak mi rovnou řekněte, o co se jedná.“ „Nejsme zasvěceni do velitelových plánů,“ odpověděl pan Archer povýšeně. „Tak to je smůla,“ prohlásil Simon. „Nikam nejdu.“ „Jestli si s námi nepřeješ jít, máme povolení tě k tomu donutit silou.“ Dýka jako by Isabele sama skočila do ruky – Isabela se sotva pohnula, a přesto už zbraň svírala v dlani. Lehce jí pootočila. „To bych na vašem místě nedělala.“ Pan Archer na ni vycenil zuby. „Odkdy dělají Andělovy děti ochranku ničemným podsvěťanům? Čekal bych, že takové věci budou pod tvoji úroveň, Isabelo Lightwoodová.“ „Já nejsem jeho ochranka,“ řekla Isabela. „Jsem jeho přítelkyně. A to mi dává právo vám nakopat zadek, jestli ho budete otravovat. Tak už to chodí.“ Přítelkyně? Simona to tak vylekalo, že na ni vrhl překvapený pohled, ona však upřeně pozorovala dva služebníky a z tmavých očí jí létaly blesky. Měl pocit, že o sobě ještě nikdy předtím neřekla, že jeho přítelkyně. Zároveň mu však nemohlo uniknout, že skutečnost, že právě tento okamžik dnešního večera ho vyděsil daleko víc než to, že ho zve na schůzku nejmocnější upír New Yorku, byla jen další známkou podivného směru, kterým se celý jeho život začal přednedávnem ubírat. „Můj velitel,“ pronesl pan Walker tónem, který měl zřejmě vyznít smířlivě, „chce světlomilci učinit návrh…“ 18
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 18
27.12.2013 9:12:44
„Jmenuje se Simon. Simon Lewis.“ „Chce panu Lewisovi učinit návrh. Mohu vám slíbit, že pro pana Lewise bude zdaleka nejvýhodnější, když nás laskavě doprovodí a vyslechne mého velitele. Přísahám na čest svého velitele, světlomilče, že neutrpíš žádnou újmu, a jestliže budeš chtít nabídku mého velitele odmítnout, budeš tak moci svobodně učinit.“ Můj velitel, můj velitel. Pan Walker ta slova pronášel se směsí obdivu a posvátné hrůzy. Simon se v duchu otřásl. Strašná představa, být k někomu tak připoutaný a nemít žádnou vlastní vůli. Isabela vrtěla hlavou a rty Simonovi naznačovala slůvko „ne“. Napadlo ho, že má nejspíš pravdu. Isabela byla vynikající lovkyně stínů. Od svých dvanácti let lovila démony a podsvěťany porušující zákon – neposlušné upíry, čaroděje praktikující černou magii, vlkodlaky utržené ze řetězu, kteří na někoho zaútočili – a byla v tom pravděpodobně lepší než kterýkoli jiný lovec stínů v jejím věku, s výjimkou jejího bratra Jace. A ještě Sebastiána, pomyslel si Simon, který byl lepší než oba dva dohromady. Teď už je ale mrtvý. „Tak dobře,“ rozhodl se. „Půjdu.“ Isabela vyvalila oči. „Simone!“ Oba služebníci si zamnuli ruce, podobní padouchům z komiksů. To gesto samo o sobě nebylo strašidelné, strašidelný byl ale fakt, že to oba udělali přesně ve stejnou chvíli a naprosto stejným způsobem, jako by byli jen loutkami, které někdo ovládá stejným provázkem. „Výborně,“ řekl pan Archer. Isabela hlasitě bouchla dýkou o stůl a předklonila se, až se její lesklé tmavé vlasy otřely o desku stolu. „Simone,“ zašeptala naléhavě, „neblázni. Neexistuje důvod, proč bys měl někam chodit. A Rafael je pitomec.“ „Rafael je vysoce postavený upír,“ opáčil Simon. „Jeho krev ze mě udělala upíra. Je to můj… jak se tomu říká.“ „Tvůj předek, otec, stvořitel, původce – pro to, co udělal, existují tisíce jmen,“ doplnila ho Isabela roztržitě. „A je možné, že 19
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 19
27.12.2013 9:12:44
z tebe jeho krev udělala upíra. Ale neudělala z tebe světlomilce.“ Její oči se nad stolem zadívaly do jeho. Světlomilce z tebe udělal Jace. To ale Isabela nikdy nechtěla vyslovit nahlas. Pravdu, celý příběh o tom, čím Jace ve skutečnosti je a co to způsobilo u Simona, jich znalo jen pár. „Nemusíš dělat, co ti říká.“ „Jasně že nemusím,“ odpověděl Simon tišším hlasem. „Pokud ale odmítnu, myslíš, že mě Rafael prostě nechá být? Nenechá. Pořád po mně půjdou.“ Vrhl na dva služebníky kradmý postranní pohled. Vypadali, že s ním souhlasí, i když se mu to možná jen zdálo. „Budou mě všude otravovat. Venku, ve škole, u Clary…“ „No a co? Clary to snad nezvládne?“ Isabela rozhodila rukama. „No tak dobře. Ale nech mě aspoň jít s tebou.“ „O tom nemůže být řeč,“ vpadl jim do hovoru pan Archer. „Do této záležitosti nemají lovci stínů co mluvit. Týká se jen dětí noci.“ „Já nebudu…“ „Zákon nám dává právo řešit si vlastní záležitosti v soukromí,“ upjatě jí připomněl pan Archer. „Uvnitř vlastního druhu.“ Simon se na ně podíval. „Dejte nám chvilku, prosím vás,“ řekl. „Chci si s Isabelou promluvit.“ Nastalo krátké ticho. Okolní život v bistru pokračoval dál svým tempem. Dovnitř se nahrnuli pozdní návštěvníci, kteří před chvílí odešli po filmu z kina sídlícího ve stejném bloku, a kolem spěchaly číšnice roznášející hostům talíře s kouřícími pokrmy. U okolních stolků seděli smějící se a konverzující páry. Kuchaři za přepážkou na sebe pokřikovali objednávky. Nikdo se na ně nedíval ani se netvářil, že by se mělo dít něco zvláštního. Simon si už zvykl na optické iluze, někdy se však v Isabelině přítomnosti nemohl ubránit dojmu, že je uvězněný za neviditelnou skleněnou stěnou a odříznutý od zbytku lidstva a jeho každodenního koloběhu. „Dobrá tedy,“ souhlasil pan Walker a udělal krok vzad. „Můj velitel ale nemá rád, když ho někdo nechává čekat.“ Odešli ke dveřím a stáli tam jako sochy, nedbajíce závanů chladného vzduchu, jež dovnitř pronikaly, vždy když odcházel 20
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 20
27.12.2013 9:12:44
nebo přicházel nějaký zákazník. Simon se otočil k Isabele. „To je dobrý,“ ujistil ji. „Neublíží mi. Nemůžou mi ublížit. Rafael přece ví o…“ Celý nesvůj si ukázal na čelo. „O tomhle.“ Isabela se natáhla přes stůl a pohybem ruky, který byl spíše zkoumavý než něžný, mu odhrnula vlasy z čela. Mračila se. Simon už se na své znamení mnohokrát díval v zrcadle, takže dobře věděl, jak vypadá. Jako by někdo vzal tenký štětec a namaloval mu na čelo kousek nad kořenem nosu jednoduchý symbol. Zdálo se mu, že znamení občas mění tvar, jako to dělávají pohyblivé obrazy složené z mraků, vždy je ale naprosto zřetelné a černé a vyzařuje z něj nebezpečí, podobně jako z varovného nápisu v cizím jazyce. „Opravdu to… funguje?“ zašeptala. „Rafael si to myslí,“ odpověděl Simon. „A já nemám důvod tomu nevěřit.“ Vzal ji za zápěstí a odtáhl jí ruku od svého obličeje. „Budu v pořádku, Isabelo.“ Povzdechla si. „Každej coul mýho výcviku mi říká, že to není moc dobrej nápad.“ Simon jí stiskl ruku. „Ale jdi. Taky tě přece zajímá, co může Rafael chtít, ne?“ Isabela ho poplácala po hřbetu ruky a opřela si záda. „Popovídáme si o tom, až se vrátíš. Zavolej mi ze všech nejdřív.“ „Zavolám.“ Simon se postavil a zapnul si bundu. „Můžeš pro mě udělat jednu věc? Vlastně dvě věci.“ Podívala se na něj s ostražitým úsměvem. „A co?“ „Clary říkala, že bude dneska večer trénovat v Institutu. Jestli na ni narazíš, neříkej jí, kam jsem šel. Měla by zbytečně strach.“ Isabela obrátila oči v sloup. „No dobře. A ta druhá věc?“ Simon se k ní sklonil a políbil ji na tvář. „Než odejdeš, dej si boršč. Je fantastickej.“ Pan Walker a pan Archer nebyli právě upovídaní společníci. Tiše vedli Simona ulicemi Lower East Side a svým zvláštním klouzavým krokem neustále kráčeli kus před ním. Připozdívalo se, ale chodníky byly stále plné lidí jdoucích z večerní směny 21
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 21
27.12.2013 9:12:44
nebo spěchajících domů z večeře, s očima upřenýma k zemi a límci vyhrnutými na ochranu před nepříjemným studeným větrem. Na St. Mark’s Place byly u okraje chodníku vyrovnané karetní stolky, na nichž se prodávalo vše od levných ponožek přes kresby New Yorku až po tyčinky s vůní santalového dřeva. Listí hnané větrem po zemi chřestilo jako vysušené kosti. Vzduch byl prosycen výfukovými plyny z aut smíchanými s vůní santalového dřeva a pod tím vším se vznášel pach lidských bytostí – kůže a krve. Simonovi se stáhl žaludek. Snažil se přechovávat u sebe v pokoji dostatečnou zásobu zvířecí krve, aby nikdy nedostal hlad – vlastnil teď malou ledničku schovanou vzadu v šatní skříni, kde na ni nemohla narazit jeho matka. Krev mu připadala nechutná. Ze začátku si myslel, že si na ni zvykne a třeba na ni i začne mít chuť, ale ačkoli tišila jeho bolesti z hladu, nebylo na ní nic, na čem by si mohl pochutnat, jako si kdysi pochutnával na čokoládě nebo vegetariánských burritech nebo kávové zmrzlině. Byla to pořád jen krev. Pocit hladu byl ale horší. Mít hlad pro něj znamenalo cítit věci, které cítit nechtěl – sůl na kůži a tu přezrále sladkou vůni krve linoucí se z pórů kolemjdoucích. Vyvolávalo to v něm pocit ještě většího hladu, zmatku a celkové zvrácenosti. Nahrbil se, vrazil si pěsti do kapes bundy a snažil se dýchat ústy. Zahnuli na Třetí avenue a zastavili se před restaurací s nápisem Klášterní kavárna – zahrádka otevřena po celý rok. Simon se na nápis krátce podíval. „Co tady děláme?“ „Toto je místo setkání zvolené naším velitelem,“ pravil pan Walker neutrálním tónem. „Aha.“ Simon znejistěl. „Není to zrovna Rafaelův styl – čekal bych, že si na schůzky vybírá spíš věže odsvěcených katedrál nebo podzemní kobky plný kostí. Nikdy mi nepřišel jako typ, co chodí do trendy kaváren.“ Oba služebníci na něj zírali. „Máš s tím nějaký problém, světlomilče?“ zeptal se nakonec pan Archer. 22
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 22
27.12.2013 9:12:44
Z nějakého důvodu měl Simon pocit, jako by mu pan Archer vyhuboval. „Ne, nemám.“ Kavárna měla tmavý interiér a podél jedné stěny se táhl bar s mramorovou deskou. Po celou dobu, co kráčeli místností ke dveřím úplně vzadu, je neoslovil žádný číšník. Vyšli dveřmi na zahrádku. Zahrádkami se mohla pochlubit řada newyorských restaurací, jenže většina z nich se v chladnějších ročních obdobích zavírala. Tuto zahrádku tvořil dvorek sevřený mezi několika budovami. Zdi zdobily nástěnné malby s falešnými okny, která vedla na italské zahrady plné květin. Na stromech, jejichž listí se už zbarvilo do žluta a rezavohněda, visely řetězy bílých žároviček a mezi stolky byly rozestaveny topné lampy vydávající načervenalou záři. Uprostřed dvorku rytmicky šplouchala fontánka. Obsazený byl jen jeden stolek, ale po Rafaelovi nebylo na zahrádce ani stopy. U stolku blízko u zdi seděla štíhlá žena v klobouku se širokou krempou. Zatímco na ni Simon zmateně zíral, zvedla ruku a zamávala na něj. Otočil se a podíval se za sebe; samozřejmě tam nikdo nebyl. Walker a Archer se znovu pohnuli a nic nechápající Simon je následoval. Přešli dvorek a zastavili se pár desítek centimetrů od místa, kde seděla neznámá žena. Walker se hluboce uklonil. „Veliteli,“ řekl. Žena se usmála. „Walkere a Archere,“ oslovila je, „výborně. Děkuji vám, že jste mi přivedli Simona.“ „Tak moment.“ Simon přeskakoval pohledem z ženy na dva služebníky a zase zpět. „Vy nejste Rafael.“ „To máš tedy pravdu.“ Žena si sundala klobouk. Na ramena se jí rozlila bohatá hříva stříbřitě plavých vlasů, jež zářily ve světle vánoční výzdoby. Její hladké, bílé, velmi krásné tváři oválného tvaru vévodily veliké světlezelené oči. Měla na sobě dlouhé černé rukavice, černou hedvábnou halenku a úzkou sukni a kolem krku si uvázala černý šátek. Nebylo možné odhadnout její věk – ani to, jak byla stará, když se stala upírkou. „Jsem Camille Belcourtová. Moc mě těší, že tě poznávám.“ 23
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 23
27.12.2013 9:12:44
Natáhla k němu ruku v černé rukavici. „Bylo mi řečeno, že se tady setkám s Rafaelem Santiagem,“ prohlásil Simon, aniž by jí rukou potřásl. „Pracujete pro něj?“ Camille Belcourtová se rozesmála smíchem připomínajícím zurčící potůček. „To rozhodně ne! I když kdysi dávno pracoval on pro mne.“ A vtom si Simon vzpomněl. Já myslel, že nejvyšší upír je někdo jinej, řekl tehdy Rafaelovi v Idrisu. Zdálo se mu, že od té doby uplynula celá věčnost. Camille se k nám ještě nevrátila, odpověděl mu Rafael. Já jsem její zástupce. „Vy jste nejvyšší upír,“ pochopil Simon. „Vůdce manhattanského klanu.“ Otočil se ke služebníkům. „Podvedli jste mě. Říkali jste mi, že se mám sejít s Rafaelem.“ „Řekl jsem, že se setkáš s naším velitelem,“ opáčil pan Walker. Jeho doširoka rozevřené oči byly prázdné, tak prázdné, že si Simon nebyl jistý, zda ho ti dva vážně chtěli oklamat, nebo byli jen jako roboti naprogramovaní říkat všechno, co jim přikáže jejich velitel, a odchylky od scénáře pro ně nepřicházely v úvahu. „A tady je.“ „Přesně tak.“ Camille svým služebníkům věnovala zářivý úsměv. „A teď prosím odejděte, Walkere a Archere. Potřebuji si tady se Simonem promluvit o samotě.“ Způsob, jakým tu větu vyslovila – jeho jméno a výraz „o samotě“ –, působil jako skryté pohlazení. Služebníci se uklonili a vzdálili se. Když se pan Archer obracel k odchodu, Simon zahlédl ze strany na jeho krku poranění, modřinu tak tmavou, že vypadala jako barva, se dvěma ještě tmavšími skvrnkami uvnitř. Byly to stopy po kousnutí lemované zaschlou potrhanou kůží. Simonem proběhlo neviditelné zachvění. „Prosím,“ řekla Camille a poklepala na židli vedle sebe, „posaď se. Nechceš trochu vína?“ Simon se nepohodlně usadil na samém okraji tvrdé kovové židle. „Já nepiju.“ „Ale samozřejmě,“ odpověděla soucitně. „Vždyť jsi teprve holátko. Ale netrap se tím. V průběhu času se vytrénuješ tak, že 24
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 24
27.12.2013 9:12:44
budeš schopen konzumovat víno i jiné nápoje. Nejstarší z našeho druhu mohou dokonce jíst lidské jídlo jen s minimálními vedlejšími účinky.“ S minimálními vedlejšími účinky? Simona ta formulace příliš nepotěšila. „Budeme tady ještě dlouho?“ zeptal se a významně se přitom podíval na svůj mobil, na kterém zjistil, že už je po půl jedenácté. „Musím domů.“ Camille se napila vína. „Opravdu? A proč?“ Protože máma neusne, dokud se nevrátím. No dobře, ale tohle přece Camille vědět nepotřebovala. „Přerušila jste moje rande,“ odpověděl. „Takže mě logicky zajímá, jestli kvůli něčemu důležitýmu.“ „Pořád bydlíš se svou matkou, že?“ nadhodila a položila sklenici na stůl. „Je poněkud zvláštní, že tak mocný upír jako ty odmítá odejít z domova a připojit se k nějakému klanu.“ „Takže vy jste mi pokazila rande, jenom abyste se mi mohla posmívat, že pořád ještě bydlím u rodičů. Nemohla jste si to nechat na nějakej večer, kdy nebudu mít schůzku? Což je naprostá většina večerů, kdyby vás to náhodou zajímalo.“ „Nevysmívám se ti, Simone.“ Přejela si jazykem po spodním rtu, jako by si vychutnávala víno, kterého se právě napila. „Zajímá mě, proč ses nestal členem Rafaelova klanu.“ Což je vlastně i váš klan, ne? „Měl jsem silnej pocit, že mě tam Rafael nechce,“ sdělil jí Simon. „V podstatě řekl, že mě nechá na pokoji, pokud já nechám na pokoji jeho. Tak jsem to udělal.“ „Nepovídej.“ Zelené oči jí zasvítily. „Nikdy jsem se nechtěl stát upírem,“ vysvětloval Simon a zároveň uvažoval nad tím, proč vlastně vykládá takové věci naprosto cizí ženě. „Chtěl jsem normální život. Když jsem zjistil, že jsem světlomilec, napadlo mě, že bych ho pořád ještě mohl mít. Nebo aspoň něco, co by se normálnímu životu blížilo. Můžu chodit do školy, můžu bydlet doma, můžu se vídat s mámou a sestrou…“ „Pokud ovšem před nimi nikdy nebudeš jíst,“ přerušila ho Camille. „Dokud před nimi dokážeš skrýt svoji touhu po krvi. Ještě 25
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 25
27.12.2013 9:12:44
nikdy jsi neokusil lidskou krev, že? Živíš se jen balenou, zatuchlou krví zvířat.“ Nakrčila nos. Simon si vzpomněl na Jace a rychle tu myšlenku zahnal. Jace přece taky není tak docela člověk. „Ne, neokusil.“ „Jednou ji okusíš. A až se to stane, nikdy na to nezapomeneš.“ Předklonila se a její světlé vlasy ho polechtaly na ruce. „Své pravé já nemůžeš skrývat navždy.“ „Všichni teenageři přece lžou rodičům,“ řekl Simon. „A vůbec, nic vám do toho není. Vlastně pořád ještě nevím, proč jsem tady.“ Camille se k němu naklonila. Když to udělala, výstřih její černé hedvábné halenky se pootevřel. Kdyby byl Simon ještě člověkem, začervenal by se. „Můžu se podívat?“ Simon si nemohl pomoci a vyvalil na ni oči. „Na co?“ Usmála se. „Na tvé znamení, hlupáčku. Znamení tuláka.“ Simon otevřel ústa a pak je zase zavřel. Odkud to ví? O znamení, jež mu Clary nanesla v Idrisu, věděla jen hrstka lidí. Rafael naznačil, že ta informace musí zůstat tajemstvím, a Simon s ní podle toho zacházel. Camilliny oči však byly velmi zelené a klidné a on z nějakého důvodu toužil dělat to, co po něm chce. Mohl za to způsob, jakým se na něj dívala, nebo možná melodie jejího hlasu. Zvedl ruku a odhrnul si vlasy, aby si mohla prohlédnout jeho čelo. Oči se jí rozšířily údivem a rty se jí odlepily od sebe. Zlehka si sáhla na krk, jako by se tam snažila nahmatat neexistující puls. „Ach,“ vydechla. „Takové požehnání, Simone. Máš veliké štěstí.“ „Je to kletba,“ opravil ji Simon, „ne požehnání. To snad víte, ne?“ Oči jí zajiskřily. „Kain Hospodinu odvětil: Můj zločin je větší, než je možno odčinit. Máš snad pocit, že svůj úděl neuneseš, Simone?“ Simon se narovnal a vlasy mu opět spadly do čela. „Unesu.“ „Ale nechceš.“ Aniž z něj spustila oči, přejela prstem v rukavici po okraji své sklenky na víno. „Co kdybych znala způsob, jak obrátit to, co považuješ za kletbu, ve tvůj prospěch?“ 26
mesto_padlych_andelu_zlom_EMG_OPR.indd 26
27.12.2013 9:12:44