0035817

Čemu se smála

ADINA MANDLOVÁ

?

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 1

10.08.15 14:49

rub patitulu foto

2

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 2

10.08.15 14:49

ON DŘ EJ SUCH Ý

Čemu se smála

ADINA MANDLOVÁ

?

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 3

10.08.15 14:49

Jak se píše knížka, kterou autor neměl v plánu Správně by to měl být titulek napsaný v množném čísle – první knížka byla o Lídě Baarové, druhá je ta, kterou jste právě teď otevřeli. Impuls k jejich napsání vyšel od spisovatele Josefa Škvoreckého, od kterého mi jednoho dne přišel balík.

Když jsem ho otevřel, zjistil jsem, že mi velkoryse věnoval celkem 12 audiokazet svých rozhovorů s Lídou Baarovou a šest dalších s Adinou Mandlovou s tím, že bych o jejich životech měl napsat něco dalšího, dosud ještě neznámého. Vše začalo v roce 2009. Tady je pár úryvků z naší e-mailové korespondence…

19. ledna 2009 Milý pane Suchý, kdybyste chtěl, mohl bych Vám poslat dvanáct audiokazet, které jsem s Lídou natočil v Alicante ve Španělsku a podle nichž jsem pak tu knihu psal. Budou mít velmi špatnou zvukovou kvalitu, v Alicante vál pořád vítr, a mě nenapadlo přenést interview dovnitř. A kdybyste chtěl, můžu k tomu přidat asi šest nebo kolik audiokazet s interviewem, který jsem dělal s Adinou Mandlovou na Maltě. Ty budou mít ještě horší kvalitu zvuku. Měl jsem vypůjčený magneťák a neuměl jsem s ním zacházet. Ale u Vás 7

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 7

10.08.15 14:49

by to asi bylo nejlepší, protože Vy víte, že ty interviewy mají, aspoň pro filmovou historii, nějakou cenu.

Pan Škvorecký měl pravdu − části rozhovorů s oběma herečkami byly nahrány ve slušné kvalitě, ale některé další pak rušil nejen vítr, ale například zvuk zvonů z nedaleké věže, rámus nějakých poblíž pracujících dělníků, a když už byl relativně klid, začaly třeba docházet v magnetofonu baterky a hlasy povídajících si se zrychlovaly až na hranu srozumitelnosti. Přesto jsem se nakonec vším úspěšně prokousal a vybral úryvky, které byly zajímavé nejen svým obsahem, ale třeba i tím, jak Josef Škvorecký obě dámy zpovídal.

25. července 2010 Milý Ondřeji, mně se daří střídavě oblačno, ale pořád existuju. Že jsem nepsal? Kompjůtr mě dost unavuje a čekal jsem na Tvou zprávu, resp. na výtisk knihy o Lidušce. Psals mi, pokud vím, že kniha vyjde v září. (…) Co by byl jiný pěkný námět, by byla Anny Ondra, provd. Schmelling. Původně jsem měl v úmyslu napsat knihy o třech českých herečkách, které si tak nebo onak zadaly s nacisty. První byla Mandlová, za kterou jsem byl na jejím ostrově, a ta mi řekla, že s nacisty nikdy nespala, protože každý Němec, s kterým se vyspala, jí tvrdil, že do partaje vstoupil jedině kvůli ženě a dětem. Liduška se přede mnou šoustáním s panem ministrem propagandy netajila, všelijak to obcházela, ale bylo to jasné. Třetí měla být Anča Ondráková, ale to už jsem neměl dost sil a ona stejně nějak potom brzy umřela.

Byla z nich nejstarší a z kolaborace ji nikdo nemohl obviňovat, 8

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 8

10.08.15 14:49

protože se za Němce řádně provdala a ten vstoupit do strany odmítl, proto ho poslali jako parašutistu na invazi na Krétu (nebo kam) v naději, že tam padne hrdinskou smrtí. On však nepadl, byl pouze zraněn, ovšem tak dobře, že ho z armády čestně propustili. To by byl námět, sice fajn, ale dnes už sotva splnitelný.

Tak mi napiš!

Tvůj Josef Tak jako jsem svého času propadl práci na knížce o životě Lídy Baarové, začal jsem v dalších letech sbírat vše dosud neznámé, anebo málo známé o životě Adiny Mandlové. Vyptával jsem se těch, kteří ji u nás poznali v různých životních údobích, a začal jsem také oslovovat známé i neznámé lidi v zahraničí.

Neustále jsem si při tom uvědomoval, jaké nevídané možnosti nabídl lidem zrychlující se technický pokrok prostřednictvím internetu, elektronické pošty a facebooku, věcí u nás ještě v devadesátých letech minulého století nevídaných. Známí i zcela neznámí lidé mi pojednou nabízeli, že pro vznikající knihu vyfotografují v Anglii, na Maltě či v Kanadě místa, kde Adina Mandlová nějaký čas žila, a ze světa mi přicházely také osobní vzpomínky těch, kteří se pohybovali v její blízkosti. A mně tím začalo krásné dobrodružství, které už jsem poznal v minulosti při psaní mnohokrát – byl jsem „vtažen“ do pozoruhodného pestrého života jedné z našich největších prvorepublikových filmových hvězd!

Ale abych se vrátil zpátky ke korespondenci s Josefem Škvoreckým. Tady jsou z ní další vybrané ukázky.

9

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 9

10.08.15 14:49

27. 7. 2010 Milý Ondřeji, jestli chceš napsat knihu o Mandlové na základě nahrávek, které jsem Ti věnoval, dej, prosím, pozor na jednu věc. Možná, že už jsem Ti o tom psal. V knize Václava Junka (Ne)návraty Adiny Mandlové totiž Junek tvrdí, že na premiéru Tankového praporu, která se konala ještě v Paláci kultury, přiletěla Mandlová se mnou v helikoptéře. Tuhle zprávu získal od paní Ireny Votrubové, která byla produkční Kongresového centra Praha a organizovala „Tankový prapor Opening“, tedy premiéru prvního českého filmu od konce války natočeného soukromou společností.

Jenže já se na to věru dobře pamatuju, díky příšerné vysloužilé sovětské helikoptéře, kterou Sověti zřejmě věnovali čs. armádě po nebo za té války. Nastoupil jsem do ní na nějakém fotbalovém hřišti blízko Paláce kultury, jenže nenastoupil jsem s Adinou Mandlovou, nýbrž se svou ženou Zdenou Salivarovou-Škvoreckou. V helikoptéře něco pořád skřípalo a vrzalo, let byl sice krátký, ale nikdy jsem nebyl tak vděčný, že jsem zas na zemi, jako po tomhle letu. Jak jsme davem lidí šli ke vchodu toho paláce, zastavila nás nějaká stará paní a zeptala se udiveně: „To jste přiletěli z Kanady v tomhle?“ Adina Mandlová nám telefonovala do sídla kanadského velvyslance, kde nás ubytovali, jak má na tu premiéru přijít oblečená. Nebyl jsem si jist, jak se v Česku nyní chodí na premiéry, jestli v krátké nebo polodlouhé nebo dlouhé večerní toaletě, tak jsem jí řek něco o večerní toaletě. V nějaké takové přišla, ale bylo kolem ní tolik lidí, že mi jenom stačila říct, že film se jí nelíbil, byl moc hrubý (nebo tak nějak to řekla) 10

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 10

10.08.15 14:49

a do Paláce kultury ji zřejmě dopravil Vít Olmer nebo někdo z jeho štábu.

Tak hlavně, prosím Tě: v té helikoptéře jsem seděl se svou ženou!

Tvůj Josef 4. 8. 2010 Milý Ondřeji, Adina měla už svůj životopis napsaný a dala mi ho, když jsem přiletěl na Maltu. Přesto chtěla, abych s ní udělal rozhovor na kazetu a potom v jejím rukopise doplnil to z kazety, co v rukopise není. Rukopis ovšem potřeboval radikální redakci, byl plný anglismů a neobratností.

Něco jsem doplnil podle kazety.

Tvůj Josef Zde na vysvětlenou: Pan Škvorecký mě požádal, abychom se oslovovali křestními jmény. Pak mi začal tykat, což já si k němu nikdy nedovolil. Se zhoršujícím se zdravotním stavem ale na tykání zapomněl, a proto v následujících zprávách přešel opět k vykání…

5. 12. 2010 Milý Ondřeji, jen stručně, není mi dvakrát dobře. S podrobnější odpovědí musím posečkat. Werich to řekl přesně. (Pozn. autora: „Lída Baarová byla hloupá, naivní, Adina Mandlová byla chytrá, ale zlá ženská.“) Taky se říkalo „Baarová má oči mandlové, Mandlová má oči barové“.

Váš vždy Josef 11

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 11

10.08.15 14:49

11. 2. 2011 Milý Josefe, omlouvám se, že otravuji ještě s dalším dotazem, ale nepřišel jste někdy do styku s neteří Adiny Mandlové, která se jmenuje Ludmila Mandlová-Pirillo? Neslyšel jste o ní?

S přáním dobrých dnů Vás moc zdraví Váš Ondřej 12. 2. 2011 Milý Ondřeji, bohužel, s tou dámou jsem do styku nepřišel a nevím o ní nic. Dotazy posílejte dál. Mě to neotravuje, zcela naopak.

Váš Josef 13. 2. 2011 Milý Josefe, ten dotaz je velmi prostý: Jednalo se Vám lépe s Mandlovou než s Baarovou, a čím Vám byla - v době Vaší spolupráce na knížce – Mandlová sympatická a čím naopak?

Moc Vás zdravím!

Ondřej 14. 2. 2011 Milý Ondřeji, s Mandlovou se mi jednalo mnohem líp. Byla otevřená, měl jsem dojem, že nic nepředstírá. Nesympatické mi bylo, jak své obdivovatele dovedla využívat, bez nejmenší známky vděku.

Váš Josef

12

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 12

10.08.15 14:49

Poslední mail od Josefa Škvoreckého byla zároveň jeho reakce na balíček, ve kterém jsem mu poslal některá cédéčka s hudbou, kterou měl rád. Zároveň jsem se rozloučil s tím, že odlétám na dovolenou do Řecka a že se po návratu zase ozvu…

13. 6. 2011 Milý Ondřeji, díky za všechny ty krásné dary. Promiň stručnost, je mi velmi špatně.

Užij si Řecko a vzpomeň si na mě.

Tvůj Josef

*** Josef Škvorecký zemřel 3. ledna 2012.

13

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 13

10.08.15 14:49

14

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 14

10.08.15 14:49

Jak jsem hledal, až jsem našel jedinou příbuznou Adiny Mandlové Byl smutný leden roku 2012. Na jeho začátku mi zemřel blízký člověk, který mně toho mohl ještě tolik sdělit a hlavně pomáhat občasnou radou, čemu nepodstatnému se ve vznikající knize o Adině Mandlové vyhnout a naopak čemu v ní věnovat víc pozornosti.

Už jsem věděl, že kdesi žije poslední Adinina příbuzná jménem Ludmila Pirillo, ale ještě jsem nevěděl, kde ji najdu. Náhoda tomu ale chtěla, že jsem v zakoupené brožuře s libretem hry Adina , která byla na repertoáru Divadla Na Vinohradech, objevil e-mailovou adresu její autorky Mileny Jelínkové. Díky této dámě se zajímavou scenáristickou minulostí jsem konečně pak mohl Ludmilu Mandlovou-Pirillo oslovit. Paní Jelínková mi nejprve napsala, že s ní ztratila kontakt, naposled že ji viděla během premiéry své hry, ale že se pokusí s ní spojit a dá mi vědět. A za pár dní na to mi přišla dobrá zpráva: Vážený pane Suchý, tady je adresa na Ludmilu Mandlovou-Pirillo. Napsala, že se na ni můžete obrátit. Je to velice milá a vzácná žena, která se ale bojí publicity a nehledá ji. Taky má takový ochranitelský vztah k Adině. Myslím, že jsem ji svou hrou moc nepotěšila. Nicméně 15

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 15

10.08.15 14:49

velice krásně mi odpověděla po několika letech. Já si jí moc vážím. Přeju vám úspěch ve vašem badatelství a ráda si vaši knihu o Adině přečtu.

S pozdravem Milena Jelínková Ludmila Pirillo žije od roku 1968 v Itálii a vyhýbá se jakémukoliv kontaktu s novináři. Díky plaché povaze se proto o jejích občasných návratech do bývalé vlasti nikdy nikdo nedoví. Pochopil jsem, že si paní Jelínková musela ověřit, jestli mi může dát její adresu…

Za tím, že jsem se mohl s paní Ludmilou později dokonce spřátelit a získal jsem její důvěru, nestálo pouze to, že četla mou knížku Tajemství filmových hvězd a věděla o mém působení v televizní Kavárničce dříve narozených, ale překvapivě ještě něco docela jiného: Karlovy Vary!

Od školních let jsem do Varů pravidelně jezdíval k tetičce na prázdniny, zatímco školačka Ludmila byla Karlovaračka a v době probíhajících filmových festivalů tam měla stejné zájmy jako já. Kolikrát jsme se asi tenkrát museli ocitnout v bezprostřední blízkosti, když jsme coby vášniví lovci autogramů přepadávali filmové herce a herečky, abychom získali jejich podpisy! A nejen to – zatímco Ludmila chodila do stejné školy, do které o pár tříd výš chodil můj bratranec Ivan Soeldner, kterého si prý pamatuje pro jeho „nepřehlédnutelnost“, její maminka se přátelila s jeho matkou, tedy mojí tetičkou. Dokonce pak i v době dospívání jsme se museli s Ludmilou vídat – měli jsme stejné kamarádky a kamarády z tamního studentského divadélka Kapsa (mnozí z nich se stali herci – Jan Honsa skončil v gottwaldovském divadle, Dana Kolářová a Radka Fiedlerová v divadlech pražských).

16

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 16

10.08.15 14:49

Zkrátka – Karlovy Vary se staly naším druhým pojítkem, a tak se nakonec přede mnou otevřel skutečný „poklad“ – směl jsem si prohlédnout dosud utajenou pozůstalost po slavné filmové hvězdě Adině a dostal jsem také svolení leccos z ní využít v této knížce.

17

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 17

10.08.15 14:49

18

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 18

10.08.15 14:49

Kdo jste, Ludmilo Mandlová-Pirillo?

Pohledná, štíhlá dáma, s nakrátko ostříhanými prošedivělými vlasy v moderním účesu, s výraznýma světle modrýma očima, povětšinou s vážným, zkoumavým pohledem. Celkem brzy jsem však pochopil, že ten zkoumavý pohled není – alespoň v mém případě – projevem opatrnosti či nedůvěry. Nebyl to pohled podezřívavý; byl to pohled bystré ženy, která se brzy (a snad i ráda) poté, co jsme se názorově sblížili, nechala vtáhnout do mého krásného světa, zaplněného vážným pátráním po životních osudech bývalých opravdových filmových hvězd, mezi kterými patřila její tetička Adina k těm zcela dominantním.

Ovšem to jsou mé reflexe z chvíle, až když jsem jednoho dne zazvonil u dveří karlovarského bytu po jejích rodičích a stáli jsme proti sobě, tváří v tvář. Naše rozhovory totiž začaly mnohem dřív, kdy jsme si pomocí onoho skvělého vynálezu, kterým je elektronická pošta, začali spolu dopisovat. V jednom z prvních e-mailů, jen co jsme se navzájem podělili o své krásné vzpomínky z dětství na „filmové“ Vary, jsem se dozvěděl také leccos o tom, jak, kudy a kam ji osud zavál: „…Když jsme si upřesnili naše společné záliby, u mne bych to označila skromněji, dodám, že pro mne byla láska k filmu také osudná, byť jinak. Bylo období, kdy jsme s kamarádkami ,sbíraly 19

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 19

10.08.15 14:49

herečky‘. Předháněly jsme se, kdo získá lepší portréty, vystřihovaly z časopisů, lepily do alb a pak prohlížely a sháněly informace. Nebylo tehdy moc materiálů, jezdila jsem do Prahy do Polské kultury, kde byl k mání dobrý filmový časopis, a pak jsem objevila dva italské časopisy levicového zaměření, které byly běžně v prodeji.

To byla pastva pro oči a moje sbírka utěšeně rostla!

Potom sběratelské nadšení trochu zmalátnělo, ale časopisy jsem kupovala dál a sem tam se snažila něco přeložit. Tak jsem objevila i rubriku se zájemci o dopisování a případnou výměnu pobytu. Rozhodla jsem, že italština je krásná a proč bych se ji nenaučila, a hbitě jsem poslala svou adresu do redakce se žádostí o uveřejnění.

Uplynulo mnoho času, vlastně jsem na to i zapomněla, časopisy přestala kupovat, po maturitě a neúspěšném pokusu o další studium jsem vystřídala několik zaměstnání a zakotvila v aranžérské dílně podniku Pramen v Sokolově. (Pozn. autora: Tou dobou, milá paní Ludmilo, jsem pro změnu zas já, po neúspěšném pokusu dostat se na výtvarnou školu, zakotvil v aranžérské dílně podniku Domácí potřeby v Plzni!) Vyslali mě posléze na dvouletou školu do Bratislavy. Tam mi znenadání došel od maminky dopis, co prý se děje, že mi v krátké době přišlo asi 300 dopisů z Itálie. Mám ten časopis – Vie Nuove – ještě někde, přesněji si ho uschoval manžel. Jako ,předmět doličný‘:-). Získala jsem mnoho přátel, mnoho pozvání od jednotlivců a mládežnických levicových organizací, bylo to velmi krásné období. V dalších letech jsem několikrát navštívila Itálii a dost ji projezdila díky tomu, že mi podnik vyšel vstříc a povolil mi tzv. neplacené volno.

19. srpna 1968 přijel do Varů můj budoucí manžel se svým bratrancem, který nám měl jít za svědka, protože jsme se rozhodli 20

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 20

10.08.15 14:49

pro sňatek, i když jsem nezamýšlela odejít do Itálie. Naopak, můj manžel (Nestore Pirilli, dnes středoškolský profesor a ředitel školy) se přes Ústav italské kultury v Praze pokoušel zjistit, jak by se mohl po ukončení studia u nás uplatnit.

Ke sňatku tenkrát nedošlo. 21. srpna jsme vyšli do ulic, v příštích pohnutých dnech bratranec odjel s nějakým italským zájezdovým autobusem a koncem září jsme odjeli i my. A můj život se nasměroval úplně jinak.“ Naše korespondence začala před Vánoci roku 2012, kdy jsem s povděkem vzpomněl, že nás dala dohromady paní Milena Jelínková, a pak už jsem na paní Ludmilu chrlil první dávky otázek: Paní Ludmilo, můžete mi ze všeho nejdřív pomoci zorientovat se v některých Vašich příbuzenských vztazích?

Který z bratrů Adiny Mandlové byl Vaším otcem?

Můj otec Karel byl nevlastním bratrem Adiny. Měli společného otce, on a bratr Jan byli z prvního manželství, otec se potom znovu oženil a ve druhém manželství se narodil Jiří a Adina, křtěná Jarmila.

Na hřbitově v Mladé Boleslavi je velká hrobka rodiny Mandlovy. Kde jsou pochovaní Vaši rodiče?

V mladoboleslavském hrobě jsou pochovaní ti, co jsou uvedeni na náhrobku, jehož současnou fotografii jste mi poslal.

Můj otec zemřel v roce 1977 a je pochován na hřbitově na Malvazinkách v rodinném hrobě ze strany mé matky. Nu a jak to bylo s Adinou, možná víte lépe než já – nemá nikde hrob.

Nepřála si to a výslovně nechtěla žádný obřad. Mně to bylo 21

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 21

10.08.15 14:49

tlumočeno telefonicky a nevím, jak to vyjádřit, bylo to v souladu s tím, jak jsem ji poznala. Pro mě bylo v té chvíli naprosto nemožné podniknout cestu do Čech a je to kapitola, o které se mi špatně mluví.

A jak to bylo s Vašimi dalšími příbuznými, které jste poznala? Mám na mysli bratry Vašeho tatínka a Adiny…

Jiřího jsem poznala, až když zemřel jejich bratr Jan. Byla jsem tehdy náhodou v Karlových Varech, odvezla tatínka na pohřeb a zastavili jsme se v Praze pro Jiřího. Při té příležitosti jsem poznala také jeho ženu Eugenii. Jak asi vyznívá, nebyla to příliš soudržná rodina.

S Eugenií, které jsme říkali Evženka, jsem se později ještě párkrát setkala, bydleli na Pohořelci, ale pak jsem ji zcela ztratila z dohledu. Čirou náhodou se ale ke mně po smrti Adiny začala hlásit jakási paní s tím, že mezi námi je nějaký vzdálený příbuzenský svazek ze strany matky Adiny. Pátrala potom aktivně po dalších příbuzných a asi před dvěma lety jsem se od ní dozvěděla, že Eugenie ještě žije. Dnes už je ale také po smrti.

Teď už ale k tomu nejdůležitějšímu: Jaký byl Váš vztah s tetičkou Adinou?

Můj vztah s Adinou… Navázala ho se mnou vlastně až v posledních dvou letech svého života. Před tím byl nulový, odešla do Anglie rok po mém narození. Samozřejmě, že jsem o ní doma slýchávala a průběžně nám o sobě dávala vědět. Myslím, že mého otce měla ze všech sourozenců nejraději. Byli si nejbližší.

Nevím mnoho o jejím styku s bratrem Jiřím, kromě toho, že ji navštívil na Maltě.

22

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 22

10.08.15 14:49

O tom jsem se zase dozvěděl lecco já, ale to nechám na později.

S mým otcem měla Adina také jednu vášeň – hudbu. Často ho zvala na festival do Edinburgu (snad si to dobře pamatuju), ale nikdy k tomu nedošlo. Přijela nás navštívit do Karlových Varů, když mi bylo asi deset jedenáct let, a z toho si nejvíc pamatuju, jak vypadala krásně za volantem svého bílého jaguára a jaká pozdvižení to vzbudilo v celé čtvrti. Pobyla u nás pár dní a potom odjeli s otcem do Mladé Boleslavi a na jiná místa, na která měli společné vzpomínky.

Jinak to mé vzpomínání je trochu roztříštěné; celé dětství jsem při vyslovení příjmení čelila dotazům, jestli jsem příbuzná „té herečky“, což mívalo různý nádech a nechávalo mne to na rozpacích... Později mi v režimu, ve kterém jsem vyrůstala, náš příbuzenský vztah spíše škodil, protože jsem ho musela uvádět v každém dotazníku a nebylo to vždy ku prospěchu. Pokusím se být stručnější. V písemném kontaktu se mnou si Adina postěžovala, že se jim nelíbí v Torontu, že jim nevyhovuje tamní klima a uvažují o odchodu a o tom, kde by mohli žít. To bylo už po „sametové revoluci“ a Adina se mnou probírala možnost přestěhovat se do Čech, uvažovala o tom, jak by se asi integroval Ben atd. Pokoušela jsem se prostřednictvím příbuzných ze strany matky najít pro ně vhodné bydlení v Praze, ale potom Adina tuto možnost zavrhla. Krátce uvažovala také o Itálii, ale nakonec se rozhodli, že se přestěhují do Anglie, kde by se cítili oba dobře a zajistili si pobyt v nějakém pensionu s celkovou, tedy i lékařskou péčí. Potom ale Ben zcela nečekaně zemřel a dál už to bylo jenom smutné. Adina propadla naprosté bezradnosti, cítila se osamocena a já jí nabídla, aby přijela ke mně, 23

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 23

10.08.15 14:49

a po dalších úvahách a dohodě s mou matkou i možnost přistěhovat se k ní do Karlových Varů. Přijala to velmi ráda. Pak mi už jen oznámila, kdy ji mám přijet vyzvednout na ruzyňské letiště. Kladla mi na srdce, že si přeje, aby její příjezd zůstal absolutně utajen. To bylo v březnu 1991. Proto jsem trochu znejistěla, když jsem na letišti zjistila, že je přítomna snad i televize a spousta novinářů. Druhým překvapením bylo, když jsem spatřila, jak ji letuška vezla na vozíku. Věděla jsem samozřejmě, že ona i Ben měli různé potíže spojené s věkem, ale že jsou takové, aby potřebovala vozík, jsem netušila. Na letišti se ke mně přitočil jakýsi pán, který se mi představil jako dávný dobrý přítel Adiny z Austrálie a přišel ji uvítat. (Pozn. autora: Nejspíš Jan Domabyl, proslulý úspěšný podnikatel a „sběratel sexu“, jak na sebe rád prozrazoval. Jeho žena Hilda byla dlouholetou přítelkyní Oldřicha Nového, když již byl na sklonku života, a její příběh vyšel v roce 2001 knižně pod názvem Poslední láska Oldřicha Nového. Zmiňuji se o tom i proto, že telefonní číslo Jana Domabyla měla Adina Mandlová také ve svém adresáři, který si přivezla z Toronta do Čech.) Bylo to tak. Adina byla jeho přítomností potěšena a odjeli jsme poobědvat do hotelu, kde byl ubytován. Byl to, myslím, Intercontinental; restaurace je nahoře s krásným výhledem na Pražský hrad. Byla to šťastná souhra náhod, Adina měla možnost se vzpamatovat z dlouhé cesty, byla v dobré náladě, vtipkovala, dala si šampaňské a svíčkovou a byla najednou zase „hvězda“. Hezký zážitek.

Co následovalo potom?

Potom jsme se vydaly do Karlových Varů, kde jsem pro ni v malém panelákovém bytě připravila pokoj. Myslím, že jí zůstal 24

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 24

10.08.15 14:49

v paměti náš předešlý byt, který rodiče museli po mém odchodu do Itálie pro „nadměrné metry“ opustit, a tak první dojem u nás byl pro ni asi skličující. Nevím, nemluvily jsme o tom, ale myslím si to. Každopádně jsem si za krátkou dobu, kdy už jsem mimo jiné měla dávno být zpátky v Itálii, uvědomila, že to nepůjde.

Zůstala jsem nakonec několik týdnů a starala se o ni.

A co na to Váš manžel? Znal Adinu?

Manžel mi tehdy přijel na pomoc. Samozřejmě že jsem s ním mluvila italsky, a to Adina nesnesla. Jednoduše řekla „dost s tou italštinou“ a pak si, myslím, poslala manžela do samoobsluhy pro víno, a teprve když si vylepšila náladu, bavila se s ním francouzsky. Někdy to byla skoro legrace, ale většinou ne.

To bylo velmi pohnuté období. Adina střídala nálady, často byla bez nějaké akutní příčiny hospitalizovaná v karlovarské nemocnici, ale mívala i dobrou náladu a chuť vyprávět. To byly ty příjemnější chvíle.

Myslím, že ke mně velmi přilnula a považovala mne za jakousi náhradu dcery, o kterou kdysi přišla a byla by mého věku.

Jako důkaz Vám posílám její dopis, který mi napsala z Toronta 2. ledna 1991: Moje milá Liduško, ani nevíš, jak je mi líto, že jsem se v telefonu k Tobě tak hrozně cize chovala. Musím Ti vysvětlit ten omyl. Asi 2 dny předtím volala z New Yorku Vlasta Hrubá, nyní Alvarez, která mi slíbila, že mě nejdéle do dvou dnů znovu zavolá a možná, že sem přijede. (Pozn. autora: Filmová a divadelní herečka Vlasta Hrubá hrála ve třech desítkách českých filmů, 25

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 25

10.08.15 14:49

po válce odešla do Anglie, nakonec zemřela ve floridské Miami. Pochována je v Caracasu ve Venezuele. V exilu patřila k Adininým kamarádkám.) Když jsi volala Ty, myslela jsem, že to je ona, protože máte obě naprosto stejný hlas. Proto jsem řekla, že nejsem její tetička, aby mě tak nejmenovala, nevolala a divila jsem se, cože dělá v Itálii. Je to těžko uvěřitelné, ale v poslední době ztrácím paměť a všechno si pletu. Je to asi pravděpodobně výsledek mé arterosklerosy, ale doktorka říká, že to není nic neobvyklého u starších lidí, kteří mají téměř všichni kornatění tepen, ale s tím se nedá nic dělat, ačkoliv je to někdy strašně deprimující a působí to mnoho omylů, za které se pak musím omlouvat. Tak mi to odpusť. Jsem Tvoje tetička a nikdy na mou neteř nezapomenu. (…) Co se týče Tvého pozvání do Itálie, děkujeme Ti mnohokrát, ale jedeme definitivně zpátky do Anglie z mnoha důvodů, hlavně proto, že mluvíme oba dva anglicky a Ben je tam doma. Československo naprosto padá, není to místo, kde bych mohla klidně zanechat Bena, kdyby se se mnou něco stalo. Naše příští adresa bude od 25. dubna 1991 c/o Chine House Hotel, Undercliff Roa, Boscombe, Bournemouth BH51BL England. Je to malý hotel na jižním pobřeží Anglie, kde se o nás budou starat, co se týče jídla a úklidu, což v našich letech je nutnost. Ben je 84 a já 81 a celkem už nejsme v takovém zdravotním stavu, abychom to zastali sami. Bude to samozřejmě dražší než dosud, ale doufáme, že na to s naším anglickým příjmem budeme stačit.

Letíme do Londýna večer 24. dubna a ráno po příletu si najmeme vůz se šoférem, který nás tam tentýž den doveze, je to asi 80 mil. Odtud Ti hned napíšu naši novou adresu a jak se nám to líbí.

26

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 26

10.08.15 14:49

Zatím buď zdráva, pozdravuj celou rodinu, snad se jednou sejdeme, je prý tam hezky s mírným počasím a prý tam dokonce rostou palmy.

Tvoje tetička Adina Jak osud během několika málo měsíců všecko změnil, to víte.

Ale abych se vrátila zpátky k tomu jejímu pobytu v Karlových Varech. Problém byl, že to pojala tak, že jí začalo vadit, že se zabývám také mou matkou a že pomýšlím na odjezd. Společně jsme dumaly, co dál. Nebyla v takovém stavu, aby mohla podstoupit cestu se mnou do Itálie. Někdy mne napadlo, že kdybych to uměla, s trochou ironického nadhledu bych o tom mohla sama napsat něco jako „Jak to vidím dneska“:-) A jak přijala Adinu Vaše maminka Vlasta? Jaký byl mezi nimi vztah?

O tom Vám může říct víc rozhovor, který s ní vedla novinářka Anna Fidlerová – mám jeho strojopis v kopii: ...Jaká byla Adina Mandlová alias Jarmila Pearson na sklonku života, kdy se rozhodla k návratu do Československa, o tom jsme si povídaly s její blízkou příbuznou JUDr. Vlastou Mandlovou.

Paní doktorko, po návratu ze zahraničí žila Adina Mandlová nějaký čas u vás. Jak dlouho jste se neviděly a jaké bylo vaše setkání?

Neviděly jsme se téměř třicet let. V roce 1962 přijela do Prahy, kde se jednalo o jejím hostování v muzikálu Hello, Dolly!. O tom všem píše sama ve své knížce. Naše letošní setkání bylo poznamenané 27

cemu se smala Adina Mandlova 011 az 264.indd 27

10.08.15 14:49