1
…a pro rodiče, příliš mnoho let sváděné na špatnou cestu neslaným nemastným relativismem samozvaných odborníků na péči o dítě… Sociální péče o dítě, oficiální zpráva vládní komise
Subvencování veřejné dopravy bylo dlouhou dobu v představách vlády i většiny veřejnosti spojeno s útokem na svobodu jedince. Městské linky dvakrát denně v době dopravní špičky kolabovaly a Stephen zjistil, že je rychlejší, když jde ze svého bytu do Whitehallu pěšky, než kdyby si vzal taxík. Byl konec května, ještě nebylo ani půl desáté a teploměr se už šplhal ke třicítce. Stephen mířil kolem dvojitých i trojitých šňůr uvězněných hučících automobilů s osamělými řidiči za volantem směrem k vauxhallskému mostu. Touha po svobodě zněla v tom rámusu spíš rezignovaně než vášnivě. Prsty obepnuté prstýnky trpělivě bubnovaly do rozpálených plechových střech a ze stažených oken vykukovaly paže skryté v bílých rukávech košile. Na volantech ležely rozprostřené noviny. Stephen se rychle proplétal davem a mnohovrstevným bzukotem autorádií: znělky, zvukové předěly, energií nabití ranní moderátoři, útržky zpráv, hlášení o dopravní situaci. Řidiči, kteří si nečetli, netečně naslouchali. Stálé hemžení davů na chodníku na ně přenášelo pocit relativního pohybu, dojem, že se sami sunou pomalu zpět. 7