Ohnivé znamení La voglia di vino
J
sem zapomenutá žena. Z osmačtyřiceti let, které žiji na tomto bláznivém světě, jsem p osledních šestnáct roků strávila v přísném osamocení, odloučená od lidí, kteří mi byli blízcí, ochu zená o jejich lásku, dobrotu, jejich věrnost. Odsouzená k mlčení. Šestnáct let, to je půl věčnosti, ve které jsem se jen těžko smiřovala s osudem a učila se sklonit hlavu v pokoře. A přes to si neustále znovu myslím, že bych měla pozvednout hlas a vyprávět příběh svého života. Ne proto, abych učinila za dost své ješitnosti, ale abych odhalila pravdu. Chci proto nazývat věci pravým jménem, chci vylíčit, jaké skutečně byly, podle nejlepšího vědomí a svědomí, bez přikrašlování a aniž bych něco zamlčela. Protože prav da, jak se praví, je nedělitelná, a už poloviční pravda se rovná lži. Až někdo bude číst tyto řádky, stane se tak nejspíš v da leké budoucnosti, až už arkády boloňské univerzity dávno nebudou stát a vítr vyhladí jejich pozůstatky k nepoznání. Nesčetné vody do té doby protečou Renem a Savenou, ale pravda si podrží svou platnost, protože je nezměnitelná až ke dni posledního soudu. Jmenuji se Carla Maria Castagnolo. Narodila jsem se roku 1552 ve znamení Skopce, a proto mám vlastnosti přisouzené mi tímto hvězdným znamením: horkou krev, vznětlivé srdce a chladnou hlavu. Oheň a voda to byly,
11