·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 11
1
Holá pravda Sloupek Aruna Adváního, 25. bfiezna
·EST PISTOLÍ A VRAÎDA
N
e v‰echny smrti jsou si rovné. I ve vraÏdách existuje kastovní systém. Ubodání nuzného rik‰i je pouhá statistika, ztracená kdesi na vnitfiních stránkách novin. Zato vraÏda celebrity se okamÏitû stává zprávou ãíslo jedna. ProtoÏe bohatí a slavní se vraÏdí zfiídka. Vedou pûtihvûzdiãkov˘ Ïivot, a pokud se nepfiedávkují kokainem nebo je nepotká nûjaká bizarní nehoda, obyãejnû umírají pûtihvûzdiãkovou smrtí v pfiíjemnû pokroãilém vûku, obklopení poãetnou rodinou i poãetn˘m majetkem. Právû proto vraÏda Vivéka „Vickyho“ Ráje, dvaatfiicetiletého vlastníka koncernu Rai Group of Industries a syna ministra vnitra státu Uttarpradé‰, poslední dva dny vévodí v‰em zpravodajsk˘m relacím. Má dlouhá a pestrá kariéra investigativního novináfie uÏ pfiinesla nejedno skandální odhalení, od korupce na vysok˘ch místech aÏ po pesticidy v kokakole. Mé objevy pfiivodily pády vlád i zavírání poboãek mezinárodních podnikÛ. Mûl jsem za tu dobu fiadu pfiíleÏitostí blízce se seznámit s lidskou hrabivostí, zá‰tí a mravním úpadkem. Nic mû v‰ak neznechutilo tolik jako sága Vickyho Ráje. Byl uãebnicov˘m pfiíkladem zkaÏenosti téhle zemû. Sledoval jsem jeho Ïivot a zloãiny celé desetiletí, pfii11
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 12
tahovalo mû to k nûmu stejnû neodolatelnû jako mÛru k plameni. Probouzelo to ve mnû podobnû morbidní okouzlení jako hororové filmy. Víte, Ïe se má stát nûco stra‰ného, a tak sedíte pfiikovaní na místû, ani ned˘cháte a ãekáte, aÏ k tomu nevyhnutelnému dojde. Pokou‰eli se mû v‰emoÏnû zastra‰it, dokonce mi vyhroÏovali smrtí. SnaÏili se mû dát z téhle redakce vyhodit. PfieÏil jsem. Vicky Ráj nikoli. Dnes uÏ jsou fakta o jeho vraÏdû známá stejnû dobfie jako poslední dûjové zvraty v televizních seriálech. V nedûli, pût minut po poledni, ho na statku v Mahraulí, na pfiedmûstí Dillí, zastfielil neznám˘ vrah. Podle zprávy soudního lékafie zemfiel na jedinou trÏnou ránu v srdci, kterou zpÛsobila kulka vystfielená z bezprostfiední blízkosti. Kulka pronikla hrudí, hladce pro‰la srdcem, zády opustila tûlo a uvízla v dfievûném barovém pultu. Smrt zfiejmû nastala okamÏitû. Vicky Ráj mûl pochopitelnû mnoho nepfiátel. Spousta lidí nemohla vystát jeho aroganci, donchuánsk˘ Ïivotní styl, naprosté opovrhování zákonem. PfiestoÏe zaãínal od píky, vybudoval prÛmyslové impérium. A v Indii prÛmyslové impérium nevybudujete, pokud tu a tam neobejdete zákon. âtenáfii tohoto sloupku si jistû vybaví mé reportáÏe o tom, jak Vicky Ráj zneuÏíval dÛvûrn˘ch informací pfii obchodování na burze, jak ‰idil investory o dividendy, jak podplácel státní úfiedníky a podvádûl pfii placení danû z pfiíjmu. Pfiesto ho nikdy nikdo neusvûdãil, pokaÏdé se mu podafiilo vyuÏít nûjaké právní kliãky a zÛstat z dosahu zákona. V tomto umûní se zdokonalil uÏ ve velmi raném vûku. KdyÏ poprvé stanul pfied soudem, bylo mu teprve sedmnáct. Jeden z pfiátel jeho otce mu k narozeninám vûnoval luxusní nové BMW z pûtkové série. Vzal tfii kamarády a vyrazili se projet. Skonãili v jedné proslulé hospodû, kde halasnû slavili aÏ do tfií do rána. Cestou domÛ Vicky Ráj pfiejel v mlze ‰est bezdomovcÛ, ktefií spali na chodníku. KdyÏ ho zastavila policejní hlídka, ukázalo se, Ïe je namol. Obvinili ho z rychlé jízdy a z nedbalého fiízení. JenÏe neÏ se pfiípad dostal k soudu, mûl uÏ koupené v‰echny rodinné pfiíslu‰níky zesnul˘ch. Nena‰el se jedin˘ 12
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 13
svûdek, kter˘ by si vybavoval, Ïe té noci vidûl BMW. Vzpomínali si jen na náklaìák s gudÏarátskou poznávaãkou. Vicky Ráj dostal od soudce kázání o riziku fiízení v opilosti a zprostili ho viny. O tfii roky pozdûji stanul pfied soudem znovu, obvinûn z upytlaãení dvou antilop jeleních v pfiírodní rezervaci v RadÏasthánu. Pr˘ netu‰il, Ïe jde o chránûn˘ druh. Pfiipadalo mu absurdní, Ïe zemû, která nedokáÏe ochránit nevûsty pfied upálením, kdyÏ jim rodina nezaopatfií náleÏité vûno, a mladé dívky pfied nucenou prostitucí, chce trestat lidi za zabití antilopy. JenÏe zákon je zákon. A tak ho zatkli a musel zÛstat dva t˘dny ve vûzení, neÏ si vymohl propu‰tûní na kauci. V‰ichni víme, co následovalo. Jedin˘ oãit˘ svûdek, Ki‰ór RádÏpút – správce rezervace, kter˘ Vickyho Ráje zahlédl z otevfieného dÏípu –, o ‰est mûsícÛ pozdûji za záhadn˘ch okolností zemfiel. Pfiípad se táhl je‰tû nûkolik let, ale skonãil, jak se dalo oãekávat, zpro‰tûním viny. Vzhledem k tûmto ran˘m zku‰enostem bylo prakticky jen otázkou ãasu, kdy Vicky Ráj pokroãí k vraÏdû. K tomu do‰lo pfied sedmi lety, jedné parné letní noci v Mangu, módní restauraci u hlavní silnice z Dillí do DÏajpuru, kde pofiádal velkou párty na oslavu sv˘ch pûtadvacát˘ch narozenin. Veãírek zaãal v devût a protáhl se aÏ do ãasn˘ch ranních hodin. Îivá kapela vyhrávala aktuální hity, dovozov˘ alkohol tekl proudem a hosté Vickyho Ráje, smûska vysoce postaven˘ch státních úfiedníkÛ, lvÛ salonÛ, souãasn˘ch i minul˘ch milenek, nûkolika lidí z filmového prÛmyslu a hrstky sportovních celebrit, se dobfie bavili. Vicky vypil pfies míru. Kolem druhé ráno se dopotácel k baru a poÏádal barmanku, hezkou mladou dívku v bílém triãku a dÏínách, o dal‰ího panáka tequily. ·lo o jistou Ruby Gillovou, studentku medicíny z Dillíské univerzity, která v Mangu pracovala na pÛl úvazku, aby pomohla rodinû s pfiíjmy. „Je mi líto, ale dal‰í drink vám dát nemÛÏu. Bar je zavfien˘,“ sdûlila mu. „Já vím, zlato.“ OblaÏil ji sv˘m nejslad‰ím úsmûvem. „Ale bude to uÏ váÏnû poslední a pak pÛjdeme v‰ichni domÛ.“ „Je mi líto. Bar je zavfien˘. Musíme dodrÏovat pfiedpisy,“ pronesla o nûco pevnûj‰ím tónem. 13
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 14
„Na pfiedpisy seru,“ zavrãel Vicky. „Víte, kdo já jsem?“ „Nevím a nezajímá mû to. Pravidla platí pro kaÏdého. Dal‰í drink tu nedostanete.“ Vicky Ráj se rozzufiil. „Ty dûvko!“ zajeãel a vytáhl z kapsy saka revolver. „Já tû nauãím!“ V pfiítomnosti minimálnû padesáti hostÛ na ni dvakrát vystfielil a zasáhl ji do obliãeje a do krku. Ruby Gillová se mrtvá skácela k zemi a v Mangu nastal poprask. Vickyho údajnû jeden z jeho pfiátel popadl za ruku, odvedl ho ven k mercedesu a odvezl ho z restaurace. O patnáct dní pozdûji byl Vicky Ráj zatãen v Lakhnaú, pfiedveden pfied soud a opût se mu podafiilo získat propu‰tûní na kauci. VraÏda za pouhé odmítnutí nalít nûkomu panáka otfiásla svûdomím národa. Spojení nechvalné povûsti Vickyho Ráje a krásy Ruby Gillové zajistilo, Ïe se pfiípad udrÏel na prvních stranách celé t˘dny. Potom se léto pfiehouplo v podzim a pozornost se obrátila k nov˘m skandálÛm. KdyÏ se pfiípad dostal pfied soud, uvedla zpráva z balistické anal˘zy, Ïe kaÏdá z obou kulek pocházela z jiné zbranû. VraÏedná zbraÀ se nevysvûtlitelnû „ztratila“ z policejního trezoru. V‰ech ‰est svûdkÛ, ktefií prohla‰ovali, Ïe vidûli, jak Vicky Ráj vytasil revolver, své prohlá‰ení stáhlo. Po pûtiletém soudním procesu byl Vicky Ráj minul˘ mûsíc, 15. února, v plném rozsahu zpro‰tûn viny. Na oslavu rozsudku uspofiádal veãírek na svém statku v Mahraulí. A právû tam jej potkal konec. Dalo by se to oznaãit za poetickou spravedlnost. Policie to v‰ak oznaãila za zloãin podle paragrafu 302 indického trestního zákoníku – úmyslné zabití rovnající se vraÏdû – a zahájila celonárodní pátrání po vrahovi. Vy‰etfiování vede osobnû vrchní policejní komisafi, nepochybnû pohánûn˘ obavami, aby nepfii‰el o ono pfiislíbené teplé místeãko viceguvernéra Dillí (o nûmÏ jsme v tomto sloupku informovali pfied ‰esti t˘dny), pokud by se mu pfiípad nepodafiilo rozlousknout. Jeho pfiiãinlivost uÏ pfiinesla první plody. Od sv˘ch zdrojÛ vím, Ïe z vraÏdy Vickyho Ráje je podezfiel˘ch ‰est osob. V dobû spáchání ãinu se pr˘ nedaleko statku nacházel podinspektor VidÏaj Jádav, kter˘ dohlíÏel na fiízení dopravního provozu. Oka14
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 15
mÏitû místo ãinu uzavfiel a nechal prohledat v‰ech více neÏ tfii sta hostÛ, ãí‰níkÛ a v‰emoÏn˘ch pfiíÏivníkÛ, ktefií se tou dobou na statku zdrÏovali. Stfieln˘ch zbraní se nena‰lo právû málo. Pfii osobní prohlídce se zjistilo, Ïe ozbrojen˘ch je celkem ‰est lidí, a v‰ichni byli vzati do vazby. Jistû protestovali: no‰ení stfielné zbranû koneckoncÛ není zloãin, pokud máte zbrojní pas. JenÏe kdyÏ si ji pfiinesete na veãírek, kde nûkdo zastfielí hostitele, automaticky se zafiadíte mezi podezfielé. V tomto pfiípadû tvofií podezfielí nesourodou, kuriózní smûsku zl˘ch, krásn˘ch a o‰kliv˘ch. Je mezi nimi Móhan Kumár, b˘val˘ hlavní státní tajemník Uttarpradé‰e, jemuÏ se co do korupce a dûvkafiení v cel˘ch dûjinách indické státní správy nikdo nevyrovná. Druh˘m je pfiihloupl˘ Ameriãan, kter˘ se vydává za hollywoodského producenta. Skupinku zpestfiuje také známá hereãka ·abnam Saxénová, do níÏ byl Vicky Ráj v poslední dobû zbláznûn˘, máme-li vûfiit drbÛm z filmov˘ch ãasopisÛ. Dále je tu smolnû ãern˘, metr padesát vysok˘ domorodec z jakési zapadlé vesniãky v DÏhárkhandu, jejÏ vysl˘chají s metrov˘m odstupem ze strachu, Ïe by se z nûj mohl vyklubat jeden z obávan˘ch nak‰alitÛ, ktefií zmínûn˘ stát zamofiují. Podezfiel˘m ãíslo pût je nezamûstnan˘ vysoko‰kolsk˘ absolvent Munna, jenÏ si slu‰nû pfiivydûlává jako zlodûj mobilních telefonÛ. A ‰estici uzavírá sám pan DÏagannáth Ráj, ministr vnitra Uttarpradé‰e. Otec Vickyho Ráje. MÛÏe rodiã klesnout hloubûji? Stejnû rozmanitou sbírku tvofií i tûch ‰est zadrÏen˘ch stfieln˘ch zbraní. Je mezi nimi britsk˘ revolver Webley & Scott, rakousk˘ Glock, nûmeck˘ Walther PPK, italská Beretta, ãínská pistole „âerná hvûzda“ a místnû vyrábûn˘ improvizovan˘ revolver znám˘ jako katta. Policie podle v‰eho vûfií, Ïe vraÏednou zbraní je jedna z tûchto ‰esti, a ãeká na v˘sledky balistické anal˘zy, aby mohla pfiifiadit kulku k odpovídající pistoli nebo revolveru a ukázat na pachatele. Vãera mû ve své televizní show zpovídala Barkha Dásová. „Znaãnou ãást kariéry jste vûnoval odhalování zloãinÛ Vickyho Ráje a jeho kritice ve svém sloupku. Co hodláte dûlat teì, kdyÏ je mrtv˘?“ zeptala se mû. 15
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 16
„Najít jeho vraha,“ odpovûdûl jsem. „Proã?“ zajímala se. „Nejste snad rád, Ïe je Vicky Ráj po smrti?“ „Ne,“ odvûtil jsem, „protoÏe jsem nikdy nevedl taÏení proti Vickymu Rájovi, ale proti systému, kter˘ bohat˘m a mocn˘m umoÏÀuje Ïít tak, jako by pro nû neplatily zákony. Vicky Ráj byl jen viditeln˘m pfiíznakem nemoci, která trápí celou na‰i spoleãnost. Pokud je spravedlnost slepá, pak si vrah Vickyho Ráje zasluhuje potrestání stejnû, jako si ho zasluhoval sám Vicky Ráj.“ A ãtenáfiÛm mohu fiíct toto. Hodlám vystopovat vraha Vickyho Ráje. Prav˘ investigativní novináfi se nesmí nechat ovlivnit osobní pfiedpojatostí. Musí se aÏ do samého konce fiídit chladnou logikou rozumu, bez ohledu na to, kam a ke komu jej dovede. Musí zÛstat nestrann˘m profesionálem, kterého zajímá jen holá pravda. VraÏda je moÏná nechutná, ale pravda b˘vá je‰tû nechutnûj‰í. Vím, Ïe bude sloÏité poskládat si to v‰echno dohromady. Budu muset dÛkladnû prostudovat Ïivotní osudy v‰ech ‰esti podezfiel˘ch. Budu si muset ujasnit motivy. Budu muset shromáÏdit dÛkazy. Jedinû tak mohu odhalit pachatele. Kter˘ z tûch ‰esti to bude? Vládní úfiedník, nebo vnadná hereãka? Cizinec, nebo domorodec? Velká ryba, nebo potûr? V tuto chvíli mohu ãtenáfiÛm fiíct jediné: sledujte mÛj sloupek.
16
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 17
PODEZ¤ELÍ „ObÏalovaní jsou vÏdycky nejpfiitaÏlivûj‰í.“ Franz Kafka, Proces
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 18
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 19
2
Vládní úfiedník
M
óhan Kumár pohlédne na hodinky, vymaní se z milenãina objetí a vstane z postele. „UÏ jsou tfii. Musím jít,“ prohodí, zatímco v hromádce zmuchlaného obleãení u nohou postele hledá spodky. Za zády se mu probere k Ïivotu klimatizace a vydechne do ztemnûlého pokoje závan vlaÏného vzduchu. Rita Séthíová se na pfiístroj zamraãí. „Funguje ten krám vÛbec nûkdy? ¤íkala jsem ti, aÈ si pofiídí‰ White Westinghouse. Tyhle indické nevydrÏí ani jedno léto.“ PfiestoÏe jsou v oknech staÏené rolety, prosakuje ubíjející vedro aÏ do loÏnice, takÏe si ãlovûk pod tenk˘m prostûradlem pfiipadá jako pod pefiinou. „Dovozové klimatizace nejsou stavûné na tropické klima,“ odvûtí Móhan Kumár. Má chuÈ natáhnout se po láhvi Chivas Regal na noãním stolku, ale odolá. „Mûl bych vyrazit. Ve ãtyfii zasedá správní rada.“ Rita se protáhne, zívne a svalí se zpátky na pol‰táfi. „Proã tu práci pofiád bere‰ tak váÏnû? Zapomnûl jsi, Ïe uÏ nejsi hlavní státní tajemník?“ Móhan se u‰klíbne, jako by Rita Èala do Ïivého. Zatím si na to, Ïe je v dÛchodu, skuteãnû pfiíli‰ nezvykl. Pracoval ve vládû sedmatfiicet let – manipuloval s politiky, vodil kolegy jako loutky a uzavíral obchody. Pomohl si za tu dobu k domÛm v sedmi mûstech, k nákupnímu centru v Noidû a ke ‰v˘carskému kontu v Curychu. Liboval si v tom, jak˘ 19
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 20
má vliv. Îe mÛÏe jedin˘m telefonátem pohnout ma‰inerií celého státu, Ïe jeho známosti otevírají zavfiené dvefie, jeho hnûv niãí kariéry a podniky, jeho podpis uvolÀuje akcie v hodnotû milionÛ rupií. Plynul˘ postup po byrokratickém Ïebfiíãku v nûm vypûstoval samolibost. Pfiedstavoval si, Ïe bude stoupat donekoneãna. JenÏe ho porazil ãas, ty neúprosnû tikající hodiny, které mu odbily ‰edesátku, a jedin˘m úderem ho tak pfiipravily o ve‰kerou moc. Státní úfiedníci musejí v ‰edesáti do dÛchodu. V oãích kolegÛ se mu pfiechod z vlády do soukromého sektoru podafiil skvostnû. Dnes zasedá ve správní radû pÛltuctu soukrom˘ch podnikÛ, které patfií koncernu Rai Group of Industries, a vydûlává desetinásobek pfiedchozího platu. Má podnikovou vilu v exkluzivní ãtvrti Lutyensovo Dillí a firemní vÛz. Tyto poÏitky mu v‰ak nemohou vynahradit ztrátu vlivu. Moci. Bez její aury si pfiipadá ménûcenn˘, král bez království. Nûkolik prvních mûsícÛ po odchodu do dÛchodu se v noci obãas budil, zpocen˘ a rozechvûl˘, a ‰átral po telefonu, aby se podíval, jestli nemá zme‰kan˘ hovor od hlavního ministra. Ve dne mimodûk obracel zrak k pfiíjezdové cestû a vyhlíÏel uklidÀující bíl˘ vÛz znaãky Ambassador s modr˘m majáãkem. Obãas ztrátu moci pociÈoval témûfi fyzicky, podobnû jako ãlovûk po amputaci konãetiny cítí v pfieru‰en˘ch koneãcích nervÛ chybûjící úd. Tato krize do‰la tak daleko, Ïe svého zamûstnavatele musel poÏádat o kanceláfi. Vicky Ráj mu vyhovûl a vûnoval mu místnost v hlavním sídle koncernu Rai Group of Industries na námûstí BhikádÏí Kámaové. Tam teì chodí kaÏd˘ den a zdrÏuje se tam od devíti do pûti, proãítá si nûjaké ty projektové zprávy, ale vût‰inu ãasu lu‰tí na laptopu sudoku nebo brouzdá po erotick˘ch stránkách. Pfiesto díky tomu mÛÏe pfiedstírat, Ïe je stále naplno zamûstnan˘, a také má záminku vzdalovat se z domova a od manÏelky. UmoÏÀuje mu to unikat na tato odpolední dostaveníãka s milenkou. AspoÀ mám pofiád Ritu, fiíká si, zatímco si uvazuje kravatu a prohlíÏí si její nahé tûlo, ãerné vlasy rozprostfiené na pol‰táfii jako vûjífi. 20
·est podezfiel˘ch - zlom
17.8.2011
9.00
Stránka 21
Je rozvedená, bezdûtná a má dobfie placenou práci, pfiestoÏe nemusí do kanceláfie víc neÏ tfiikrát t˘dnû. Dûlí je sedmadvacet let, ale Ïádné rozpory ve vkusu ãi v povaze. Obãas má pocit, Ïe je Rita jeho zrcadlov˘ obraz, Ïe jsou dvû spfiíznûné du‰e odli‰ené jen pohlavím. Pfiesto mu na ní nûkteré vûci vadí. Je pfiíli‰ nároãná, neustále se doÏaduje drobn˘ch pozorností v podobû zlata a diamantÛ. Vûãnû si na nûco stûÏuje, aÈ uÏ na svÛj byt, nebo na poãasí. A je vznûtlivá, v‰ichni vûdí, Ïe b˘valému ‰éfovi vlepila facku, kdyÏ si zaãal pfiíli‰ dovolovat. Tyto nedostatky v‰ak víc neÏ dostateãnû vynahrazuje v˘konností v posteli. Móhan si namlouvá, Ïe je stejnû dobr˘ milenec. I v ‰edesáti má pofiád dost muÏnosti. Ví, Ïe díky své vysoké postavû, svûtlé pleti a husté k‰tici, kterou si kaÏd˘ch ãtrnáct dní peãlivû barví, je pro Ïeny pofiád je‰tû atraktivní. Pfiesto pfiemítá, jak dlouho s ním Rita asi vydrÏí, za jak dlouho jí ani obãasné dárky v podobû parfémÛ a perel nedokáÏou zabránit v tom, aby si na‰la nûkoho mlad‰ího, bohat‰ího, mocnûj‰ího. Do té doby v‰ak bude s tûmihle dvûma tajn˘mi odpoledny t˘dnû spokojen˘. *** Rita za‰átrá pod pol‰táfiem a vytáhne krabiãku cigaret Virginia Slims a zapalovaã. Zku‰enû si pfiipálí a potáhne, pak vydechne krouÏek koufie, kter˘ okamÏitû odsaje klimatizace. „Sehnal jsi lístky na tu úterní show?“ zeptá se. „Jakou show?“ „No tu, jak se chtûjí v den narozenin Mahátmy Gándhího spojit s jeho duchem.“ Móhan se na ni zaraÏenû podívá. „Odkdy vûfií‰ na tyhle ptákoviny?“ „Seance nejsou ptákoviny.“ „Podle mû jsou. Já na duchy ani na du‰e nevûfiím.“ „Ty nevûfií‰ ani v boha.“ „Ne, jsem ateista. UÏ pfies tfiicet let jsem nevlezl do Ïádného chrámu.“ 21