Miska Rantanen: Kalba ve spoďárech - Kalsarikänni / ukázka

Přeložila Jitka Hanušová

Vychází s podporou finské literární agentury FILI / Ministerstva vzdělání a kultury Finska.

KALSARIKÄNNI: SUOMALAINEN OPAS HYVÄÄN ELÄMÄÄN Copyright © Miska Rantanen, 2018 Translation © Jitka Hanušová, 2019 Cover, design and illustrations © Mari Huhtanen / Kilda, 2018 [Photographs on pp. 12, 38, 58, 78, 88, 112, 128, 134, 142, 160 and 168 © Sameli Rantanen, other photographs © Pexels] Pantsdrunk illustrations on pp. 102 and 103 © thisisFINLAND.fi / Ministry of Foreign Affairs of Finland Photograph of author © Heidi Piiroinen Published originally in Finnish by Kunstantamo S&S Published by agreement with Helsinki Literary Agency (Helsinki, Finland) ISBN 978-80-7432-966-1

S díky Stelle, Jalluovi a Santtuovi

Obsah

Prolog

9

1 Úvod: Finský zen

13

2 Proč kalba ve spoďárech?

21

3 Prvky kalby ve spoďárech

39

4 Kalba ve spoďárech a sociální sítě

51

5 Kořeny kalby ve spoďárech

59

6 Kalba ve spoďárech a hudba – šťastné to duo

69

7 Kalba ve spoďárech v populární kultuře

79

8 Kalba ve spoďárech a pohyblivé obrázky

89

9 Oficiálně stvrzeno

99

10 Kalba ve spoďárech a sebelítost

113

11 Rizika úmrtí v hotelu

121

12 Jak vychladit pivo

129

13 Lahváče v igelitce, letní kamarád kalby ve spoďárech

135

14 Kondiční cviky při kalbě ve spoďárech

143

15 Půlnoční kuchtík

151

16 Tři večery

161

17 Když se kalba vymkne z rukou

169

18 Vyšší level

175

Poděkování

180

8

Prolog

Zní vám to povědomě?

Je večer po dlouhém dni. Schůze šly v závěsu jedna za druhou. Zákazníci byli povětšinou pitomci, ale vy jste si zachovali pokerovou tvář hodnou Oscara. Mozek vám po celý den šlapal na plné obrátky, protože jste museli čelit spoustě nečekaných situací a činit rychlá rozhodnutí.

Doma si s úlevou uvědomíte, že jste zvládli, co se dalo.

Máte důvod ke spokojenosti. Nabízelo by se vyrazit ven posedět se známými a navazovat nové kontakty až do časných ranních hodin. Pár drinků by bylo na místě, ale pro dnešek se rozhodnete nevylézat z hnízda.

Jste na to totiž vybavení. Ráno jste nelenili a nacpali lednici řemeslným pivem, pořízeným za výhodnou cenu v přilehlé sámošce. K nákupu se přichomýtla také

9

lahvinka šampaňského, la­hev tvrdého a něco slaného i sladkého k zakousnutí.

Přes den to ve vás vřelo, ale teď je aspoň to pivo vychlazené. Bleskurychle se zbavíte svršků. Obecně platí, že oblečení, které je seriózní a reprezentativní, je zároveň nepohodlné a škrtí. Nakonec zbývá ta nejslastnější chvíle svlékání: pomaličku si stáhnout upocené ponožky.

Pro pocit, jaký to v člověku vyvolává, by se mělo vymyslet vlastní pojmenování. Vítězoslavně ponožkami mrsknete na druhý konec pokoje – jste vysvobozeni z okovů civilizace!

Ve spodním prádle usednete na gauč a zhluboka s úlevou vydechnete, ovšem to nejlepší teprve přijde. Vytáhnete si z lednice lahev piva, která se při pokojové teplotě okamžitě orosí. Součinnost otvíráku, záběru svalů a zátky proběhne bezvadně jako vždy: tsssíííf.

Vezmete dálkové ovládání, ry­chle prolétnete zpravodajské kanály – aktuální cena zlata na světovém trhu vás teď nezajímá. Když narazíte na reality show (nebo něco na ten způsob), je čas zabrzdit a dopřát si první doušek piva. A druhý. Podáte si novou orosenou lahev namísto té vypité a současně si nalijete pořádného

10

panáka whisky. Otevřete si sáček s křupkami, něžně jako křehkou šperkovnici.

Napětí v ramenou po­­­z­vol­­ na polevuje a do konečků prstů se vlévá teplo. Usádlíte se na gauči ještě pohodlněji.

V televizi tvrdí, že barvou nadcházejícího podzimu bude perlová oranžová. Klik. Na jiném kanálu ukazují, jak se mladí lidé, co pozbyli veškeré důstojnosti, pro peníze párují na tropickém ostrově. Klik. Na dalším kanálu zaznamenává rozhoupaná kamera opravu motorového vozidla hospodárným způsobem udělej-si-sám. Na netu se totiž dala lacino pořídit nová sada k odpružení nápravy.

Zatímco na tuningáře doléhají deadliny, vás nic nikam nežene.

Nadešel čas kalby ve spoďárech.

11

12

1 Úvod: Finský zen

Co je to kalsarikänni čili kalba ve spoďárech? Jaká je její filozofie? Čím se odlišuje od lagom a hygge?

Kalba ve spoďárech přináší uvolnění a pomáhá regeneraci, když se svět stane neklidným. Z titulků velkých jako vrata lze usuzovat, že konec číhá přímo za rohem. Těžko rozlišit, co jsou skutečné zprávy, co falešné a co kombinace obojího. Změna klimatu, mezinárodní terorismus, hudba, kterou za vás vybírá počítač, prezidenti zvolení v demokratických volbách, plastické operace stárnoucích hvězd – jedna novina horší než druhá.

13

V severských zemích existuje na světobol tradiční protilék. Když světem zmítají bouře, mírumilovný Seveřan ví, že malý človíček nemá kapacitu ovlivnit úplně všechno. Vlastními skutky a volbami ale může učinit věci snazšími či trochu snesitelnějšími minimálně pro sebe a své nejbližší.

Ve Švédsku a v Norsku se tato filozofie zformovala do termínu lagom, který označuje jak teorii, tak praktický návod na život. Pojem lze překládat jako „přiměřeně“, „vhodně“ nebo „vyrovnaně“. Když jsou věci lagom, je všechno tak akorát v pořádku, ani moc, ani málo. Lagom je demokratické, ekologické a v mnoha ohledech silně ukotvené v samotném jádru severského uvažování.

A v tom je také ten háček. Ačkoli lagom reprezentuje téměř vše, o co v kvalitním životě usilujeme, jeho

14

puritánství nejde dohromady s realitou člověka počátku 21. století. I zodpovědný moderní člověk je individualista, který se chce rozhodovat svobodně a občas si takzvaně vyčistit hlavu, jinými slovy: orazit si od každodenních povinností a chovat se trochu jako magor. Problém s lagom spočívá v tom, jak moc zdůrazňuje étos spořádaného člověka: spořádaný člověk se nemůže nikdy pořádně zrelaxovat, protože musí v jednom kuse zvažovat svá morální rozhodnutí. Je to sice sázka na jistotu, ale také pěkná nuda. Nudit se můžete do sytosti v hrobě.

Dánsko se proslavilo zase díky hygge, což znamená, že si navodíte atmosféru a beze spěchu si vychutnáte daný okamžik. Hygge je hrníček kakaa na gauči ve světle hřejivých svíček, zatímco se venku práší sněhem. Kde se lagom utváří stavem mysli a postojem k životu, vzniká hygge nastavením a přizpůsobením fyzického prostředí.

A je to tak: člověk by musel být úplný rampouch, aby ho vlněná šála, oheň v krbu, bio brie, lahodné červené víno a řady knih s koženými hřbety v knihovně neuvrhly v líbezné omámení, díky němuž zapomene na všechny problémy světa.

Hygge je uhlazený obrázek známý z časopisů o interiérovém designu a z lifestylových blogů. A to je právě jedna z jeho potíží: ne každý si může doma dovolit vyzdít krb, v němž by za rozbouřených podzimních večerů pálil

15

březová polínka. Hygge je jako disneyovka: žádné hemeroidy, žádný brekot s příměsí sebelítosti, žádné neurčité skvrny všude možně. Zkrátka žádný opravdový život.

Ze severské palety receptů na přežití se Fin namísto lagom a hygge spolehne na kalsarikänni, elementární, ovšem pro různé situace mondénně uzpůsobitelnou kalbu ve spoďárech. Ta se dá se praktikovat v jakémkoli koutě světa, při jakékoli příležitosti, v jakémkoli prostředí a za jakékoli nálady.

Kalba ve spoďárech nevyžaduje velké přípravy. Je cenově dostupná a komukoli přístupná. Funguje rychle a je vhodná pro všechny plnoleté.

Kalba ve spoďárech nabízí možnost nefalšovaně, naprosto a bez obalu se vyklidnit.

Kalba ve spoďárech je rychlý a účinný způsob, jak se vzpamatovat z každodenního stresu.

16

Kalba ve spoďárech není póza, divadýlko ani pře­ tvářka: nepostují se z ní náladové Instafotky.

Kalba ve spoďárech je pravda.

Její relaxační účinek se zakládá jednoduše na: pohodlném oděvu, správně dávkovaném alkoholu a drobné domácí aktivitě. Optimalizace těchto tří složek přesto nestačí.

Správně pojatá kalba ve spoďárech čili kalsarikänniTM předpokládá otevřenou mysl a připravenost oddat se kouzlu okamžiku. V tomto ohledu je její duchovní povaha příbuzná s teorií všímavosti (mindfulness), v níž umění uvědomělosti a duchapřítomnosti rozvíjí soustředění na dokonalé prožití, vnímání a přijetí okamžiku takového, jaký je. Ale tam, kde se učení o mindfulness rozvíjí mimo jiné pomocí různých dechových cvičení, míří kalba ve spoďárech prostřednictvím jistých hmotných substancí rovnou na bránu, tedy ke kompletnímu uvolnění.

17

Řekli o kalbě ve spoďárech Poprvé jsem si kalbu vyzkoušela před třicítkou, kdy byl můj život na mnoha frontách zbytečně hektický. Měla jsem tehdy několik spolubydlících, se kterými jsme pořádaly i společné kalby ve spoďárech: v otrhaném oblečení na doma jsme popíjely u nějaké reality show nebo u podobné blbiny. Celkem často ale tyhle pohodové večery končily u jídelního stolu make-upovým kroužkem podobným závodům ve zbrojení. Netrvalo dlouho a dveře se rozlétly a my se necelou hodinu před zavíračkou vyvalily do nedalekého klubu. Dneska coby pracující matka miluju tu chvíli, kdy už rodina spí a já se můžu svalit na gauč s velkou sklenicí červeného k nějakému dobrému seriálu na streamu. S pomocí plnohodnotné, nicméně umírněné kalby ve spoďárech taky mnohem snáz usnu a do nového pracovního dne se probudím svěží.

– šéfredaktorka nakladatelství, 42

18

Když kalím ve spoďárech, většinou na netu sjíždím různý informace o firmách a studuju jejich obrat. Anebo projíždím YouTube. Pod slovem „hokej“ nebo „eurodance“ se tam dá najít ledacos. Žádný video nedokoukám do konce, jenom přeskakuju mezi doporučenýma kanálama, nořím se hloub a hloub a skončím na hony daleko od původního tématu.

– zámečník, 36