Z anglického originálu Hilda and the Nowhere Space, vydaného nakladatelstvím Flying Eye Books – Nobrow Ltd. v Londýně roku 2019, přeložila Martina Knápková Vydalo Nakladatelství Paseka s. r. o. v Praze roku 2020 jako svou 2030. publikaci Grafická úprava podle originálu a sazba Studio Designiq Korektura Radka Svobodová Odpovědný redaktor Jakub Sedláček Výtvarný a technický redaktor Vojta Sedláček Vytiskla tiskárna FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první. 176 stran
HILDATM © 2020 Hilda Productions Limited, a Silvergate Media company Hilda and the Nowhere Space © Flying Eye Books, 2019 Translation © Martina Knápková, 2020
ISBN 978-80-7432-970-8
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Predsadky.indd 4-5
29.07.2020 11:58:46
Podle komiksové série Hilda Lukea Pearsona
Napsal Stephen Davies
Ilustrovala Seaerra Millerová
Vydala Paseka
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 1
24.07.2020 14:21:54
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 2
24.07.2020 14:21:58
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 3
24.07.2020 14:22:01
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 4
24.07.2020 14:22:04
Kapitola 1
7
Kapitola 2
17
Kapitola 3
25
Kapitola 4
35
Kapitola 5
45
Kapitola 6
55
Kapitola 7
65
Kapitola 8
75
Kapitola 9
87
Kapitola 10
97
Kapitola 11
107
Kapitola 12
119
Kapitola 13
129
Kapitola 14
139
Kapitola 15
147
Kapitola 16
155
Kapitola 17
165
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 5
24.07.2020 14:22:09
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 6
24.07.2020 14:22:09
Skútry svištěly. Auta pištěla. Po chodníku cupitala modrovlasá holčička na cestě z nákupu a v náručí nesla obrovský papírový pytel s okurkami. Jak si tak vykračovala, srdce jí poskočilo radostí, načež se rozezpívala z plných plic. „Pojedeme stanovat, pojedeme stanovat, zalezeme do spacáku, zapálíme ohýnek, trollové nás nedostanou, netřeba se strachovat!“ 7
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 7
24.07.2020 14:22:11
HilDa a DoMÁCÍ SKŘÍtEK
Za holčičkou klusal pobledlý chlapec s taškou v každé ruce a broukem na hlavě. Při zmínce o trollech pobledl ještě víc. „No tak, Hildo,“ sykl na ni. „Takové věci bys neměla říkat ani z legrace.“ „A ty bys zas neměl být takový strašpytel, Davide,“ odbyla ho Hilda. „Člověk může kdykoliv prožít něco traumatického, ale když se bude pořád strachovat, nijak si tím nepomůže.“ Jak to dořekla, seskočila z chodníku do silnice přímo do cesty projíždějícímu autobusu. „Hildo!“ David vystartoval a na poslední chvíli ji strhl zpátky.
8
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 8
24.07.2020 14:22:12
Kapitola 1
Autobus dívce se skřípěním profrčel kolem nosu a pytel s okurkami jí vyrazil z rukou. Hilda padla nazad na chodník a sledovala, jak její drahocenné okurky drtí kola desítek projíždějících aut. „To nic,“ řekla. „Ještě jich mám spoustu v tašce.“ Hilda se s maminkou do Trolbergu přestěhovala z domova v divočině teprve před půl rokem a pořád si nemohla zvyknout na život ve městě. Auta byla hlučná a moc rychlá. Lidi byli taky hluční a moc rychlí. A dokonce i řeka Björg, která městem protékala, byla hlučná a moc rychlá. Člověku dalo dost zabrat najít tady chvilku klidu. Hilda se na dnešní výlet pod stan těšila mimo jiné proto, že se tábořiště nacházelo v rozlehlé zalesněné oblasti na kraji města. Bude tam moct alespoň předstírat, že je uprostřed divočiny. Vyskočila na nohy a ometla se. Když na semaforu blikla zelená, přešla s Davidem ulici a společně pokračovali po chodníku. Po pravé ruce míjeli skautskou klubovnu. Hilda zvedla hlavu a uviděla sytě červenou vlajku Vrabčáků třepotající se na stožáru. 9
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 9
24.07.2020 14:22:12
HILDA A DOMÁCÍ SKŘÍTEK
Že se Hilda stane členkou skautského oddílu Vrabčáků, byl samozřejmě maminčin nápad. Maminka k Vrabčákům jako malá taky patřila a představa, že dcera půjde v jejích stopách, se jí náramně zamlouvala. Každé úterý večer, když Hilda přišla domů ze schůzky, jí maminka pokládala stejnou otázku: „Už jsi ulovila nějaké bobříky, broučku?“ A Hildina odpověď taky zněla pokaždé stejně: „Ještě ne, mami, ale určitě se mi to brzo povede.“ Opomněla však zmínit, že už se jich pokusila ulovit dvanáct, a ani v jednom případě to nevyšlo. Při lovení bobříka Jízdy na koni zabloudila, totéž se opakovalo i v případě bobříka Orientačního smyslu a pak ještě jednou při bobříku Záchranáři. Když se snažila získat bobříka Kuchaře, spálila se a u bobříka Dřevořezby si nešťastnou náhodou pořezala ruku. (Pokusila se zašít si tu ránu sama, aby si vysloužila aspoň bobříka První pomoci, ale než to stihla dokončit, dorazila sanitka.) 10
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 10
24.07.2020 14:22:12
Kapitola 1
Jen co ji propustili z nemocnice, zapsala se na bobříka Akrobacie a bobříka Údržby automobilu, ale Sestra vedoucí ji z obou seznamů vyškrtla a místo toho ji zapsala na Bezpečnost silničního provozu, Požární bezpečnost a tři další druhy bezpečnosti. Hilda při lovení každého z těchto pěti bobříků dělala, co mohla, ale ukázalo se, že bezpečnost jakéhokoliv druhu není její silná stránka. Zatím poslední bobřík, který jí jen o vlásek unikl, byl Ochránce parků. Celé dva dny se svými kamarády Fridou a Davidem vytrhávala v Gorrillových zahradách plevel, jenže nakonec se ukázalo, že ony podivné rostlinky podobající se cibulím nejsou plevel, ale vittrové, mírumilovná hlízovitá stvoření, která se na léto zavrtávají do země, aby unikla před slunečními paprsky. Když Hilda zjistila, jak se věci mají, byli vittrové už dávno v Trolberské kompostárně, kde se na pásovém dopravníku pomalu, ale jistě sunuli vstříc kusadlům Velké drtičky. Hilda s Fridou a Davidem měli co dělat, aby ta nebožátka zachránili dřív, než z nich nadělají mulč. Záchranná akce se podařila, ale bobříka neulovili. 11
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 11
24.07.2020 14:22:12
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 12
24.07.2020 14:22:15
Kapitola 1
Ovšem to už teď bylo samozřejmě fuk. Díky dnešnímu výletu pod stan Hilda získá svého prvního bobříka – bobříka Táboření – a potom už všechno půjde jako po másle. Usmála se a přidala do kroku. Skákala při tom panáka mezi dlaždicemi. „Zpomal přece trošku,“ stěžoval si David. „Vždyť už jdeme celou věčnost. Mám z těch tašek úplně vytahaný ruce. Nechápu, proč jsme nemohli jet na kole.“ „Chůze je zdraví prospěšná,“ poučila ho Hilda. „Ne když při ní člověku upadnou ruce.“ „Moje kolo je úplně nové,“ vysvětlila Hilda. „Nechci si ho hned ušpinit.“ Moc nevěřila, že jí David tuhle výmluvu zbaští, a čekala nějakou jízlivou poznámku. Žádná ale nepřišla. Ohlédla se a zjistila, že se její kamarád zastavil u novinového stánku. S vytřeštěnýma očima hleděl na titulní stránku Trolberského věstníku a v obličeji byl ještě bledší než obvykle.
13
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 13
24.07.2020 14:22:15
HILDA A DOMÁCÍ SKŘÍTEK
HRŮZA V PŘÍSTAVIŠTI! hlásal titulek. V TROLBERSKÝCH DOCÍCH BYL SPATŘEN OBŘÍ ČERNÝ PES. „Toho si nevšímej,“ ošklíbla se Hilda. „To bude jen nějaká hloupá fáma, kterou si vymysleli, aby se jim ty noviny líp prodávaly.“ „Vážně?“ David ukázal na fotku pod titulkem. „A co je teda tohle?“ Na rozmazané fotografii byl vidět obrovský černý stín krčící se za přepravním kontejnerem. „To nic není,“ odmávla to Hilda. „To je jen stín toho kontejneru.“ „Stín s ušima?“ „Jo,“ přisvědčila Hilda. „Teda ne. Nejspíš měli na objektivu rozplácnutou mouchu.“ Zatahala Davida za rukáv, aby už šel, ale on se ani nehnul a nespouštěl oči z článku. „To je hrůza,“ špitl. „Myslíš, že Sestra vedoucí zruší ten výlet pod stan, až to uvidí?“ „Jasně že ne,“ uklidnila ho Hilda. „Vždyť se na něj chystáme už celé týdny.“ 14
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 14
24.07.2020 14:22:15
Kapitola 1
„Ale co když jo?“ Hilda hlasitě polkla. „Když ho zruší, přijdu o poslední šanci ulovit nějakého bobříka a moje maminka v pátek na slavnostním předávání zjistí, jaké je její dcera budižkničemu.“ „Ty myslíš, že tvoje maminka bude zklamaná, když neulovíš žádného bobříka?“ „Zklamaná?“ řekla Hilda. „Kdepak, bude přímo zdrcená.“
15
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 15
24.07.2020 14:22:15
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 16
24.07.2020 14:22:15
Na rohu Hildiny ulice byl plácek porostlý ježatou rosičkou a uprostřed toho ježatého trávníku seděla velká huňatá koule s obrovským nosem. Z kožichu toho tvora trčely větvičky a listí a jeho oblečení mělo barvu hlíny. Hilda se zastavila. „Zdravíčko,“ řekla. Huňáč zvedl hlavu a podíval se na ni. Tedy nejspíš – jeho oči nebylo přes hustý kožich vůbec vidět. 17
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 17
24.07.2020 14:22:17
HILDA A DOMÁCÍ SKŘÍTEK
„Nezastavuj se, Hildo,“ špitl nenápadně David. „Za žádnou cenu se s ním nedávej do řeči.“ „Budu se dávat do řeči, s kým budu chtít,“ odsekla Hilda a otočila se zpátky k tomu stvoření. „Dobré ráno, pane Huňáč. To máme dneska ale hezky, viďte?“ „Na můj vkus je trochu moc zima,“ odpověděl tvor. „Jenomže já nejsem zvyklý sedět takhle venku. Vyhnali mě z domu, abys věděla.“ „Chudáčku malej!“ vyhrkla Hilda. „Počkej, co jsi vlastně zač?“ „Co jsem zač?“ Huňáč si povzdechl. „Jsem nepokojná duše vržená do moře nesnází, bez jediné přátelsky nakloněné hvězdy, která by mi udávala směr. To jsem zač.“ David Hildu stáhl stranou. „To je domácí skřítek,“ vysvětlil jí. „Taky se jim říká nissové. Žijí v lidských příbytcích a obvykle jsou neviditelní. Jestli ho někdo vyhnal z domu, určitě k tomu měl pádný důvod. Musel provést nějakou STRAŠNOU LUMPÁRNU.“ 18
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 18
24.07.2020 14:22:17
Kapitola 2
„Vypadá hladově,“ zhodnotila Hilda. „Asi mu dám okurku.“ „Ani nápad,“ zarazil ji David. „Vůbec by ses s ním neměla bavit, a už vůbec bys ho neměla krmit okurkami. Domácí skřítci jsou darebáci a zloději a v jednom kuse lžou, aby je lidi litovali.“ Hilda nemohla uvěřit svým uším. „Davide, ve skautském slibu stojí, že máme chránit lidi, zvířata i nadpřirozené bytosti a každý den vykonat dobrý skutek. Dám tomu skřítkovi okurku, ať se ti to líbí, nebo ne, a pak vykoumám, jak jinak bych mu mohla být nápomocná.“ David pokrčil rameny a pokračoval v chůzi. „Jak chceš!“ zavolal za Hildou. „Tak ahoj na tábořišti, teda pokud tě ta nebohá nepokojná duše neokrade o všechno, co máš, a pak tě nehodí do studny!“ Když David zmizel z dohledu, Hilda vytáhla z tašky okurku a nabídla ji skřítkovi. Ten Hildin dar přijal a ani nepoděkoval. „Okurka bez soli je jako dům bez domácího skřítka – nudná a mdlá,“ povzdechl si. 19
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 19
24.07.2020 14:22:17
HILDA A DOMÁCÍ SKŘÍTEK
„Doma máme spoustu soli,“ nadhodila Hilda. „Jestli chceš, můžeš jít se mnou.“ O pět minut později už Hilda s domácím skřítkem po boku kráčela po schodišti do třetího patra, kde se nacházel jejich byt. Hilda měla navazování přátelství s nadpřirozenými bytostmi a rozšiřování svých znalostí o jejich nadpřirozených schopnostech ve velké oblibě. O svém novém kamarádovi zatím věděla jen to, že se jmenuje Tontu a že donedávna bydlel v přízemním bytě poblíž Bronstadova mostu. Pořád se jí snažil vysvětlit, že domácí skřítci si v lidských příbytcích dělají tajná doupata v něčem, čemu říkal „nemísto“, ale ať se Hilda snažila sebevíc, pořád nechápala, jak to celé funguje. Zastavila se před bytem číslo pět a otevřela dveře. „Je někdo doma?“ zavolala. „Mami? Větvíku?“ Maminka ještě nepřišla z práce, ale Hildina liškolouška nešlo přehlédnout. Vřítil se do chodby jako huňatá bílá šmouha, ňafal, vrčel a oháněl se parůžky. 20
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 20
24.07.2020 14:22:17
Kapitola 2
„Klid, Větvíku!“ okřikla ho Hilda. „Tontu je náš host.“ Větvík skřítkovi přestal chňapat po kotnících, ale dál na něj zíral s nepokrytým nepřátelstvím. „Támhle je obývák,“ ukázala Hilda. „Udělej si pohodlí a já zatím přinesu tu sůl.“ Tontu zamířil do obývacího pokoje, ale když za ním Hilda za okamžik přišla se slánkou, nebylo ho nikde vidět. Podívala se za gauč a pod stůl. Nakoukla do stojacích hodin a prohledala maminčin kreslicí stůl. Dokonce vlezla i do krbu, aby zkontrolovala komín. Nikde nic. „Tontu!“ zavolala. „Kde jsi?“ Za knihovničkou se vynořila ruka a zamávala jí. Hilda zůstala zírat jako opařená. Za knihovničkou přece není dost místa ani na skřítkův nos, natož na jeho kulaťoučké tělo. „Jsi to ty, Tontu?“ zeptala se. „Co to tam prosím tě vyvádíš?“ „Prohlížím si zdejší nemísto.“ Tontuův hlas jako by zazníval odkudsi z dálky. 21
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 21
24.07.2020 14:22:17
HilDa a DoMÁCÍ SKŘÍtEK
„A ukážeš mi ho taky?“ zeptala se Hilda. Ruka zmizela a následovalo dlouhé, rozpačité ticho, jako by se skřítek zdráhal pozvat do tajného doupěte lidskou bytost. Ale když už se to Hilda chystala vzdát, ruka se znovu objevila a pokynula jí. Hilda se natáhla a chytla se skřítka. Ucítila krátké, prudké cuknutí a žaludek se jí podivně sevřel, jako by se někam propadala. Obývák se jí nad hlavou roztočil a složil se kolem ní jako rozbitý deštník.
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 22
24.07.2020 14:22:19
Paseka-Hilda-a-domaci-skritek-Sazba.indd 23
24.07.2020 14:22:22