Km Cero 14 | Septiembre 2009

AS^bWS[P`S ' <] "

FOTOGRAFĂ?A: ELIZABETH VELĂ ZQUEZ / EIKON

97:Ă?;3B@= 13@= <=B717/A 23: 13<B@= 67ABĂ?@71= 23 :/ 17C2/2 23 ;pF71=

>:/1/A 3AB/BC/A 1/::3A G 3AB/17=<3A 23: ;3B@= @31C3@2/< / :=A 6p@=3A 23 :/ 7<23>3<23<17/ 3< 3: 13<B@= 67ABĂ?@71=

6C3::/A

23 :/ 7<23>3<23<17/ >=@ 3:3</ 3<@Ă&#x2039;?C3H 4C3<B3A G A/<2@/ =@B35/

A

bei f_[i Z[b cedkc[dje W B[edW L_YWh_e" kdW YehedW Z[ Ă&#x201D;eh[i feh ik Wd_l[hiWh_e bkYjkeie Ă&#x2020; [b (* Z[ W]eije Ă&#x2020; _dZ_YW gk[ WÂ&#x2018;d i[ h[Yk[hZW" Wb c[dei eĂ&#x201C;Y_Wb# c[dj[" W [ijW i[Â&#x2039;eh_jW Z[ ieY_[ZWZ gk[ ZkhWdj[ bW ][ijW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W \k[ Yehh[e" i[ \k]Â&#x152; Z[ bW Y|hY[b" i[ kd_Â&#x152;

W bWi jhefWi Z[ Ceh[bei o h[Y^WpÂ&#x152; bei _d# Zkbjei gk[ b[ e\h[Y_Â&#x152; [b feZ[h Yebed_Wb$ EjhW Yedif_hWZehW" CWh_WdW He# ZhÂ&#x2021;]k[p Z[b Jehe Z[ BWpWhÂ&#x2021;d" gk[ [d '.'' ehgk[ijÂ&#x152; kd fbWd fWhW h[j[d[h Wb l_hh[o o W^ehYWhbe" [ij| YWi_ [d [b ebl_Ze$ ;d kd YWbb[`Â&#x152;d gk[ bb[lW ik decXh[" kd h[i_Z[dj[ h[Ă&#x201C;[h[ Z[

eÂ&#x2021;ZWi gk[ Ă&#x2021;WbbÂ&#x2021; l_l_Â&#x152; kdW ck`[h gk[ fWhj_Y_fÂ&#x152; [d bW ?dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2C6;$ ;d bW YWf_jWb Z[ bW Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W de ^kXe Yhk[djWi XWjWbbWi" f[he ^WY[ (&& WÂ&#x2039;ei [d Wb]kdWi Z[ iki YWiWi i[ Z_\kdZÂ&#x2021;Wd [d i[Yh[je bWi _Z[Wi Z[ bW ?bkijhWY_Â&#x152;d" i[ h[kdÂ&#x2021;Wd h[Ykhiei o i[ fbWd[WXWd WYjei ikXl[hi_lei$

Âľ23 :3=</ D71/@7= AĂ?:= Ap ?C3 /?CĂ&#x2039; 4C3 AC 1/A/ ?C3 B3<Ă&#x2039;/ C< 1C/@B= 23 1=ABC@/ AC 1/>7::/ AC @31Ă&#x2C6;;/@/ G ACA ;C30:3AÂś 0=<47:7= 5CH;Ă&#x2C6;<

>/A/ / :/ >Ă&#x2C6;57</ "

Expo CitĂĄmbulos

> &

>

Entrevista con Antanas Mockus

>

No te pierdas...

27AB@70C17Ă?< 5@/BC7B/

km14.indd 1

8/31/09 10:46:56 AM

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

327B=@7/:

>@=5@/;/A A=17/:3A 23: 524

LA INDEPENDENCIA EN EL CENTRO HISTĂ&#x201C;RICO:

UNA GUERRA DE IDEAS

A

gkÂ&#x2021; ^[cei Z_Y^e gk[ [d [b 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye Z[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye i[ [cfWbcWd jeZWi bWi [ZWZ[i ^_ijÂ&#x152;h_YWi Z[b fWÂ&#x2021;i" Z[iZ[ bW fh[^_if|d_# YW ^WijW bW Z[b _FeZ$ ;d [i[ i[dj_Ze" bW fhen_c_ZWZ Z[b c[i fWjh_e dei bb[lÂ&#x152; W fh[]kdjWhdei gkÂ&#x192; jWdje bW ]k[hhW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W cWhYÂ&#x152; W be gk[ ^eo bbWcWcei 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye$ 9bWhe gk[" Z[iZ[ './," bW YWcfWdW Z[ :ebeh[i [ij| WgkÂ&#x2021;" o bW cWZh[ Z[ bWi Y[h[ced_Wi Z[b ]h_je i[ bb[lW W YWXe [d [b PÂ&#x152;YWbe$ F[he" ZWZe gk[ bW [djedY[i YWf_jWb Z[ Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W de \k[ YWcfe Z[ XWjWbbWi c_b_jWh[i" dei fh[]kdjWcei ÂľgkÂ&#x192; jWdje Z[ [iW ]k[hhW ikY[Z_Â&#x152; [d [ijWi YWbb[i5 O ÂľYÂ&#x152;ce i[ [leYWd bei ^[Y^ei" bWi f[hiedWi o bei fheY[iei5 ;iWi fh[]kdjWi dei bb[lWhed W Yecfh[dZ[h gk[ [d bW YWf_jWb Z[ Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W bW ]k[hhW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; ieXh[ jeZe [d [b YWcfe Z[ bWi _Z[Wi$ :[iZ[ gk[ <hWdY_iYe Fh_ce Z[ L[hZWZ fbWdj[WhW feh fh_c[hW l[p bW fei_X_b_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h kdW dWY_Â&#x152;d ieX[hWdW" ^WijW gk[ [d '/('" c[Z_Wdj[ [b FbWd Z[ ?]kWbW" i[ be]hWhW kd fWYje febÂ&#x2021;j_Ye [djh[ ;ifWÂ&#x2039;W o iki iÂ&#x2018;XZ_jei Z[ WgkÂ&#x2021;" bei Yh_ebbei o bWi \k[hpWi _dikh][dj[i" [d bW YWf_jWb ^kXe kdW _dj[diW W]_jWY_Â&#x152;d _dj[b[YjkWb" WZ[# c|i Z[ kd cel_c_[dje Yedif_hWZeh$ ;djh[ bei fhejW]ed_ijWi Z[ijWYWhed ^ecXh[i Yece \hWo I[hlWdZe J[h[iW Z[ C_[h o 7dZhÂ&#x192;i Gk_djWdW Hee" o ieXh[ jeZe" ck`[h[i WiecXheiWi0 @ei[\W Ehj_p Z[ :ecÂ&#x2021;d]k[p" B[edW L_YWh_e o CWh_WdW HeZhÂ&#x2021;]k[p Z[b Jehe Z[ BWpWhÂ&#x2021;d$ 7gkÂ&#x2021; [d bW YWf_jWb i[ h[kd_[hed \edZei fWhW bW YWkiW" i[ _dj[hYWcX_Whed c[d# iW`[i i[Yh[jei" i[ fbWd[Whed Ă&#x2020;Yed cWoeh e c[deh Â&#x192;n_jeĂ&#x2020; WYjei ikXl[hi_lei Z[ [dl[h]WZkhW" i[ fhej[]_Â&#x152; W bei bÂ&#x2021;Z[h[i o i[ [Z_jÂ&#x152; fhefW]WdZW" [djh[ ejhWi WYj_l_ZW# Z[i$ 7b]kdei Yedif_hWZeh[i beYWb[i \k[hed Z[iYkX_[hjei" [d`k_Y_WZei o [`[YkjWZei" e iWdY_edWZei Z[ ejhWi cWd[hWi$ >eo" bei h[YehZWjeh_ei eĂ&#x201C;Y_Wb[i fbWYWi Yedc[cehWj_lWi" YWbb[i" [ijWY_ed[i Z[ c[jhe" cedkc[djei ieXh[ [iei f[hiedW`[i h[iWbjWd W kdei c|i gk[ W ejhei" [d YedYehZWdY_W Yed bW l_i_Â&#x152;d eĂ&#x201C;Y_Wb c|i Z_\kdZ_ZW$ F[hiedWi gk[ l_l[d e jhWXW`Wd [d e Y[hYW Z[ ZedZ[ eYkhh_[hed Wb]kdei Z[ bei ^[Y^ei" j_[d[d kdW _Z[W lW]W Z[ [bbe" e X_[d be _]dehWXWd$ BW fhef_W h[ZWYY_Â&#x152;d Z[ 9[ QS`] Wfh[dZ_Â&#x152; XWijWdj[ ieXh[ Wb]kdei Z[ [ijei f[hiedW`[i1 [if[hWcei ZWh W bei b[Yjeh[i kd WY[hYWc_[dje Z_]de W [bbei" o W ik eXhW$ ;ijW [djh[]W jhWjW" WZ[c|i" bei YWcX_ei h[Y_[dj[i [\[YjkWZei feh [b =:< fWhW gk[ [b 9[djhe i[W YWZW l[p c|i WcWXb[ ^WY_W bei f[Wjed[i o fWhW Z_ic_dk_h bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d WcX_[djWb$ ;d [djh[l_ijW" [b YÂ&#x192;b[Xh[ [n WbYWbZ[ Z[ 8e]ej| 7djWdWi CeYai [nfb_YW bWi XWi[i Z[b Ă&#x2021;YWij_]e f[ZW]Â&#x152;]_YeĂ&#x2C6;" kdW c[jeZebe]Â&#x2021;W gk[ i[ Wfb_# YWh| XW`e ik Wi[iehÂ&#x2021;W [d bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ ;b fhe]hWcW Yecfb[je Z[ <ejei[f# j_[cXh[ [d [b 9[djhe" dWZW c|i fWhW WXh_h XeYW" o [b f[hĂ&#x201C;b Z[ Wb]k_[d Yed kd eĂ&#x201C;Y_e b_j[hWbc[dj[ Â&#x2018;d_Ye0 [b 9WcfWd[he CWoeh Z[ bW 9Wj[ZhWb C[jhefeb_jWdW$ ;if[hWcei gk[ be Z_i\hkj[d$

@32C117=<3A 47A1/:3A(

;b =eX_[hde Z[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" W jhW# lÂ&#x192;i Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ <_dWdpWi" e\h[Y[ Z[i# Yk[djei Z[ ^WijW [b )& Z[b cedje jejWb Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb o ^WijW kd +& [d [b fW]e Z[b kie ZecÂ&#x192;ij_Ye Z[b W]kW W bei YWf_jWb_dei gk[ i[Wd `kX_bWZei" f[di_edWZei" l_kZWi" ^kÂ&#x192;h\Wdei" ck`[h[i i[fWhWZWi" Z_lehY_WZWi" `[\Wi Z[ ^e]Wh" cWZh[i iebj[hWi o f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ i_d _d]h[iei Ă&#x201C;`ei e [iYWiei h[Ykhiei$ BWi h[ZkYY_ed[i Ă&#x201C;iYWb[i iÂ&#x152;be i[h|d ejeh]WZWi W gk_Â&#x192;d[i YkcfbWd Yed bWi YedZ_# Y_ed[i c[dY_edWZWi o i[Wd h[i_Z[dj[i Z[b :_ijh_je <[Z[hWb$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d0 eee Âż\O\hOa RT U]P [f

7j[dY_Â&#x152;d Z[ YWiei Z[ cWbjhWje \Wc_b_Wh o l_eb[dY_W Z[ ]Â&#x192;d[he$ eee aRa RT U]P [f e eee Z]QObSZ RT U]P [f e eee aRa RT U]P O`QVWd] ^ `] U `O [ O a & > `Sd M d W ] Z M O ^ ]g] M ^aWQ] ^RT

BeYWj[b0 +,+. ''''$ /:03@5C3 >/@/ ;C83@3A ?C3 D7D3< D7=:3<17/ 4/;7:7/@( eee aRa RT U]P [f e eee Z]QObSZ RT U]P e eee aRa RT U]P [f O`QVWd] ^`]U`O[Oa !/ZPS`UcSa ^RT

BeYWj[b0 +,+. ''''$

9edjh_Xkj[b0 +-&/ '(.,$ BeYWj[b0 +,+. ''''$ Ă&#x201C;B7:3A G C<74=@;3A 3A1=:/@3A( eee Z]QObSZ RT U]P [f W\RSf ^V^-WR+!' eee RT U]P [f

J[bi$0 +)*+ .(*& o *'$ >3@A=</A 1=< 27A1/>/172/2( eee RWT RT U]P [f

J[b$0 +++/ '/'/ [nj$ -&(( o -&(*$ /B3<17Ă?< 7<B35@/: 23 1Ă&#x2C6;<13@ 23 ;/;/ 3< 3: 27AB@7B= 4323@/:( eee W\[cXS`Sa RT U]P [f

J[bi$0 ++'( (.&. o )' [nji$ ')*" '). o ')/$ Be# YWj[b0 +,+. ''''$ A35C@= 23 23A3;>:3=( eee abgTS RT U]P [f ^`]U`O[Oa aSUc`]MRSaS[^ZS] Vb[Z

J[bi$0 +-&/ +'**" +-&/ ,)))" +-&/ ,(,+ o +-&/ -)&/$ /2C:B=A ;/G=@3A( eee aRa RT U]P [f e eee RT U]P [f

J[b$0 +(&. )+.)$ BeYWj[b0 +,+. ''''$ >@3>/ AĂ&#x2039;( eee ^`S^OaW RT U]P [f

J[b$0 ''&( '-+&$ >@=5@/;/ 23 031/A 3A1=:/@3A >/@/ <7q/A G <7q=A ?C3 A3 3<1C3<B@/< 3< 1=<2717=<3A 23 >=0@3H/ G DC:<3@/07:72/2 A=17/: eee RWT RT U]P [f

>@=5@/;/ A35C@= 1=<B@/ :/ D7=:3<17/ 4/;7:7/@(

7feoe W bW h[_di[hY_Â&#x152;d Z[ ck`[h[i []h[iWZWi Z[ WbX[h]k[i o h[\k]_ei$ eee aRa RT U]P [f e eee Z]QObSZ RT U]P e eee aRa RT U]P [f O`QVWd] ^`]U`O[Oa &>`SdMdW]ZMO^]g]M^aWQ] ^RT

BeYWj[b0 +,+. ''''$ >@=5@/;/ 23 /B3<17Ă?< / <7q=A G /2C:B=A 3< A7BC/17Ă?< 23 1/::3 G = @73A5= 3< /:03@5C3A( eee aRa RT U]P [f e eee Z]QObSZ RT U]P

BeYWj[b0 +,+. ''''$ 32C1/17Ă?< 5/@/<B7H/2/( eee SRcQOQW]\UO`O\bWhORO RT U]P [f eee SRcQOQW]\ RT U]P [f

J[b$0 +,&* &'(- [nj$ ,')($ 3;3@53<17/A(

I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d 9_l_b$ J[b$0 +)*+ .&&& [nj$ '(*.$ Feb_YÂ&#x2021;W$ J[b$0 &,,$ Â&#x161; ;HKC$ J[b$0 &,+$ Â&#x161; 9hkp He`W$ J[b$0 +)/+ ''''$ Â&#x161; >$ 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ J[bi$0 &,." +-,. )-&& o +-,. (+)($ Â&#x161; ;c[h][dY_Wi CWoeh[i$ J[bi$0 ++/+ )*&+ o +,.) ''+*$ Â&#x161; H[fehj[ Z[ <k]Wi Z[ 7]kW" 8W# Y^[i o EXijhkYY_ed[i Z[ 9ebWZ[hWi$ J[b$0 +,+* )('&$ Â&#x161; BeYWj[b$ J[b$0 +,+. ''''$ 32C1/17Ă?< 5/@/<B7H/2/( eee SRcQOQW]\UO`O\bWhORO RT U]P [f eee SRcQOQW]\ RT U]P [f

J[bi$0 +,&*#&'(-$

J[b$0 +,&* &'(- [nj$ ,')($

<7q=A B/:3<B=(

;Ă?2C:=A 23 7<4=@;/17Ă?< BC@Ă&#x2039;AB71/ 23 :/ A31@3B/@Ă&#x2039;/ 23 BC@7A;= 23 :/ 17C2/2 23 ;pF71= 13<B@= 67ABĂ?@71=

J[b$0 +,&* &'(- [nji$ (&&&" (&&' o (''($ BeYW# j[b0 +,+. ''''$ 7;>C3AB= A=0@3 B3<3<17/ = CA= 23 D36Ă&#x2039;1C:=A(

EfY_Â&#x152;d Z[ fW]e [d c[dikWb_ZWZ[i Z[ , W '( c[i[i Yed jWh`[jW Z[ YhÂ&#x192;Z_je$ eee Âż\O\hOa RT U]P [f

9edjh_Xkj[b0 +-&/ '(.,$ BeYWj[b0 +,+. ''''$ ;38=@/;73<B= 23 C<72/23A 6/07B/17=</:3A( eee ^`]a]Q RT U]P [f

J[bi$0 +(&/ ,,(. o )&$

9; 13@= A3 @3>/@B3 3< 07171:3B/

/B3<17Ă?< G >@3D3<17Ă?< 23 :/ D7=:3<17/ 4/;7:7/@(

CÂ&#x152;Zkbe Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d jkhÂ&#x2021;ij_YW 8[bbWi 7hj[i$ KX_YWZe [d bW 7bWc[ZW 9[djhWb" \h[dj[ W 8[# bbWi 7hj[i$ J[b$0 ++'. (-//$ CÂ&#x152;Zkbe Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d jkhÂ&#x2021;ij_YW 9Wj[ZhWb$ KX_YWZe W kd YeijWZe Fed_[dj[ Z[ bW 9Wj[# ZhWb C[jhefeb_jWdW$ J[b$0 ++'. '&&)$ CÂ&#x152;Zkbe Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d jkhÂ&#x2021;ij_YW J[cfbe CWoeh$ KX_YWZe W kd YeijWZe Eh_[dj[ Z[ bW 9Wj[ZhWb C[jhefeb_jWdW$ J[b$0 ++'( ./--$ >ehWh_ei Z[ Wj[dY_Â&#x152;d0 Z[ bkd[i W Zec_d]e Z[ /0&& W '.0&& ^hi$

9[ QS`] bO[PW{\ aS ZSS S\ W\bS`\Sb(

eee Y[ QS`] bd <] RSXSa RS SaQ`WPW`\]a O( EEE 171:=A;3<A/83@=A 1=; Â&#x2019; B3:p4=<=( ## $ !'&"

Y[QS`]Q]``S].U[OWZ Q][

9[ QS`] publicaciĂłn mensual editada por el fideicomiso centro histĂłrico de la ciudad de mĂŠxico.

responsable de la publicaciĂłn / >/B@717/ @CD/:1/0/ G A/<2@/ =@B35/ editoras responsables reporteros / 2/<7/@ 16Ă&#x2C6;D3H correcciĂłn de estilo diseĂąo original / 75:== diseĂąo y formaciĂłn / 379=< fotografĂ­a / =;/@ /5C7:/@ G 2/<7/@ 16Ă&#x2C6;D3H apoyo a la ediciĂłn 7;>@3A7Ă?<( 1=;7A/, gral. victoriano zepeda 22, col. observatorio, c.p. ĹĹ840 www.centrohistorico.df.gob redacciĂłn: nezahualcĂłyotl Äą20, piso Äą6, colonia centro. mĂŠxico, d.f. telĂŠfonos 5709-6974, 5709-7828 y 5709-8005. kmcerocorreo@gmail.com nĂşmero de certificado de reserva otorgado por el instituto nacional de los derechos de autor: 04-2008-0630Äą3ĹĹ0300-Äą0Äą Certificado de licitud de contenido: No. ĹĹ7Äą6 Certificado de licitud de tĂ­tulo: No. Äą4Äą43 A/<2@/ =@B35/

/:=<A= 4:=@3A G >/B@717/ @CD/:1/0/ @75=03@B= 23 :/ @=16/

km14.indd 2

8/31/09 10:46:57 AM

AS^bWS[P`S ' \ย [ " 9[ QS`]

!

A FAVOR DE LOS

PEATONES

Llegar y desplazarse por el Centro Histรณrico es cada vez mรกs sencillo para el peatรณn. El Corredor Cero Emisiones por el Eje Central, el ramal de los nuevos autobuses de Reforma que llega al Zรณcalo y la peatonalizaciรณn de la calle Madero son medidas que ademรกs reducen las emisiones contaminantes. >=@ /:=<A= 4:=@3A

P

hecel[h gk[ bW feXbWY_ย d ki[ ejhWi \ehcWi Z[ jhWdi# fehj[ [d l[p Z[b Wkjecย l_b [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i h[jei gk[ W\hedjW [b 9[djhe >_ijย h_Ye [d cWj[# h_W Z[ Z[iWhhebbe khXWde$ ร I[ jhWjW Z[ Yedijhk_h fhe]h[i_lW# c[dj[ kd dk[le ceZ[be l_Wb fWhW [b i_]be NN?" [d [b gk[ bei f[Wjed[i i[Wd bW fh_eh_ZWZ o [b Wkjecย l_b Z[`[ Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece [b fh_dY_fWb c[YWd_ice Z[ cel_b_ZWZร " [nfb_Yย [b Z_h[Yjeh Z[ FheceY_ย d o :_\ki_ย d Z[b <_Z[_Yec_ie 9[djhe >_ijย h_Ye <9> $

A3 @3B7@/@=< =0ABร 1C:=A 1=;= ;=07:7/@7= C@0/<= 3< 23ACA= G B3:p4=<=A >ร 0:71=A 23 # 1@C13@=A 23: 383 13<B@/:

;d [ijW f[hif[Yj_lW" bW YWbb[ Z[ CWZ[# he" kdW Z[ c|i _cfehjWdj[i Z[b 9[d# jhe" i[ Yedl_hj_ย ร Z[iZ[ [b fWiWZe Zec_d]e ', Z[ W]eijeร [d kdW lย W f[WjedWb" Z[iZ[ bWi i_[j[ Z[ bW cWย W# dW o ^WijW bWi '& Z[ bW deY^[$ ร 7^ehW Yed CWZ[he Y[hhWZe W bei Wkjei i[ fk[Z[ YWc_dWh o Wfh[Y_Wh [b 9[djhe >_ijย h_Yeร " Wi[]khW CWdk[b Eb_lWh[i" gk_[d `kdje Yed ik [ifeiW h[Yehh_ย [b i|XWZe (( Z[ W]eije bW Wdj_]kW YWbb[ Z[ FbWj[hei$ ร 7dj[i fW# h[Yย W gk[ [hW iย be fWhW bei Wkjei" e j[ Wjhef[bbWXWd e de fWiWXWi$ >Wo gk[ [cf[pWh W YWcX_Wh" W Z[`Wh [b YWhhe o YWc_dWh c|iร $

FOTOGRAFร A: ESSENE HERNร NDEZ / EIKON

;/23@= >3/B=</:

3: >/A/2=

23 /5=AB= 3< ;/23@=

eXhWi fWhW d_l[bWh [b Whheoe Yed bWi XWdgk[jWi" Z[ WYk[hZe Yed [b \kdY_e# dWh_e Z[b <9>$ ;d YkWdje Wb jh|di_je l[^_YkbWh" ^WXh| YWcX_ei [d [b i[dj_Ze Z[ bW Y_hYkbWY_ย d Z[ lWh_Wi YWbb[i" c_icei gk[ i[ ^Wd fk[ije [d cWhY^W Z[iZ[ [b f[h_eZe Z[ fhk[XW$ + Z[ CWoe Ye# hh[h| Z[ ;`[ 9[djhWb Wb Pย YWbe" c_[d# jhWi gk[ JWYkXW o ', Z[ I[fj_[cXh[ _h|d Z[b Pย YWbe W ;`[ 9[djhWb$ 1=@@32=@ 13@= 3;7A7=<3A G @34=@;/

Bei fhย n_cei ร d[i Z[ i[cWdW Yedj_dkWh| [b f[h_eZe Z[ fhk[XW o bW c[Z_ZW i[ lebl[h| f[hcWd[dj[ [d eYjkXh[$ 9ed kdW _dl[hi_ย d Z[ c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ f[iei i[ h[Wb_pWh|d

;b 9ehh[Zeh 9[he ;c_i_ed[i" fh_c[# he [d ik j_fe [d dk[ijhe fWย i" [cf[# pย W \kdY_edWh ieXh[ [b ;`[ 9[djhWb [b fWiWZe ' Z[ W]eije$ ;d kd jhWo[Y# je Z[ '. a_bย c[jhei [d Zei hkjWi" bW fh_c[hW Z[ bW J[hc_dWb Z[ 7kjeXki[i

Z[b Ikh W bW 9[djhWb 9Wc_ed[hW Z[b Dehj[ o kdW c|i Z[b IWbje Z[b 7]kW W bW J[hc_dWb Z[ 9Wc_ed[i Z[b Deh# j[" '(& jheb[Xki[i h[^WX_b_jWZei" gk[ ikij_jko[hed W ))' c_YheXki[i o ,& WkjeXki[i" ZWd i[hl_Y_e W Wbh[Z[Zeh Z[ '.& c_b kikWh_ei Wb Zย W$ ;ijW c[Z_ZW _cfb_YW bW h[ZkYY_ย d Z[ [c_i_ed[i YedjWc_dWdj[i o Z[ hk_Ze" Wiย Yece kd dk[le fWie [d bW [ijhWj[]_W Z[ fh_eh_pWh [b jhWdifehj[ Yeb[Yj_le ieXh[ [b _dZ_l_ZkWb$ ;b i[hl_Y_e j_[d[ kd Yeije Z[ * f[# iei o [i ]hWjk_je fWhW cWoeh[i Z[ ,& Wย ei" f[hiedWi Yed Wb]kdW Z_iYWfWY_# ZWZ o d_ย ei c[deh[i Z[ Y_dYe Wย ei$ ;d 7l[d_ZW FWi[e Z[ bW H[\ehcW i[ ikij_jko[hed" Z[iZ[ [b fWiWZe ( Z[ W]eije" c|i Z[ ))& kd_ZWZ[i Z[ c_YheXย i o WkjeXki[i HJF" feh '-) kd_ZWZ[i gk[ ]hWY_Wi W ik j[Ydebe]ย W h[ZkY_h|d [d c|i Z[ /& feh Y_[dje bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede" Z[ WYk[hZe Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW Z[b ]eX_[hde YWf_jWb_de$ KdW Z[ bei hWcWb[i Z[ [ij[ c[Z_e Z[ jhWdifehj[" YkoW hkjW fh_dY_fWb lW Z[ IWdjW <[ W BW L_bbW" bb[]W Wb Pย YWbe$ ;b Yeije Z[b fWiW`[ [i Z[ *$+& f[iei [d ik ceZWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_e ehZ_dWh_e o Z[ + f[iei [d ik ceZWb_ZWZ ;`[Ykj_# lW" [nfh[ii$

0@3D3A

VIABLE, NUEVO ESTATUTO JURร DICO

L

W :_fkjWY_ย d F[hcWd[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW Z[b :_ijh_je <[Z[hWb WfheXย [b (, Z[ W]eije fWiWZe [n^ehjWh Wb ]eX_[hde YWf_jWb_de fWhW gk[ [bWXe# h[ kd [ijkZ_e ieXh[ bW f[hj_d[dY_W" bW l_WX_b_ZWZ o bei h[gk[h_c_[djei `khย # Z_Yei fWhW Yedl[hj_h Wb 9[djhe >_ijย # h_Ye [d kdW Z[cWhYWY_ย d$ 9ed be Wdj[h_eh" Z[ WYk[hZe Yed bW eร Y_dW Z[ fh[diW Z[ bW 7B:<" [ijW _dijWdY_W _d_Y_W ร bWi fh_c[hWi ][i#

km14.indd 3

j_ed[i fWhW Yh[Wh kdW Wkjeh_ZWZ Yed dehcWj_l_ZWZ [if[Yย ร YWร $ ;b [n^ehje ZW i[]k_c_[dje W kdW fhefk[ijW gk[ ^_pe [b f[h_eZ_ijW @W# YWXe PWXbkZeliao Wb i[h ]WbWhZedWZe feh bei Z_fkjWZei beYWb[i Yed bW C[ZW# bbW Wb Cย h_je 9_kZWZWde$ ;b fWiWZe '/ Z[ W]eije" PWXbkZe# liao fhefkie ร Yh[Wh bW Z[b[]WY_ย d 9[djhe" Yed bWi ceZ_ร YWY_ed[i fhe# f_Wi Z[ iki YWhWYj[hย ij_YWi [if[Y_Wb[i" [d bei bย c_j[i Wfhen_cWZei Z[b f[hย #

c[jhe 8 Z[b WYjkWb 9[djhe >_ijย h_Yeร $ ร H[feXbWh Wb 9[djhe >_ijย h_Ye ร i[ย Wbย ร [i bW Wi_]dWjkhW f[dZ_[d# j[ o de i[ feZh| be]hWh [ij[ eX`[j_le i_ [b 9[djhe Yedj_dย W Z_l_Z_Ze [d bWi Z[b[]WY_ed[i gk[ be YecfWhj[dร 9kWk^jย ceY o L[dkij_Wde 9WhhWdpW $ 7Z[c|i" Z_`e" feZhย W Yedl[hj_hi[ [d kdW pedW [ijkZ_Wdj_b _dj[hc[Z_W" fehgk[ bW KD7C cWdj_[d[ [d f[h\[Y# je [ijWZe eY^e h[Y_djei gk[ feZhย Wd ร h[YeXhWh ik leYWY_ย d Z[ WkbWiร $

FOTOGRAFร A: EIKON

PARA EL CENTRO HISTร RICO H/0:C2=DA9G /: @31707@ :/ ;32/::/

Feh ik fWhj[" [b @[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :_ijh_je <[Z[hWb Yedi_Z[hย feij[# h_ehc[dj[0 ร ;i kdW fhefk[ijW cko _cfehjWdj[ ยพ [b =eX_[hde Z[ bW 9_kZWZ bW l[ Yed fb[dW i_cfWjย W o bW Yedi_Z[hW l_WXb[ o i[diWjWร $

8/31/09 10:47:00 AM

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

"

HUELLAS DE LA

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

INDEPENDENCIA

:/ 1/;>/</ 23 2=:=@3A 4C3 4C<272/ 3< %$& G 4C3 1=<=172/ 1=;= 3A?C7:Ă?< 23 A/< 8=Ap 6=G 3ABĂ&#x2C6; A=0@3 3: 0/:1Ă?< 13<B@/: 23 >/:/17= </17=</:

D73<3 23 :/ >Ă&#x2C6;57</

km14.indd 4

9[ QS`] XkiYÂ&#x152; bWi ^k[bbWi Z[ [ijei f[hiedW`[i [d bW c[ceh_W Yeb[Yj_lW" WiÂ&#x2021; Yece [d \ehcW Z[ [ijWjkWi" fbWYWi" YWbb[i o [ijWY_ed[i Z[b c[jhe$

W^ehW bb[lW ik decXh[$ 7cWd[Y_Â&#x152; ck[hje [b * Z[ eYjkXh[ Z[ '.&.$ DkdYW i[ ikfe i_ \k[ Wi[i_dWZe$

ÂĽ3831C17Ă?< 3< ;=<32/-

ÂľC< /53<B3 3431B7D= 23A1/@/2= /C2/HÂŹÂś

;d bW [igk_dW Z[ F_de Ik|h[p o H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ ;b IWblWZeh ^Wo kdW fbWpW fh[i_Z_ZW feh bW [ijWjkW Z[ kd ^ecXh[ i[djWZe$ FWh[Y[ WXhkcWZe" _dYbkie j_[d[ bei ^ec# Xhei kd feYe YWÂ&#x2021;Zei" _dZ_\[h[dj[ W bei d_Â&#x2039;ei gk[ jhWjWd Z[ jeYWhbe o W bW fWh[`W gk[ Z_iYkj[ Y[hYW Z[ Â&#x192;b$ ;b f[hiedW`[ [i <hWdY_iYe Fh_ce Z[ L[hZWZ$ ;djhÂ&#x152; [d bW >_ijeh_W Yece bW f[h# iedW gk[ feh fh_c[hW l[p fbWdj[Â&#x152; bW _Z[W Z[ [ijWXb[Y[h bW ieX[hWdÂ&#x2021;W fefkbWh [d bW Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W$ <k[ [d '.&." W kdWi YkWZhWi Z[ [iW fbWpW$ ;d `kd_e Z[ [i[ WÂ&#x2039;e bb[]Whed Wb 7okd# jWc_[dje Z[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye Ă&#x2020;Wb _dck[Xb[ eYkfWZe WYjkWbc[dj[ feh bW @[# \WjkhW Z[ =eX_[hdeĂ&#x2020;" dej_Y_Wi Z[ bW _dlWi_Â&#x152;d \hWdY[iW W ;ifWÂ&#x2039;W o Z[ YÂ&#x152;ce \k[hed eXb_]WZei W Z_c_j_h 9Whbei ?L o <[hdWdZe L?? [d \Wleh Z[ @eiÂ&#x192; 8edWfWhj[" ^[hcWde Z[b [cf[hWZeh DWfeb[Â&#x152;d$ <hWdY_iYe Fh_ce Z[ L[hZWZ" [djedY[i iÂ&#x2021;dZ_Ye Z[b 7okdjWc_[dje" Yed [b Wfeoe Z[b h[]_Zeh @kWd <hWdY_iYe Z[ 7pY|hWj[ o [b \hW_b[ c[hY[ZWh_e C[bY^eh Z[ JWbW# cWdj[i" fhefkie Wb l_hh[o @eiÂ&#x192; Z[ ?jkhh_]WhWo YedleYWh W jeZei bei WokdjWc_[djei Z[ bW Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W fWhW \ehcWh kd ]eX_[hde fhel_i_edWb" Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ W \WbjW Z[b cedWhYW [ifWÂ&#x2039;eb" bW ieX[hWdÂ&#x2021;W leblÂ&#x2021;W Wb fk[Xbe$ ;b ', Z[ i[fj_[cXh[" =WXh_[b Z[ O[hce" h_Ye Yec[hY_Wdj[ [ifWÂ&#x2039;eb" eh]Wd_pÂ&#x152; kdW WiedWZW gk[ Z[fkie Wb l_hh[o$ 7pY|hWj[" JWbWcWdj[i o Fh_ce Z[ L[hZWZ \k[# hed WYkiWZei Z[ jhW_Y_Â&#x152;d o Wfh[iWZei$ 7 [ij[ Â&#x2018;bj_ce be [dY[hhWhed [d kd YWbWXepe Z[b FWbWY_e Z[b 7hpeX_ifWZe gk[ ZWXW W bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i Z[ Ced[ZW" o bW gk[

:[ifkÂ&#x192;i Z[ Wgk[b [f_ieZ_e" bW 9_kZWZ oW de \k[ bW c_icW$ BW j[di_Â&#x152;d Yh[Y_Â&#x152; o bei Yh_ebbei i[ Z_[hed W bW jWh[W Z[ eh]Wd_pWh [d i[Yh[je bW _dikhh[YY_Â&#x152;d$ I[ Yedif_hÂ&#x152; [d ckY^ei bk]Wh[i" f[he bei Yed`khWZei Z[ Gk[hÂ&#x192;jWhe" IWd C_]k[b o :ebeh[i" Wb i[h Z[iYkX_[hjei" YedleYWhed W bW bkY^W$ <k[ bW efehjkdW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d Z[ @ei[\W Ehj_p Z[ :ecÂ&#x2021;d]k[p be gk[ _cf_Z_Â&#x152; gk[ C_]k[b >_ZWb]e [ ?]dWY_e 7bb[dZ[ YWo[hWd fh[iei$ ;d [b dÂ&#x2018;c[he '* Z[ bW YWbb[ Z[ ;b 9Whc[d" kd [Z_Ă&#x201C;Y_e Z[ Zei f_iei Yed bW \WY^W# ZW Z[iYWhWf[bWZW WbX[h]W ^eo kdW fbWpW Yec[hY_Wb$ 7bbÂ&#x2021; i[ e\h[Y[d Z[iZ[ X_ikj[hÂ&#x2021;W o h[]Wbei" ^WijW WhjÂ&#x2021;Ykbei fWhW XeZo f_[hY_d]$ 7bbÂ&#x2021; dWY_Â&#x152; @ei[\W$ Ă&#x2021;;ij[ [Z_Ă&#x201C;Y_e j_[d[ ckY^W ^_ijeh_W" f[he de iÂ&#x192; YkWb i[h|$ L_lÂ&#x2021; WgkÂ&#x2021; ZkhWdj[ (( WÂ&#x2039;ei ^WijW gk[ [b ]eX_[hde be [nfhef_Â&#x152;$ 7^ehW h[dje [ij[ beYWb$ Oe dkdYW ikf[ gk[ WgkÂ&#x2021; dWY_Â&#x152; @ei[\W Ehj_pĂ&#x2C6;" Z_Y[ iehfh[dZ_ZW 7dW HeiWb[i" Yec[hY_Wdj[ Z[b bk]Wh$ BW 9ehh[]_ZehW dWY_Â&#x152; [d [ijW Xkbb_Y_eiW YWbb[ Yec[hY_Wb" [ijkZ_Â&#x152; [d [b 9eb[]_e Z[ bWi L_pYWÂ&#x2021;dWi o" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ i[h fWhj[ Z[ bW Yedif_hWY_Â&#x152;d" lebl_Â&#x152; W bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye o ckh_Â&#x152; [d ;b 9Whc[d" W kdWi fk[hjWi Z[ ZedZ[ ^WXÂ&#x2021;W dWY_Ze" [d [b dÂ&#x2018;# c[he +$ 7 kd YeijWZe Z[ FWbWY_e DWY_edWb" bW YWbb[ 9ehh[]_ZehW" [d ik ^edeh" [i jWc# X_Â&#x192;d cko WYj_lW1 W^Â&#x2021; i[ fk[Z[ Yedi[]k_h Z[iZ[ kd YbWle ^WijW ieĂ&#x201C;ij_YWZWi ^[hhW# c_[djWi fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d$ F[he ZedZ[ bW fh[i[dY_W Z[ [ijW _dikh][dj[ [i c|i \k[hj[" [i [d bW ^[hceiW FbWpW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d c[Z_e Z[ bW \k[dj[ ^Wo kdW [ijWjkW gk[ bW h[fh[i[djW$

8/31/09 10:47:05 AM

AS^bWS[P`S ' \Â&#x2030;[ " 9[ QS`]

7 iki f_[i" bei fWi[Wdj[i i[ i_[djWd W Yec[h ^[bWZei" Y^_Y^Whhed[i e [bej[i WiWZei$ OebWdZW Ceh[de" Z[ (* WÂ&#x2039;ei" l[dZ[ h[\h[iYei [d bW FbWpW Z[iZ[ ^WY[ . WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2021;:[iZ[ kd fh_dY_f_e c[ ]kijÂ&#x152; bW \k[dj[" f[he de iWXÂ&#x2021;W gk_Â&#x192;d [hW @ei[\W d_ gkÂ&#x192; ^_peĂ&#x2C6;" Z_Y[$ ;b [iYkbjeh _jWb_Wde ;dh_gk[ 7bY_jW h[fh[i[djÂ&#x152; W @ei[\W i[djWZW" Yed kd c[diW`[ [d bW cWde$ FWh[Y_[hW gk[ YWfjkhÂ&#x152; `kije [b cec[dje fh[l_e Wb [dlÂ&#x2021;e Z[ bW Wb[hjW gk[ [bbW Z_h_]_Â&#x152; W >_ZWb]e" [lWZ_[dZe [b [dY_[hhe Wb gk[ bW ^WXÂ&#x2021;W iec[j_Ze ik [ifeie$ ;b c[diW`[ Z[YÂ&#x2021;W" i[]Â&#x2018;d Bk_i =edp|b[p EXh[]Â&#x152;d0 Ă&#x2021;;d fei Z[ [ijWi b[jhWi lWd bW fh_i_Â&#x152;d o bW ck[hj[1 cWÂ&#x2039;WdW i[h|i kd ^Â&#x192;he[ e kd W`kij_Y_WZe1 [d [ijW h[lebkY_Â&#x152;d [ij| bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ c_ b_X[hjWZ1 f[he [ij[ iWYh_Ă&#x201C;Y_e de i[h| [ijÂ&#x192;h_b fehgk[ c[ cWd# ZWh|i [d Yedj[ijWY_Â&#x152;d [b ]h_je Z[ _dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2C6;$ O WiÂ&#x2021; eYkhh_Â&#x152;$ C_[djhWi >_ZWb]e bbWcWXW W bW _dikhh[YY_Â&#x152;d [d :ebeh[i" bW 9e# hh[]_ZehW [hW Z[j[d_ZW [d Gk[hÂ&#x192;jWhe$ ;b YWdÂ&#x152;d_]e 8[h_ijW_d" [dl_WZe Z[b l_hh[o [d Gk[hÂ&#x192;jWhe" b[ _d\ehcWXW Ă&#x2020;i[]Â&#x2018;d [b ^_ijeh_WZeh 7b[`WdZhe L_bbWi[Â&#x2039;ehĂ&#x2020; gk[ @ei[\W [hW Ă&#x2021;kd W][dj[ [\[Yj_le" Z[iYW# hWZe" WkZWp [ _dYehh[]_Xb[ gk[ de f[hZÂ&#x2021;W eYWi_Â&#x152;d d_ cec[dje Z[ _dif_hWh eZ_e Wb h[o" W bW ;ifWÂ&#x2039;WĂ&#x2C6;$ 9edikcWZW bW ?dZ[f[dZ[dY_W" @ei[\W \k[ _dl_jWZW W Yedl[hj_hi[ [d ZWcW Z[ ^edeh Z[ bW [cf[hWjh_p ZeÂ&#x2039;W 7dW" [ifeiW Z[ ?jkhX_Z[1 Ă&#x201C;[b W iki Yedl_YY_ed[i h[fk# Xb_YWdWi" h[Y^WpÂ&#x152; bW e\[hjW$ 672/:5= <= ::35Ă?) :/ 1/;>/</ AĂ&#x2039;

#

3< & ! 2Ă&#x2039;/A 23A>CpA 23 6/03@A3 4C5/2= 23 :/ 1Ă&#x2C6;@13: 23 03:3; :3=</ D71/@7= A/:7Ă? 23 :/ 17C2/2 27A4@/H/2/ 23 <35@/ 1C073@B/ 23 6/@/>=A 3< C<=A 6C/1/:3A 1=< :35C;0@3A ::3D/0/ =1C:B=A B7<B/ G B7>=A >/@/ 7;>@7;7@ B3<Ă&#x2039;/ " /q=A

^WXÂ&#x2021;W _d_Y_WZe CWn_c_b_Wde Z[ >WXiXkh]e" Z[ Yedc[cehWh bW ][ijW _dZ[f[dZ[d# j_ijW [ckbWdZe [b Ă&#x2021;]h_je Z[ :ebeh[iĂ&#x2C6;$ BW deY^[ Z[b '+ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ './," feh fh_c[hW l[p :Â&#x2021;Wp Z_e [b Ă&#x2021;]h_jeĂ&#x2C6; jeYWdZe bW c_icW YWcfWdW gk[ >_ZWb]e1 cel_Â&#x152; [b \[ij[`e kdW deY^[ Wdj[i" fWhW gk[ Ye_dY_Z_[hW Yed ik Ykcfb[WÂ&#x2039;ei$ >eo bW YWcfW# dW Z[ :ebeh[i [ij| ieXh[ [b XWbYÂ&#x152;d Y[djhWb Z[b FWbWY_e DWY_edWb$ 9ecfWÂ&#x2039;[he Z[ XWjWbbWi Z[ >_ZWb]e" ?]dWY_e 7bb[dZ[ [hW [dbWY[ [djh[ bWi Yedi# f_hWY_ed[i Z[ Gk[hÂ&#x192;jWhe" IWd C_]k[b o CÂ&#x192;n_Ye" o j[dÂ&#x2021;W YedjWYjei [d ckY^Wi Y_k# ZWZ[i$ Ik fbWd [hW gk[ bW h[X[b_Â&#x152;d i[ _d_Y_WhW Wb c_ice j_[cfe [d lWh_ei bk]Wh[i fWhW ]WhWdj_pWh [b jh_kd\e" o Wkdgk[ \k[ [`[YkjWZe `kdje W >_ZWb]e" bWi h[Z[i gk[ j[`_Â&#x152; WokZWhed W bW Yedj_dk_ZWZ Z[b cel_c_[dje$ BW [ijWY_Â&#x152;d Z[b c[jhe 7bb[dZ[" o bW YWbb[ Z[Z_YWZW W Â&#x192;b" i[ [dYk[djhWd [d bW pedW c|i YÂ&#x192;djh_YW Z[ bW YWf_jWb$ >eo" [d bW iWb_ZW Z[ [iW [ijWY_Â&#x152;d" kd ]hkfe Z[ cÂ&#x2018;# i_Yei Y_[]ei Wd_cW [b WcX_[dj[ Yed YkcX_Wi e heYWdheb$

;b [`Â&#x192;hY_je Z[ >_ZWb]e \k[ Yh[Y_[dZe$ IWb_Â&#x152; Z[ :ebeh[i Yed ,&& ^ecXh[i o [d feYei ZÂ&#x2021;Wi bei c_d[hei" YWcf[i_dei o jhWXW`WZeh[i gk[ i[ b[ kd_[hed i[ YedjWXWd feh c_b[i$ ;b )& Z[ eYjkXh[ Z[ '.'&" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h jecWZe 9[bWoW" IWbWcWdYW o LWbbWZeb_Z ^eo Ceh[b_W " >_ZWb]e iWb_Â&#x152; l_Yjeh_eie Z[ bW Yhk[djW XWjWbbW Z[b Y[hhe Z[ bWi 9hkY[i" Y[hYW Z[ JebkYW$ FWh[YÂ&#x2021;W dWjkhWb gk[ cWhY^WhW ieXh[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ >_pe bb[]Wh c[diW`[i Wb h[Y_Â&#x192;d decXhWZe l_hh[o L[d[]Wi" f_Z_Â&#x192;dZeb[ gk[ h_dZ_[hW bW fbWpW" f[he Â&#x192;ij[ i[ d[]Â&#x152;$ >_ZWb]e Z[Y_Z_Â&#x152; h[jheY[Z[h$ I[]Â&#x2018;d Wb]kdei ^_ijeh_WZeh[i j[c_Â&#x152; Wb [d\h[djW# c_[dje1 i[]Â&#x2018;d ejhei" gk_ie [l_jWh [b iWgk[e Z[ bW 9_kZWZ$ 9ece kdW Ye_dY_Z[dY_W" bW [ijWY_Â&#x152;d Z[b c[jhe >_ZWb]e i[ i_jÂ&#x2018;W [d bW fhen_c_ZWZ Z[ be gk[ \k[hed bei bÂ&#x2021;c_# j[i Z[ bW Y_kZWZ [d [b i_]be N?N$ 7^ehW" bW YWcfWdW Yed bW gk[ >_ZWb]e YedleYÂ&#x152; W bW bkY^W WhcWZW iÂ&#x2021; bb[]Â&#x152; W bW YWf_jWb$ ;d './," FehĂ&#x201C;h_e :Â&#x2021;Wp ehZ[dÂ&#x152; jhW[hbW fWhW Yedj_dkWh bW jhWZ_Y_Â&#x152;d gk[

C|i Z[ kdW Yedif_hWY_Â&#x152;d [d \Wleh Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W i[ Z_e [d [b cWhYe Z[ kdW Z[ bWi Z_l[hi_ed[i Z[ bW Â&#x192;feYW0 bWi j[hjkb_Wi$ KdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i jhWdiYkhh_Â&#x152; [d WXh_b Z[ '.''$ Ik fhejW]ed_ijW \k[ :eÂ&#x2039;W CWh_WdW HeZhÂ&#x2021;]k[p Z[b Jehe Z[ BWpWhÂ&#x2021;d" [ifeiW Z[ kd WYWkZWbWZe c_d[he$ ;d bW YWiW Z[ ZeÂ&#x2039;W CWh_WdW i[ Y[b[XhWXW kdW Wc[dW j[hjkb_W" YkWdZe bWi YWc#

>@327= 2=<23 </17Ă? 8=A34/ =@B7H

3AB/BC/ 23 :/ 1=@@3572=@/ 3< :/ >:/H/ 23 A/<B= 2=;7<5=

$ 23 A3>B73;0@3 C</ 23 :/A >@7<17>/:3A DĂ&#x2039;/A 23 /113A= /: 13<B@= 67ABĂ?@71=

C</ 23 :/A 2=A 3AB/17=<3A 23: ;3B@= 1=< <=;0@3A 23 7<AC@53<B3A

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

¾¼?Cp G/ <= 6/G 6=;0@3A 3< /;p@71/-œ

km14.indd 5

8/31/09 10:47:14 AM

$

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

1/::3 ;=@3:=A

3: 1/>@716= 23 :/ 5s3@/ @=2@Ă&#x2039;5C3H

>WY_W '.'-" [b feZ[hÂ&#x2021;e c_b_jWh Z[ bei [ifWÂ&#x2039;eb[i" bW \WbjW Z[ b_Z[hWp]ei [d bWi Ă&#x201C;bWi _d# ikh][dj[i o bW febÂ&#x2021;j_YW Z[b l_hh[o 7feZWYW Z[ _dZkbjWh W bei h[X[bZ[i ^_pe Z[Yb_dWh Wb cel_c_[dje _dZ[f[dZ[dj_ijW$ ;d '.(&" <[hdWdZe L?? lebl_Â&#x152; Wb jhede Z[ ;ifWÂ&#x2039;W o \k[ eXb_]WZe W h[ijWXb[Y[h bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ 9|Z_p$ Be c_ice Z[XÂ&#x2021;Wd ^WY[h bei ]eX[hdWdj[i Z[ bW Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W" f[he feh i[h kdW dehcW b_X[hWb" bW _]b[i_W o bei i[Y# jeh[i c|i Yedi[hlWZeh[i bW h[Y^WpWhed" o [b l_hh[o 7feWZWYW i[ d[]Â&#x152; W Wikc_hbW$

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

>@7;= 23 D3@2/2 ;C@7Ă? >@7A7=<3@= 3< 3AB/ 1/::3

ÂľA/:7Ă? 23 :/ 17C2/2 ;=<B/2/ 3< C< 0C@@=Âś

EjhW Z[ bWi ckY^Wi ck`[h[i fhejW]ed_ijWi Z[ bW bkY^W Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W \k[ B[e# dW L_YWh_e$ >_`W Z[ kdW \Wc_b_W WZ_d[hWZW" ^koÂ&#x152; Z[ ik YWiW Wb Z[iYkXh_hi[ bW Yedi# f_hWY_Â&#x152;d [d bW gk[ fWhj_Y_fWXW ik fhec[j_Ze" 7dZhÂ&#x192;i Gk_djWdW Hee" o i[ kd_Â&#x152; Yed Â&#x192;b W bW _dikh][dY_W XW`e [b cWdZe Z[ Ceh[bei$ Eh]Wd_pÂ&#x152; kd ]hkfe Z[ ck`[h[i gk[ i[hlÂ&#x2021;Wd Yece Yehh[e o [ifÂ&#x2021;Wi" o Ă&#x201C;dWdY_WXW bW bkY^W Yed ik fhef_W \ehjkdW$ Ik YWiW" [d bWi YWbb[i Z[ H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ 8hWi_b o 9ebecX_W" Wbe`W ^eo bWi eĂ&#x201C;Y_dWi Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ B_j[hWjkhW Z[ 8[bbWi 7hj[i$ 7 kdWi YkWZhWi Z[ W^Â&#x2021;" [d bW FbWpW Z[ IWdjW 9WjWh_dW" [d bW [igk_dW Z[ 8hWi_b o >edZkhWi" kdW [ijWjkW bW h[fh[i[djW Yed bei XhWpei WX_[hjei" [d WYj_jkZ Z[ [djh[]W$ F[hi[]k_ZW o Wfh[iWZW lWh_Wi l[Y[i" iki _ddkc[hWXb[i \k]Wi o ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d jWdje [d [b YWcfe Z[ XWjWbbW Yece [d [b Z[ bWi _Z[Wi" bW Yedl_hj_[hed [d kd c_je$ J[dÂ&#x2021;W (* WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ YkWdZe" W fh_dY_f_ei Z[ '.')" bW jecWhed fh[iW o bW YedZk# `[hed W bW Y|hY[b Z[ 8[b[c1 [b (( Z[ WXh_b Z[ Wgk[b WÂ&#x2039;e" \k[ h[iYWjWZW feh kd ]hkfe Z[ _dikh][dj[i$ 7b[`WdZhe L_bbWi[Â&#x2039;eh" h[Ă&#x201C;[h[ gk[ Ă&#x2021;7b]kdei ZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i iWb_Â&#x152; Z[ bW Y_kZWZ cedjWZW [d kd Xkhhe" l[ij_ZW Z[ d[]hW o YkX_[hjW Z[ ^WhWfei ž bb[lWXW [d bei ^kWYWb[i ieXh[ gk[ _XW" j_djW Z[ _cfh[djW" b[jhWi Z[ cebZ[" Xej[i" [jYÂ&#x192;j[hW" jeZe YkX_[hje Yed b[]kcXh[iĂ&#x2C6;$ B[edW h[Y^WpÂ&#x152; lWh_Wi e\[hjWi Z[ _dZkbje feh fWhj[ Z[ CWdk[b Z[ bW 9edY^W" `[\[ h[Wb_ijW gk[ Wfh[^[dZ_Â&#x152; W Ceh[bei [d '.'+$ ;d bW gk[ \k[hW ik YWiW" ^Wo kdW fbWYW$ 8edĂ&#x201C;b_e =kpc|d" jhWXW`WZeh Z[b ?D87 gk[ bWXehW WbbÂ&#x2021;" Z_Y[0 Ă&#x2021;H[if[Yje W B[edW L_YWh_e" iÂ&#x152;be iÂ&#x192; gk[ WgkÂ&#x2021; \k[ ik YWiW" gk[ j[dÂ&#x2021;W kd YkWhje Z[ YeijkhW o j[dÂ&#x2021;W ik YWf_bbW" ik h[Y|cWhW o iki ck[Xb[i$ ;iei iÂ&#x2021; bei YedeY_cei" Wkdgk[ W^ehW [ij|d [d kdW XÂ&#x152;l[ZW Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ 9ed# i[hlWY_Â&#x152;d" [d IWd ?bZ[\edie$ I[ bei bb[lWhed [d '//(Ă&#x2C6;$ 3: BC@<= 23 ;=@3:=A

Ck[hjei >_ZWb]e o 7bb[dZ[" @eiÂ&#x192; CWhÂ&#x2021;W Ceh[bei \k[ [b _cfkbieh c|i _cfehjWdj[ Z[b cel_c_[dje1 Yedjh_XkoÂ&#x152; W bW Yedieb_ZWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW Z[ bWi _Z[Wi _dZ[f[dZ[d#

km14.indd 6

j_ijWi o ik ][d_e c_b_jWh Z_e ]hWdZ[i \hkjei$ ;d '.'+" \k[ Wfh[iWZe [d J[cWbWYW$ ;d bW fbWpW Z[ bW 9_kZWZ[bW" ^Wo kdW [ijWjkW [d ik ^edeh$ ;b =[d[hWbÂ&#x2021;i_ce \k[ `kp]WZe [d [b [Z_Ă&#x201C;Y_e gk[ ^eo WbX[h]W bW 8_Xb_ej[YW Z[ CÂ&#x192;n_Ye o bk[]e \ki_bWZe [d ;YWj[f[Y$ Ceh[bei Y_Â&#x2039;[ kd iWXb[ Yed bW cWde Z[h[Y^W [d \ehcW Wc[dWpWdj[" c_[djhWi [b l_[dje W]_jW ik hefW$ BW ?dZ[f[dZ[dY_W jWcX_Â&#x192;d \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W f[hiedW`[i Yece \hWo I[hlWd# Ze J[h[iW Z[ C_[h" gk_[d Yedjh_XkoÂ&#x152; W ZWh ikij[dje _Z[ebÂ&#x152;]_Ye Wb cel_c_[dje$ ;i# Yh_X_Â&#x152; [d fkXb_YWY_ed[i Z[ ;khefW o Z[ Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W" Wh]kc[djWdZe gk[ 7cÂ&#x192;# h_YW f[hj[d[YÂ&#x2021;W W iki feXbWZeh[i _dZÂ&#x2021;][dWi o" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ [bbei" W jeZei bei dWY_Zei [d [b Yedj_d[dj[$ Iki _Z[Wi be bb[lWhed lWh_Wi l[Y[i W bW Y|hY[b$ 9kWdZe [b fWZh[ l[dÂ&#x2021;W W bW YWf_jWb" i[ ^eif[ZWXW [d IWdje :ec_d]e o ^eo bW Wl[d_ZW gk[ Z[b_c_jW" Wb ikh" [b 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye" bb[lW ik decXh[$

FOTOGRAFĂ?A: ELIZABETH VELĂ ZQUEZ / EIKON

FOTOGRAFĂ?A: ELIZABETH VELĂ ZQUEZ / EIKON

fWdWi Z[ 9Wj[ZhWb Yec[dpWhed W h[f_YWh o i[ [iYkY^Â&#x152; kdW iWblW Z[ Whj_bb[hÂ&#x2021;W$ ;b ]eX_[hde l_hh[_dWb Y[b[XhWXW [b ^WX[h Wfh[^[dZ_Ze W >_ZWb]e$ Ă&#x2021;;d bW YWiW Z[ BWpWhÂ&#x2021;d bW dej_Y_W YWoÂ&#x152; Yece kd hWoeĂ&#x2C6;" i[Â&#x2039;WbW =edp|b[p EXh[# ]Â&#x152;d$ ;bbW i[ b[lWdjÂ&#x152; o b[ Z_`e W iki Yedj[hjkb_ei0 Ă&#x2021;ÂľGkÂ&#x192; [i [ije i[Â&#x2039;eh[i5 ÂľGkÂ&#x192; oW de ^Wo ^ecXh[i [d 7cÂ&#x192;h_YW5Ă&#x2C6;" o bei Yedc_dÂ&#x152; W b_X[hWh W bei fh_i_ed[hei$ 9kWdZe b[ fh[]kdjWhed YÂ&#x152;ce ^WY[hbe" [bbW \k[ jW`Wdj[0 Ă&#x2021;:[ bW cWd[hW c|i i[dY_bbW0 ÂśWfeZ[# hWhi[ Z[b L_hh[o [d [b fWi[e" o W^ehYWhbe Ă&#x2C6;$ 9ed [b Wfeoe Z[ ?]dWY_e BÂ&#x152;f[p HWoÂ&#x152;d ^Wo kdW YWbb[ [d ik ^edeh [djh[ FWb# cW Dehj[ o 9eced\ehj CWh_WdW Yedif_hÂ&#x152; fWhW Wfh[^[dZ[h Wb l_hh[o L[d[]Wi o fheYbWcWh bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ =WdÂ&#x152; WZ[fjei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b l_hh[o o lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i h[b_]_eiWi" o Ă&#x201C;`Â&#x152; kdW \[Y^W fWhW [b WYje Ykbc_dWdj[$ F[he kde Z[ bei Yedif_hWZeh[i" @eiÂ&#x192; CWhÂ&#x2021;W =WbbWhZe" \k[ Z[bWjWZe feh ik Yed\[ieh" W gk_[d ^WXÂ&#x2021;W h[l[bWZe bei decXh[i Z[ iki YecfWÂ&#x2039;[hei" o Â&#x192;ijei \k[hed Wfh[^[dZ_Zei$ CWh_WdW HeZhÂ&#x2021;]k[p Z[b Jehe Z[ BWpWhÂ&#x2021;d [i W^ehW [b decXh[ Z[ kd f[gk[Â&#x2039;e YW# bb[`Â&#x152;d kX_YWZe [djh[ 7bb[dZ[ o H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ 9^_b[$ BW lÂ&#x2021;W" Yece CWh_WdW" fWh[Y[ kd jWdje ebl_ZWZW$ BW gk[ \k[hW bW YWiW Z[ bW _dikh][dj[ [ij| Z_l_Z_ZW [d Z[fWhjW# c[djei o de ^Wo fbWYW gk[ h[Yk[hZ[ bei WYedj[Y_c_[djei ikY[Z_Zei WbbÂ&#x2021;$ CWhjÂ&#x2021;d <beh[i" Z[ *) WÂ&#x2039;ei" Z_`e0 Ă&#x2021;I_[cfh[ ^[ WdZWdZe feh WgkÂ&#x2021; o bei l_[`ei Z[ bW YWbb[ c[ bb[]Whed W YedjWh gk[ W^Â&#x2021; l_l_Â&#x152; kdW ck`[h gk[ fWhj_Y_fÂ&#x152; [d bW ?dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2C6;$

C< /A>31B= 23: 1/::38Ă?< :/H/@Ă&#x2039;< 23: B=@=

7]kijÂ&#x2021;d Z[ ?jkhX_Z[" Yed [b FbWd Z[ ?]kWbW" ^_pe kdW fhefk[ijW gk[ Z[`Â&#x152; iWj_i\[# Y^ei W bei feZ[heiei" jWdje Yh_ebbei Yece [ifWÂ&#x2039;eb[i$ 7 L_Y[dj[ =k[hh[he" Â&#x2018;bj_ce Z[ bei _dikh][dj[i gk[ Yedj_dkWXW WbpWZe" be Yedl[dY_Â&#x152; Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe$ 7iÂ&#x2021;" CÂ&#x192;n_Ye i[ Yedl[hjÂ&#x2021;W [d kdW dWY_Â&#x152;d _dZ[f[dZ_[dj[ f[he ced|hgk_YW$ ;b (- Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ '.('" ?jkhX_Z[ ^_pe ik [djhWZW jh_kd\Wb W bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye Yed [b ;`Â&#x192;hY_je Jh_]WhWdj[$ ;i[ ZÂ&#x2021;W" gk[ cWhYÂ&#x152; [b Ă&#x201C;d Z[ kdW Â&#x192;feYW" [ijkle cWhYWZe feh [b YWfh_Y^e Z[ kdW ck`[h$ BW \WceiW =Â&#x201D;[hW HeZhÂ&#x2021;]k[p CWhÂ&#x2021;W ?]dWY_W HeZhÂ&#x2021;]k[p Z[ L[bWiYe o Eieh_e 8WhXW \k[ YÂ&#x192;b[Xh[ [d ik j_[cfe feh iki eYkhh[dY_Wi o WcehÂ&#x2021;ei Yed f[hiedWb_ZW# Z[i Yece 7b[`WdZhe Led >kcXebZj" I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh o 7]kijÂ&#x2021;d Z[ ?jkhX_Z[$ 7 bW iWpÂ&#x152;d [hW WcWdj[ Z[ ?jkhX_Z[" o be Yedl[dY_Â&#x152; Z[ Z[il_Wh ^WY_W ik YWiW WYjkWb YhkY[ Z[ CWZ[he [ ?iWX[bW BW 9WjÂ&#x152;b_YW bW hkjW Z[b ;`Â&#x192;hY_je Jh_]WhWdj[$ ;b ^ecXh[" WZ[c|i" Z[X_Â&#x152; YehjWh kdW heiW o e\h[YÂ&#x192;hi[bW" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ fed[hi[ Z[ heZ_# bbWi Wdj[ [bbW$ BW _dZ[f[dZ[dY_W i[ ^WXÂ&#x2021;W YedikcWZe" c|i de bei YWcX_ei ieY_Wb[i gk[ [n_# ]_[hed bei _dikh][dj[i$ CkY^ei _dZ[f[dZ[dj_ijWi Yedif_hWhed" ejhei [ijkl_[hed fh_i_ed[hei o \k[hed `kp]WZei o i[dj[dY_WZei [d be gk[ ^eo [i [b 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye$ 7 Wb]kdei c|i" W ejhei c[dei" bW ^_ijeh_W o bW c[ceh_W b[i ^Wd ^[Y^e `kij_Y_W$ 7gkÂ&#x2021; b[i ^WY[cei kd ceZ[ije ^ec[dW`[$ ;jZciZh/ <[hdWdZe 8[dÂ&#x2021;j[p" BW Y_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" IWblWj" '/.*1 :Wd_[b 9eiÂ&#x2021;e L_bb[]Wi [j Wb" >_ijeh_W ][d[hWb Z[ CÂ&#x192;n_Ye" ;b 9e# b[]_e Z[ CÂ&#x192;n_Ye" l[hi_Â&#x152;d (&&&" (&&*1 @eiÂ&#x192; CWhÂ&#x2021;W C_gk[b _ L[h]Â&#x192;i" :_YY_edWh_e Z[ ?dikh][dj[i" ;Z_jeh_Wb FehhÂ&#x2018;W" '/,/1 >Â&#x192;Yjeh H$ Eb[W" BW B[edW L_YWh_e o bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" 9eb[YY_Â&#x152;d FefkbWh Z[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" :[fWhjWc[dje Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" '/-*1 7b\h[Ze BÂ&#x152;f[p 7kij_d" ;ZckdZe EÂ =ehcWd o @ei[Ă&#x201C;dW L|pgk[p Z[ AdWkj^" Kd h[Yehh_Ze feh bW ^_ijeh_W Z[ CÂ&#x192;n_Ye" I;F I[j[djWi :_WdW" '/-+1 HW\W[b He`Wi" BW [iYh_jkhW Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W" 9?:;#JWkhki" (&&)1 CWhÂ&#x2021;W Z[b 9Whc[d Hk_p 9WijWÂ&#x2039;[ZW" 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye [d [b i_]be N?N" 9eb[YY_Â&#x152;d FefkbWh Z[ bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" :[# fWhjWc[dje Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" '/-*1 7b[`WdZhe L_bbWi[Â&#x2039;eh" 8_e]hW\Â&#x2021;Wi Z[ bei ^Â&#x192;he[i o YWkZ_bbei Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" ;Z_jeh_Wb Z[b LWbb[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" CÂ&#x192;n_Ye '/&.1 Bk_i =edp|b[p EXh[]Â&#x152;d" CÂ&#x192;n_Ye L_[`e" 7b_WdpW ;Z_jeh_Wb" CÂ&#x192;n_Ye" '//'1 =[dWhe =WhYÂ&#x2021;W" :eYkc[djei ^_ijÂ&#x152;h_Yei c[n_YWdei" jece L" ?D;>HC" CÂ&#x192;n_Ye" '/.+1 Bk_i L_bbehe" ;b fheY[ie _Z[ebÂ&#x152;]_Ye Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W" I9:<" CÂ&#x192;n_Ye" (&&)1 LWh_ei Wkjeh[i$ =hWd >_ijeh_W Z[ CÂ&#x192;n_Ye _bkijhWZW" jece ???"

FbWd[jW :[ 7]eij_d_" CÂ&#x192;n_Ye" (&&($

8/31/09 10:47:18 AM

AS^bWS[P`S ' \Â&#x2030;[ " 9[ QS`]

%

LA CASA DEL

GUANTE

MĂĄs de 150 modelos de guantes para usos tan variados como la jardinerĂ­a o los vestuarios de ĂŠpoca se ofrecen en ĂŠsta, â&#x20AC;&#x153;la Ăşnica tienda especializada en todo el paĂ­sâ&#x20AC;?, segĂşn su propietario, don Jaime Sacal Bazbaz. >=@ /:=<A= 4:=@3A

:=A >@7;3@=A 2Ă&#x2039;/A

;d bei WÂ&#x2039;ei ,& Z[b i_]be fWiWZe" @W_# c[ IWYWb j[dÂ&#x2021;W (( WÂ&#x2039;ei" [hW kd `el[d c[n_YWde ^_`e Z[ fWZh[i eh_]_dWh_ei Z[ :WcWiYe$ 9Wkj_lWZe feh bW [b[]Wd# Y_W [d [b l[ij_h Z[ bei YWf_jWb_dei" b[ bbW# cWhed [if[Y_Wbc[dj[ bW Wj[dY_Â&#x152;d bei ]kWdj[i Z[ [dYW`[ gk[ kiWXWd bWi ck# `[h[i$ Ă&#x2021;;cf[YÂ&#x192; W YecfhWhbei [d kdW \|Xh_YW gk[ i[ bbWcWXW =kWdj[i FWhÂ&#x2021;i" o c[ _XW W l[dZ[hbei W bei c[hYWZei o j_[dZWi Z[b :_ijh_je <[Z[hWb o Z[ ejhei [ijWZeiĂ&#x2C6;" h[Yk[hZW Zed @W_c[$ ;d '/,- oW j[dÂ&#x2021;W kdW \|Xh_YW Yed i_[j[ c|gk_dWi1 Â&#x192;ijW Yh[Y_Â&#x152; Wb h_jce Z[ dk[lWi bÂ&#x2021;d[Wi o ceZ[bei" Yece bei Z[fehj_lei o bei _dl[hdWb[i$ 7^ehW ik d[]eY_e" [djh[ bW \|Xh_YW" bW WZc_d_i# jhWY_Â&#x152;d o [b beYWb" ZW [cfb[e W '.+ f[hiedWi o Z_ijh_Xko[ iki fheZkYjei [d jeZW bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW$ BW j_[dZW WXh_Â&#x152; ^WY[ (. WÂ&#x2039;ei" W fh_dY_f_ei Z[ bei eY^[djW" [d bW YW# bb[ Z[ C_nYWbYe$ 7b feYe j_[cfe [b d[]eY_e i[ ckZÂ&#x152; Wb beYWb gk[ eYkfW WYjkWbc[dj[" [d Ieb[ZWZ )" Z[jh|i Z[ FWbWY_e DWY_edWb$ Ă&#x2021;Gk[hÂ&#x2021;Wcei [ijWh [d [b 9[djhe fehgk[ [i kd fkdje X|i_Ye Z[ Z_ijh_# XkY_Â&#x152;d o Z[ Yec[hY_e de iÂ&#x152;be fWhW bW 9_kZWZ" i_de fWhW jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ 7^ehW

km14.indd 7

[ijWcei WYh[Z_jWZei o bW ][dj[ dei h[YedeY[ Yece bW Â&#x2018;d_YW j_[dZW gk[ l[dZ[ ]kWdj[iĂ&#x2C6;$ 23: 3<1/83 / :/ 1/@</H/

;d BW 9WiW Z[b =kWdj[ i[ fk[Z[d YecfhWh" [d _dl_[hde" kdei .& ce# Z[bei Z_\[h[dj[i1 WXkdZWd bei Z[ f_[b" Y^[d_bb[ e WYh_b|d" cWj[h_Wb[i ikWl[i o WXh_]WZeh[i$ ;d kd ZÂ&#x2021;W fk[Z[d bb[]Wh ^WijW '&& Yb_[dj[i$ ;d fh_cWl[hW o l[hWde bWi l[djWi XW`Wd kd feYe" f[he bei ceZ[bei Wk# c[djWd W '+&$ ;i YkWdZe fh[Zec_dWd [b [dYW`[ e bW b_YhW" ieb_Y_jWZei ieXh[ jeZe fWhW Ă&#x201C;[ijWi [iYebWh[i [d bWi gk[ bWi d_Â&#x2039;Wi i[ Yedl_[hj[d [d fh_dY[iWi$ 7Z[c|i" [i WgkÂ&#x2021; ZedZ[ feb_YÂ&#x2021;Wi o c_b_jWh[i" Z[fehj_ijWi Ă&#x2020;Xeb_Y^_ijWi" YWh]WZeh[i Z[ f[iWi" Y_Yb_ijWi" [djh[ ejheiĂ&#x2020; WZgk_[h[d iki ]kWdj[i$ OW de i[ Z_]W bei fheZkYjeh[i Z[ Y_d[" j[W# jhe o j[b[l_i_Â&#x152;d$ Bei ]kWdj[i c|i l[dZ_Zei ied bei Z[ Wb]eZÂ&#x152;d" gk[ i[ kj_b_pWd fWhW

AC D72/

Âľ?C3@Ă&#x2039;/;=A 3AB/@ 3< 3: 13<B@= 3A C< >C<B= 0Ă&#x2C6;A71= 23 27A B@70C17Ă?< G 1=;3@17= >/@/ B=2= 3: >/Ă&#x2039;AÂś 8/7;3 A/1/: 0/H0/H 1=;3@17/<B3

Y[h[ced_Wi [iYebWh[i" kd_\ehc[i Z[ ]WbW o fWhW Z[iĂ&#x201C;b[i" o Yk[ijWd .* f[# iei bW ZeY[dW$ ;djh[ bei c|i YWhei [ij| [b bbWcW# Ze Z[ fbWjW b_YhW " lW ^WijW [b YeZe o Yk[ijW .& f[iei [b fWh$ @eiÂ&#x192; CehWb[i" feb_YÂ&#x2021;W i[]kdZe Z[b ;iYkWZhÂ&#x152;d Cejeh_pWZe Z[ L_Wb_ZWZ[i" YecfhW WgkÂ&#x2021; iki ]kWdj[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2021;7gkÂ&#x2021;Ă&#x2C6;" Z_Y[" Ă&#x2021;[ij|d h[\eh# pWZei Yed YWhdWpW [d bW fWbcW o bei Z[Zei" o Yk[ijWd .+ f[iei" de Yece [d j_[dZWi Z[ fheZkYjei c_b_jWh[i" ZedZ[ lWb[d ^WijW (+&Ă&#x2C6;$

Ă&#x2021;Iecei kdW YWiW [if[Y_Wb_pWZW gk[ fheZkY[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_b fWh[i Z[ ]kWdj[i Wb WÂ&#x2039;e$ De iÂ&#x152;be l[dZ[cei [d bW j_[dZW" jWcX_Â&#x192;d Wb cWoeh[e W Z_ij_djei Yb_[dj[i" Yece bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb" bW feb_YÂ&#x2021;W" o jWcX_Â&#x192;d W eh]Wd_pWY_ed[i" Yece kdW WieY_WY_Â&#x152;d Z[ fWoWieiĂ&#x2C6;" [nfb_YW Zed @W_c[ IWYWb$ O Wkdgk[ Z[X_Ze W bW Yh_i_i ^W j[d_Ze gk[ XW`Wh bW fheZkYY_Â&#x152;d" [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ Ă&#x2021;[i _cfehjWdj[ cWdj[d[h bWi \k[dj[i Z[ jhWXW`eĂ&#x2C6;$ IWYWb" gk_[d i[ ^WY[ YWh]e Z[b fheY[ie Yecfb[je" Z[iZ[ bW \WXh_YW# Y_Â&#x152;d ^WijW bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d o Yec[h# Y_Wb_pWY_Â&#x152;d" YedYbko[0 Ă&#x2021;Kd ]kWdj[ [i c_ l_ZW$ ;i W be gk[ c[ ^[ Z[Z_YWZe" W be gk[ b[ j[d]e ckY^e YWh_Â&#x2039;eĂ&#x2C6;$ :O 1OaO RSZ 5cO\bS Ieb[ZWZ )" [igk_dW 9ehh[e CWoeh$ B#I /0)&#'.^hi$ J[b$0 ++(( +*('$

FOTOGRAFĂ?A: ELOY VALTIERRA / EIKON

â&#x20AC;&#x153;A

gkÂ&#x2021; [dYk[djhWd [b ]kWdj[ gk[ XkiYWd e _cW]_dWd" o i_ de be j[d[cei" i[ be ^WY[ceiĂ&#x2C6;" Z_Y[ IWYWb$ O Wb [djhWh [d [b d[]eY_e bW W\_hcW# Y_Â&#x152;d h[ikbjW Yh[Â&#x2021;Xb[0 ^WY_W ZedZ[ i[ c_h[ ^Wo WfWhWZeh[i" l_jh_dWi ]_hW# jeh_Wi e ceijhWZeh[i" ^Wo ]kWdj[i" Y_[djei Z[ [bbei" Z[ jeZe j_fe" cWj[# h_Wb[i o \ehcWi$ =kWdj[i Z[ [dYW`[" f_[b" Wb]eZÂ&#x152;d o cÂ&#x2018;bj_fb[i j[bWi i_djÂ&#x192;j_YWi1 fWhW Y[h[# ced_Wi" Z[iĂ&#x201C;b[i" Z_i\hWY[i" Z[fehj[i e dec|i fWhW gk_jWh [b \hÂ&#x2021;e1 ]kWdj[i fWhW d_Â&#x2039;ei" ck`[h[i" cejeY_Yb_ijWi" `WhZ_d[hei e feb_YÂ&#x2021;Wi1 jWcX_Â&#x192;d fWhW YkWbgk_[h j[cfehWZW o Z[ Z_\[h[dj[i bWh]ei Yehje" jh[i YkWhjei" i[c_ bWh]e o bWh]e $ O feh i_ ^_Y_[hW \WbjW" ^Wo del[ZWZ[i" Yece bei ]kWdj[i [ij_be C_Y^W[b @WYaied" Yed e i_d Z[Zei$

:=A ;/B3@7/:3A D/< 23: 3<1/83 / :/ :71@/ G /: /1@7:Ă&#x2C6;< / :/ >73: 3: /:5=2Ă?< G 163<7::3

8/31/09 10:47:23 AM

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

&

Monopoly

Pic-nic

CITĂ MBULOS UN VIAJE A TRAVĂ&#x2030;S DEL ESPEJO E

s una exposiciĂłn que traza un retrato multimedia de la Ciudad de MĂŠxico. Con un sistema temĂĄtico inspirado en la red del metro, la exhibiciĂłn invita a los visitantes a convertirse en citĂĄmbulos y practicar el arte de ser viajeros en su propia urbe.

Con la colaboraciĂłn de mĂĄs de 100 artistas, escritores, arquitectos, biĂłlogos, investigadores urbanos y antropĂłlogos, la exposiciĂłn diseĂąada por CitĂĄmbulos ofrece en el Museo de AntropologĂ­a, hasta el 13 de enero de 2010, una mirada poco comĂşn sobre la megalĂłpolis que habitamos. La componen mĂĄs de un centenar de fotos, instalaciones, paisajes sonoros, piezas de arte objeto, y otras; cada pieza se acompaĂąa de un texto.Ofrecemos aquĂ­ una selecciĂłn.

;=<=>=:G De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [b 9[djhe >_i# jÂ&#x152;h_Ye [hW" ^WijW c[Z_WZei Z[b i_]be N?N" jeZW bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ Be Z[# c|i [ijWXW Yed\ehcWZe feh fk[Xbei o XWhh_ei Z_if[hiei [d _ibWi" bbWdei o becWi$ :khWdj[ [b jhWdiYkhie Z[ i_[j[ i_]bei" i[ ^Wd fbWicWZe [d bei [Z_Ă&#x201C;# Y_ei" YWbb[i o fbWpWi Z[b 9[djhe Z_l[h# iWi YedY[fY_ed[i Z[ be gk[ Z[XÂ&#x2021;W i[h kdW Y_kZWZ$ ;ije h[ikbjÂ&#x152; [d kd |h[W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '& ac( ZedZ[ i[ YedY[djhW bW cWoeh Z[di_ZWZ Z[ ce# dkc[djei ^_ijÂ&#x152;h_Yei Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BW# j_dW$ F[he WZ[c|i Z[ bW Z_\Â&#x2021;Y_b jWh[W Z[ Yedi[hlWh bW Whgk_j[YjkhW" i[ _cfed[ bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ jhWiY[dZ[h [b Whh[]be Z[ bWi \WY^WZWi o h[Yedij_jk_h ik l_ZW _dj[hdW WiÂ&#x2021; Yece iki kiei Yej_Z_Wdei$ HÂ&#x201E;QOZ] ' CZ`WYS AbSVZWY

A/<B/ ;C3@B3 9edZ[dWXb[i" WXikhZei e ^WijW Z_W# XÂ&#x152;b_Yei [i Yece ieb[cei `kp]Wh bei h_jkWb[i W`[dei$ ;d fWhj[ fehgk[ bei Z[iYedeY[cei" f[he jWcX_Â&#x192;d feh# gk[ bei c[n_YWdei ieb[cei f[diWh gk[ Z[X[cei ^WY[h" i[dj_h o Yh[[h be c_ice$ 9_[]ei Wdj[ dk[ijhWi cÂ&#x2018;b# j_fb[i ^[h[dY_Wi" ^[cei YecXWj_Ze Ykbjei i[]Â&#x2018;d bW Â&#x192;feYW0 feb_j[Â&#x2021;ice fh[^_if|d_Ye" YWjeb_Y_ice ZkhWdj[ bW 9h_ij_WZW" fhej[ijWdj_ice _dZÂ&#x2021;][dW o" W Â&#x2018;bj_cWi \[Y^Wi" [b Ykbje W bW IWdjW Ck[hj[" i_d ZWhdei Yk[djW Z[ gk[ Yed [bbe d[]Wcei W kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d$ Âľ9Â&#x152;ce YedY[X_hdei" [djedY[i" i_d [ijWh eXb_]WZei W Yh[[h [d be c_ice o i_d i[h [nYbko[dj[i5

km14.indd 8

3fd]b]a & 1Wbt[PcZ]a 7[^`SaWÂ&#x201E;\ RWUWbOZ a]P`S OZc[W\W]

;C@;C::=A ;b fWiWZe Z[ kd fk[Xbe i[ [ijkZ_W [d bWi f_[ZhWi Z[i[dj[hhWZWi o [d bei [Z_Ă&#x201C;# Y_ei ^_ijÂ&#x152;h_Yei$ I_d [cXWh]e" jWcX_Â&#x192;d feZ[cei YedeY[h iki jhWdi\ehcWY_e# d[i W fWhj_h Z[ ikj_b[i ^k[bbWi Z[fei_# jWZWi [d bW b[d]kW" ^WY_[dZe kdW [if[# Y_[ Z[ Ă&#x2021;Whgk[ebe]Â&#x2021;WĂ&#x2C6;Z[b b[d]kW`[$ ;ijW Y_kZWZ [i ^[h[Z[hW Z[ ckY^Wi b[d]kWi0 kdWi l_[d[d Z[iZ[ b[`ei [d [b j_[cfe" Yece bWi _dZÂ&#x2021;][dWi" o ejhWi" Z[ b[`ei [d [b ckdZe" Yece [b _d]bÂ&#x192;i" [b Yeh[Wde e [b \Whi_$ 7b]kdWi b[ ^Wd fh[ijWZe fWbWXhWi W dk[ijhe [ifWÂ&#x2039;eb$ ;d Yed`kdje" Yed\ehcWd kd h_Ye fWjh_ced_e iedehe$ >WXhÂ&#x2021;W gk[ ]kWhZWh i_b[dY_e o [iYkY^Wh Yed Wj[dY_Â&#x152;d [iei ckhckbbei$

:]a \][P`Sa RSZ Sa^SX] & A]Z /`{QVWUO Gta\OgO 3ZS\O /UcWZO` 2WaSÂ&#x192;] U`tÂżQ]( :cWa @]R` UcSh 1]ZSQQWÂ&#x201E;\ RS \][P`Sa

8/31/09 10:47:29 AM

AS^bWS[P`S ' \Â&#x2030;[ " 9[ QS`]

Desierto l acustre

'

Rascuache

Santa Muerte

Ombligo

=;0:75=

" [W\cb]a S\ SZ ][PZWU] RS ZO Zc\O # 1=</1C:B/ ;{fWQ] 2 4 3RWb]`( 1]\`OR] B]abOR] 4]b]a( 0S`\O`R] 6S`\t\RSh g :SÂ&#x201E;\ ;cÂ&#x192;]h

;b PÂ&#x152;YWbe [i [b ecXb_]e Z[ bW bkdW o" Yece jeZe ecXb_]e" j_[d[ ik f[bkiW$ I_[j[ i_]bei Z[ lWbeh[i h[b_]_eiei o febÂ&#x2021;j_Yei Wjh_Xk_Zei W bW fbWpW Y[djhWb Z[b _cW]_dWh_e dWY_edWb de ^Wd _cf[Z_Ze bWi [nfh[i_ed[i c|i ikj_b[i o [\Â&#x2021;c[hWi Z[ bW l_ZW Yej_Z_WdW$

>/B@7;=<7= I_ bWi bbWdjWi Z[ kd YWc_Â&#x152;d i_hl[d fWhW jhWibWZWhi[ Z[ kd bk]Wh W ejhe" [ijWi bbWdjWi bWXhWZWi W cWde Ã&#x2021;_di# f_hWZWi [d kd i[bbe fh[^_if|d_YeÃ&#x2C6; i_hl[d fWhW h[YehZWhdei gk[ Wb heZWh i[ Z[`W ^k[bbW" i[ Yedijhko[ c[ce# h_W" o gk[ bWi YWbb[i ied j[hh_jeh_ei _cfh_c_Xb[i [d bei gk[ oWY[d j[n# jei Ã&#x201C;hcWZei feh iki ^WX_jWdj[i$ Deiejhei" i[h[i khXWdei" ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jhWo[Yjei" ieb[cei fh_# l_b[]_Wh bW l[beY_ZWZ feh [dY_cW Z[ bW c[ceh_W$ F[he [ijW hk[ZW Ã&#x2021;_dj[h# i[YY_Â&#x152;d Z[b ckdZe fh[^_if|d_Ye o [b Yedj[cfeh|d[eÃ&#x2C6; WlWdpW ieXh[ deiejhei [d i[dj_Ze YedjhWh_e0 dei Z[j_[d[ o dei eXb_]W W fh[]kdjWhdei gkÂ&#x192; ^k[bbWi" gkÂ&#x192; jWjkW`[i [ijWcei Z[# `WdZe ieXh[ dk[ijhW Y_kZWZ$

BWi ^k[bbWi gk[ bei bk]Wh[Â&#x2039;ei gk[ ^WX_jWcei [ij[ lWbb[ Z[`Wcei ZÂ&#x2021;W Yed ZÂ&#x2021;W ieXh[ [ij[ ]hWd lWYÂ&#x2021;e ZWd j[ij_ced_e Z[ gk[ bW l_ZW ^kcWdW de [ij| Z[b jeZe [ijWj_pWZW" feb_j_pWZW o fWhj_Z_pWZW$ JWcX_Â&#x192;d j[d[cei dk[ijhei hWjei Z[ eY_e fWhW hWiYWhdei [b ecXb_]e$

2S QWS`bOa Ã&#x20AC;]`Sa & 1][O\R] AO\bO :cQ O 4]b]VWab]`WOa ^O`O [t_cW\O QcS\bO PWZZSbSa g [cbOaQ]^W] DZORg 2 Oh g 6SQb]` HcPWSbO

23A73@B= :/1CAB@3 BW jhWpW Z[ bW Y_kZWZ [i ckY^Wi Ye# iWi$ ;i cWfW" [i hkjW" [i h[\[h[dY_W" [i [`[$ JWcX_Â&#x192;d [i ^_ijeh_W$ 9WfWi Z[ j_[cfe kdWi [dY_cW Z[ ejhWi gk[" Yece cWhYWi [d kd l_[`e heijhe" lWd ceZ_Ã&#x201C;YWdZe bW [nfh[i_Â&#x152;d Z[ bW khX[$ >_ijeh_WZeh[i" Whgk[Â&#x152;be]ei o h[ijWk# hWZeh[i dei i[Â&#x2039;WbWd [ijWi cWhYWi0 W l[Y[i YedjkdZ[dj[i Yece bei ck# hWb[i Z[ bW YW`W Z[ W]kW Z[ JbWj[beb# Ye1 ejhWi l[Y[i c|i ikj_b[i Yece bei decXh[i Z[ HÂ&#x2021;e C_nYeWY e 9WdWb Z[ C_hWcedj[i1 e YWi_ _cf[hY[fj_Xb[i" Yece bei W^k[^k[j[i" l_[`ei ]kWhZ_W# d[i Z[b W]kW$ I[Â&#x2039;Wb[i gk[ dei _dl_jWd W c_hWh be gk[ feh [ijWh jWd Y[hYW Z[ deiejhei" oW de l[cei" f[he gk[ dei WokZWhÂ&#x2021;W W h[YedY_b_Whdei Yed dk[i# jhe [djehde$

@/A1C/163 µIed bW Yh[Wj_l_ZWZ o [b i[dj_Ze Z[b ^kceh fWhj[ Z[ dk[ijhe fWjh_ced_e5 9edl[hj_h bWjWi Z[ h[\h[iYe [d Ã&#x201D;eh[i e Xej[bbWi Z[ fb|ij_Ye [d Wif[hieh[i fWhW h[]Wh [b fWije de iÂ&#x152;be [i h[Ã&#x201D;[# `e Z[ YÂ&#x152;ce Wfhel[Y^Wcei bWi YeiWi fWhW Yedl[hj_hbWi [d ejhWi$ JWcX_Â&#x192;d [i j[ij_ced_e Z[ gk[ [d [ijW Y_kZWZ" fWhW ieXh[l_l_h o Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW" ^Wo gk[ iWX[h YÂ&#x152;ce ZWhb[ bW lk[bjW W bWi YeiWi$ 7iÂ&#x2021;" [d cÂ&#x2018;bj_fb[i c_d_#bW# XehWjeh_ei Z[ Whgk_j[YjkhW o Z_i[Â&#x2039;e _cfb[c[djWZei feh bei ^WX_jWdj[i" bW Yh[Wj_l_ZWZ [d bei cWj[h_Wb[i [c# fb[WZei o [d bWi iebkY_ed[i [dYedjhW# ZWi ^WY[ [l_Z[dj[ Yk|d _ddelWZehW [i bW j[Ydebe]Â&#x2021;W Ã&#x2021;hWiYkWY^[Ã&#x2C6;$ BSQ\]Z]U O `OaQcOQVS & @O[Â&#x201E;\ =`]hQ] 4]b]U`OT Oa

<]Qbc`\] OZ Q]\SX] RS ZO Zc\O ' 0SbaOPS{ @][S`] AS`WU`OT O a]P`S ^O^SZ QWQZ]`O[O 1W\Q] ZZO\bOa RS QO[WÂ&#x201E;\ U`OPO ROa POaOR] S\ c\ aSZZ] QWZ \R`WQ] ^`SVWa^t \WQ] RS ZO Q]ZSQQWÂ&#x201E;\ ;caS] /[^O`]

km14.indd 9

1Wbt[PcZ]a" /\O Ã&#x2C6;ZdO`Sh 4W]\\ >SbQV DOZS\bW\O @]XOa :]O g 1V`WabWO\ D]\ EWaaSZ Sa c\ Q]ZSQbWd] RS W\dSabWUOR]`Sa c`PO\]a Q]\ aSRS S\ SZ 1S\b`] 6WabÂ&#x201E;`WQ] _cS Q]\ c\ S\T]_cS [cZbWRWaQW^ZW\O`W] Sf^Z]`O TS\Â&#x201E;[S\]a c`PO\]a RSaRS c\O ^S`a ^SQbWdO dWdS\QWOZ 3\ % ^cPZWQO`]\ 1Wbt[PcZ]a 3Z b`O\aQc``W` RS Z] W\aÂ&#x201E;ZWb] 5c O RS Oa][P`]a RS ZO 1WcROR RS ;{fWQ]

8/31/09 10:47:37 AM

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

â&#x20AC;&#x153;EL COMPORTAMIENTO

ES PEGAJOSO, TANTO EL BUENO COMO EL MALOâ&#x20AC;?

Antanas Mockus, dos veces alcalde de BogotĂĄ, demostrĂł que las acciones de pedagogĂ­a y cultura ciudadana mejoran comportamientos, con resultados que sorprendieron a muchos. Hoy encabeza CorpoVisionarios por Colombia, organizaciĂłn no lucrativa que asesora a gobiernos, entre ellos el del Distrito Federal, en el diseĂąo y ejecuciĂłn de polĂ­ticas pĂşblicas. >=@ >/B@717/ @CD/:1/0/

´Edg fjÂ&#x201A; XgZZ fjZ edYZbdh XVb" W^Vg XdcYjXiVh n VXi^ijYZh Ă&#x2020;edg aVh WjZcVhĂ&#x2021;4 7dj_]kWc[dj[ i[ Z[YÂ&#x2021;W gk[ YkWdZe ^Wo Y[he [ZkYWY_Â&#x152;d" jeYW [ZkYWh W bW ][dj[ [d [b j[ceh W :_ei" o gk[ YkWd# Ze ^Wo kd feYe Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d" oW i[ fk[Z[ [ZkYWh [d [b Wceh W :_ei$ >eo [d ZÂ&#x2021;W" de ^WXbWhÂ&#x2021;Wcei [d jÂ&#x192;hc_dei Z[ :_ei" i_de Z[ h[if[je Wb Y_kZWZW# de" Wb Z[iYedeY_Ze$ 9ed cko cWbW [ZkYWY_Â&#x152;d" bWi b[WbjWZ[i" bei Yk_ZWZei ied iÂ&#x152;be fWhW i[h[i Y[hYWdei$ JÂ&#x2021;f_YWc[dj[" de leo W jegk[j[Wh W bW ^[hcWdW Z[ c_ c[# `eh Wc_]e" f[he iÂ&#x2021; W kdW Z[iYedeY_ZW [d [b jhWdifehj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Kde i[ h[\k# ]_W [d [b Wded_cWje0 Yece dWZ_[ c[ YedeY[" fk[Ze Z[`Wh iWb_h [b Z[ced_e gk[ YWh]e W XehZe$ >Wo l[Y[i gk[ bW ][dj[ Z[\_[dZ[ YecfehjWc_[djei Yeb[Yj_lWc[dj[

km14.indd 10

WZefjWZei" Yece j_hWh bW XWikhW Wb ik[be e iWbjWhi[ bW Ă&#x201C;bW [d [b XWdYe" o i_ de ^Wo ikĂ&#x201C;Y_[dj[ Yedi[die ieY_Wb Wbh[Z[Zeh fWhW i[Â&#x2039;WbWh bWi \WbjWi e _cf[Z_hbWi" jeZei i[ kd[d Wb Z[ieh# Z[d$ 7Z[c|i" [d ieY_[ZWZ[i Yece bW c[n_YWdW o bW YebecX_WdW" bW WYj_jkZ Z[ ckY^Wi f[hiedWi [i Ă&#x2030;kij[Z de iWX[ Yed gk_Â&#x192;d i[ c[j[Ă&#x160;" [i Yece kdW h[bW# Y_Â&#x152;d i[Â&#x2039;eh_Wb" Z[ fh_l_b[]_ei$ 9ed kd feYe Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d" [d# j_[dZe bW h[]bW Z[ ehe" gk_[he jhWjWh W bei Z[c|i Yece gk_i_[hW gk[ c[ jhWj[d W cÂ&#x2021;$ 7^Â&#x2021; [i ZedZ[ WfWh[Y[ bW deY_Â&#x152;d Z[ Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ ;djh[ c|i Z[ceYh|j_YW [i kdW ieY_[ZWZ" c|i bW ][dj[ i[ i_[dj[ Y_kZWZWdW o c[`eh jhWje b[ ZW Wb Z[iYedeY_Ze" b[ h[Yede# Y[ Z[ [djhWZW jeZei iki Z[h[Y^ei$ ;d bW Z[ceYhWY_W i[ WYWXWd bei fh_l_b[# ]_ei0 jeZe ckdZe j_[d[ gk[ ^WY[h Ă&#x201C;bW" h[if[jWh Wb W][dj[ Z[ jh|di_je e fW]Wh _cfk[ijei$ ´8Â&#x2039;bd YZhVggdaaÂ&#x2039; ZhiVh ^YZVh YZh" YZ aV VaXVaYÂ&#x2020;V YZ 7d\di{4 ;b YecfehjWc_[dje [i f[]W`eie" jWd# je [b Xk[de Yece [b cWbe$ ;b Y^_ij[ [i YÂ&#x152;ce dei WfeoWcei de iÂ&#x152;be [d bWi dehcWi ieY_Wb[i YedjW]_eiWi" i_de [d bWi dehcWi cehWb[i" bW YedY_[dY_W$ ;i kdW jhWdi_Y_Â&#x152;d Z_\Â&#x2021;Y_b" f[he YkWdZe kij[Z Yedijhko[ efehjkd_ZW# Z[i Z[ YebWXehWh" o bW ][dj[ YebWXehW o de ^WY[ jhWcfW" ^Wo kd Z[iYkXh_# c_[dje Yeb[Yj_le" o i[ Z_Y[d Ă&#x2021;W^" de Â&#x192;hWcei jWd j[hh_Xb[i Yece Yh[Â&#x2021;W# ceiĂ&#x2C6;$ 9h[e gk[ bW [nf[h_[dY_W Z[ 8e# ]ej| \k[ Â&#x192;iW" ZWh Y_dYe e i[_i efehjk# d_ZWZ[i" Yed [b fW]e Z[ _cfk[ijei e [b W^ehhe Z[b W]kW" YWiei [d bei gk[ bW ][dj[ Z[`Â&#x152; WiecWh [b bWZe Xk[de$ EVgV ad\gVg hjh dW_Zi^kdh ijk^Zgdc fjZ hZg bjn XgZVi^kdh½ JcV YZ hjh bZY^YVh b{h bZbdgVWaZh [jZ Xd" adXVg Zc adh XgjXZgdh V b^bdh fjZ YZheaZ\VWVc jc aZigZgd Xdc aV eVaV" WgV Ă&#x2020;Âľ>cXdggZXid Ă&#x2021; XjVcYd adh eZVid" cZh d adh Vjidbdk^a^hiVh XdbZiÂ&#x2020;Vc jcV [VaiV #

FOTOGRAFĂ?A: ELOY VALTIERRA / EIKON

â&#x20AC;&#x153;A

cÂ&#x2021; de c[ ZW c_[Ze Wfb_YWh bW Wkjeh_ZWZ fWhW ^WY[h Ykcfb_h bW b[o$ F[he bW Wkjeh_ZWZ ^Wo gk[ Wfb_YWhbW XWiWZW [d bW f[ZW]e]Â&#x2021;W" c|i gk[ [d bW \k[hpW" fehgk[ [ie [i be gk[ bW ^WY[ b[]Â&#x2021;j_cWĂ&#x2C6;$ BW \hWi[" oW YÂ&#x192;b[Xh[" f_djW X_[d W CeYaki 8e]e# j|" '/+( " kd cWj[c|j_Ye o \_bÂ&#x152;ie\e Z[ WiY[dZ[dY_W b_jkWdW gk[ i_d [n# f[h_[dY_W febÂ&#x2021;j_YW bb[]Â&#x152; W bW WbYWbZÂ&#x2021;W Z[ 8e]ej| '//+#'//. o (&&'#(&&* $ Fhedje i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d [b \[dÂ&#x152;c[# de c|i i[h_e o \h[iYe Z[ BWj_deWcÂ&#x192;h_# YW0 c|i Wbb| Z[ [nY[djh_Y_ZWZ[i Yece l[ij_hi[ Z[ iÂ&#x2018;f[h ^Â&#x192;he[" Yedl[dY_Â&#x152; W ,+ c_b \Wc_b_Wi Z[ fW]Wh de '&&" i_de ''& Z[ _cfk[ijei1 [d i_[j[ WÂ&#x2039;ei i[ h[Zk`e *& [b Yedikce Z[ W]kW" o bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei XW`Â&#x152; Z[ .& feh YWZW Y_[d c_b ^WX_jWdj[i [d '//)" W () [d (&&)$ ;d [ijW [djh[l_ijW" YedY[Z_ZW Zk# hWdj[ kdW h|f_ZW l_i_jW gk[ ^_pe W bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye [b '& Z[ W]eije fW# iWZe" CeYaki W [nfb_YWZe W 9[ QS`] feh gkÂ&#x192; bW Ă&#x2021;iWdY_Â&#x152;d f[ZW]Â&#x152;]_YWĂ&#x2C6; [i c|i [\[Yj_lW gk[ [b `WbÂ&#x152;d Z[ eh[`Wi$

Âľ<= A=G C< 0:/<2= A7<= C< 2C@= :7;>7=Âś 6/ 2716= ;=19CA 23 AĂ&#x2039; ;7A;=

9bWhe" Yehh[]_h WcWXb[c[dj[ bei Yec# fehjWc_[djei _dZ[X_Zei [i cko _c# fehjWdj[$ >Wo ][dj[ W bW gk[ [b YWij_]e b[ h[iXWbW" feh [ie ^Wo gk[ kiWh bW deh# cW ieY_Wb feh bWi Xk[dWi" [i Z[Y_h" bW Xk[dW h[fkjWY_Â&#x152;d" [b h[YedeY_c_[d# je ieY_Wb" gk[ ied Yece fh[c_ei gk[ b[ ZWd W kde feh i[h Yehh[Yje$ E feh bWi cWbWi0 h[Y^Wpe ieY_Wb" l[h]Â&#x201D;[dpW" ceijhWh gk[ [ij| cWb be gk[ WYWXWi Z[ ^WY[h" f[he i_d ^kc_bbWhj[$ xijei ied bei fh_dY_f_ei Z[ bW iWd# Y_Â&#x152;d f[ZW]Â&#x152;]_YW$ BW iWdY_Â&#x152;d b[]Wb" bW Y|hY[b" i_hl[" Z[X[ ^WX[h YWij_]ei" f[he [b YWij_]e jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ i[h c[`ehWZe" Z[cei# jhWh gk[ [i `kije" Wfb_YWhbe i_d iWÂ&#x2039;W$

Hj bZidYdad\Â&#x2020;V XdciZbeaV fjZ adh \dWZgcVciZh hZ gZZYjfjZc# ´8j{a Zh hj iZh^h Zc ZhiZ XVhd4 DehcWbc[dj[" bei ]eX_[hdei l_l[d Z[\[dZ_Â&#x192;dZei[ o [nWbjWdZe ik bWXeh$ Be Ykh_eie [i gk[ W l[Y[i bW WkjeYhÂ&#x2021;# j_YW \kdY_edW$ 9kWdZe bb[]kÂ&#x192; W bW Wb# YWbZÂ&#x2021;W Z[ 8e]ej|" Z[iYedeYÂ&#x2021;W [b h[]bW# c[dje Z[ `kij_Y_W YÂ&#x2021;l_YW$ Âś>WXÂ&#x2021;W i_Ze h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb" o de YedeYÂ&#x2021;W bW b[o ;djedY[i" [b gk[ oe Z_`[hW Ă&#x2021;oe de YedeYÂ&#x2021;W bW b[oĂ&#x2C6; WokZÂ&#x152; Wb Y_kZWZWde W Yecfh[dZ[h gk[ [ij|XW# cei [d bWi c_icWi" Wfh[dZ_[dZe W i[h Y_kZWZWdei$ I_ oe Z_]e0 Ă&#x2021;i[Â&#x2039;eh Y_kZWZWde" jeZei [ijWcei Wfh[dZ_[dZeĂ&#x2C6;" [i Z_\[h[dj[ W

8/31/09 10:47:39 AM

AS^bWS[P`S ' \Â&#x2030;[ " 9[ QS`]

Âľ1C/<2= A3 1=<AB@CG3< =>=@BC<72/23A 23 1=:/0=@/@ G :/ 53<B3 1=:/0=@/ G <= 6/13 B@/;>/ 6/G C< 23A1C0@7;73<B= 1=:31B7D= A3 2713< ¡/6 <= p@/;=A B/< B3@@70:3A 1=;= 1@3Ă&#x2039;/;=AÂś /<B/</A ;=19CA >@3A723<B3 23 1=@>=D7A7=</@7=A

´8j{a [jZ hj ZmeZg^ZcX^V Zc Za XZcigd ]^hiÂ&#x2039;g^Xd YZ 7d\di{! Zc AV 8VcYZaVg^V4 ;d BW 9WdZ[bWh_W ^kXe lWh_Wi YeiWi$ KdW \k[ bW febÂ&#x2021;j_YW Z[ WjhW[h h[i_Z[d# j[i" Wb]kdWi h[ceZ[bWY_ed[i \k[hed ikXi_Z_WZWi fWhW be]hWh gk[ ][dj[ gk_i_[hW _h W l_l_h$ O WokZÂ&#x152; ckY^e bW l_dYkbWY_Â&#x152;d Z[b Y[djhe Z[ 8e]ej| Yed bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ ;i Z[i[WXb[ gk[ [b ]hkfe Z[ h[i_# Z[dj[i i[W ^[j[he]Â&#x192;d[e" YbWi[ WbjW" c[Z_W" i[Yjeh[i fefkbWh[i" o Â&#x192;i[ [i [b WjhWYj_le Z[ BW 9WdZ[bWh_W" l_l_h `kd# jei" Z_iYkj_h `kdjei$ BW l_ZW Z[ceYh|# j_YW [i c|i [n_][dj[ o c|i _dj[h[iWd# j[ YkWdZe i[ ck[ijhW ][dj[ Z_ij_djW$ O bW _Z[dj_Ă&#x201C;YWY_Â&#x152;d Yed [b fWjh_# ced_e iÂ&#x2021; [i kd \WYjeh Z[ _cfehjWdY_W fWhW [ij[ j_fe Z[ [ifWY_ei$ Be Xed_je Z[b Y[djhe ^_ijÂ&#x152;h_Ye [i gk[ f[hiedWi cko Z_ij_djWi fk[Z[d c_hWh bW c_icW l_h][d feh hWped[i Yecfb[jWc[dj[ Z_ij_djWi o [d [iW YecÂ&#x2018;d ^kcWd_ZWZ ^Wo Wb]e WZc_hWXb[$ De [i be c_ice l[h [iW eXhW Z[ Whj[ Yed iÂ&#x152;be kdei e`ei" ^Wo kd WYecfWÂ&#x2039;Wc_[dje gk[ Z[iZ[ |d]kbei cko Z_ij_djei lWbehW Wb]e" o [ie [i cko _cfehjWdj[$

A7B7=A 23 7<B3@pA

km14.indd 11

9ehfeL_i_edWh_ei l_[d[ jhWXW`Wd# Ze Yed [b =:< fWhW jhWdi\ehcWh Wb]kdei YecfehjWc_[djei _dZ[# X_Zei o ][d[hWb_pWZei$ Kd fh_c[h Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye Whhe`Â&#x152; Y_[hjW Wf[hjk# hW Z[ bei c[n_YWdei W Yehh[]_hi[" i_ [ij| [d `k[]e bW ef_d_Â&#x152;d gk[ Z[ [bbei j[d]Wd iki \Wc_b_Wh[i o i[h[i Y[hYWdei$ FWhW CeYaki" Â&#x192;i[ [i kd j[hh[de \Â&#x192;hj_b fWhW jhWXW`Wh [d WYY_ed[i YecfWhj_ZWi [djh[ ]eX_[hde o Y_kZWZWdei$ I[ _Z[dj_Ă&#x201C;YWhed Z_[p Yed# ZkYjWi gk[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W fk[Z[ YWcX_Wh0 Yk_ZWh [b W]kW1 i[fWhWh% j_hWh bW XWikhW1 kiWh [b Y_djkhÂ&#x152;d Z[ i[]kh_ZWZ1 h[if[jWh Wb f[WjÂ&#x152;d o bei i[Â&#x2039;WbWc_[djei l_Wb[i1 de YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ1 Yk_ZWh [b ceX_b_Wh_e khXWde" de f_djWh d_ ]hWĂ&#x201C;j[Wh bei bk]Wh[i fÂ&#x2018;X_Yei o fh_lWZei1 h[if[jWh bei bk]Wh[i h[i[hlWZei fWhW bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ1 h[if[jWh W bWi ck`[h[i1 de j_hWh [b Y^_Yb[ Wb f_ie" o h[Ye][h bWi ^[Y[i YWd_dWi$ BW i_]k_[dj[ \Wi[ [i Ă&#x2021;jhWXW`Wh Yed bW c_icW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WĂ&#x2C6; fWhW gk[ [b_`W bei jh[i Ă&#x2021;YecfehjW# c_[djei gk[ c|i b[ _dj[h[iWhÂ&#x2021;W YWcX_Wh$ ;i Yece XkiYWhb[ Wb WZ_Yje Wb Y_]Whh_bbe [b cec[dje Z[ bW l[hZWZĂ&#x2C6;$ ;d bWi fhÂ&#x152;n_cWi i[cWdWi" bei YWf_jWb_dei i[h|d YedleYWZei W h[Wb_pWh Ă&#x2021;[`[hY_Y_ei Z[ fh_eh_pW# Y_Â&#x152;d feh Z[b[]WY_Â&#x152;dĂ&#x2C6;" _d\ehcW CÂ&#x152;d_YW L_bb[]Wi" YeehZ_dWZehW Z[b Fheo[Yje Z[ YkbjkhW Y_kZW# ZWdW Z[ CÂ&#x192;n_Ye" Z[ 9ehfeL_i_e# dWh_ei$ Feij[h_ehc[dj[" [d Ă&#x2021;kd ]hWd [l[djeĂ&#x2C6; i[ [iYe][h|d bei YecfehjWc_[djei c|i fheXb[# c|j_Yei Z[ bW 9_kZWZĂ&#x2C6;$ 9ehfeL_i_edWh_ei _dj[hl[d# Zh| Ă&#x2021;ieXh[ [iei YecfehjWc_[d# jei Yed [b eX`[j_le Z[ ceZ_Ă&#x201C;# YWhbeiĂ&#x2C6;" c[Z_Wdj[ Ă&#x2021;WYY_ed[i Z[ Wbje _cfWYje gk[ c[Z_h[cei i[cWdWbc[dj[ fWhW l[h [b YWc# X_e gk[ i[ ZW [d bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WĂ&#x2C6;" Z_Y[ L_bb[]Wi$ Âľ9k|b [i ik fhedÂ&#x152;ij_Ye fWhW bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye5" i[ b[ fh[# ]kdjW W CeYaki$ Ă&#x2021;I_[cfh[ W [ijWi WbjkhWi bWi YeiWi i[ l[d Z_\Â&#x2021;Y_b[i" fehgk[ ied ckY^ei c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei ž $ F[he Z[iZ[ bWi Y_[dY_Wi ieY_Wb[i" bW ieY_ebe]Â&#x2021;W" bW [YedecÂ&#x2021;W [nf[h_c[djWb" i[ ^W fheXWZe gk[ Yed gk[ YebWXeh[d '+ e (&" i[ fheZkY[d YWcX_ei de# jWXb[i" o [djedY[i bei f[i_c_ijWi i[ f[]Wd W Â&#x192;b$ Ă&#x2021;;i Z[Y_h" ieo Yk_ZWZeiWc[d# j[ efj_c_ijWĂ&#x2C6;$

eee Q]`^]dWaW]\O`W]a Q][ eee O\bO\Oa[]QYca^`SaWRS\bS PZ]Ua^]b Q][

FOTOGRAFĂ?A: PATRICIA RUVALCABA

´N VYZb{h YZ hZg VjidXgÂ&#x2020;i^Xd½4 ;b ]eX_[hde j_[d[ gk[ iWYWh [b XWbWdY[ f[ZW]Â&#x152;]_Ye Z[ be gk[ ^WY[" o Z[X[ fe# Z[h h[YedeY[h W l[Y[i gk[ Y_[hjW febÂ&#x2021;# j_YW de \kdY_edÂ&#x152; o Z[Y_h0 Ă&#x2021;Wfh[dZ_cei gk[žĂ&#x2C6;$ ;djedY[i" kdW Z[ bWi YeiWi gk[ kde fk[Z[ Wfh[dZ[h [i W c[Z_h [b fhe]h[ie" e i_ de gk[ZWh iec[j_Ze W kd jh_XkdWb Z[ ef_d_ed[iž i_ de ^Wo _dZ_YWZeh[i" i_ de ^Wo dÂ&#x2018;c[hei" gk[# ZWcei [d kdW Z_iYki_Â&#x152;d _diebkXb[$

4@/5;3<B=A

Âľ1C72/2=A/;3<B3 =>B7;7AB/Âś

HASTA EN LAS MEJORES

FAMILIAS >=@ >/B@717/ @CD/:1/0/

E

d bW YWbb[ Z[ 9^_b[" W [ijW del_W b[ fWiÂ&#x152;$ O [i gk[ ^Wi# jW [d bWi c[`eh[i \Wc_b_Wi fWiW$ ;i kd ZÂ&#x2021;W _cfehjWdj[ [d bW l_ZW" ieXh[ jeZe i_ i[ [i kdW del_W$ KdW i[ WY_YWbW" i[ [ic[hW" jhWjW Z[ l[dY[h [b d[hl_ei_ice o bkY_h ieb[cd[$ ;i kd ZÂ&#x2021;W [d gk[ jeZWi bWi c_hWZWi b[

C /D @ 7 5 A 3< = B3

i_ Z_]e0 Ă&#x2021;i[Â&#x2039;eh Y_kZWZWde" j_[d[ gk[ Wfh[dZ[h" gk[ oe c[ bWi iÂ&#x192; jeZWižĂ&#x2C6;$ Kde de dWY[ Y_kZWZWde" WiÂ&#x2021; Yece kde de dWY[ ^WXbWdZe$ FWhW gk[ kde ^WXb[" W kde b[ j_[d[d gk[ ^WXbWh1 fWhW gk[ W kde be lk[blWd Y_kZWZW# de" W kde be j_[d[d gk[ jhWjWh Yece Y_kZWZWde$

f[hj[d[Y[d W kdW$ O [djedY[i" eYk# hh[ [b WYY_Z[dj[$ ;b fW`[ f_iW bW YebW" Wb]k_[d i[ [d]WdY^W [d [b l[be" ^Wo kdW ]ejW Z[ WY[_j[ [d [b f_ie" [b YehiÂ&#x192; i[ Z[ib_pW$ O Wkdgk[ i[W bW XeZW c|i [iYhkfkbeiW Z[ bW ^_ijeh_W" gk[ZW Yece Ă&#x2021;bW XeZW [d bW gk[ W bW del_W i[ b[ YWoÂ&#x152; [b YehiÂ&#x192;Ă&#x2C6;$

;3272/A >/@/

1C72/@

3: /5C/

2SbSQbO g `S^O`O ZOa TcUOa S\ W\abOZOQW]\Sa VWR`tcZWQOa g [cSPZSa aO\WbO`W]a AcabWbcgS S W\abOZO [cSPZSa aO\WbO`W]a g OQQSa]`W]a VWR`tcZWQ]a RS POX] Q]\ac[] 1O^bO SZ OUcO RS ZO `SUORS`O [WS\b`Oa aS QOZWS\bO g `ScbWZ hOZO B][O POÂ&#x192;]a RS QW\Q] [W\cb]a 1WS``O ZO ZZOdS [WS\b`Oa bS `Oac`Oa bS ZOdOa ZOa [O\]a g ZOdOa Z]a b`OabSa >O`O QS^WZZO`bS Z]a RWS\bSa ÂŚCaO c\ dOa] Q]\ OUcO <] caSa SZ aO\WbO`W] Q][] POac`S`] CbWZWhO ZO ZOdOR]`O Q]\ QO`UO [tfW[O g caO SZ OUcO RS RSaSQV] ^O`O ZOdO` SZ ^ObW] ] ^O`O SZ W\]R]`] >O`O ZOdO` SZ Ocb][Â&#x201E;dWZ SZ ^ObW] g ZO PO\_cSbO caO c\O QcPSbO Q]\ OUcO @WSUO SZ XO`R \ Â&#x2030;\WQO[S\bS R]a dSQSa ^]` aS[O\O g Rc`O\bS ZO \]QVS 1O^bO g cbWZWhO SZ OUcO RS ZZcdWO

8/31/09 10:47:42 AM

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

<= B3 >73@2/A

EXPOSICIONES ! W\US\W] g Vc[O\Wa[] Z[ =WkZÂ&#x2021; '/&( Yed [ifWY_ei fWhW bei Z[Zei Z[ bWi cWdei1 kdW b|cfWhW Z[ :WbÂ&#x2021; Yed YW`ed[hW [d [b f_[ o fWd# jWbbW ZhWf[WZW" k ejhW h[Wb_pWZW Yed fbkcWi X_Y [d (&&." e X_[d YWhj[b[i gk[ lWd Z[ bW =k[hhW 9_l_b Wb Y_d[ Z[ 7bceZÂ&#x152;lWh$ ?dijhkYj_lW o Z_l[hj_ZW" )&& $$$ Yedj_[d[ [`[cfbei Z[ Ă&#x2021;jeZei bei _icei Yh[Wj_lei Z[b i_]beĂ&#x2C6;" Z[ '/&& W (&&.1 ^Wo Z[iZ[ X[ij i[bb[hi o f_[pWi _YÂ&#x152;d_YWi ^WijW [nf[h_c[djei e i_c# fb[i XhecWi$ Ejhei Wf[bb_Zei \Wceiei [d bW [n^_X_Y_Â&#x152;d ied J|f_[p" C_hÂ&#x152;" Jkigk[ji e CWh_iYWb$ KdW ck[ijhW Z[ _d][d_e o ^kcWd_ice0 Ă&#x2021;f_[pWi f[diW# ZWi fWhW ZWh \[b_Y_ZWZ W bW ][dj[Ă&#x2C6;$

! A^O\WaV 2SaWU\ ;caS] 4`O\h ;OgS` /d 6WROZU] "# ;Sb`] 0SZZOa /`bSa BSZ ( ## & $$ Sfba # g #" 6OabO SZ & RS \]dWS[P`S RS ' ;O 2 %V`a g ;W 'V`a >Â&#x2030;PZWQ] US\S`OZ "# ^Sa]a) OÂżZWOR]a #) SabcRWO\bSa g [OSab`]a #) [S\]`Sa RS OÂ&#x192;]a g [Og]`Sa RS $ S\b`ORO U`ObcWbO :]a R][W\U]a RS ]QbcP`S bOZZS`Sa W\TO\bWZSa dW\QcZOR]a O ZO Sf^]aWQWÂ&#x201E;\ eee T`O\h[OgS` ]`U [f

FOTOGRAFĂ?A: CORTESĂ?A DEL MUSEO FRANZ MAYER

Âľ9Â&#x152;ce fk[Z[ kdW i_bbW h[Ă&#x201D;[`Wh [b YW# h|Yj[h Z[ kdW dWY_Â&#x152;d5 I_ [b h[ifWbZe h[Yk[hZW bei Yk[hdei Z[ kd jehe" [i cko fheXWXb[ gk[ bW i_bbW i[W [ifW# Â&#x2039;ebW$ O be [i$ C[Z_Wdj[ '&& i_bbWi" '&& b|cfWhWi o '&& YWhj[b[i" jeZe Z_i[Â&#x2039;W# Ze feh [ifWÂ&#x2039;eb[i" bW [nfei_Y_Â&#x152;d _j_# d[hWdj[ )&& IfWd_i^ :[i_]d XkiYW Ă&#x2021;fh[i[djWh Wb ckdZeĂ&#x2C6; bW Ă&#x2021;YkbjkhW cW# j[h_WbĂ&#x2C6; Z[ ;ifWÂ&#x2039;W$ FWhW [bbe" @kb_ 9Wf[# bbW" YkhWZeh Z[ bW ck[ijhW" [b_]_Â&#x152; i_bbWi Ă&#x2021;fehgk[ ied [b ]hWd h[je Z[ jeZe Z_i[# Â&#x2039;WZehĂ&#x2C6;" b|cfWhWi [bÂ&#x192;Yjh_YWi fehgk[ Ă&#x2021;h[fh[i[djWd [b i_]be NNĂ&#x2C6; o YWhj[b[i fehgk[ Ă&#x2021;ied [b [c_iWh_e l_ikWbĂ&#x2C6; Z[ bWi YkbjkhWi$ 7bbÂ&#x2021; [ij|d kdW Z[b_YWZW i_bbW

PUBLICACIONES

FOTOGRAFĂ?A: CORTESĂ?A DEL ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSO

BSa]`]a aca^S\RWR]a

DWb`OZSa @SdWabO /`bSa RS ;{fWQ] \Â&#x2030;[S`] '" Xc\W] RS ' && ^ ^Sa]a SRWQWÂ&#x201E;\ `Â&#x2030;abWQO g !" ^Sa]a S[^OabORO 2S dS\bO S\ ZWP`S` Oa

I_ [b l_jhWb [i Ă&#x2021;[b fWlehh[Wb Z[ bWi l[djWdWiĂ&#x2C6;" Yece i[ b[[ [d bW h[l_ijW 7hj[i Z[ CÂ&#x192;n_Ye" [b 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye [i kd `WhZÂ&#x2021;d Z[ fWlehh[Wb[i$ L_jhWb[i [i [b j[cW Z[b dÂ&#x2018;c[he /* Ă&#x2020;`kd_e Z[ (&&/Ă&#x2020;" Z[Z_YWZe W kd Whj[ gk[ bb[# ]Â&#x152; jWhZ[ W CÂ&#x192;n_Ye Ă&#x2020;[b fh_c[h jWbb[h i[ _dijWbÂ&#x152; [d '.)/ [d bW ^eo YWbb[ Z[ CWZ[heĂ&#x2020;" WbYWdpÂ&#x152; fb[de Z[iWhhebbe [d [b FehĂ&#x201C;h_Wje o" jhWi bW H[lebkY_Â&#x152;d" jecÂ&#x152; Ă&#x2020;[d bW l[hj_[dj[ Z[b l_jhWb Y_# l_bĂ&#x2020; kd ]_he Z_Z|Yj_Ye$ :[YehWY_Â&#x152;d" Z[leY_Â&#x152;d e [ZkYWY_Â&#x152;d" bei cW[ijhei c[n_YWdei 9WiW F[bbWdZ_d_" ;dh_# gk[ L_bbWi[Â&#x2039;eh o bei Whj_ijWi gk[ _dYkhi_edWhed [d [ij[ Whj[ ikif[d# Z_Ze HeX[hje Cedj[d[]he" CWj^_Wi

=e[h_jp o ejhei be]hWhed [njhWeh# Z_dWh_ei [`[cfbWh[i Z_if[hiei [d bW 9_kZWZ$ ;d [b 9[djhe >_ijÂ&#x152;h_Ye" c|i Wbb| Z[ bei Z[b FWbWY_e Z[ 8[bbWi 7hj[i e [b =hWd >ej[b 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" WiecXhWd bei feYe YedeY_Zei0 Dk[i# jhW I[Â&#x2039;ehW Z[ =kWZWbkf[ [d bW FbWpW Fk]_X[j" [b j[cfbe Z[ Beh[je" [b Ck# i[e Z[ bW Bkp e bW 7kjeh_ZWZ Z[b 9[d# jhe >_ijÂ&#x152;h_Ye$ I_ bei j[njei e\h[Y[d _d\ehcWY_Â&#x152;d del[ZeiW" bWi ^[hceiWi \eje]hW\Â&#x2021;Wi f[hc_j[d Wfh[Y_Wh Z[jW# bb[i _cfei_Xb[i Z[ eXi[hlWh _d i_jk$ :_i\hkjWXb[ f|]_dW feh f|]_dW Yece h[l_ijW" [ij[ dÂ&#x2018;c[he Z[ 7hj[i Z[ CÂ&#x192;n_# Ye WfehjW kd cej_le c|i fWhW l_i_jWh [b 9[djhe o c_hWh W bWi WbjkhWi$

RESTAURANTES

;d be gk[ \k[hW [b Wcfb_e 9W\Â&#x192; FWhÂ&#x2021;i" ZedZ[ W c[Z_WZei Z[b i_]be NN bei fW# hhegk_Wdei i[ bbWcWXWd <h_ZW AW^be k EYjWl_e FWp" W^ehW [ij| [b [n_jeie h[ijWkhWdj[ BW FW]eZW$ ;b FWhÂ&#x2021;i Y[hhÂ&#x152; [d '//& o [d '//+ i[ WXh_Â&#x152; WbbÂ&#x2021; kdW ikYkhiWb Z[ ;b FefkbWh$ Kd h[W`kij[ Z[ YedY[fje" [d (&&(" bb[lÂ&#x152; W be gk[ l[cei ^eo0 kd bk]Wh gk[ Wj_[dZ[ Yed WcWX_b_ZWZ W bei ^WcXh_[djei" bWi (* ^ehWi$ Bei fWhhegk_Wdei WYjkW# b[i Wj[ijWd [b bk]Wh feh jkhdei0 [d [b Z[iWokde o bW Yec_ZW fh[Zec_dWd [cfb[WZei o fWi[Wdj[i1 [d bW jWhZ[# deY^[" \Wc_b_Wi Z[ XWhh_ei Yece BW

km14.indd 12

BW]kd_bbW" c|i jWhZ[ o bei Ă&#x201C;d[i Z[ i[cWdW" `Â&#x152;l[d[i [d h[l[djÂ&#x152;d$ :WZW [iW Z_l[hi_ZWZ" Z[ bei (&& fbWjei gk[ e\h[Y[d" '&& ied Wdje`_jei Yece [d# Y^_bWZWi e fepeb[" o [b h[ije Ă&#x2021;[i c|i b_]^j o eh_]_dWbĂ&#x2C6;" bÂ&#x192;Wi[ [diWbWZWi" YW\[# j[hÂ&#x2021;W ]khcÂ&#x192; o h[feij[hÂ&#x2021;W" [jY$ I_ X_[d [b [ijWZe Z[b ceX_b_Wh_e [i Z_ifWh[`e" [b b[cW Z[b beYWb Ă&#x2020;Ă&#x2021;Wb_c[djei h_Yei o i[hl_Y_e W]hWZWXb[Ă&#x2C6;Ă&#x2020; i[ Ykcfb[$ Feh +& f[iei i[ Z[iWokdW e i[ Yec[ kd c[dÂ&#x2018; X_[d iWpedWZe1 kdW ][d[heiW jWcf_gk[Â&#x2039;W Yk[ijW (& f[iei c|i$ EjhW fWbec_jW0 [b i[hl_Y_e [i h|f_Ze" be YkWb i[ W]hWZ[Y[ YkWdZe bWi jh_fWi hk][d$

FOTOGRAFĂ?A: ESSENE HERNĂ NDEZ / EIKON

:O >OU]RO( O[OPWZWROR ZOa " V]`Oa

:O >OU]RO # RS ;Og] 4 QOaW Sa_cW\O Q]\ 4WZ][S\] ;ObO ;Sb`] /ZZS\RS g 0SZZOa /`bSa BSZ ( ## 1O`bO S\ 0`OWZZS g S\ W\UZ{a) aS VOPZO W\UZ{a AS`dWQW] RS dOZSb ^O`YW\U 6]`O`W]( ZOa " V]`Oa Z]a !$# R Oa RSZ OÂ&#x192;]

8/31/09 10:47:46 AM

FOTOGRAFĂ?A: STEPHEN WHITE, CORTESĂ?A ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSO

AS^bWS[P`S ' \Â&#x2030;[ " 9[ QS`]

!

EXPOSICIONES 3Z QcS`^] Q][] Sf^S`WS\QWO b]bOZ

/\b]\g 5]`[ZSg /\bWUc] 1]ZSUW] RS AO\ 7ZRST]\a] 8cab] AWS``O $ ;Sb`] HÂ&#x201E;QOZ] BSZa ( #% $!%& g #%'# #' 6OabO SZ ! RS S\S`] RS ;W 2 %(! V`a g ;O S\b`ORO ZWP`S '(! V`a /R[WaWÂ&#x201E;\( US\S`OZ "# ^Sa]a) SabcRWO\bSa g [OSab`]a # ) >`]U`O [O RS ;S[P`Sa Oa RSZ [caS] \WÂ&#x192;]a [S\]`Sa RS OÂ&#x192;]a g ^S`a]\Oa RS ZO bS`QS`O SROR S\b`ORO ZWP`S eee aO\WZRST]\a] ]`U [f

:[iZ[ ^WY[ (+ WÂ&#x2039;ei" o fWhj_[dZe Z[ ik fhef_e Yk[hfe" [b [iYkbjeh Xh_j|d_Ye 7djedo =ehcb[o '/+& l_[d[ [nfbe# hWdZe bWi fei_X_b_ZWZ[i fb|ij_YWi Z[b Yk[hfe Yece kd c[Z_e fWhW h[Ă&#x201D;[n_e# dWh ieXh[ bWi h[bWY_ed[i Z[ bei i[h[i ^k# cWdei [djh[ iÂ&#x2021;" o Yed \k[hpWi [nj[hdWi Ă&#x2026;Yece bW ]hWl[ZWZ" [b cW]d[j_ice e [b lWYÂ&#x2021;eĂ&#x2020; gk[ W l[Y[i h[fh[i[djWd bWi j[di_ed[i fiÂ&#x2021;gk_YWi fhef_Wi Z[ bW l_ZW ^kcWdW$ ;if[Y_Wb_ijW [d _dijWbWY_ed[i W ]hWd [iYWbW [d bWi gk[ _dYbkie [b W_h[ [i kd [b[c[dje fb|ij_Ye" [i kde Z[ bei [iYkbjeh[i c|i _cfehjWdj[i Z[b H[_de Kd_Ze$ ;b 9eb[]_e Z[ IWd ?bZ[\edie fh[i[djW bW ck[ijhW c|i [nj[diW" ^Wi#

jW W^ehW" Z[ ik eXhW [d CÂ&#x192;n_Ye$ ;d kd |h[W Z[ '".,+c(" Z_ijh_Xk_ZW [d eY^e iWbWi o [b fWj_e fh_dY_fWb" i[ h[l_iWd bei '. fheo[Yjei gk[ =ehcb[o [\[YjkÂ&#x152; [djh[ '/.' o (&&.1 ^Wo WZ[c|i '+( Z_# Xk`ei o \eje]hW\Â&#x2021;Wi$ IÂ&#x152;be kd [`[cfbe0 B[Whd_d] je j^_da b_j[hWbc[dj[" 7fh[d# Z_[dZe W f[diWh " eXhW Z[ '//'" [d bW gk[ kd ]hkfe Z[ Yk[hfei Yk[b]Wd Z[b j[Y^e W fWhj_h Z[b Yk[bbe$ Ă&#x2021;I[ h[Ă&#x201C;[h[Ă&#x2C6;" Z_`e =Whcb[o ieXh[ [ijW f_[pW" Ă&#x2021;W kd _Z[Wb Z[ kdW pedW YecfWhj_ZW f[he _cf[hY[fj_Xb[ Z[ bW c[dj[$ ?dijWbWZe [d kdW Y|hY[b" WbkZÂ&#x2021;W Wb ^[Y^e Z[ gk[ WÂ&#x2018;d YkWdZe [b Yk[hfe [ijÂ&#x192; fh_i_ed[he" bW c[dj[ [i b_Xh[Ă&#x2C6;$

TEATRO 9ed kdW fheZkYY_Â&#x152;d jejWbc[dj[ h[# delWZW" [b [if[Yj|Ykbe j[WjhWb LeY[i Z[ bW 9Wj[ZhWb h[]h[iÂ&#x152; [d `kd_e fWiW# Ze W [i[ h[Y_dje" jhWi kdW fWkiW Z[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei$ Bei l[ijkWh_ei \k[hed h[# [bWXehWZei Yed j[nj_b[i _cfehjWZei Z[ ;ifWÂ&#x2039;W1 bW `eo[hÂ&#x2021;W [ij_be XWhheYe \k[ h[Wb_pWZW [d bW ;iYk[bW CW[ijhei Z[ JWnYe1 bW cÂ&#x2018;i_YW" Z[b WhY^_le Z[ bW 9Wj[ZhWb" [i [`[YkjWZW feh ik eh# ]Wd_ijW j_jkbWh o bei D_Â&#x2039;ei 9Wdjeh[i Z[ 9^WbYe$ <Â&#x192;d_n Dele^_ifWde 9ec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W DWY_edWb Z[ J[Wjhe 9b|i_Ye 7$ 9$ cedjÂ&#x152; [ijW eXhW [d bW gk[ YkWjhe WYjh_Y[i Ă&#x2020;cÂ&#x2018;i_YW" ^_ijeh_W" Whj[ o b_# jkh]_WĂ&#x2020; WjWl_WZWi W bW kiWdpW Z[ bei i_]bei NL? Wb NL??? h[Yehh[d bW Ă&#x2021;^_ijeh_W

Â&#x2021;dj_cWĂ&#x2C6; Z[ 9Wj[ZhWb" Z[iZ[ bW [hW fh[# ^_if|d_YW ^WijW c[Z_WZei Z[b i_]be NN$ BW [lebkY_Â&#x152;d Z[ ik Whgk_j[YjkhW o Z[YehWY_Â&#x152;d" cÂ&#x2018;i_YW o b_jkh]_W" i[ [nfb_YW Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW Y_[d feh Y_[dje h[b_]_eie" gk[ fk[Z[ Z[i# W]hWZWh W bei b_Xh[f[diWZeh[i$ ;djh[ be c|i _cfWYjWdj[ [ij| bW j[njkhW _d# Z[iYh_fj_Xb[ gk[ WZgk_[h[d bWi dWl[i" bei h[b_[l[i o bei WbjWh[i [d bW ikWl[ f[dkcXhW YWkiWZW feh bei l_jhWb[i Z[ CWj^_Wi =e[h_jp o bWi l[bWi$ :[# Ă&#x201C;d_j_lWc[dj[" [i kd ceZe f[Ykb_Wh Z[ YedeY[h [ij[ cW]dÂ&#x2021;Ă&#x201C;Ye [Z_Ă&#x201C;Y_e" _dYbko[dZe bW IWYh_ijÂ&#x2021;W" ZedZ[ Yk[b# ]Wd f_djkhWi cedkc[djWb[i Z[ L_# bbWbfWdZe o 9ehh[W$

FOTOGRAFĂ?A: ELIZABETH VELĂ ZQUEZ / EIKON

D]QSa RS 1ObSR`OZ

D]QSa RS 1ObSR`OZ 1ObSR`OZ ;Sb`]^]ZWbO\O ;W ( #V`a VOabO SZ Â&#x2030;ZbW[] [W{`Q]ZSa RS RWQWS[P`S AS `SQ][WS\ RO ZZSUO` # [W\cb]a O\bSa @SaS`dOQW]\Sa S\ SZ ## "" Sfb # /R[WaWÂ&#x201E;\ US\S`OZ ! ^Sa]a AÂ&#x201E;Z] STSQbWd]

DIBUJO DE MASCARĂ&#x201C;N: COL. ACADEMIA DE SAN CARLOS â&#x20AC;&#x201C; ENAP-UNAM

EXPOSICIONES 5`O[tbWQO RSZ ]`\O[S\b]

5`O[tbWQO RSZ ]`\O[S\b] @S^S`b]`W]a RSZ Z]a aWUZ]a FD777 g F7F ;caS] <OQW]\OZ RS AO\ 1O`Z]a >cS\bS RS /ZdO`OR] # ;Sb`] @Sd]ZcQWÂ&#x201E;\ S 6WROZU] ;Sb`]PÂ&#x2030;a BOPOQOZS`O g @Sd]ZcQWÂ&#x201E;\ BSZa ( ##$$ & &# g ##$$ &!"

6OabO SZ ' RS ]QbcP`S ;W : &V`a /R[WaWÂ&#x201E;\( US\S`OZ # ^Sa]a) [OSab`]a SabcRWO\bSa 7</>/; ^S`a]\Oa Q]\ RWaQO^OQWRORSa T aWQOa g \WÂ&#x192;]a [S\]`Sa RS ! OÂ&#x192;]a S\b`ORO U`ObcW bO) R][W\U] S\b`ORO ZWP`S eee [\aO\QO`Z]a Q][

km14.indd 13

Âľ9Â&#x152;ce i[ Z_i[c_dWXWd [d [b fWiWZe bei [ij_bei Z[YehWj_lei5 Âľ9Â&#x152;ce i[ ^W# YÂ&#x2021;Wd bei ceZ[bei Z[ cej_lei l[][jWb[i e cWh_dei fWhW h[cWjWh kdW Yebkc# dW5 Âľ9Â&#x152;ce bb[]WXWd W Zec_dWhi[ [d Z[jWbb[ [b [ij_be h[dWY[dj_ijW" ]Â&#x152;j_Ye e hecWde5 BW [nfei_Y_Â&#x152;d =hWc|j_YW Z[b ehdWc[dje [i kd Wiece W [ijWi Yk[i# j_ed[i$ 7 Ă&#x201C;d[i Z[b i_]be NL???" Â&#x192;feYW Z[ _dj[diW WYj_l_ZWZ YedijhkYj_lW [d Dk[lW ;ifWÂ&#x2039;W" bW dWY_[dj[ H[Wb 7YW# Z[c_W Z[ bWi Jh[i DeXb[i 7hj[i Z[ IWd 9Whbei i[ fhefkie Yedieb_ZWh bW [d# i[Â&#x2039;WdpW Z[b ehdWje$ 9ece fbWdj[W bW fh_c[hW i[YY_Â&#x152;d Z[ bW ck[ijhW" bW 7YW# Z[c_W i[ dkjh_Â&#x152; Yed jhWjWZei o [ijWc# fWi jhWÂ&#x2021;Zei Z[ ;khefW" [djh[ [bbei B[

Wdj_Y^_jW hecWd[" Z[ =_elWdd_ 8Wjj_ijW F_hWd[i_" fWhW \ehjWb[Y[h bW Y|j[ZhW Z[ ehdWje gk[ Ă&#x2020;`kdje W bei YedYkhiei dWY_edWb[i Z[ Z_Xk`eĂ&#x2020;f[hc_j_Â&#x152; [b Z[iWhhebbe Z[ bei Whj_ijWi gk[ Z_\kdZ_[# hed bei [ij_bei$ BW i[]kdZW i[YY_Â&#x152;d Z[ bW ck[ijhW YedijW Z[ Z_Xk`ei W b|f_p e j_djW Ă&#x2020;o ceZ[bei [d o[ieĂ&#x2020; Z[ h[# cWj[i" cÂ&#x192;dikbWi" cWiYWhed[i o ejhei [b[c[djei gk[ ZWd Yk[djW Z[b WlWdY[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ Feh Â&#x2018;bj_ce" kd ]hk# fe Z[ [ijWcfWi Z[ =_elWdd_ LebfWje o =_elWdd_ EjjWl_Wd_ Ă&#x2020;h[fheZkYY_e# d[i Z[ \h[iYei h[Wb_pWZei feh HW\W[b [d [b FWbWY_e LWj_YWde"Ă&#x2020; ZWd _Z[W Z[ bWi WbjkhWi gk[ WbYWdpÂ&#x152; [b ehdWje [d [b H[dWY_c_[dje$

8/31/09 10:47:52 AM

9[ QS`] \ย [ " AS^bWS[P`S '

"

RENOVADO, LLEGA

FOTOSEPTIEMBRE 2009 Desde fotocomposiciones irรณnicas, hasta la foto subjetiva alemana de la posguerra, el Centro Histรณrico albergarรก mรกs de 20 exposiciones del mรกximo festival de la fotografรญa en Mรฉxico. >=@ /<5p:71/ </D/@@=

E

FOTO: CORTESร A EL CENTRO DE LA IMAGEN.

d ik del[dW [Z_Y_ย d" <eje# i[fj_[cXh[ bb[lW [b ikXjย # jkbe Z[ :_|be]e o c[ceh_W$ ร ;ijW l[pร " Z_Y[ 7b[`WdZhe 9Wij[bbW# dei" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ bW ?cW][d" ร _dj[djWcei [djWXbWh kd Z_|be]e c|i fhe\kdZe Yed 7h][dj_dW c[Z_Wd# j[ Wb]kdWi Z[ bWi [nfei_Y_ed[i" kdW \[h_W Z[ b_Xhei o kd \ehe $ C[ceh_W" fehgk[ bW fbkhWb_ZWZ Z[b \[ij_lWb dei f[hc_j_ย c[pYbWh W \ejย ]hW\ei ^_ijย # h_Yei o Yedj[cfeh|d[eiร $ 7Z[c|i Z[ Wh][dj_dei" fWhj_Y_fWd \ejย ]hW\ei Z[ 7b[cWd_W" 8eb_l_W" 8hWi_b o <hWdY_W$ 9ed (&& [nfei_Y_ed[i W be bWh]e Z[b fWย i" '&& Z[ [bbWi [d bW YWf_jWb" <ejei[f# j_[cXh[ Y[b[XhW jWcX_ย d [b Wd_l[hiWh_e dย c[he '+ Z[b 9[djhe Z[ bW ?cW][d$ 9ece eh]Wd_pWZeh Z[ <ejei[f# j_[cXh[" [b 9[djhe Z[ bW ?cW][d XkiYW h[kd_h W \ejย ]hW\ei" [Z_jeh[i" YkhWZe# h[i" Whj_ijWi o fย Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW Yh[Wh h[Z[i Z[ YebWXehWY_ย d" \hWj[hd_# ZWZ e i_cfb[ Yedl_l[dY_W$ 9WZW Zei Wย ei [b 9[djhe bWdpW bW YedleYWjeh_W o YkWbgk_[h f[hiedW e _dij_jkY_ย d fk[Z[ _diYh_X_h jhWXW`ei o fhefed[h [nfei_Y_ed[i e i[Z[i$ ร ;b 9[djhe ikf[hl_iW bW YWb_ZWZ Z[ bWi fhefk[ijWi" [djhW [d YedjWYje Yed bei \ejย ]hW\ei o XkiYW [ifWY_ei YkWd# Ze [i d[Y[iWh_e$ 9WZW l[p ^Wo cWoeh Wf[hjkhW o fWhj_Y_fWY_ย d jWdje Z[ bW Yeckd_ZWZ Yece Z[ bWi _dij_jkY_e# d[iร " Wย WZ_ย 9Wij[bbWdei$

FOTO: CORTESร A EL CENTRO DE LA IMAGEN.

A \ b bcZ] ;O`QSZ] 0`]RaYg

FOTO: CORTESร A CENTRO DE LA IMAGEN

FOTO: CORTESร A GOETHE INSTITUT MEXIKO

A \ b bcZ] >OPZ] =`bWh ;]\OabS`W]

;O`Yb T`ย V[]`US\a @]PS`b 6wcaaS` '#!

1OZZSa RS 7aOPSZ :O 1Obย ZWQO >OZ[O ;ORS`] g 8cab] AWS``O /\ย \W[O

km14.indd 14

FOTO: CORTESร A CENTRO DE LA IMAGEN

FOTO: CORTESร A MUSEO ARCHIVO DE LA FOTOGRAFร A

AW\ b bcZ] 5`OQWSZO 7bc`PWRS

7Z >WQQ]ZZ] DO^]`S ;O`Q]a :ย ^Sh

<ejei[fj_[cXh[ bb[]ย Wb (&&/ Yed bW WcX_Y_ย d Z[ h[delWhi[$ I_ ^WijW [b (&&- ik fhe]hWcW iย be _dYbkย W [n# fei_Y_ed[i Z[ \eje]hW\ย W" W^ehW bei eh]Wd_pWZeh[i Z[Y_Z_[hed [nfbehWh ejhWi fei_X_b_ZWZ[i fWhW [b Z_|be]e o [b _dj[hYWcX_e$ 7iย " Z[b ' Wb , Z[ i[fj_[cXh[ bW 8_Xb_ej[YW Cย n_Ye Wbe`ย bW <[h_W ?d# j[hdWY_edWb Z[b B_Xhe Z[ 7hj_ijW o [b \ehe BW _cW][d Z[ bWi _c|][d[i0 \eje# ]hW\ย W o [Z_Y_ย d$ ;b eX`[j_le Z[ bW <[h_W \k[ Z_\kd# Z_h o fhecel[h bW \eje]hW\ย W W jhWlย i Z[ b_Xhei Yedl[dY_edWb[i" [#Xeeai o Whj[ eX`[je$ I[ [n^_X_[hed ')& b_Xhei c[n_YWdei o '&& Wh][dj_dei ร Z[ (&& Whj_ijWi$ ;d [b <ehe" [if[Y_Wb_ijWi WdWb_pWhed bW h[bWY_ย d Z[ bW \eje]hW# \ย W Yed [b ckdZe [Z_jeh_Wb" o ejhei ie# fehj[i \eje]h|ร Yei Yece JL o l_Z[e" [djh[ ejhei jย f_Yei$

8/31/09 10:47:56 AM

AS^bWS[P`S ' \ [ " 9[ QS`]

#

ASZPabPWZR\Wa W[ A^WSUSZ ;O`bO 6]S^TT\S` '"

23 @=;/ 4=B=A G 1/<B7</A

HecW o C n_Ye Z_Wbe]Wd XW`e bW c_hWZW Z[ =hWY_[bW ?jkhX_Z[ [d .& \eje]hW\ Wi XbWdYe o d[]he" bW c_# jWZ Z[Z_YWZWi W C n_Ye [b fW i o [b h[ije W bW Y_kZWZ [j[hdW$ 7YecfW Wd bW ck[ijhW [b l_# Z[e DeiEjhei" [d [b gk[ \ej ]hW\ei Wh][dj_dei ^WXbWd Z[ be gk[ ^WY[d YkWdZe de jecWd \ejei" o )& _c|# ][d[i Wd d_cWi Z[ YWbb[i" YWhfWi o YWdj_dWi Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" fhel[d_[dj[i Z[b Cki[e 7hY^_le Z[ bW <eje]hW\ W$ 1WcROR ;{fWQ] 1WcROR @][O 5`OQWSZO 7bc`PWRS <]a=b`]a 3RcO`R] 5WZ @SZSQbc`O RS c\ O\RO` QWbORW\] O b`Od{a RSZ bWS[^] 4]b U`OT]a O\ \W[]a ;caS] /`QVWd] RS ZO 4]b]U`OT O @S^ PZWQO RS 5cObS[OZO !" ;Sb`] H QOZ] 6OabO SZ ' RS \]dWS[P`S;O 2 &V`a 3\b`ORO ZWP`S

<=AB/:57/ 3 7@=<Ë/

¦>ÈA3:3 >ÈA3:3

CWhYei B f[p o HkX d Ehj_p fWhj[d Z[ bW h[Wb_ZWZ fWhW Yh[Wh _c|][d[i" W l[# Y[i _h d_YWi" feXbWZWi Z[ bkY^WZeh[i" h[ijWkhWdj[i o bk]Wh[i jkh ij_Yei" gk[ Yedij_jko[d kdW Yh j_YW W bW deijWb]_W$

Ikh]_ZWi [d [b jWbb[h Z[ \eje Z[ 9WiW JWbWl[hW" o XW`e bW _dÔk[dY_W Z[ bei fk[ijei WcXkbWdj[i Z[b XWhh_e Z[ BW C[hY[Z" bWi \eje]hW\ Wi Z[ ') Wbkc# dei i[ ck[ijhWd [d cWj[h_Wb[i o ie# fehj[i Yece ^kWYWb[i" cWd_gk [i" fbWo[hWi e XebiWi$

>`SaS\QWO ÀOU`O\bS @cP{\ =`bWh B]``Sa ;O`Q]a : ^Sh 1S\b`] RS ZO 7[OUS\ >ZOhO RS ZO 1WcRORSZO ;Sb`] 0OZRS`Oa BSZ ( "# !% # 6OabO SZ & RS \]dWS[P`S : 2 &V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QS\b`]RSZOW[OUS\ Q]\OQcZbO U]P [f

4]b] >cSab] 7\abOZOQW \ /[PcZO\bS 1]ZSQbWdO 1S\b`] 1cZbc`OZ 1OaO BOZOdS`O BOZOdS`O Sa_ @S^ PZWQO RS 3Z AOZdOR]` ;Sb`] ;S`QSR g >W\] Act`Sh BSZ ( ##" ''$! 2SZ " OZ ! RS aS^bWS[P`S ;O D &V`a A # 3\b`ORO ZWP`S Vbb^( QOaObOZOdS`O cOQ[ SRc [f

1/@B/A 4=B=5@È471/A

Feh kd j_[cfe" CWhY[be 8heZiao o FWXbe Ehj_p CedWij[h_e _dj[hYWcX_W# hed ÇYWhjWiÈ \eje]h|ÓYWi" W cWd[hW Z[ YWZ|l[h [ngk_i_je h[bWje Yedijhk_Ze [d \ehcW Yeb[Yj_lW" i[] d bei ZWZW i# jWi $ ;b h[ikbjWZe [i [ijW [nfei_Y_ d Yecfk[ijW feh )& f_[pWi$ 1]``Sa^]\RS\QWOa ;O`QSZ] 0`]RaYg g >OPZ] =`bWh ;]\OabS`W] 0WPZW]bSQO RS ;{fWQ] >ZOhO RS ZO 1WcRORSZO " ;Sb`] 0OZRS`Oa BSZ ( "# !% # 6OabO SZ & RS \]dWS[P`S : 2 & V`a 3\b`ORO ZWP`S /:3;/<3A 23 :/ >=A5C3@@/

;b YkhWZeh @$ 7$ IY^cebb ;_i[dm[hj^ h[kd_ ',+ \eje]hW\ Wi Z[ (( Wkjeh[i gk[ ZWd Yk[djW Z[b cel_c_[dje \e# je]h|ÓYe Wb[c|d c|i h[fh[i[djWj_le Z[ bW fei]k[hhW$ 4]b]U`OT O acPXSbWdO :O Q]\b`WPcQW \ OZS[O\O '"$ ³ '$! 1]ZSQbWdO /\bWUc] 1]ZSUW] RS AO\ 7ZRST]\a] 8cab] AWS``O $ ;Sb`] H QOZ] BSZ ( #% '' 2SZ RS aS^bWS[P`S OZ ! RS S\S`] 3\b`ORO "# ^Sa]a) RSaQcS\b]a O SabcRWO\bSa g [OSab`]a) [O`bSa S\b`ORO ZWP`S ;O '(! V`a ;W 2 %(! V`a eee aO\WZRST]\a] ]`U [f

FOTO: CORTESÍA CENTRO DE LA IMAGEN

FOTO: CORTESÍA GOETHE INSTITUT MEXIKO

3: 13<B@= 67ABÏ@71= 1=@/HÏ< 23 4=B=A3>B73;0@3

/[O\RO ;O`Q]a : ^Sh

/23;ÈA 4]b]aS^bWS[P`S ' c\ ^O\]`O[O 1]ZSQbWdO 1S\b`] 1cZbc`OZ RS 3a^O O( `SXOa 5cObS[OZO & 1S\b`] 6Wab `WQ] ;Sb`] H QOZ] BSZ ( ## ' # 2SZ OZ ! RS aS^ ;O A !V`a 2 $V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QQS[f ]`U :]a ZbW[]a V{`]Sa RS ZO ^S\ \acZO @O[W`] 1VOdSa g D Qb]` ;S\RW]ZO <] T`]\bS`O 1]ZSQbWdO RS ZO @SR RS 3\QcS\b`]a g 4SabWdOZSa RS 4]b]U`OT O :ObW\]O[S`WQO\O 0WPZW]bSQO RS ;{fWQ] >ZOhO RS ZO 1WcRORSZO " ;Sb`] 0OZRS`Oa BSZ ( "# !% # 6OabO SZ & RS \]d : 2 & V`a 3\b`ORO ZWP`S DS`OQ`ch BWXcO\O <G /`bc`] 4cS\bSa 5OZS` O :O ;OZ_cS /ZZS\RS / ;Sb`] H QOZ] g /ZZS\RS BSZ ( ## "#$ 3\b`ORO ZWP`S : D V`a A $ ! 2SZ " OZ ! RS aS^ 0cS\]a /W`Sa S\ RWtZ]U] 6]`OQW] 1]^^]ZO g 4OQc\R] RS HcdW` O 5OZS` O RS ZO ASQ`SbO` O RS 6OQWS\RO g 1`{RWb] > PZWQ] 5cObS[OZO & ;Sb`] H QOZ]

BSZa ( !$&& "! "# g "& 6OabO SZ RS \]d : 2 %V`a 3\b`ORO ZWP`S eee VOQWS\RO U]P [f QcZbc`O @SÀSX]a g b`O\a^O`S\QWOa 8cO\ 1O`Z]a GcabWa @cPW] ;caS] RS ZO :ch 3Z 1O`[S\ g AO\ 7RSZT]\a] a \ ;Sb`] H QOZ] BSZa ( #% ! '# g " ' : D ' %V`a A 2 % 6OabO SZ ! RS ]Qb 3\b`ORO ! ^Sa]a) SabcRWO\bSa g [OSab`]a Q]\ Q`SRS\QWOZ dWUS\bS #) 7</>/< U`ObWa eee Zch c\O[ [f 1VO]a]^]ZWa 5cWZZOc[S 1]`^O`b ;cZZS` 5OZS` O OPWS`bO RS >ZOhO 8ct`Sh /d 8ct`Sh & 1S\b`] 6Wab `WQ] ;Sb`] 6WROZU] g 0SZZOa /`bSa BSZ ( % ' ! Sfb " $ 2SZ % RS aS^ OZ # RS ]QbcP`S : D %V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QcZbc`O RT U]P [f

Act`Sh BSZ ( # ! !!!$ 2SZ % RS aS^ OZ % RS ]Qb : D %V`a A "V`a 3\b`ORO ZWP`S eee cQaX SRc [f 3\b`S bWS``Oa /\\WYO 0]S`[ g CZ`WYS AbSVZWY 1Z \WQO @SUW\O @SUW\O " ;Sb`] 7aOPSZ :O 1Ob ZWQO BSZ ( #% ' %% 2SZ OZ # RS aS^ : D %V`a 3\b`ORO ZWP`S eee ZOQZW\WQO`SUW\O PZ]Ua^]b Q][ 2S O\RO[W]a ;O` O 4S`\O\RO 5]\htZSh 5OZZO`R] 1S\b`] RS 3RcQOQW \ 1]\bW\cO C\WROR /ZZS\RS 7>< /ZZS\RS !& ;Sb`] /ZZS\RS BSZ ( #% ' $ Sfb $"$ % 2SZ & RS aS^ OZ & RS ]Qb : D 'V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QSQcOZZS\RS W^\ [f

EOZbS` @ScbS` c\O [S[]`WO Z QWRO EOZbS` @ScbS` 1S\b`] 1cZbc`OZ RSZ ;{fWQ] 1]\bS[^]`t\S] :SO\R`] DOZZS ;Sb`] H QOZ] BSZ ( ## ' #$% 2SZ !

OZ ! RS aS^bWS[P`S ;O 2 &V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QQ[Q ]`U [f

3Z S\S`U [S\] RSa^c{a RSZ W[^ RWQ] 3[[O\cSZ ;SRW\O 5`O\OR]a 1ZcP RS >S`W]RWabOa RS ;{fWQ] 4WZ][S \] ;ObO & ;Sb`] /ZZS\RS g 0SZZOa /`bSa BSZ ( ## &$$ 2SZ # OZ RS aS^ : D O &V`a 3\b`ORO ZWP`S eee QZcPRS^S`W]RWabOa Q][ [f

6tPWbOb 1]ZSQbWdO C\WdS`aWROR RSZ 1ZOcab`] RS A]` 8cO\O 3a^OQW] @ !& AO\ 8S` \W[] " ;Sb`] 7aOPSZ :O 1Ob ZWQO g >W\]

/_c 8cZWSbbS AQV[Wbh AbcRW] # AV]e`]][ 1]``SR]` 1cZbc`OZ @SUW\O # W\b ;Sb`] 7aOPSZ :O 1Ob ZWQO

BSZ ( #% ' !'!& 2SZ ! OZ ! RS aS^ : D % V`a 3\b`ORO ZWP`S 24SQbc]a] 1]ZSQbWdO RS T]b U`OT]a T]`[OR]a S\ SZ 1S\b`] RS ZO 7[OUS\ 2W`SQQW \ 5S\S`OZ RS @SZOQW]\Sa 7\bS`\OQW]\OZSa RS ZO A3> 2]\QSZSa ^Wa] ;Sb`] H QOZ] BSZ ( !$ Sfb $ &$" 2SZ " OZ # RS aS^ : D & V`a eee RU`W aS^ U]P [f ;S[]`WOa ST [S`Oa 1]ZSQbWdO 2ORO F QZcP 0]Z dO` ! R] ^Wa] ;Sb`] /ZZS\RS g AO\ 8cO\ RS :Sb`t\ BSZa ( "#" "! g "!

2SZ ! OZ $ RS aS^ ; 2 V`a 3\b`ORO ZWP`S eee ROROf Q][ [f ;O`QVO\bSa a][]a g S\b`S ZOa ]P`Oa O\RO[]a( :O ;S`QSR 1]ZSQbWdO RS [WS[P`]a RS bOZZS`Sa RS 1OaO BOZOdS`O 1S\b`] 1cZbc`OZ 1OaO BOZOdS`O S 7\abWbcb] ;SfWQO\] RS ZO 8cdS\bcR BOZOdS`O Sa_ @S^ PZWQO RS 3Z AOZdOR]` ;Sb`] ;S`QSR H QOZ] g >W\] Act`Sh 2SZ RS aS^ OZ RS ]Qb BSZ ( ##" ''$! ;O D &V`a A # 3\b`ORO ZWP`S

7\T]`[OQW \ US\S`OZ( eee QS\b`]RSZOW[OUS\ Q]\OQcZbO U]P [f

km14.indd 15

8/31/09 10:47:58 AM

$

9[ QS`] \Â&#x2030;[ " AS^bWS[P`S '

LAS CAMPANAS

RESIENTEN EL ESTADO DE Ă NIMO DE QUIEN LAS TAĂ&#x2018;E >=@ >/B@717/ @CD/:1/0/

â&#x20AC;&#x153;E

bbW j_[d[ kdW lep ]hW# l[ o iedehWž [bbW [i bW Â&#x2018;d_YW Yed Wb[WY_Â&#x152;d Z[ XhedY[ o fbWjWž Yed [bbW WdkdY_W# hed bW _dlWi_Â&#x152;d [ijWZekd_Z[di[žĂ&#x2C6;$ 9kWdZe HW\W[b FWhhW 9WijWÂ&#x2039;[ZW" 9WcfWd[he CWoeh Z[ bW 9Wj[ZhWb C[jhefeb_jWdW" ^WXbW Z[ bWi )& YWc# fWdWi gk[ [ij|d XW`e ik YkijeZ_W" W c[dkZe i[ h[\_[h[ W [bbWi Yece i_ \k[i[d i[h[i Wd_cWZei$ >WY[ gk_dY[ WÂ&#x2039;ei gk[ FWhhW fWiW Xk[dW fWhj[ Z[ ik l_ZW [d bWi jehh[i Z[ 9Wj[ZhWb" j[hh_jeh_e ZedZ[ bei l_[djei YhkpWd b_Xh[c[dj[ [djh[ bei lWdei" o ZedZ[ bei j_cXh[i Z[ bWi YWcfWdWi ]eX_[hdWd bWi [ceY_ed[i$ O l_Y[l[hiW$

@3>3@B=@7= 1/;07/<B3

Ă&#x2021;DkdYW c[ _cW]_dÂ&#x192; gk[ i[hÂ&#x2021;W YWc# fWd[he" o c[dei WgkÂ&#x2021; [d 9Wj[ZhWbĂ&#x2C6;" Yk[djW FWhhW" gk_[d Wdj[i i[ Z[Z_YW# XW W eĂ&#x201C;Y_ei Z[ cWdj[d_c_[dje$ Kd ZÂ&#x2021;W gk_ie [ijkZ_Wh j[ebe]Â&#x2021;W o WYkZ_Â&#x152; W bW 9Wj[ZhWb$ 7 YWZW Wbkcde b[ \k[ Wi_]dWZe kd WfeijebWZe1 W Â&#x192;b b[ jeYÂ&#x152; Ă&#x2021;Wfh[dZ[h W jeYWh bWi YWcfWdWiĂ&#x2C6;$ Ă&#x2021;I[]kÂ&#x2021; ^WY_[dZe [i[ WfeijebWZe kd fWh Z[ WÂ&#x2039;ei" YWZW eY^e ZÂ&#x2021;Wi$ ;d [iei j_[cfei c[ gk[Ze i_d jhWXW`e o [b fWZh[ c[ _dl_jW W gk[ c[ ^W]W YWh# ]e Z[ bWi YWcfWdWi$ 7iÂ&#x2021; [cf[YÂ&#x192;Ă&#x2C6;$ F[he Ă&#x2021;[d [ije Z[ jeYWh bWi YWcfW# dWi de ^Wo dWZW [iYh_je Z[ YÂ&#x152;ce i[ Z[X[ Z[ jeYWhĂ&#x2C6;$ De ^WXÂ&#x2021;W kd cWdkWb" dejWY_Â&#x152;d cki_YWb d_ ]hWXWY_ed[i ieXh[ bW _dĂ&#x201C;# d_ZWZ Z[ jegk[i gk[ Yedij_jko[d [b h[f[hjeh_e fWhW YWcfWdWi Z[ kdW YW# j[ZhWb$ ;b iWYh_ij|d YedeYÂ&#x2021;W bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [bbei" f[he dkdYW _XW W bWi jehh[i" WiÂ&#x2021; gk[ i[ bei Z[iYh_XÂ&#x2021;W W FWhhW" Â&#x192;ij[ ikXÂ&#x2021;W o bei [`[YkjWXW$ 7b XW`Wh" [b iWYh_ij|d Yehh[]Â&#x2021;W0 Ă&#x2021;j[ \WbbÂ&#x152; [d [ije" _XWi cko Wfh_iWžĂ&#x2C6;$ :[ dWjkhWb[pW Ykh_eiW" FWhhW YecX_dÂ&#x152; [i[ cÂ&#x192;jeZe Yed [b [ijkZ_e$ Ă&#x2021;Jkl[ gk[ c[j[hc[ Wb WhY^_le Z[ 9Wj[ZhWb" W YedikbjWh [d ejhWi X_# Xb_ej[YWi o ^WY[h YecfWhWY_ed[iĂ&#x2C6;$ I_d [cXWh]e" bWi Z[iYh_fY_ed[i [hWd lW]Wi$ Ă&#x2021;FWhW [Y^Wh bWi YWcfWdWi Wb lk[be" i[ jeYWd jeZWi [d kdW c_icW WhcedÂ&#x2021;WĂ&#x2C6;" Y_jW FWhhW Z[ c[ceh_W" o ^WY[ kd ][ije Z[ f[hfb[`_ZWZ" fk[i WiÂ&#x2021; i[ i[djÂ&#x2021;W [djedY[i$ Bei YWcfWd[hei gk[ b[ i_]Wd de j[dZh|d [i[ fheXb[cW0 FWhhW" W^ehW Z_|Yede" [iYh_X_Â&#x152; kd cWdkWb o fh[# fWhW lWh_ei Z_iYei Yed ]hWXWY_ed[i$

km14.indd 16

FOTOGRAFĂ?A: ELOY VALTIERRA / EIKON

A7< 7<AB@C1B7D=

@/4/3: >/@@/ ;73<B@/A 3831CB/ 3: Ă&#x2C6;<53:CA 3: >/A/2= 23 /5=AB=

DWY_Ze ^WY[ +. WÂ&#x2039;ei [d BW 9WdZ[# bWh_W Z[ bei FWjei" XWhh_e Wb[ZWÂ&#x2039;e W BW C[hY[Z" FWhhW feZhÂ&#x2021;W ^WXbWh ZkhWdj[ ^ehWi ieXh[ bei Wif[Yjei b_jÂ&#x2018;h]_Yei" ^_ijÂ&#x152;h_Yei o jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ ik jhWXW`e$ Ă&#x2021;JeZe j_[d[ kd i_cXeb_iceĂ&#x2C6;" Z_Y[" o [nfb_YW gk[" feh [`[cfbe" bW i[Yk[dY_W Z[ [iYWb[hWi feh bWi gk[ i[ bb[]W Wb YWcfWdWh_e Z[ bW jehh[ eh_[d# j[ i_]d_Ă&#x201C;YW bei jhWXW`ei Z[b ^ecXh[" ik h[feie" ik fWie feh bWi j_d_[XbWi o ik [dYk[djhe Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikX_h Wb Y_[be$ FWhhW i[Â&#x2039;WbW gk[ [d [iW jehh[ ^Wo () YWcfWdWi" [djh[ [bbWi bWi fh_c[# hWi \kdZ_ZWi [d [b Yedj_d[dj[" feh Â&#x152;hZ[d[i Z[ >[hd|d 9ehjÂ&#x192;i" fWhW bW fh_c[hW YWj[ZhWb$ BWi YWcfWdWi ik[b[d YediW]hWh# i[ o bb[lWh decXh[i Z[ lÂ&#x2021;h][d[i" iWd# jei" |d][b[i" [jY$ FWhhW iWX[ bW \[Y^W o

Âľ3: 4=<2= 23 :/ 1/;>/</ @3>@3A3<B/ :/ 0Ă?D32/ 23: 173:= G 3: 0/2/8= 3: ;C<2= 1C/<2= 3: 6=;0@3 G 3A3 ;C<2= 6/13< 1=<B/1B= 1=< :/ 0Ă?D32/ A/:3 :/ D=H 23 27=AÂś @/4/3: >/@@/ 1/;>/<3@=

bk]Wh Z[ \kdZ_Y_Â&#x152;d" f[ie" Wb[WY_ed[i o j_cXh[i Z[ jeZWi [bbWi" o [cf_[pW W fh[i[djWhbWi$ Ă&#x2021;;bbW [i IWdjW CWhÂ&#x2021;W Z[ bW 7ikdY_Â&#x152;džĂ&#x2C6;$

BW 9Wj[ZhWb ^W Z[`WZe Z[iZ[ ^WY[ ck# Y^e Z[ jeYWh bei deYjkhdei Ă&#x2020;|d_cWi" cW_j_d[i o [b WbXWĂ&#x2020;" o bei bbWcWZei lÂ&#x2021;if[hWi o Yecfb[jWi$ I_d [cXWh]e" ^Wo jhWXW`e ikĂ&#x201C;Y_[dj[ fWhW )& YWcfWd[hei$ IÂ&#x152;be fWhW bW Y[h[ced_W Z[ bWkZ[i" jeZWi bWi cWÂ&#x2039;WdWi i[ [`[YkjWd c|i Z[ c_b jWÂ&#x2039;_Zei$ :[ifkÂ&#x192;i" i[ bbWcW W bW Ă&#x2021;c_iW Yedl[djkWbĂ&#x2C6;" W c_iWi dehcW# b[i" [b |d][bki W c[Z_eZÂ&#x2021;W o bW ^ehW dedW W bWi '+ ^ehWi1 bei Zec_d]ei i[ bbWcW W c_iW ^WijW bWi '/ ^ehWi$ ;b h[f[hjeh_e Z[ jegk[i YWcX_W Yed [b YWb[dZWh_e b_jÂ&#x2018;h]_Ye" [b jede Z[ bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d ieb[cd[" \[ij_lW" c_njW" [jY$ o i_jkWY_ed[i [c[h][dj[i$ 9[ QS`] fh[i[dY_W [b jegk[ Z[b |d][bki [d bW jehh[ fed_[dj[$ ;i kd jegk[ Yecfb[`e o [cej_le" [d [b gk[ i[ YeehZ_dWd lWh_Wi YWcfWdWi$ FWhhW ^WY[ iedWh bWi ') jed[bWZWi Z[ Dk[i# jhW I[Â&#x2039;ehW Z[ =kWZWbkf[" bW YWcfWdW c|i ]hWdZ[ Z[b Yedj_d[dj[" W]_jWdZe kd XWZW`e Z[ (+& a_bei" i_[cfh[ f[d# Z_[dj[ Z[ ik h[be`$ B[ h[ifedZ[ bW c|i `el[d Z[ 9Wj[ZhWb" IWd @kWd :_[]e" YediW]hWZW [d (&&(" jWÂ&#x2039;_ZW feh kd YWcfWd[he WZeb[iY[dj[" c_[djhWi [d bW jehh[ eh_[dj[ i[ bb[lWd W YWXe ejhWi i[YY_ed[i Z[b jegk[$ 3: 4/1B=@ 3;=17=</:

9ed\ehc[ _XW Ă&#x2021;WĂ&#x201C;dWdZeĂ&#x2C6; o c[ce# h_pWdZe [b h[f[hjeh_e" FWhhW jWcX_Â&#x192;d i[ fhefkie \ehcWh kd [gk_fe Z[ YWcfWd[hei" o bWdpÂ&#x152; kdW YedleYWje# h_W$ 7^ehW ied )& c_[cXhei" c_jWZ ^ecXh[i o c_jWZ ck`[h[i" gk[ i[ Z_i# jh_Xko[d [b jhWXW`e i[cWdWb$ ;i kdW eYkfWY_Â&#x152;d ^edehWh_W" o bW cWoehÂ&#x2021;W jhWXW`W e [ijkZ_W$ ;b eĂ&#x201C;Y_e [i cko Ă&#x2021;Z_l[hj_ZeĂ&#x2C6;" Z_Y[$ F[he de [i iÂ&#x152;be [ie$ ;d Wb]kdWi Y_kZW# Z[i [khef[Wi [b jegk[ Z[ YWcfWdWi [i c[YWd_pWZe" f[he [d CÂ&#x192;n_Ye i_]k[ i_[dZe cWdkWb o [ie j_[d[ ik lWbeh" [n# fb_YW" fk[i ^Wo [ceY_ed[i [d c[Z_e" i[ ck[l[d Ă&#x201C;XhWi Z[ `Â&#x2018;X_be e Z[ c[bWd# YebÂ&#x2021;W o bWi YWcfWdWi h[i_[dj[d [b [ijW# Ze Z[ |d_ce Z[ gk_[d bWi jWÂ&#x2039;[$ 7 l[Y[i" YkWdZe bei YWcfWd[hei bb[]Wd jWhZ[" o i[ iWbjWd [b WYeijkc# XhWZe h[pe _d_Y_Wb" i[ gk[`Wd bk[]e Z[ Zebeh ckiYkbWh e Z[ gk[ bW YWcfWdW Ă&#x2021;de i[ Z[`WXW jeYWhĂ&#x2C6;$ ;ije Ă&#x2021;i[ dejWĂ&#x2C6; [d bei jWÂ&#x2039;_Zei Z[cWi_WZe bWh]ei" Yehjei e lWY_bWdj[i$ ;b Yedi[`e Z[ FWhhW [i0 Ă&#x2021;^Wp ehWY_Â&#x152;d" [cf_[pW W Z[Y_hb[ eo[" ZÂ&#x192;`Wj[ jeYWh" i[ c[ ^_pe jWhZ[žĂ&#x2C6;$

8/31/09 10:48:02 AM