CHRISTIAN LAUSE
A comprehensible reader that speaks to today’s learners
Publisher
Eduard Sancho
Product Manager
María Jesús Abillieira
Author Christian Lause
Illustrations
Ernesto Rodríguez
Editorial Development
Barbara Ceruti
Eleonora Guerra
Pamela Vasquez
Cover Design
Oscar García Ortega
Design and Layout
Elisenda Galindo © 2027 by DIFUSION All rights reserved ISBN: 978-84-1157-641-3
1 Une jeune footballeuse de talent p.4
2 Une fête d’anniversaire p.8
3 Une grande opportunité p.14
4 Une nouvelle vie p.17
5 Marianne p.21
6 Un match extraordinaire p.26
7 Au festival de cirque p.32
8 Finalement amies p.39
9 Le reportage p.44
10 Une belle surprise p.49
Glossaire p.53
Il est 16h à Savigny-sur-Orge, une ville à l’extérieur de Paris. L’école est finie. Emma et son jeune frère Arthur sortent de l’école et marchent vers le terrain de football. Arthur est un peu triste.
—Tu es silencieux —dit Emma.
—Je suis fatigué… et j’ai une mauvaise note en mathématiques —répond Arthur.
—Je comprends. Ce n’est pas facile. Mais tu es bon en langues.
—Oui… mais papa préfère les mathématiques. Il ne va pas être content.
À ce moment-là, ils arrivent au terrain de football. Les amis d’Arthur font un match. Ils l’appellent:
—Arthur! Viens jouer!
—D’accord —dit Arthur. —Mais Emma joue aussi avec nous.
Les garçons ne sont pas d’accord:
—Oh non, pas une fille!
—Ce n’est pas juste —dit Emma. —Vous, les garçons, vous pensez que le football est pour vous. Mais les filles jouent aussi.
Je suis comme vous: j’adore le football!
—OK, OK… —répondent les garçons, forcés d’accepter.
Arthur pense que les garçons sont jaloux. Emma est une footballeuse extraordinaire. Elle marque des buts facilement, elle est très rapide, elle est créative sur le terrain. Arthur, qui a 10 ans, admire beaucoup sa grande sœur.
Alison, la maman d’Arthur et Emma, arrive en voiture. Elle laisse sa voiture sur le parking de l’école et s’approche du terrain.
Elle regarde ses enfants.
Une femme, en vêtements de sport, s’approche d’elle.
—Bonjour, vous êtes la maman d’Emma et d’Arthur? — demande la femme.
—Oui… —répond Alison.
—Enchantée! Je m’appelle Valérie Lebrun.
—Enchantée, Alison Douglas.
—Je suis professeure de sport à l’école… et coach au Paris FC1 . J’observe Emma. Elle joue très bien.
1. Paris FC Féminines is a professional French women’s soccer team located just outside of Paris.
—Oui… elle adore le foot —dit Alison, fière de sa fille.
—Elle a quel âge?
—Elle va avoir 12 ans samedi prochain.
—12 ans, c’est parfait! J’entraîne les jeunes joueuses. Il y a une super équipe de filles. Emma est la bienvenue!
—Au Paris FC? C’est… c’est une grande équipe, non? —Alison hésite.
—Oui. Je suis sûre qu’elle peut réussir. Elle a beaucoup de talent.
—Hmm… je dois parler avec son père et avec Emma.
—Bien sûr. Je vous donne mon numéro de téléphone.
—Merci, madame. Au revoir!
Le match est terminé. Alison, Emma et Arthur rentrent à la maison en voiture.
—Ça va, les enfants? —demande Alison.
—Non —répond Emma. —Pourquoi les garçons ne m’acceptent pas? Ce n’est pas juste!
Alison explique la conversation avec Madame Lebrun, la coach du Paris FC.
—Madame Lebrun dit que tu as les qualités pour jouer avec les filles de ton âge au Paris FC. Ça t’intéresse?
—Quoi? Tu es d’accord? Oh oui! Dis «oui», maman!
—Je dois parler avec ton père. Tu sais que sa priorité c’est l’école —dit Alison.
—J’ai de bonnes notes, je suis une bonne élève. Il va accepter
—insiste Emma.
—On va voir —dit Alison.
—Je veux jouer avec des filles du Paris FC, c’est génial!
Emma regarde par la fenêtre de la voiture.
—Maman, tu sais que c’est mon anniversaire samedi prochain? —dit Emma.
—Oui, je sais. Je pense à ton cadeau. Qu’est-ce que tu veux?
—demande sa mère.
—Un jeu de football pour ma console! —répond Emma enthousiaste.
—D’accord.
—Papy et mamy vont venir?
—Oui. Bien sûr!
—Chouette! Avec Sky?
Emma adore Sky, c’est le chien des grands-parents.
Aujourd’hui, c’est samedi 21 avril. C’est le printemps, il fait beau, il y a du soleil. C'est l’après-midi, les grands-parents sont avec Arthur et les parents d’Emma autour de la table. Martin, le père d’Emma est impatient.
—OÙ EST EMMA? —demande Martin nerveux. —C’est son anniversaire et…
—Emma va arriver —dit Alison calmement.
—Qu’est-ce qu’elle fait? Je suppose qu’elle joue au football —dit Martin.
—Oui, regarde: elle arrive — dit la grand-mère.
—Ah, voilà notre grande fille qui a 12 ans! —dit le grand-père.
Emma arrive avec un ballon de football sous le bras.
—Nous t’attendons pour manger ton gâteau d’anniversaire —dit son père.
—L’apple pie! —ajoute Alison.
C’est une tradition dans la famille. Alison est américaine. Chaque année, elle prépare un apple pie pour l’anniversaire de ses enfants. Ils adorent!
—Et pas de football aujourd’hui, s’il te plaît! —ajoute Martin.
—Juste un bon goûter en famille.
Pour Emma, le football est plus important que tout le reste, même plus important que son anniversaire. Son père ne comprend pas. Lui, il n’est pas sportif. Il est professeur de mathématiques à l’université. Pour lui, le football n’est pas une chose sérieuse!
La grand-mère embrasse Emma.
—Bon anniversaire, ma chérie!
—Merci mamy —répond Emma.
—Bon anniversaire! —répète toute la famille.
—Merci —répond Emma. —Oh, Sky est là! Je suis si contente!
Sky est un jeune chien, il a seulement un an. C’est un labrador marron comme le chocolat. Il est très sympa, très actif. Emma l’adore! Elle l’embrasse.
Martin est préoccupé.
—Qu’est-ce qu’il y a, Martin? —demande le grand-père.
—Emma va jouer dans une équipe de football, dans une équipe de filles. Vous pensez que c’est une bonne idée?
—Moi, je pense que c’est une grande opportunité pour elle! —répond le grand-père. — Quel est le problème?
—Trois entraînements par semaine et un match le dimanche, c’est trop, non?
—Emma est motivée et passionnée —dit la grand-mère. —
Elle est intelligente et courageuse.
—C’est vrai, c’est une excellente élève —admet Martin. — Vous avez raison, il faut avoir confiance en elle. Mais le stade est dans le 20e arrondissement2 de Paris, c’est à 25 km d’ici. Qui va l’accompagner?
—C’est à 40 minutes en voiture —répond Alison. —Je peux l’accompagner.
—On peut l’accompagner aussi certains jours —dit la grandmère.
—C’est une chance pour moi! —dit Emma. —Le Paris FC est un très bon club.
—Tu as raison, ma chérie! —répond la grand-mère. —Et regarde, nous avons un cadeau pour toi.
Emma ouvre le cadeau de sa grand-mère: c’est un maillot de l’équipe nationale française de football.
2. An arrondissement is a district within a city in France.
Le maillot des « Bleus3», avec le numéro 14. C’est son numéro favori. Elle est hyper contente.
—Waouh! Merci mamy, il est magnifique! Merci! Merci! —dit Emma.
Elle embrasse ses grands-parents.
—Et ça, c’est le cadeau de papa et moi —dit Alison.
Emma ouvre l’autre cadeau et elle saute de joie.
—Génial! Merci! Trop bien! C’est le meilleur jeu vidéo de football.
—Vous êtes prêts? C’est le moment de manger le gâteau! — propose Alison.
—Ouiiii! L’apple pie! —répond Emma.
Emma mange vite sa part d’apple pie et donne un petit morceau à Sky. Elle est impatiente de mettre son maillot n°14 pour aller jouer au football avec Arthur et Sky dans le jardin.
3. Les Bleus is the nickname for the Paris FC soccer team. The name comes from the blue color of the team’s jerseys.