LA CASA DE JUAN JOSÉ
Juan José y sus padres viven en el barrio Chapinero, un barrio muy tradicional de Bogotá (Colombia). Son las once y media de la mañana del domingo y Juan José y su padre están en el patio1. Están construyendo2 una rampa3 nueva para Juan José porque la otra rampa es muy vieja4. En la radio suena5 salsa.
—Papá, necesitamos más madera6. Mi silla ahora es más grande —dice Juan José.
—Sí, es verdad. Aquí tenemos más.
—¿Quieren café y arepas? —pregunta la madre de Juan José.
—¡Sí! Tengo mucha hambre7 —dice Juan José.
—Okay. Vamos a almorzar8. Podemos trabajar un poco más por la tarde —dice su padre.
Las arepas y el café colombiano están encima de la mesa del comedor. Todos tienen mucha hambre.
—¿Cuándo sale tu avión, hijo? —pregunta la madre de Juan José por décima vez en dos días.
—¡Ya sabes, mamá! El martes a las diez de la mañana. ¡En dos días! —dice Juan José.
Juan José está de buen humor9. Va en su silla de ruedas10 del comedor a la sala, y se mueve de un lado a otro al ritmo de la música. Su casa no tiene muchos muebles y hay mucho espacio para bailar con la silla. Juan José baila muy bien. A su madre y a su padre les encanta verlo bailar.
—¿Y todos tus profesores saben? ¿Tienes todo preparado para tus clases? Regresas el sábado, ¿verdad? —pregunta su madre.
—Sí, mamá. Todos mis profesores saben. Y sí, regreso el sábado. Solo son cuatro días. Tengo todas mis tareas y puedo estudiar hoy y un poco mañana —dice Juan José.
La madre de Juan José está nerviosa. Juan José tiene 15 años y es su primer viaje en avión y su primer viaje solo.
Juan José es muy independiente en casa y ayuda11 siempre con los quehaceres12. Su casa está adaptada para ser accesible13. Su padre y él lo hacen todo. Siempre tienen proyectos nuevos: construyen rampas y más cosas para Juan José.
Después de comer, Juan José quita los platos de la mesa y los lleva al lavaplatos. Cuando termina, va a su habitación y hace la cama. Es un chico muy responsable y ordenado.
Su padre llama a la puerta.
—¡¿Sí?! ¡Entra! —dice Juan José.
—¿Necesitas ayuda para empacar14? —pregunta su padre.
—Creo que puedo solo. ¡Gracias! —Juan José quiere ser independiente y, normalmente, dice que puede hacer todo solo.
Juan José se prepara para ir a una conferencia de liderazgo en Dallas (Texas, Estados Unidos). Es una conferencia para personas con discapacidad15, y está invitado porque tiene un canal16 muy popular de videos para jóvenes con discapacidad, y porque escribe artículos para la revista La Ventana. Su canal y sus artículos son una inspiración para las personas con discapacidad.
“¡Concentración!”, piensa Juan José. Tiene que estudiar y hacer las tareas porque no va a tener mucho tiempo para estudiar en Dallas.
Juan José mira su horario17 de la escuela. Ve las tareas y los exámenes que tiene. Empieza con Matemáticas porque para él es muy fácil. Para Juan José, la clase más difícil es Filosofía. Tiene que concentrarse mucho.
Después de cuatro horas termina con casi todo. Luego piensa en el viaje: “¡Tengo que empacar!”. No quiere decirles a sus padres que está nervioso. Es su primer viaje en avión y su primer viaje solo.
GLOSARIO
CASTELLANO
CAPÍTULO 1
1. patio courtyard cour Hof
2. construir build construire bauen
3. rampa ramp rampe Rampe
4. viejo/-a old vieux/vieille alt
5. sonar play émettre laufen
6. madera wood bois Holz
7. hambre hunger faim Hunger
8. almorzar have lunch déjeuner Mittagessen
9. estar de buen humor be in a good mood être de bonne humeur guter Laune sein
10. silla de ruedas wheelchair fauteuil roulant Rollstuhl
11. ayudar help aider helfen
12. quehaceres chores tâches ménagères Hausarbeit
13. accesible accessible accessible barrierefrei
14. empacar pack faire tes bagages packen
15. discapacidad disability handicap Behinderung
16. canal channel canal Channel
17. horario timetable emploi du temps Stundenplan
CAPÍTULO 2
CASTELLANO
1. pared wall mur Wand
2. desempacar unpack défaire les caisses auspacken
3. caja box caisse Kiste
4. despacho office bureau Büro
5. compartir share partager teilen
6. cama bed lit Bett
7. sacar take out retirer herausnehmen
8. compañía de mudanza removals company entreprise de déménagement Umzugsunternehmen
9. una montaña de a pile of un tas de ein Berg von 10. sucio/-a dirty sale schmutzig
11. recoger clear up ramasser aufräumen
12. ¿Qué onda? How are you? Ça va ? Wie geht’s?
13. movilidad reducida reduced mobility mobilité réduite eingeschränkte Mobilität
CAPÍTULO 3
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. mucho gusto nice to meet you enchanté/-e freut mich
2. estar preocupado/-a be worried être préoccupé/-e besorgt sein
3. embarcar board embarquer an Bord gehen
4. estar acostumbrado/-a be used to être habitué/-e gewohnt sein
5. valiente brave courageux/-euse mutig
6. dar un beso give (somebody) a kiss embrasser Kuss geben
7. asiento seat siège Sitz
8. baño toilet toilettes Toilette
9. acompañar accompany accompagner begleiten
10. mejorar improve améliorer verbessern
11. campaña campaign campagne Kampagne
12. proponer propose proposer vorschlagen
13. Wow Wow! Waouh ! Wow
14. ¡Qué chévere! Brilliant! C’est génial ! Super!
15. pierna leg jambe Bein
16. reconocer be grateful for reconnaître schätzen
17. pasajero/-a passenger passager/-ère Passagier/-in
18. aspiradora vacuum cleaner aspirateur Staubsauger
19. cambiarse de change changer de wechseln
CAPÍTULO 4
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. mandar send envoyer schicken
2. verdad truth vérité Wahrheit
3. ajustable adjustable réglable einstellbar
4. barra handrail barre Stange
5. buscar look for chercher suchen
6. votar vote voter stimmen
7. propuesta proposal proposition Vorschlag
CASTELLANO
8. carpintero/-a carpenter charpentier/-ière Tischler/-in
9. poner lay mettre decken
10. quitar la mesa clear the table débarrasser la table Tisch abräumen
11. planchar iron repasser bügeln
12. desgraciadamente unfortunately malheureusement leider
13. cortar el césped cut the grass couper le gazon Rasen mähen
14. depender rely on dépendre angewiesen sein
CAPÍTULO 5
CASTELLANO
1. escaleras stairs escaliers Treppen
2. tenis trainers baskets Sportschuhe
3. falda skirt jupe Rock
4. disculpar excuse excusez-moi verzeihen
5. media sock chaussette Strumpf
6. escalón step marche Stufe
CAPÍTULO 6
CASTELLANO
1. representante estudiantil student representative délégué/-e Schülersprecher/-in
2. candidato/-a candidate candidat/-e Kandidat/-in
3. temprano early tôt früher
4. excusa excuse excuse Ausrede
5. verse see each other se voir sich sehen
CAPÍTULO 7
CASTELLANO
1. deberes homework devoirs Hausaufgaben
2. mantenimiento maintenance maintenance Instandhaltung
3. tabla table planche Brett
4. contar con count on compter sur rechnen
CAPÍTULO 8
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. elecciones elections élections Wahl
2. equipo team équipe Team
3. sugerir suggest proposer vorschlagen
4. prestar loan prêter ausleihen
CAPÍTULO 9
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. hacer turnos take turns se remplacer sich abwechseln
2. por primera vez for the first time pour la première fois zum ersten Mal
3. calificación grade note Note
4. aprobar pass passer bestehen
CAPÍTULO 10
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. revista digital online magazine revue numérique Online-Zeitschrift
2. reportaje article reportage Bericht
3. oír hear entendre hören
4. anotado/-a noted down noté/-e notiert
CAPÍTULO 11
CASTELLANO
1. perspectiva perspective point de vue Perspektive
2. decoración decoration décoration Dekoration
3. cartel sign panneau Plakat
4. amplificador amplifier ampli Verstärker
5. electricidad electricity électricité Strom
6. guitarra guitar guitare Gitarre
7. tambor drum tambour Trommel
8. pantalla screen écran Bildschirm
9. reciclaje recycling recyclage Recycling
10. recreo recreation récréation Pause
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
11. carismático/-a charismatic charismatique charismatisch
12. cruzar cross traverser überqueren
13. alejarse move away s'éloigner weggehen
14. cemento concrete ciment Zement
15. aplaudir clap applaudir klatschen
16. suficiente enough suffisant/-e genug
CAPÍTULO 12
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. voto vote voix Stimme
2. empate tie ex æquo Stimmengleichheit
3. aplauso applause applaudissement Applaus
4. donación donation don Spende
5. costar cost coûter kosten
CAPÍTULO 13
CASTELLANO
1. orgulloso/-a proud fier/fière stolz
2. abrazarse hug se serrer dans les bras sich umarmen
