Reporteros 1 - giweaway

RE PO RT ER OS An inclusive, communicative Spanish program that speaks to today’s young learners

1

SOMOS REPORTEROS

CONEXIONES: ARTE, LITERATURA I can understand a short article about Mexico’s native languages.

68 VOCES, 68 CORAZONES 

68 voces, 68 corazones1 es un proyecto audiovisual mexicano.

Los participantes crean 68 videos con cuentos en las 68 principales lenguas nativas de México. El objetivo es proteger estas lenguas. La inspiración del proyecto es un poema de Miguel León Portilla:

por Dana Hernández, reportera de los Estados Unidos.

“Cuando muere una lengua se cierra a todos los pueblos del mundo una ventana, una puerta.

Cuando muere una lengua […] la humanidad se empobrece.”* * When a language dies, a window, a door closes to all the communities of the world. When a language dies [...] humanity is impoverished.

68 voces visita las comunidades nativas de México

13 Read the article.

Answer these questions.

1. ¿ Cuántas (how many) lenguas nativas existen en México?

2. ¿Cuál es el objetivo del proyecto?

3. ¿Cómo colaboran las comunidades nativas en los videos?

4. ¿En cuántos idiomas están los subtítulos de los videos?

58 ı cincuenta y ocho

RETO 14 Read the poem by Miguel León Portilla.

Why is it important to preserve endangered languages?

15 Read the Cultura box.

COGS

1. What language do the majority of Mexicans speak?

2. Why do you think native Mexican languages are in danger?

Reporteros 1

¿CÓMO CREAN LOS VIDEOS?

Los muchachos hacen dibujos y 68 voces hace videos con ellos

La directora del proyecto, Gabriela Badillo, visita las comunidades nativas de su país y habla con las personas mayores2 de la comunidad. Las personas narran un cuento. Badillo graba3 las voces.

Los muchachos de la comunidad hacen dibujos4 del cuento. Badillo y otros ilustradores transforman los dibujos en animaciones increíbles.

Los videos tienen subtítulos en español, en inglés y en otros seis idiomas.

1 68 voices, 68 hearts 2 elderly 3 (she) records 4 (they) make drawings

PARA SABER MÁS Watch a video about this project on .

¡ERES REPORTERO/A! 1. Research a Native American story.

2. Make a drawing or find a good illustration for it.

Include the following information: title of the story, Native American nation where it originated, where they live, and what language(s) they speak.

Reporteros 1



CULTURA Los mexicanos hablan español, pero seis millones de mexicanos hablan 350 variedades de lenguas nativas.

Las lenguas nativas. que más personas hablan son el náhuatl y las lenguas mayas.

COMPARACIÓN CULTURAL Can you name any languages native to North America?

cincuenta y nueve ı 59

SOMOS REPORTEROS

CONEXIÓN: HISTORIA I can understand a short article about the native inhabitants of Puerto Rico.

LOS HABITANTES DEL CARIBE

Territorio de los TAÍNOS FLORIDA BAHAMAS CUBA

REPÚBLICA DOMINICANA

MÉXICO HAITÍ

por Sebastián Martínez, reportero de Puerto Rico.

JAMAICA

BELICE HONDURAS

PUERTO RICO

MAR CARIBE

NICARAGUA

 EL CARIBE El Caribe es la región de los países que tienen costa en el Mar Caribe. Muchos países son islas: Bahamas, Cuba, Jamaica, Puerto Rico…

Territorio de los CARIBES

COSTA RICA COLOMBIA PANAMÁ

TRINIDAD Y TOBAGO VENEZUELA

Reconstrucción de un pueblo taíno

LOS TAÍNOS Y LOS CARIBES Cuando llegan los españoles en 1492, principalmente dos pueblos viven en las islas del Caribe: los taínos y los caribes.

En Puerto Rico viven los taínos.

Viven de1 la agricultura, la caza2 y la pesca3.

1 (they) live off 2 hunting 3 fishing

17 Read the text.

Answer the questions.

1.

Who are the native people of the Caribbean islands?

2. What aspects of the Puerto Rican culture come from orígen taíno?

18 Translate into English all the words of taíno COGS

19 Why do you think Puerto Ricans are proud COGS

86 ı ochenta y seis

origin in the article.

Did you need a dictionary? Why (not)?

Do you think taíno culture has influenced your culture too? In what way?

of their roots?

Reporteros 1

LOS TAÍNOS EN EL PRESENTE Puesto de barbacoa en El Yunque

La influencia de los taínos en la cultura de Puerto Rico es muy importante.

BORICUAS Los taínos llaman Boriquén a la isla de Puerto Rico. Hoy, los puertorriqueños se llaman también boricuas.

LA COMIDA La yuca, la batata, la piña y la papaya son de origen taíno.

PARA SABER MÁS Watch a video about vejigantes on .

Máscara de vejigante

LAS TRADICIONES Los famosos vejigantes, máscaras de carnaval típicas de Puerto Rico, son de origen taíno también.

EL IDIOMA El español tiene muchas palabras taínas como barbacoa, canoa, hamaca, huracán o iguana, que también existen en inglés y otros idiomas.

ORÍGENES DIVERSOS Los puertorriqueños de hoy tienen orígenes taínos, europeos y africanos.

Los puertorriqueños están muy orgullosos4 de su diversidad.

4 (they) are very proud

¡ERES REPORTERO/A! 1. Write a brief article about the origins of an element of your culture: a dish, a word, a tradition...

2. Look for some pictures to illustrate it.

Reporteros 1

ESTRATEGIAS Keep it simple Write short sentences and use the texts in this unit as a guide for your writing.

ochenta y siete ı 87