L'ULTIMO DEI MOHICANI

L’ultimo dei Mohicani Tratto dal romanzo di James da

fenimore cooper

L’ULTIMO DEI MOHICANI Progetto grafico: Alessio D’Uva Assistente di produzione: Filippo Rossi Traduzione: Andrea Plazzi Supervisione: Ettore Battaglia Proofreading: Valentina De Luca Mattia Di Bernardo

via di Montaccianico, 15 50038 - Scarperia info@kleinerflug.it www.kleinerflug.com Il logo Kleiner Flug è stato creato da Giulia Malaridotti e Alessio D’Uva © MC PRODUCTIONS / CATMALOU / CROMWELL Per l’edizione italiana: copyright © 2013 Kleiner Flug, published under arrangement with Symmaceo Literary Agency Tutti i diritti riservati ISBN: 978-88-98439-09-6 Stampato nel mese di novembre 2013 presso: Officine Grafiche Francesco Giannini & Figli S.p.A - via Cisterna dell’Olio 6/B - 80134 Napoli

A Marilou Catmalou A mio padre Ad Asylum Cromwell

Altri ringraziamenti: Ils nous ont accompagnés, Catmalou et moi, tout au long de cette course infernale au pays des frissons : Riff, mon frère d’armes, Roland et Béatrice David de Vinzelles, Wallace, Hugo, Olga et Marilou – mes loulous, Annie et Gérard Braud, Jean-Louis le Chat, la Bonne, la Brute et Lord Fester, Dounia et Benji, Albert et Pat, Monique et Gwen, Claude Chambard et Domi Rateau, Jung, Jee-Yun et Alya, Alfred, Max Cabanes, André Juillard, Emmanuel Moynot et Patrice de LFM, Mourad Boudjellal, Clotilde Vu et toute l’équipe Noctambule, Didier Gonord, Thierry Atzori, Gilles Munich et toute l’équipe Delsol, Marie Goyette, Thomas-Louis Côté, Leif Tande, the Mysterious John Greenwood, l’Institut Canadien de la ville de Québec, la bibliothèque Gabrielle Roy de Québec et l’Agence régionale pour l’écrit et le livre en Aquitaine.

p

r

e

f

a

z

i

o

n

e

L’estate dei miei 14 anni, i pomeriggi, correvo con la mia banda di amici nella penombra dei boschi intorno alla casa dei nonni, in Borgogna.

Al mattino, sdraiato sulla trapunta che ricopriva il mio letto, leggevo il ciclo di Calza di Cuoio... L’uccisore di daini, L’ultimo dei Mohicani, Il cercatore di piste, I pionieri e La prateria. Adoravo Calza di Cuoio, che i Mohicani chiamavano Occhio di Falco (il suo vero nome era Nathaniel “Natty” Bumppo), e i suoi nemici Lungo Fucile, tanto il suo tiro era preciso.

3. Ma soprattutto mi piaceva come ne L’ultimo dei Mohicani Occhio di Falco, Chingachgook e suo figlio Uncas, l’innamorato Maggiore Duncan Heyward, Cora e Alice, le figlie del Colonnello Munro, nonché il terrificante Magua, l’Urone travestito da Mohicano, sprofondassero in un abisso di fuoco, immersi in un’ambiguità di fondo dove ciascuno lotta con la propria paura di morire, dove ciascuno corre avvolto da un’oscurità impenetrabile. La costruzione della verità passa per i sentieri del crepuscolo e L’ultimo dei Mohicani, così come ce lo raccontano Cromwell e Catmalou, ne è la dimostrazione.

Correre, morire, vivo e silenzioso, fino alla fine.

Claude Chambard

Pa r t e

I

“C’era qualcosa, là fuori, in agguato. E la preda ero io.”

Douglas Kennedy The Dead Heart

(1) M a g u a, V o l p e A s t u t a

Nel 1757 ‌in quelle selvagge contrade del Nuovo Mondo se volevi sopravvivere c'era solo una cosa da fare ...

...

correre! È quello che so fare meglio.

Per questo mi hanno scelto, quei bastardi!

“John Greenwood, sei tu il più veloce del reggimento. Sei l'unico che potrebbe riuscire a passare attraverso le linee di quei maledetti francesi!"

Così, mi hanno lanciato fuori, oltre la palizzata di Fort William Henry, e mi hanno anche sparato addosso per essere certi che non tornassi indietro!

E allora corro! Schivando i proiettili dei mangiarane!

E i loro alleati indiani!

Qualcuno di quei selvaggi cerca di starmi dietro... ma io sono più resistente.

Il tempo di togliermeli dal culo loro e i proiettili e la fifa si calma.

Ripenso ai miei compagni, rimasti al forte.

Ma è giusto così.

Hanno bisogno dei rinforzi del Generale Webb.

Andiamo, John!

I cannoni di Montcalm ne faranno polpette.

Non è il momento di poltrire!

Ci metto un'ora a raggiungere l'Hudson…

Costeggiando la riva, alla fine.. trovo una canoa nascosta sotto un mucchio di foglie…

Lungo i corsi d'acqua, spesso.. gli indiani le nascondono così…

Le ultime miglia per raggiungere Fort Edward sono meno faticose‌

Ma non abbasso la guardia‌ La regione è percorsa da gruppi di predoni al soldo dei Francesi.

Per San Giorgio!

Ce l'ho fatta!

Con un po' di fortuna, Mary Jane, la servetta della Taverna Rossa, mi servirĂ una birra fresca.

E mi preparerĂ un bel bagno e magari mi proporrĂ anche le sue braccia, come l'ultima volta...

Ah! Ah! Ah!

Chi va lĂ ?!

Presto, portami da Webb!

Devo consegnargli al piĂš presto il mio messaggio. E poi fare un bel bagno e riposarmi come si deve!