KITZ Lifestyle Magazin #60, Jubiläums Ausgabe, Winter/Frühling 2021

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

Neuer EA7 Store Vorderstadt 21 - 6370 KitzbĂźhel

COURAGE (kʌr ·ɪ dʒ) n. st an d s f or th e ab i l i ty to d o so me t hing t ha t you k n ow i s ri g h t or g ood , eve n t ho ugh it ’s d an g erou s , f ri g h ten i n g , o r ve r y diffic ul t.

VORDERSTADT 31 | KITZBÜHEL | AUSTRIA

120 RUE D’ANTIBES | CANNES | FRANCE

QUANTUMCOURAGE.COM

Lucien Smith Artist & Filmmaker

Woolrich Store Kitzbühel, Vorderstadt 31 – Tel: +43 (0) 5356-93046 – kitzbuehel@woolrich.de

Ana Kraš Artist & Designer

Woolrich Store Kitzbühel, Vorderstadt 31 – Tel: +43 (0) 5356-93046 – kitzbuehel@woolrich.de

AUBADE ANDRÉ SARDA ANJUNA BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CELESTINE CHANTELLE ERES FÜRSTENBERG HANRO HEIDI KLEIN LA PERLA MARIE JO MARJOLAINE M. MEHLHORN MELISSA ODABASH PAIN DE SUCRE PALADINI PIN UP PRIMA DONNA ROIDAL TWIN SET VALERY VILEBREQUIN ZIMMERLI

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstraße 19, 80333 München +49 89 21 06 950

Foto: Verdiani

Editorial

Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

Kitzbühel, mon amour ...

D

iese - unsere 60. - Ausgabe und zugleich Teil 1 der KITZ Magazin Jubiläums-Auflage möchten wir zum Anlass nehmen, dem Phänomen Kitzbühel nachzugehen und uns auf eine Zeitreise zu begeben, zurück zu Deinen Anfängen. Entstanden an einem Flecken Erde, den schon die alten Römer zu schätzen wussten, ist es womöglich genau dieses romanische Erbe, das Deine Vielseitigkeit ausmacht. Wer weiß? Fakt ist, Du hast schon Generationen von Menschen geprägt, und umgekehrt sie Dich. Einige von ihnen haben uns wieder einen Blick in ihr Innerstes gewährt und uns verraten, wie Du ihr Leben verändert hast und sie Tag für Tag begeisterst. Etwa Klaus Winkler, langjähriger Bürgermeister der Stadt und Victoria Veider-Walser, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes.

Oder unsere zahlreichen Partner, die, wie es der Zufall so will, zeitgleich mit Dir und uns, vom KITZ Magazin, ein Jubiläum feiern.

Kitzbühel, Du Magische. Eingebettet in die schon göttliche Kulisse der schneebedeckten Kitzbüheler Alpen, die uns einladen, das Leben zu genießen. Im Hier und Jetzt.

Die perfekt präparierten Pisten hinunterzuschwingen, die unberührte Natur beim Winterwandern zu bestaunen oder uns auszupow(d)ern auf kilometerlangen Langlaufloipen.

Kitzbühel, Du Goldene. Weltbekannt für Deine exklusiven Events und Deine sportlichen Highlights, allen voran die legendären Hahnenkammrennen, die Jahr für Jahr ein Feuerwerk an Emotionen in uns entfachen und uns vereinen, in sportlicher Verbundenheit. Kitzbühel, Du Königin

der Nacht. Mit Deinen himmlischen Restaurants und Gasthäusern, deren Küchenchefs auftischen, was den Gast verwöhnt: von erlesenen Cuisine-Kreationen über exzellente Hausmannskost bis zur urigen Brettljause – schmackhafte Highlights vereint mit wahren Kitzbüheler Sternstunden. Mit Deinen traumhaften Hotels und sagenhaften Wellness-Tempeln, die auch Tagträume wahr werden lassen.

Kitzbühel, Du Stilikone. Immer perfekt in Szene gesetzt, immer Deiner Zeit voraus, wie unsere Modestrecke beweist. Und unsere Must-haves für’s eigene Heim, das uns gerade jetzt Geborgenheit, Sicherheit und Wärme bietet.

Gemeinsam mit unseren Interieurexperten präsentieren wir die schönsten Trends und Accessoires rund ums Thema Wohnen.

Kitzbühel, Du Seelentrösterin. Bei der wir immer willkommen sind, auch – oder vor allem – diesen Winter. Der eine Herausforderung ist für uns alle - zugleich aber auch eine Chance. Indem wir zwar räumlich auseinander, im Herzen aber wieder viel enger zusammenrücken werden.

Seitens der Stadt wird alles getan, um größtmögliche gesundheitliche Sicherheit zu gewähren, vom erweiterten Skibetrieb von Sonnenaufgang weg, über unkomplizierte Schnelltests für Einheimische und Gäste, bis zu speziellen Besucherleitsystemen.

Kitzbühel, Du Wunder- und Wandelbare. Die sich immer wieder neu erfindet. Unverwechselbar ist, und einzigartig.

Und uns verbindet - in unserer Liebe zu Dir, zum Leben und seinen schönsten Seiten …

Iris & Paul Dahan

14

Fotos: Paul Dahan

Was hast Du nur, was andere nicht haben? Ist es Deine funkelnde Eleganz, die heller zu leuchten vermag, als der klare Sternenhimmel? Deine sportliche Lässigkeit, die Willenskraft, Mut und puren Genuss auf einzigartige Weise vereint? Oder die unglaubliche Leichtigkeit, die Du versprühst, die unseren Geist frei werden – und unsere Seele baumeln lässt, selbst in Zeiten wie diesen? Kitzbühel, Du Facettenreiche. Seit 750 Jahren ziehst Du Menschen aus aller Herren Länder in Deinen Bann, und lässt sie spüren, wie schön das Leben ist. Wir vom KITZ Magazin dürfen Dich dabei bereits seit einem Vierteljahrhundert begleiten, stets neue Seiten an Dir entdecken und uns immer wieder aufs Neue in Dich verlieben …

C H O PA R D H A P P Y D I A M O N D S K I T Z B Ü H E L A N H Ä N G E R Erhältlich in 18 kt Rosé-, Gelb-, oder Weißgold mit mobilem Kitz und Happy Diamond, sowie Weißgold Version komplett ausgefaßt.

Exklusiv bei Juwelier Schroll – Vorderstadt 23 – 6370 Kitzbühel

3 TAGE, 19 STUNDEN, 14 MINUTEN So lange benötigte Howard Hughes für seine Weltumrundung, die ihn 1938 zum schnellsten Mann der Lüfte machte. Bei der Bestimmung der Position seines Flugzeugs in der Nacht und über dem Ozean vertraute er auf einen Longines-Chronometer, der speziell für die astronomische Navigation entwickelt worden war.

THE PIONEER SPIRIT LIVES ON.

VERFÜGBAR BEI

EVENT-WINTER

SPORT

NEWS

FASHION

22

34

195

52

22

EVENT-WINTER

34

SPORT

50

FASHION

98

WOHNEN

166

GOURMET

186

HOTELS

195

NEWS

216

750 JAHRE KITZBÜHEL

226

HAPPY BIRTHDAY

236

25 JAHRE KITZ MAGAZIN

244

BEST OF KITZ FRIENDS

260

IMMOBILIEN

280

STADTPLAN

282

INFO ADRESSEN

Fotos: Iris Dahan; Medialounge; ©Nomi Baumgartl; Etienne Aigner

INHALT

BEI

M A R Q® K O L L E K T I O N PERFORMANCE EDITION L E I D E N S C H A F T. N E U D E F I N I E R T.

IMPRESSUM WOHNEN

98

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan FOTO ASSISTENZ Mascha Dahan LAYOUT Iris Dahan ASSISTENZ Sylvia Hofer-Thaler LAYOUT ASSISTENZ Caroline Höllwarth, Barbara Herzog, Elisa Schmidt REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Rolf-Dieter Lehner, Heidrun Henke WERBUNG Iris Dahan

750 JAHRE KITZBÜHEL

216

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 61, Sommer/Herbst 2021

WEB: KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

GOURMET

166

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

YOUTUBE.COM KANAL: KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

HOTELS

186

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Iris Dahan; Stadtarchiv Kitzbühel; Kempinski Hotel Das Tirol, Archi_Viz;

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

St. Johann in Tirol www.aufschnaiter.com aufschnaiter_interior

Neue Welten.

www.diewildenkaiser.com

Die Welt ist im Wandel. Angekommen im „New Normal“, setzen wir mit unseren neuen Abteilungen Zeichen. Entdecken Sie die neuen Wohnwelten und feiern Sie mit uns 60 Jahre Aufschnaiter.

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Das Gefühl, angekommen zu sein.

EVENT EIN

Man mag es sehen, drehen und wenden wie man will. Zeiten sind über uns hereingebrochen, in denen man eigentlich enger zusammenrücken möchte. Doch genau das ist, wie es uns Tag für Tag eindringlich vermittelt wird, ausgesprochen problematisch. Dennoch, wir sind allemal mit der glücklichen Fähigkeit gesegnet, dank unserer Vorstellungskraft, Dinge und Ereignisse auch auf Distanz gemeinsam zu erleben. Imaginativ mag man das nennen. Ein

22

WINTER

Foto: Michael Werlberger

IN KITZ

Gemeinschaftserlebnis ist etwas, bei dem alles Räumliche aufgehoben ist. Ganz ähnlich ist es, wenn man zu einem bestimmten Zeitpunkt das neue KITZMagazin aufschlägt. Jeder tut es für sich, und doch geschieht es irgendwie gemeinsam. Uns allen ist dieser gemeinsame Nenner zu eigen, der „Kitzbühel“ heißt und der wird fraglos als grandiose Erlebniswelt am Hahnenkamm empfunden. Zwei Ferienparadiese in einem. Sommer wie Winter.

von R. D. Lehner

23

KITZ EVENT WINTER

K

Fotos: Subbotina Anna, Andreas Saldavs, Sunny Forest

itzbüheler Advent, das prachtvolle Neujahrsfeuerwerk, Polo on Snow, das grandiose Hahnenkammrennen. Einen ganzen Winter lang ist Kitzbühel mit der Welt eng verbunden. Real und durch die Medien. Kitzbühel ist während der Hahnenkammwoche Jahr für Jahr mit über vierzigtausend Besuchern mehr als viermal so groß wie zu anderen Zeiten des Jahres. Auch wenn in den kommenden Wochen oder Monaten die Besucherzahlen möglicherweise situationsbedingt eingeschränkt sein sollten, bleiben wir doch irgendwie alle, nach wie vor, mit Kitzbühel verbunden. Alle Räumlichkeit, ob Enge oder Weite, ist aufgehoben, wenn wir an bestimmten Tagen alle zur gleichen Zeit auf Kitzbühel schauen: Was geschieht in Kitzbühel? Wie können wir teilhaben? Vielleicht wird doch diese oder jene Veranstaltung kurzfristig freigegeben. In jedem Fall ist es sinnvoll, auf dem Laufenden zu sein. Wie gesagt, so oder so, man ist immer dabei.

Advent in Kitzbühel und seinen Feriendörfern. Es ist immer wieder ein gelebtes Märchen: „Kitzbühel im Advent“. Die frische, knackige Kälte, der knirschende Schnee, rote Nasen, Punsch, der Geruch von gerösteten Kastanien. Die warmtönende Glocke von St. Andreas läutet den Advent ein und von der Katharinenkirche herab klingt das ewig schöne alte Glockenspiel. Die vorweihnachtlichen Verkaufsstände glitzern unter den Fassaden der uralten Giebelhäuser. Es ist die tief verwurzelte Ahnung des „Adveniat Jesu“. Die Zeit des Wartens, des Wünschens und der stillen Hoffnung. Dies gemeinsam mit Kitzbühel zu erleben, ist das allerschönste Wintermärchen. Winter in Kitzbühel, das Schlüsselerlebnis, seit über hundert Jahren gelebt und erlebt. Dann ist sie da, begleitet vom Klang des schönsten Glockengeläutes Tirols. Die Tiroler Weihnacht in den verschneiten Bergen.

25

VERTICAL UP

KITZ EVENT WINTER

Fotos: Michael Werlberger

Wenn am Neujahrsabend die Dämmerung in Kitzbühel einzieht, dann beginnt am Hahnenkamm ein wunderliches Treiben. Eine lange Kette fackeltragender Skiläufer wedelt von der Hausbergkante herab und formiert sich zu einer riesigen, flackernden Jahreszahl über den ganzen Hang hinweg. One, two, three … Fire! Musik rauscht auf und da, mitten hinein, beginnt ein Knattern und Krachen. Pfeifend steigen Raketen auf, mit feurigen Schweifen: rote, blaue, goldene. Dann, ganz oben, vor der schwarzen Silhouette des Hahnenkamms, ergießt sich ein feurig glitzernder Regen über der Stadt und ein vielfaches Echo donnert durch das Tal. Fast eine halbe Stunde lang hat einer der besten Feuerwerker der Welt ein Furioso an Farben und Blitzen an den Himmel über der Stadt gezaubert. Die hundertfach von den Bergen zurückgeworfenen Kracher im Tal verebben allmählich. Nur noch ein Rauschen dringt durch die Luft. Musikfetzten klingen herüber und zögernd überzieht wieder die nächtliche Stille das gerade 750 Jahre alt gewordene Kitzbühel.

Bendura Bank Polo on Snow, Noblesse mit Rosen und Champagner im Schnee.

Das Polo on Snow Turnier in Kitzbühel ist eine interessante Variante des Pferdepolo, welches gemeinhin auf Rasen gespielt wird. In Kitzbühel ist dieser Königssport der erste Großevent des neuen Jahres. Ein Wochenende vor dem Hahnenkammrennen rüsten sich die Spieler zum ersten von vier Chukkers auf der eigens präparierten Münichauer Wiese vor eleganter Zuschauerkulisse. Nach Norden hin bestimmt das eindrucksvolle Panorama des schneebedeckten Wilden Kaiser die Szene und von Süden her prägt das mittelalterliche Schloss Münichau Landschaft und Szenario.

27

KITZ EVENT WINTER

Fotos: Iris Dahan, makeni

274 m lang und 182 m breit ist das Spielfeld. Die Tore, 7,30 m breit, sind durch hohe Stangen begrenzt. Eine Torbegrenzung nach oben gibt es nicht. Innerhalb kürzester Zeit ist hier, auf der Münichauer Wiese, eine kleine Zeltstadt entstanden, mit einem stattlichen Catering Zelt, einer Tribüne, Verkaufsständen und einer eindrucksvollen AUDI-Show. Pferdepolo ist der älteste Mannschaftssport der Welt. Gespielt mit kleinen, wendigen und ausgesprochen intelligenten argentinischen Ponys. Meist hat ein Polospieler 3 bis 4 Pferde am Platz. Die auf kurze Distanz bis zu 60 km/h schnellen Pferde sind das Kapital des Spielers. Dem trägt das Reglement Rechnung.

Der Schutz der Pferde steht an oberster Stelle. Beine und Gelenke der Tiere sind fest bandagiert. Stürzt ein Pferd, wird das Spiel sofort angehalten, fällt ein Polospieler vom Pferd, wird das Spiel nur unterbrochen, wenn der Spieler sichtlich verletzt zu sein scheint. Die Art, wie die Pferdeschwänze eingebunden werden, macht Sinn, da der Stick des Spielers sich beim Schwungholen darin verfangen könnte. Ein Polopferd darf niemals zwei Chukker hintereinander geritten werden. Ein Chukker ist der 7,5 Minuten lange Spielabschnitt von vier Spielabschnitten insgesamt. 2003 begann Kitzbühels Polo on Snow mit 4 Teams, inzwischen ist das Turnier auf über 110 Pferde und 24 Spieler aus über 11 Nationen angewachsen. Rauschendes Finale und gesellschaftlicher Höhepunkt ist immer wieder die VIP-Party „Polo Player’s Night“ im hochnoblen Festzelt auf der Polo-Wiese.

29

KITZ EVENT WINTER

Fotos: Iris Dahan

Super-G, Streif-Abfahrt und Slalom, das ganz große FIS-Ereignis am Hahnenkamm.

Jahr für Jahr wollen sie es wagen. Jahr für Jahr geht es um alles. Auf Spitz und Kante.

Sie stürzen sich herab, auf die riskanteste und doch schönste Ski Rennstrecke der Welt. Auf 1665 Metern Höhe liegt das Starthaus. Vor dem Rennläufer liegen alles fordernde 3.312 Meter, auf 850 Höhenmetern. Ein kurzes Signal. Fast senkrecht geht es hinab - ein weiter Sprung - 80 Meter - der Lärchenschuss - und auf einmal ist der Läufer im Wald verschwunden. Durch Kurven geht es auf Messers Schneide.

Kurze Abschnitte in höchster Schussfahrt mit 140 km/h. Dann, urplötzlich, rattern die Skier über tückische Bodenwellen. Ein einziger noch so kleiner Fehler und schon schleudert es den Läufer in die Fangnetze. Es ist nicht nur ein Siegen oder Scheitern auf der Streif. Oft herrscht plötzlich lähmende Stille im weiten Rund der Arena, wenn der Rettungshubschrauber seinen Einsatz fliegen muss. Nein, die Streif ist geradezu erbarmungslos und verzeiht keine Fehler. Das hat sich in der Welt des Skisports herumgesprochen und so wagen sich in Kitzbühel nur die allerbesten und nervenstärksten Rennläufer dieser Welt in das Starthaus hoch droben am Hahnenkamm.

Fünf Mal hat es Didier Cuche aus der Schweiz gewagt. Fünfmal hat er gesiegt. Und doch: „Ich glaube, irgendwie spinnen wir, wenn wir uns das antun“, resumierte der Schweizer, als er letztmalig die Streif bezwingt. Mit oder ohne Zuschauermassen, 2021 wird das Rennen aller Rennen zum 81. Mal stattfinden.

Winter in Kitzbühel, heuer ein schwieriger Winter für uns alle. Und doch. So leicht trennt sich nicht, was zusammengehört. Kitzbühel und seine Freunde.

Infos zu den Events unter www.kitzbuehel.com

31

Toni Sailer Store BichlstraĂ&#x;e 26 6370 KitzbĂźhel

tonisailer.com

Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

FITNESS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-215

Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357 2209

Archeneo Fitness Treff, Pass-Thurn Straße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 6036372

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1411

Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357 35230

KitzSki, Wagstättbahn, Dorf 36, Jochberg, Tel. 05356 6951-1811

Skischule St. Johann/Egger, Speckbacherstr. 75, St. Johann, Tel. 05352 64777

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357 6951-1611 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334 2000

SKISCHULEN Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Straße 23, Kitzbühel, Tel. 05356 62500

Schneesportschule Eichenhof, Winkl-Schattseite 6c, St. Johann, Tel. 05352 61548

SCHWIMMEN

Invibe - The Gym, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 63412 Mrs. Sporty Kitzbühel, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 20450 Invibe - The Gym, Mauthfeld 12, St. Johann, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664 6171790

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1711

KLETTERN

Panorama Badewelt, Pass-Thurn-Straße 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1, Jochberg, Tel. 0664 1255171

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352 66010

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Kaiserbad Ellmau, Wimm 1, Ellmau, Tel. 05358 38110

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

34

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Ojvind

BERGBAHNEN

AKTIV

REITEN

ADRESSEN

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624 Weberhof, Feuring 2, Brixen, Tel. 0664 5462810 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, Tel. 0680 2355339

KEGELN, BOWLING Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222 Kegelbahn Salvenaland, Kelchsauerstr. 27, Hopfgarten, Tel. 05335 40691 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266 Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2, 6370 Reith, Tel. 05356 72013

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

BOGENSPORT

Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740 Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320

Sebastian Foidl, Bockern, Kirchberg, Tel. 0650 4117530

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

BSC Final Target, Linderbrandweg 4, Oberndorf, Tel. 0664 8945428

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964

PARAGLEITEN

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352 62114

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Hotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352 81380

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676 847617100

35

KITZ AKTIV

SKIFAHREN

Endlich am Gipfel. Kalter Wind weht ins Gesicht, der Blick schweift über das umgebende Bergpanorama. Mit kräftigem Abstoß taucht man ein in die traumhaft weiße Welt rasanter Carvingpisten und unverspurter Tiefschneehänge. Jeder Schwung setzt Glücksmomente frei, der Schnee staubt, Körper und Seele sind im Einklang. Skifahren in den Kitzbüheler Alpen - der pure Genuss.

H

ier der legendäre Hahnenkamm, dahinter die weißen Gipfel von Pengelstein, Schwarzkogel und Zweitausender, die in das unvergleichliche Blau des Winterhimmels ragen. Dort das kühne Kitzbüheler Horn, jener sagenumwobene Berg, auf dem vor vielen, vielen Jahren alpine Skigeschichte geschrieben wurde. Dazwischen lockt das tief verschneite Bichlalmgebiet mit sanften Hängen im gleißenden Sonnenlicht. Zwei ineinander verschlungene Skispuren im Pulverschnee, die vom Stuckkogel ins Tal hinab führen, gleichen einem geflochtenen Zopf und erfreuen durch ihren zauberhaften Anblick. Es ist Winterzeit in Kitzbühel und allerorts lockt das verheißungsvolle Glück auf den zwei Bretteln. Pulsierend und von internationalem Ruf präsentiert sich hier der Skizirkus mit seinen Seilbahnen, Liften und präparierten Pisten, so weit das Auge reicht. Berauschend die langen Abfahrten durch unberührtes Gelände für Variantenund Tiefschneespezialisten. Einsame Bergerlebnisse auf stillen Gipfeln - die würdige Belohnung für erfahrene Skibergsteiger nach einem Kräfte zehrenden Aufstieg durch die alpine Natur der Südberge. Einen besonderen Reiz haben überdies die ausgewiesenen Pistentouren unter dem nächtlichen Sternenhimmel, wenn das Mondlicht den Weg nach oben oder unten weist. Skisport in Kitzbühel, das bedeutet Facettenreichtum, Faszination, Leidenschaft, Freiheit - Schwung für Schwung.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com Angaben ohne Gewähr. Fotos: Medialounge; sirtravelalot

37

WINTERWANDERN 39

KITZ AKTIV Durch glitzerndes Weiß bedächtig seinem Ziel entgegenstapfen, die Stille in sich aufnehmen. Nur der Schnee knirscht unter den Füßen und der Atem malt kleine Wölkchen in die eiskalte Luft. In Kitzbühels tief verschneiter Landschaft offenbart sich dem Wanderer ein intensives Naturerlebnis, wie ein Wintermärchen, das mit einem Male wahr geworden ist.

PANORAMA WANDERROUTE

D

iese kleine Höhenwanderung führt rund um den schneeweißen Hahnenkamm – unvergessliche Panoramablicke inklusive. Gestartet wird bei der Talstation der Hahnenkammbahn. Nach der entspannten Auffahrt bietet sich ein traumhafter Blick auf das markante Kitzbüheler Horn. Von der Bergstation geht es gleich geradeaus in Richtung Märchenwald Zauberteppich. In der Nähe der Talstation des Zauberteppichs führt die Wanderung quer über die Skipiste. Entlang des gewalzten Wanderweges geht es links neben der Piste in Richtung Hahnenkammstüberl mit Blick auf den Steinbergkogel und die Ehrenbachhöhe. Kurz vor dem Stüberl geht der Weg am Pistenrand entlang, vorbei am Berghaus Tyrol, in Richtung St. Bernhard Kapelle. Ein perfekter Platz, um innezuhalten und die Aussicht auf das Brixental, das schroffe Massiv des Kaisergebirges, ins Leukental bis hin zu den Chiemgauer Alpen zu genießen. Links neben der Kapelle führt ein idyllischer Wanderweg abseits der Skipiste in Richtung „Waldehang“ zurück. Nahe der Talstation des "Zauberteppich Märchenwald" geht es wieder quer über die Skipiste in Richtung Bergstation Hahnenkammbahn.

Länge 2,5 km - 119 HM ↗ - leicht

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com.

Angaben ohne Gewähr. Fotos: el lobo; Andrew Mayovskyy

Die langen, schmalen Latten gleiten beinahe lautlos durch die unberührte Schneelandschaft, jeder Stockeinsatz und jeder Schritt katapultieren den Langläufer vorwärts. Über flaches Terrain, knackige Anstiege und sanfte Abfahrten wird Meter für Meter erarbeitet, Adrenalin durch Rhythmus und Tempo freigesetzt. Im Antlitz der umliegenden Bergwelt ist die Lust auf Loipe schier grenzenlos.

LANGLAUFEN

KITZ AKTIV BICHLACHLOIPE Länge: 5,9 km, Höhenmeter bergauf: 240 m Parkmöglichkeit beim Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith; Abwechslungsreiche hügelige Loipe mit anspruchsvollen Anstiegen für sportliche Langläufer. Nur für Skater.

LISA HAUSER LOIPE Länge: 11,5 km, Höhenmeter bergauf: 143 m Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, Start: Golfplatz SPORTLOIPEN AM GOLFPLATZ Länge: zwischen 0,75 km und 5,7 km Parkmöglichkeit beim Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith. Die Loipen sind leicht kupiert und zum Teil beschneit. 4 der 6 Varianten sind bis 21.30 Uhr beleuchtet.

GENUSS LOIPE Länge: 9,9 km Höhenmeter bergauf: 49 m Parkmöglichkeit beim Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith; Start: Golfplatz HÖHENLOIPE AM KITZBÜHELER HORN Parkmöglichkeit Hornbahn Start: Auffahrt mit Hornbahn I + II Langlaufloipe in der Trattalmmulde mit bestem Panorama. Mühelose Abfahrt in die Mulde mit dem Alpenhaus Sessellift.

MARKUS GANDLER LOIPE Länge: 3,5 km, Höhenmeter bergauf: 81 m Ab Alpenhotel; Die Loipe ist teilweise in Hanglage angelegt und daher für Skater technisch anspruchsvoll.

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Morten Normann Almeland; Michael Woodruff

41

2 1

3

4

6 5

1 SKIBRILLEN-COVER, Euro 12,99, 2 T-SHIRT, schwarz, Euro 29,99 3 BEANIE, schwarz, Euro 29,99, 4 MÜTZE, grau, Euro 39,99 5 „ ULLR“ ANHÄNGER, Euro 9,99, 6 STRICKJACKE, grau, Euro 149,99 7 KITZBÜHELER SKI, limitierte Stückzahl, Euro 849,99 INTERSPORT KITZSPORT, www.kitzsport.at, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62504 www.kitzsport.at/onlineshop (Siehe Plan Seite 280)

Fotos: linke Seite: Joe Hölzl, Dieter Kühl; rechte Seite: Ortovox

7

KITZ KULT

MERINOWOLLE AUS TASMANIEN ENTDECKE DEN URSPRUNG Mit der falschen Ausrüstung wird eine Hüttentour schnell zur Tortur. Der Spaß vergeht, wenn die Kleidung juckt, kratzt, man friert oder unangenehm schwitzt. Um sich beim Sport rundum wohl in seiner Haut zu fühlen, gibt es heute hochwertige Funktionswear. Ortovox war eine der ersten Firmen, die mit ihren hohen Qualitätsansprüchen und ihrem Nachhaltigkeitsgedanken neue Standards im Bereich Sportkleidung setzte. Bereits 1995 führte

Ortovox die funktionale Merinowolle ein, eine hochwertige, feinfasrige Wolle, die das bayrische Bergsportunternehmen aus nominierten tasmanischen Farmen bezieht, wo sie strengsten Kontrollen der Tierhaltung unterliegt.

Die Faser ist so dünn, dass sie nicht kratzt und trotzdem stabil ist. Dabei kann sie bis zu 35 % ihres Eigengewichts an Feuchtigkeit aufnehmen, ohne sich nass anzufühlen und wärmt dabei auch. Das Material für echte Bergfexe.

INTERSPORT Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62504 & Fleckalmbahn, Klausen 4, 6365 Kirchberg, +43 5356 62504-30

„DER MANN, DEM DIE SKIFAHRER IN KITZBÜHEL VERTRAUEN“

LOCALHEROES

FLORIAN, DER KITZBÜHELER „SKI-WACHSLER“ MIT KULTSTATUS Die hohe Kunst des Skipräparierens beherrscht Florian aus dem Effeff. Er ist der Mann, dem man vertraut, wenn es in Kitzbühel um das perfekte Ski-Service geht. Ein stiller Held, der Tag für Tag Kanten schleift, Beläge erneuert und Kitzbühels Skisportlern zu rasanten Carvingschwüngen verhilft – mit Fingerspitzengefühl und viel Erfahrung.

D

Fotos: © Kitzbühel Tourismus

er sympathische Ski-Service-Techniker von Kitzsport ist nicht nur ein Kitzbüheler Original, er ist auch eine jener Persönlichkeiten, die in der LocalHeroesSerie von Kitzbühel Tourismus perfekt ins Rampenlicht gerückt werden – als Helden der Region. Im Alltag sind sie die stillen Protagonisten, die stets im Hintergrund agieren; in den Videoclips der reichweitenstarken Multi-ChannelKampagne hingegen werden sie zu Hauptdarstellern, die mit ihren Geschichten authentische Einblicke hinter die Kulissen der Skimetropole vermitteln und ihre Heimat aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchten. Wie Florian, der harte Kerl mit dem feinen Händchen zur Präzision. Im Winter steht er Tag für Tag in der Werkstatt, um zwischen 200 und 500 Paar Ski zu bearbeiten, Kantenschliff und Belag auf das jeweilige skifahrerische Können abzustimmen und dabei auch noch Schneebeschaffenheit

und -temperatur zu berücksichtigen. Wunder könne er zwar nicht vollbringen, aber Geheimtipps habe er immer parat, meint er augenzwinkernd. „I richt‘ die Ski so her, dass jeder die Streif bezwingen kann.“ Dass aus seinem Hobby, dem Ski-Wachseln, mittlerweile ein Traumberuf entstanden ist, erfüllt ihn sichtlich mit Freude. Und auch, dass sich Kitzbühels Rennläufer und Hobby-Skifahrer seit vielen Jahren auf seine Fertigkeiten verlassen. Präsentiert werden die LocalHeroes rund um den Globus in Foto-, Film- und Blogbeiträgen auf Facebook, Instagram, YouTube sowie dem KitzBlog. Sich selbst würden sie nie als Helden bezeichnen, aber sie sind es: Weil sie mit Leidenschaft für das, was sie tun, das typische Kitzbüheler Lebensgefühl vermitteln und es für alle erlebbar machen. Weil es eben Menschen sind, die Kitzbühel mit seinen Feriendörfern Reith, Aurach und Jochberg so einzigartig machen.

Die ganze Story und weitere LocalHeroes finden Sie auf der Homepage von Kitzbühel Tourismus: localheroes.kitzbuehel.com

45

Alfons Walde, „Hof am Kaisergebirge“, 1935, Öl auf Karton, signiert unten rechts; rückseitig Atelieretikett, 49,5 x 70 cm

KUNSTHANDEL FRELLER

Er hat das Stadtbild Kitzbühels entscheidend geprägt, der Stadt mit seinem Schaffen zu Weltruhm verholfen und den Mythos Kitzbühel mitbegründet: Alfons Walde, Kitzbüheler Maler und Architekt, ist seiner Heimat ein Leben lang treu geblieben. Seine Bilder gewähren dem Betrachter

W

alter Freller, Linzer Kunsthändler und weit über die Landesgrenzen hinweg als AlfonsWalde-Experte bekannt, gilt als erste Adresse, was Anund Verkäufe von Waldes Werken betrifft. In seiner

Galerie sind Werke des Kitzbüheler Künstlers aus den verschiedenen Schaffensperioden zu finden; teils noch im original Walde-Rahmen und mit rückseitigem Atelieretikett versehen. Ein Stück Zeitgeschichte stellt der Kapellmeister der Stadtmusik Kitzbühel, Anton Rothbacher (1890-1936) dar, der seinen Blick in die Ferne schweifen lässt und so eine Verbindung zum Betrachter aufbaut. Im Hintergrund die Bergstadt Kitzbühel und das Kaisergebirge, umgeben vom

Alfons Walde, „Ansicht der Stadt Kitzbühel mit Kapellmeister“, 1933, Tempera auf Karton, signiert unten links, 29,5 x 25 cm

ALFONS WALDE UND DIE STADT KITZBÜHEL

einen einmaligen Einblick in die Geschichte, das Brauchtum und die Kultur der von Walde so geliebten Berglandschaft … Im Jubiläumsjahr Kitzbühels dürfen Waldes Werke als Zeitzeugen verstanden werden, die ein Stück der 750-jährigen Geschichte der Stadt widerspiegeln. strahlenden Weiß der Schneemassen und der besonderen Lichtstimmung der Tiroler Bergwelt. Alfons Waldes Werke sind geprägt vom besonderen Können des Künstlers, Licht und Perspektive in Landschaften mit einer Feinfühligkeit und Ausdrucksstärke so zu vermitteln, dass Farb- und Bildkomposition immer mit der Stimmung des Tages und der Jahreszeit authentisch sind. Es sind die Landschaft und die Menschen seiner Heimat, die Walde zu Akteuren seiner einzigartigen

Arbeiten macht. Männer und Frauen in ihrer Tracht, jahrhundertealte Bauernhöfe, kirchliche Feste, der Skisport oder ganz spezielle Naturstimmungen – die Bilder Waldes spiegeln seine Auseinandersetzung mit dem Themenkreis des bäuerlichen Alltags wider, jenem Milieu, von dem der Kitzbüheler Künstler selbst umgeben war.

Links: Walter Freller mit: Franz Sedlacek, „Klosterkirche und Pfleghof in Kitzbühel“, 1923, Aquarell und Bleistift auf Papier, monogrammiert und datiert unten rechts, 27 x 39 cm

3 1

4 Links: Alfred Klinkan, „Im Morgengrauen über den Dächern“, 1980, Öl auf Leinwand, 140 x 200 cm 1) Christian Ludwig Attersee, „Servierlustvogel“, 1975, Mischtechnik auf Papier, signiert, tituliert und datiert oben mittig, 87 x 61 cm 2) Christian Ludwig Attersee, „Der Geburtstagsfreund, 1977, Mischtechnik, Collage auf Papier, signiert, datiert und tituliert unten mittig, 44 x 31 cm 3) Gunter Damisch, „Wasser, 1984, Öl auf Leinwand, 44,5 x 35 cm, rückseitig signiert und datiert 4) Gunter Damisch, „Feuer“, 1984, Öl auf Leinwand, 44,5 x 35 cm, rückseitig signiert und datiert

2

MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST IM KUNSTHANDEL FRELLER Doch nicht nur Bilder der klassischen Moderne, auch ausgewählte Arbeiten renommierter, zeitgenössischer österreichischer Künstler der Moderne präsentiert Walter Freller im ansprechenden Rahmen seines Kunsthandels. Etwa die Werke Christian Ludwig Attersees, der heuer ebenfalls ein Jubiläum begeht. Der Pop-Art Künstler ist 80 Jahre alt geworden, der international gefeierte Maler zählt zu den bedeutendsten und vielseitigsten Künstlern des Landes. Seine Werke sind gekennzeichnet durch einen figural-symbolischen Stil, leuchtende Farben und seinen dynamischen Pinselstrich.

Werke weiterer namhafter Künstler der Moderne wie Hermann Nitsch, Hans Staudacher, Herbert Brandl, Günter Brus, Gunter Damisch sowie die Tiroler Künstler der Moderne Markus Prachensky, Max Weiler und Peter Kogler sind im Linzer Kunsthandel zu finden.

Walter Freller interessiert sich für den Ankauf bekannter österreichischer Künstler. Im Gegensatz zu Auktionshäusern fallen dabei weder Gebühren noch Fotokosten oder lange Wartezeiten an. Zudem garantiert der Kunstkenner eine seriöse, diskrete und schnelle Abwicklung.

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Telefon +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36, www.kunsthandel-freller.at

N IG E L

P R E S T O N

MEN & WOMEN EST. 1995

VORDERSTADT 31 – KITZBÜHEL www.df-members.com

FR AU EN SC HU H

Ki tz bü he l

F

52

KITZ FASHION

FASHION-ABLE

Fashion-able. Das ist Kitzbühel dank seiner Weltoffenheit und charmanten Gastlichkeit im Höchstmaß. Die Internationalität

Fotos: Frauenschuh

spiegelt sich in ihrer schönsten Ausprägung in der Vielfalt des Modeangebotes wider. Die Modewelt wird von der Gamsstadt aus durch namhafte Modemacher sogar international vielbeachtet mitgeprägt. Die pralle Vielfalt der modischen Weltmarken, die hier allesamt vertreten sind, scheut keine Vergleiche mit Berlin, Paris, Rom oder New York. Was das modisch verwöhnte Herz begehrt - in Kitzbühel ist die kundenfreundliche Wunscherfüllung die Regel. Mit persönlicher Betreuung, Stammkundenvorteilen und vielen langjährigen MitarbeiterInnen, die herzlich beraten.

Das Herausragende macht Stil begreifbar, unterstreicht die persönliche Note und offenbart die Persönlichkeit.

53

KITZ FASHION

Blanche Neige ...

SPORTALM Kitzbühel

54

Fotos: Sportalm

KITZ FASHION

SPORTALM Kitzbühel

55

L‘af..

ETIENNE AIGNER Kitzbühel

56

KITZ FASHION

Foto links: Etienne Aigner, Foto rechts: Louis Vuitton

..faire est dans le sac

LOUIS VUITTON Kitzbühel

57

KITZ FASHION

COLMAR Kitzbühel

58

Foto: Colmar

Doux doudoune ...

KITZ FASHION

Foto: Toni Sailer

TONI SAILER Kitzbühel

59

KITZ FASHION

Paris by Night ...

QUANTUM COURAGE , bei Different Fashion Kitzbühel

60

Fotos: Andreas Ortner

KITZ FASHION

QUANTUM COURAGE , bei Different Fashion Kitzbühel

61

LUIS TRENKER Kitzbühel

62

KITZ FASHION

Holiday on ice ...

Fotos: Luis Trenker

LUIS TRENKER Kitzbühel

63

MONCLER

64

KITZ FASHION

fruit juice ...

Fotos: Moncler

KitzbĂźhel

65

KITZ FASHION

RINASCIMENTO, bei SMS Rinascimento KitzbĂźhel

66

Foto links: Rinascimento, Foto rechts: Incentive Cashmere

pull over ...

KITZ FASHION

INCENTIVE CASHMERE, bei Prader Kitzbühel

67

KITZ FASHION

SABINE SOMMEREGGER Kitzbühel

68

Foto: Ulrika Göransson

Au jardin de mon ....

.... cœur

Foto: La Perla

LA PERLA, bei Krines Dessous Kitzbühel

69

vanille......

70

Foto: Lala Berlin

LALA BERLIN, bei Englhaus KitzbĂźhel

KITZ FASHION

.........café noir Foto: Comma

COMMA Kitzbühel

71

72

Fotos: Juvia

KITZ FASHION

black and....

JUVIA, bei Different Fashion Kitzbühel

.........white

KITZ FASHION

73

KITZ FASHION

SIMONE BECKE Kitzbühel

74

Foto links: Bianca Hochenauer, Foto rechts: Woolrich

Rose et puis ....

... rouge

WOOLRICH Kitzbühel

75

YVONNE SCHROLL

DER NEUE NAME DES SCHMUCKS

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Edel, einzigartig und einfach wunderschön – das sind die Solitaires aus dem Hause Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind aus 18 Karat Weißgold gefertigt und bestechen nicht nur durch den prächtigen Diamanten, sondern auch durch ihr klares Design. Die Ringe, Anhänger und Ohrstecker sind die idealen Begleiter für die elegante, moderne Frau und ein Symbol für die Ewigkeit.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Sabine Obermoser

Ein sehr kompetent geführter Familienbetrieb, in dem Zusammenhalt und Wertschätzung gelebt werden!

Judith Meßner

Als gelernte Uhrmacherin ist für mich die Arbeit bei Schroll geprägt von hohem Anspruch auf Präzision sowie von großer gegenseitiger Wertschätzung im Team.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel,

Fotos: Iris Dahan

«... verbunden durch unsere Leidenschaft ...»

Martina Schmuck

Ich liebe es, wenn aus Leidenschaft, Edelsteinen und Gold Schmuckstücke entstehen.

In unserer hauseigenen Werkstätte gibt es sie noch - die Goldschmiedekunst.

Nicole Rieser

Mit wunderschönen Schmuckstücken zu arbeiten - und das auch noch in familiärer, angenehmer Atmosphäre - macht einfach nur Riesenspaß. +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

1 2

3 4 5

1 MONCLER Euro 278.2 EMMANUELLE KHANH Euro 336.3 MATSUDA Euro 572.4 DIOR Euro 390.5 CHLOÉ Euro 419.6 FENDI Euro 420.7 DITA Euro 770.MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 280)

7 Fotos: Iris Dahan

AUGEN BLICK!

6

prader

HILTL KITON BRIONI LATINI FERRANTE Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

CANALI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

ANZIEHENDE KUNST ZOE KRONBERGER & LAUREN FRAUENSCHUH

KITZ REPORT

Zoe Kronberger

Lauren Frauenschuh

Fotos: Zoe Kronberger, Frauenschuh

Die eine: international angesehene britische Künstlerin, die andere: aufstrebende Jungdesignerin aus Kitzbühel. 45 Jahre Lebenserfahrung liegen zwischen der für ihre lebendigen und zugleich stark formreduzierten Figuren bekannten Malerin Zoe Kronberger und der gerade mal 23-jährigen Lauren Frauenschuh, die soeben ihr Designstudium in New York abgeschlossen hat. Das Alter ist aber auch alles, was die beiden Powerfrauen trennt. In ihren Einstellungen, ihrem innovativen und grenzüberschreitenden Denken und ihrem Streben nach künstlerischer Freiheit sind sich die beiden unwahrscheinlich ähnlich. „Für mich ist ein absoluter Traum in Erfüllung gegangen“, nach kompromissloser Modernität und Qualität schon in die schwärmt Lauren Frauenschuh, älteste Tochter der gleich- Wiege gelegt wurden. Ohne sich persönlich zu begegnen, namigen Kitzbüheler Modemanufaktur, über die Zusam- beschließen die beiden Frauen, gemeinsame Wege zu gehen und Kunst und Mode verschmelzen zu lassen. Alles menarbeit mit Zoe Kronberger, die in einer einzigartigen beginnt mit drei exklusiven Frauenschuh Sweatund exklusiven Fashion-Kollektion gipfelte und eigentshirts, bedruckt mit Kronbergers Motiven: Ein lich ganz zufällig entstand. Als die britische Bergmotiv erinnert an Pinselstriche, die Künstlerin ihre Bilder in einer Galerie in Silhouette eines Skifahrers an die Kitzbühel ausstellt, ist Lauren FrauenSchönheit der Bewegung. schuh sofort angetan von den Außerdem verwandelt die außergewöhnlichen Arbeiten: aufstrebende Designerin Zoe Kronberger liebt Umrisse eines von Zoe Kronbervon Landschaften, urbanen gers Kunstwerken in ein Umgebungen und dynamiJacquardstrick-Sweatshirt. schen Skifahrern. Aus LinienDie Schnitte: lässig, bündeln oder Strichgruppen geradlinig, cool - Lauren lässt die ehemalige Frauenschuhs Entwürfe Pianistin Formen entstehen, zeichnen sich durch Gestalten, die wie vibrieeinen jungen Touch und rende Noten in angedeufrische Farbkombinatiteten Liederzeilen, ähnlich onen aus. Gemeinsam dem Notenkopf, Notenhaben die beiden hals und Fähnchen, scheFrauen etwas Einzigmatisch nebeneinander artiges geschaffen, gereiht sind. Sie reduaus ihrer Passion für ziert, was unnötig ist, und schnörkellose Schönschafft so Welten voller heit ist ein moderner Klarheit und Frische. Ein Klassizismus - und Zugang, mit dem sich damit eine zeitlose auch die junge DesiKUNST UND MODE und unverwechselgnerin identifizieren VERSCHMELZEN IN EINER bare Modelinie kann, der die Liebe zur UNVERWECHSELBAREN entstanden.

Natur und das Streben MODELINIE

83

Serafino Collection

serafinoconsoli.com

HAPPY KITZ A

nlässlich des 50-jährigen Bestehens der Kitzbüheler Goldschmiede Schroll haben sich die beiden Traditionshäuser gemeinsam etwas ganz Besonderes einfallen lassen und präsentieren ein exklusives Schmuckstück, den Happy Diamonds „Kitzbühel“ Anhänger. Happy Diamonds - die unverkennbaren Ikonen von Chopard - begeistern bereits seit mehr als 40 Jahren ihre Trägerinnen. Nun lässt Chopard die berühmte Gams von Kitzbühel zwischen fröhlichen Diamanten tanzen.

„Seit 1987 sind wir autorisierter Chopard Händler und freuen uns sehr, dass wir für die Freunde und Liebhaber von Kitzbühel etwas ganz Außergewöhnliches bieten können. Ein zwischen zwei Saphirgläsern bewegliches Kitz hat es noch nie gegeben.“

Fotos: Paul Dahan, Chopard

Christopher & Yvonne Schroll

85

Vorderstadt 31 - KitzbĂźhel!

Fotos: Markus Mitterer

15 Jahre Goldkitz

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbßhel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

SLOPE

COUTURE

STREIF EDITION: DIE TONI SAILER KOLLEKTION FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

I

nspiriert von einer der härtesten Abfahrten der Welt entwickelte die Premium Marke die Streif Edition. Das dritte Jahr in Folge bereichert diese urbane Performance Linie nun die Toni Sailer Kollektion und wird erstmalig auch Damenherzen höher schlagen lassen. Im Zentrum der Linie steht das ultraleichte Premium light 4-Way Stretchmaterial, das für alle Styles verwendet wird. Es punktet mit einer hohen Wasserdichte (20.000 mm) und Atmungsaktivität (25.000g/ m2/24 h), einmaliger Bewegungsfreiheit, einer weichen Haptik und extrem geringem Gewicht. Take-off Style der Damen ist die schmal

geschnittene Skijacke MURA. Für optimale Wärme sorgt das PrimaLoft® Down Blend und PrimaLoft® Gold Insulation Active Futter. Textilstreifen an Kapuze und Ärmeln greifen die Grundfarbe der Jacke auf und unterstreichen den sportlichen Charakter. Highlight der Herren Styles ist das Erfolgsjackenmodell RUVEN. Um einen pistentauglichen Daunenlook zu kreieren, wurden die einzelnen Kammern nahtlos abgesteppt, wodurch eine zuverlässige Wasserdichte garantiert ist.

Mit der locker geschnittenen Skihose NILS New Light wird das Streif Outfit sowohl optisch als auch funktionell perfekt abgerundet.

Erhältlich im Toni Sailer Store in Kitzbühel: Bichlstr. 26, 6370 Kitzbühel · www.tonisailer.com

90

Fotos: Toni Sailer

Mit dem familiengeführten Unternehmen Toni Sailer verbindet man luxuriöse Skibekleidung, die zeitlose Klassiker und modische Meisterstücke mixt, immer dem Credo folgend „fashion meets function“. Ein Highlight der Kollektion ist ohne Zweifel die Streif Edition. Äußerste Präzision, Liebe zum Detail und technische Finesse charakterisieren die exklusive Linie von Toni Sailer.

Foto: Gössl

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com, www.goessl.com

LUIS TRENKER

KLEMERA

MICHI

Ebenso wie das KITZ Magazin feiert auch das Südtiroler Mode- und Lifestyle-Label Luis Trenker dieses Jahr sein 25-jähriges Jubiläum – und die Eröffnung eines neuen Shops in der Kitzbüheler Vorderstadt. Ein willkommener Anlass, um Gründer und Geschäftsführer Michi Klemera nach seinem Erfolgsgeheimnis, seinen modischen Highlights und seinen Plänen für die Zukunft zu fragen.

WELCHE SIND DIE DREI WICHTIGSTEN MODISCHEN KEYPIECES NACH EINEM VIERTELJAHRHUNDERT LUIS TRENKER? Auf jeden Fall unsere legendäre Gletscherbrille, die Knickerbocker aus Cord und der Startnummern-Pulli mit der Nummer 42 aus dem Jahr 2004.

EIN ZITAT VON GUY DE MAUPASSANT LAUTET: „ES SIND DIE BEGEGNUNGEN MIT MENSCHEN, DIE DAS LEBEN LEBENSWERT MACHEN.“ WELCHE BEGEGNUNGEN HABEN DICH GEPRÄGT? Ich durfte bereits viele tolle Persönlichkeiten aus den Bereichen Sport, Lifestyle, Mode und Tourismus kennenlernen, ganz besonders in Kitzbühel. Am meisten geprägt hat mich wohl meine Frau Christine: Sie hat mit ihrer Bescheidenheit dafür gesorgt, dass ich am Boden der Realität geblieben bin.

DEIN UNTERNEHMEN WAR ZU BEGINN EINE „ONE-MANSHOW“, WAS EINE ENORME HERAUSFORDERUNG WAR. WELCHEN RATSCHLAG WÜRDEST DU AUS HEUTIGER SICHT EINEM JUNGEN GRÜNDER MIT AUF DEN WEG GEBEN? Man muss sportlich motiviert bleiben. Immer an sich glauben, nie aufgeben ... und viel Glück haben! ;-) LUIS TRENKER HAT SICH IN DIESEM SCHWIERIGEN JAHR MIT DER MESSAGE „AB JETZT GEHT’S NUR NOCH STEIL BERGAUF!“ STETS OPTIMISTISCH GEZEIGT. WAS HAT DIR 2020 HALT UND HOFFNUNG GEGEBEN? Bei mir kommt immer wieder der Sportler zum Vorschein: Ich war 15 Jahre lang Handballprofi, außerdem Eishockeyspieler, Wüstenrallye-Teilnehmer, mehrmaliger Marathon- und Ironman-Finisher und aus tiefstem Herzen bin ich ein Skifahrer. Da gibt es nur Plan A! WELCHE IDEEN, WÜNSCHE UND PLÄNE HAST DU FÜR DIE ZUKUNFT? UND WORAUF DÜRFEN SICH DIE FANS DEINES LABELS IM NÄCHSTEN JAHR AM MEISTEN FREUEN? Die Marke ist erst im Aufbau, da ist noch ein riesiges Potenzial vorhanden. Mit dem neuen Kitzbühel-Store begeben wir uns auf die nächste Ebene. Derzeit gibt es 12 eigene Monomarken-Shops und es entstehen noch weitere. Unser Krisenmanagement hilft uns, das Unternehmen zu stärken, wobei Produkt- und Qualitätsentwicklung im Vordergrund stehen. „Berg Heil!“ würde der Luis dazu sagen. Und „Danke!“

92

Foto: Luis Trenker

SEIT 2008 GIBT ES LUIS TRENKER IN KITZBÜHEL, HEUER ENTSTAND IN DER VORDERSTADT EIN ZWEITER SHOP. WELCHE BEDEUTUNG HAT DER STANDORT FÜR DIE MARKE UND FÜR DICH PERSÖNLICH? Unser erster Shop in Kitzbühel konnte dank der Leitung durch unseren Philipp Egger, der heute den Shop in Wien führt, schon nach kurzer Zeit gute Umsätze erzielen. Da dieser Standort für mich schon immer eine Herzensangelegenheit war, bin ich dankbar, dass wir hier so gut angenommen wurden!

LUISTRENKER.COM

25

2

WENN DA S KIT Z-MAGAZIN UND

LUIS TRENK ER BEIDE 2 5 WER DEN,

D A N N I S T D A S E I N D O P P E LT E R G R U N D , EUCH HOC HLEBEN ZU L ASSEN.

AL LES GUTE UND WEIT ERHIN VIEL ERFOLG!

Luis Trenker Shop Kitzbühel Neue Adresse: Vorderstadt 21

INNSBRUCK | KITZBÜHEL | SALZBURG | SCHLADMING | SEEFELD | WIEN | MERAN | ZÜRICH

MEN & WOMEN EST. 1995

VORDERSTADT 31 – KITZBÜHEL www.df-members.com

M E INE Meine nordische Kombination: Reine Schurwolle und Naturkautschuk.

Für ein Gefühl, das von innen wärmt.

KITZBÜHEL SHOWROOM + STORE Jochberger Str. 18, Am Kreisverkehr, vis-à-vis vom Sportpark, Öffnungszeiten Mo bis Fr 12.00 bis 18.00 Uhr, Sa 10.00 bis 18.00 Uhr www.living-kitzbuehel.com

98

Foto: LEKSTOCK 3D

L

L KITZ LIVING

LIVING

Wohnen bietet gerade in Zeiten besonderer Ausgehbeschränkungen einen neuen Erlebnisfaktor. Es wird dekoriert, umgestaltet, Home-Officer werden zum Handwerker und das Zuhause wird nicht nur neu gestaltet ...

Es wird sogar von manchen neu entdeckt und vielfach entrümpelt. Das tut der Seele gut, schafft neue Gestaltungsmöglichkeiten. Da kommen die für Sie entdeckten Lieblingsstücke gerade recht. Wenn das Konzerterlebnis auf einmal auf die eigenen vier Wände beschränkt ist, rentiert sich die Investition ins Revox-Klangverzücken umso mehr. Die Foto-Safari nach Afrika ist abgesagt, dann zaubern Schulzes Lebensräume Afrika-Feeling mit einer kunstvollen Giraffe. Gleich Saturn-Ringen schwebendes Licht, Einzelstück-Dekorschafe mit Kuschelfaktor oder ein schlicht sitztastisches Möbel.

Guter Geschmack und schönes Wohnen sind heilsame Faktoren für unseren wichtigsten Rückzugsort: Unser „Nest“, unser Heim.

KITZ LIVING

RUNDE SACHE SUSANNE WEBER

„Italienisches Design in seiner reinsten und rundesten Form, dafür steht diese einzigartige Leuchte, die nicht nur ein absoluter Blickfang ist, sondern auch mit modernster Technik und höchsten Standards punktet.

Denn die Manufaktur ist branchenweit bekannt für Professionalität und beste Qualität, besonders wertvolle Materialien, Metalle und sehr hochwertige Leuchtmittel kommen bei der Herstellung zum Einsatz. Bei dieser spannenden Lichtquelle liebe ich vor allem die unverwechselbare Kombination aus Funktionalität, Einfachheit und Ästhetik, die in Perfektion mündet.“

100

Foto: Braga; Portrait: Paul Dahan

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL

KITZ LIVING

MAJESTÄTISCH CARSTEN SCHULZE

Portraits: Paul Dahan; Foto: qeeboo

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

„Die Giraffe ist ein Tier-Phänomen Afrikas. Sie bürgt für Eleganz und Größe. Wenn sich 2,65 Meter mit einem Kronleuchter für Ihr Zuhause ausgehen, ist diese Jung-Giraffe der Blickfang für Ihr Heim. Qeeboo, die Dolce-Stil-Novo-Experten, setzen nach dem großen Erfolg von Marcantonios Giraffe wieder auf die aus Fiberglas handgefertigte ikonische Erscheinung. Die Giraffe bringt das wärmende Licht der Savanne. Einmal mehr steht Qeeboo damit für eine figurative Ästhetik, die einen gewagten neuen Stil verkörpert. Rein, charmant und schlicht. Optimal phänomenal!“

101

CLIQ & GO MARKUS ASCHABER

ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

„Das digitale Schließsystem CLIQ® Go der Marke IKON von ASSA ABLOY ist in meinen Augen ein sensationeller Komfortgewinn. Ich liebe ihn, denn das rein elektronische System wurde entwickelt, um die Sicherheit und Annehmlichkeit eines einfach zu programmierenden Schließsystems für moderne Unternehmen und Haushalte attraktiv zu machen. Die Zylinder sind schnell eingebaut und die Tür benötigt dafür keinerlei Verkabelung, was auch bedeutet, dass Cliq®Go relativ einfach nachrüstbar ist. Selbst beim Verlust muss hier nicht die ganze Schließanlage teuer getauscht werden. Der Schlüssel zum Glück? Vielleicht ...“

102

Portrait: Paul Dahan; Foto: ASSA ABLOY

KITZ LIVING

KITZ LIVING

STUDIO SOUND STEFANIE HEINZMANN

Fotos: Revox

REVOX

Für die vielfach ausgezeichnete Pop- und Soulsängerin Stefanie Heinzmann sind REVOX STUDIOART Speaker mehr als nur Lautsprecher. Ihre einprägsame, facettenreiche Stimme erschallt dort in eindrucksvoller Studio-Klangqualität. Revox hat den Anspruch, über seine Produkte selbst diese komplexeste aller Klangquellen, die natürliche Stimme, originalgetreu und in ganzem Umfang wiederzugeben. Stefanie Heinzmann gönnt sich Revox Lautsprecher bei sich zu Hause und unterwegs: „Ich freue mich sehr darüber, die STUDIOART Speaker überall selbst zu nutzen und meine Lieblingsmusik neu zu erleben.“

103

HABIBI MARIA FÖRSTER PLAN INTERIOR

“Variabel in der Materialwahl, den Größen, den Farben und jedes ein handgearbeitetes Einzelstück. So bereitet mir der Beistelltisch HABIBI im Stil orientalischer Teetische Freude. Aufwendig poliertes Messing, Kupfer oder Edelstahl, ja in einer Variante sogar aus pulverbeschichtetem Aluminium. Ein E15-Designerstück, das zarter Blickfang mit gewollter Patina ist, die sich im Laufe der Zeit einstellt, wenn mit der Politur Zurückhaltung geübt wird. Ein wertvolles Möbel. Höchst vielseitig im Gebrauch: HABIBI.“

104

Foto: e15; Portrait: Paul Dahan

KITZ LIVING

MÄÄÄH INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Fotos: Paul & Iris Dahan

„Jedes ein Einzelstück mit Kuschelfell-Faktor. In unseren Kitzbüheler Werkstätten haben handgeschnitzte Dekor-Accessoires Einzug gehalten: Das Mutterschaf Marianne, das Jungschaf Luis und der Steinbock Rocky. Trophäen der Handwerkskunst aus Fichtenholz mit echtem Schaffell bestückt. Sie sind schon im Onlineshop und rührig-liebevoll auf Herbergssuche. Durchaus praktisch, denn die schmucken Tierchen mit Glöckchen sind auch als Hocker gedacht. Mit erprobter Tragkraft bis 100 Kilogramm. Unser Tipp: Tiere lieben Gemeinschaft!“

105

KITZ LIVING

KITZ LIVING

FACETTENREICH MICHAELA SCHULZE

„Wenn ich dieses Möbelstück mit einem Wort beschreiben müsste? „facettenreich“. Ob für das Haus in den Bergen, die Stadtwohnung oder das Haus am Meer – der Stuhl vermittelt immer das Gefühl: hier möchte man verweilen. Mit einem guten Buch und einer schönen Tasse Tee, oder dem aktuellen Kitz-Magazin. Man kann so herrlich entspannen, dass man Zeit und Raum vergisst. Durch die unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten, ob Stoff oder Lammfell, wird er für jeden zu seinem persönlichen Unikat.“

106

Portrait: Paul Dahan; Foto: UK5 Urban Collections

COUNTRY CLASSICS

KITZ LIVING

SILVER STAR MARKUS BARTH NOVOLINE

Fotos: Novoline

„Der ‚Silver Star‘ ist das Edelste, was Sie für Ihr Badezimmer finden können. Jede Wanne wird in Italien mit meisterlicher Handwerkskunst hergestellt. Blattsilber oder Blattgold werden in feinster Handarbeit auf die Wanne aufgetragen. Die moderne Form hüllt Sie förmlich ein und lässt Sie Ihren Wellness- und Spabereich ganz neu genießen. So wurde die Wanne auch sofort in meine eigenen vier Wände, sowie in meinem Showroom platziert und begeistert wirklich jeden, der einen Sinn für Exklusivität und Design hat!“

107

Foto: Paul Dahan

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 · cocoonkitzbuehel@cocoon-schulze.com · www.luxusbetten.com

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 · info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

Fotos: Iris Dahan

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 · cocoonkitzbuehel@cocoon-schulze.com info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com · www.luxusbetten.com

CHALET R

prime-properties-group.com

hen e t s r i w . ..

t ä t i l a u d vi für Indi

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 I info@boehm-s.at april - oktober: mi - fr 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I sa 09:00 - 13:00 uhr november - märz: mi - do 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I fr - sa 09:00 - 18:00 uhr

www.boehm-s.com

boehm.s_deko_und_wohnambiente

Böhm.s Deko und Wohnambiente

Fotos: Alexander Rüdel Portraits: Paul Dahan

Individualität ist der Luxus unserer Zeit. Ausgewählte Wohnaccessoires, z.B. aus dem Hause Lambert, die unvergleichlichen Kerzen aus der Engels Kerzen-Manufaktur, namhafte - für Qualität stehende - Labels, individuell von uns für Sie zusammengestellt, bilden unser Sortiment, welches dann mit unseren Eigenproduktionen, die wir individuell auf Ihre Wünsche abstimmen können, vollkommen wird. In heimischen Manufakturen in Österreich und Deutschland lassen wir unsere Kollektionen mit der „Gams“, unsere zusammen mit Ihnen kreierten Wohlfühl-Sessel, Kissen wie immer sie Ihnen auch gefallen (u.v.m.) herstellen und toppen unser Sortiment mit unseren „permanent candles“ .

Gestalten Sie mit uns Ihr ganz persönliches Ambiente. Wir würden uns sehr freuen, Sie auf der Suche nach dem Schönen und Besonderen für die Dekoration Ihres Zuhauses bei uns begrüßen zu dürfen ... Wir stehen für Individualität, 20 Jahre Erfahrung, davon nun 10 Jahre hier in Reith, seit einem Jahr mit junger, frischer und dynamischer Unterstützung …

20 JAHRE

KITZBÜHELER

A

ngefangen hat alles im Jahr 2000: damals gründet der gelernte Tischlermeister Martin Schwaighofer die Kitzbüheler Werkstätten. Mit Hilfe von gerade mal einem Mitarbeiter vertreibt er edle Stoffe und Polstermöbel. Schnell wird dem naturverbundenen Ästheten aber klar, dass er seine Kreativität nur dann voll und ganz entfalten kann, wenn er selbst produ-

ziert. Zudem merkt er, dass immer mehr Menschen Interesse an der Kompletteinrichtung ihrer Wohnungen oder Häuser haben. Und so kommt es, dass Schwaighofer 2010 eine Tischlerei übernimmt. Mitsamt der Hobelbank, auf der er jahrelang gearbeitet hat, und einer Reihe erfahrener, ehemaliger Tischlerkollegen. Sein Team, das inzwischen auf 15 Leute angewachsen ist, bezeichnet

Fotos: Stefan Gimpl, Visualisierungen: Harald Seidl Visual Image

Wenn sich ein exklusiv angefertigtes und indirekt beleuchtetes Gewürzregal aus Eisen in ein Kunstobjekt verwandelt und perfekt mit einer Küchenfront in gespachtelter Kupferoptik versehen mit Lamellen aus Nussholz und handgefertigten Griffen aus Hirschleder - ergänzt

WERKSTÄTTEN

wird, dann waren Martin Schwaighofer und sein Team am Werk. Seit bereits 20 Jahren setzt der Begründer und kreative Kopf der Kitzbüheler Werkstätten alles daran, Wohnobjekte mit handwerklicher Perfektion in einzigartige Wohlfühloasen zu verwandeln … der Vollblut-Handwerker nach wie vor als ‚überlebensnotwendig‘. Dank seiner innovativen Ideen und dem Knowhow und Können seiner Mitarbeiter sind die Kitzbüheler Werkstätten über die Jahre zu einer Interieurmanufaktur der Extraklasse geworden. Neben einem EinrichtungsShop und der Tischlerei führt Martin Schwaighofer inzwischen auch eine Polsterei und eine eigene Planungsab-

teilung, so können komplette Wohn- und Raumkonzepte designt, entwickelt und in der eigenen Produktion umgesetzt werden. Individualität und höchste Lebensqualität stehen dabei stets an oberster Stelle. In den Kitzbüheler Werkstätten arbeiten Meister ihres Fachs an einzigartigen Dingen - Kompromisse gibt es nicht, nur das Gesamtkunstwerk und die Zufriedenheit der Auftraggeber zählen. Ein

20 JAHRE KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Fotos: Stefan Gimpl, Visualisierungen: Harald Seidl Visual Image

DIE KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN HOLEN DIE NATUR INS HAUS – UND ZWAR IN IHRER EDELSTEN FORM. Eichenstamm, der ein dickes Brett für einen Esstisch abliefert, graues Altholz als überraschendes Detail im Esszimmer. Die selbstentworfene Lampe mit Fellbezug, oder der alte Lieblingssessel im neuen Lodengewand: aufgewachsen auf einem Bauernhof kennt und liebt Martin Schwaighofer die Natur in all ihren Facetten, und schafft aus den wertvollen Materialien, die sie hervorbringt, ein gesundheitsförderndes Wohnerlebnis mit ganzheitlichem Charme. Kein Wunder, dass viele seiner Kunden ihre Wohnträume voll und ganz in seine Hände legen, immer wieder kümmern sich die Spezialisten der Kitzbüheler Werkstätten um die komplette Ausstattung ganzer Häuser. Sie organisieren dann alles, von der Raumplanung über die Handwerker, die nachhaltige Einrichtung der Räume bis hin zur liebevollen, und auf die Bedürfnisse der künftigen Bewohner abgestimmten Dekoration. Eines haben die harmonischen Gesamtkonzepte von Martin Schwaighofer und seinem Team alle gemein: sie holen die Natur ins Haus - und zwar in ihrer edelsten Form.

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

E15 E15 SCHAFFT WERTHALTIGES MÖBEL-DESIGN PUR UND RADIKAL

Fotos: e15 / PLAN interior

Als moderne Marke, die weltweit das Premiumsegment im Wohn- und Objektmarkt bedient, verfolgt e15 einen räumlich umfassenden Entwurfsansatz. Stark in den Bereichen Architektur und Design verankert, wird e15 durch die einzigartigen Profile des Mitbegründers und Architekten Philipp Mainzer und der Designerin und Artdirektorin Farah Ebrahimi definiert.

Der puristisch-radikale Gestaltungsansatz von e15 war stets Wagnis und Alleinstellungsmerkmal in einem.

Nunmehr seit bereits 25 Jahren. Aus dem ursprünglichen Geheimtipp ist heute eine herausragende Kollektion von originellen Produkten entstanden, dessen progressiver Ansatz durch den Einsatz von hochwertigen Materialien und einen starken Charakter betont wird.

Zum diesjährigen Jubiläum setzt e15 seine Auseinandersetzung mit weiteren herausragenden Entwürfen von Protagonisten der Moderne fort. Basierend auf der ursprünglichen Idee, reduzierte und radikale Möbel zu produzieren, bietet e15 heute eine beachtenswerte Kollektion originärer Produkte an, geprägt von augenfälliger Progressivität, monumentaler Qualität, deklarierter Materialreinheit, gelebter Nachhaltigkeit und diskretem Charme.

In diesem Jahr ist e15 stolz darauf, Produkte aus dem zeitlos aktuellen Werk von Richard Herre vorzustellen.

Der sehr produktive deutsche Architekt, Innenarchitekt, Grafiker und Autor wurde erst kürzlich als wichtiger Vertreter der Neuen Sachlichkeit der 1920er-Jahre und einflussreiche Figur des Deutschen Werkbundes in Stuttgart wiederentdeckt.

Darüber hinaus präsentiert e15 beeindruckende Weiterentwicklungen der bestehenden Kollektion und eine neue Material- und Farbpalette, die die konkrete Haltung der Marke kommuniziert. e15 freut sich außerdem, eine umfassende Auswahl an neuen Stoffen von Kvadrat / Raf Simons in die Kollektion aufzunehmen. In der kommenden Saison wird e15 weitere Ergebnisse neuer Kooperationen und Arbeiten mit Künstlern und Architekten vorstellen.

PLAN interior Store Kitzbühel, Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel, www.plan-interior.com

70 STÜCK

Wenn die Sieben eine Glückszahl ist, dann ist Revox seit 70 Jahren der jubilierende Glücksfall dazu. Klang-Präzision als mit Bedacht kultivierte Schweizer Sensation. Die Physik hat Grenzen, doch Revox hat es zum Anspruch gemacht, diese audiophil auszureizen. Klang-Zauber, der für das Ohr zur Sucht werden kann. Ein Hochgenuss. Nun mit Jubiläums-Edition.

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Straße 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99

Fotos: Revox

JUBILÄUMS-GLÜCK

„DER NEUESTE LICHTBLICK IM PLATTENSPIELER-HIMMEL“

W

enn Anspruch und Wirklichkeit zusammentreffen, dann sprechen Musik-Enthusiasten gern vom Siebenten Himmel. Einer durchwegs noch irdischen Superlative, wo nur die allerbesten Produkte zu Hause sind. Etwa die REVOX-Audiosysteme der Extraklasse, die Klang-Zauber sogar fühlbar machen und im REVOX-Studio in Kitzbühel erlebbar sind. Fachmagazine haben für die Edelsound-Erzeugnisse zumeist die Etikettierung Spitzenklasse reserviert. So auch für die REVOX-Limited-Edition. 70 Stück. Mehr von dieser einzigartigen in noblem Achatgrau-Metallic gehaltenen Studio-Sound-Superlative wird es nicht geben. Jedes Stück ein Weg zum perfekten Klang-Glück. REVOX will damit seine treuesten KundInnen mit jubilieren lassen und ihnen eine Auswahl an Sammlerstücken bieten, die zeitloses Design mit der vertrauten, langlebigen, werthaltigen Studio-Klangqualität vereinen. Im Set darf der bewährte REVOX Joy S119 Network Receiver mit seiner

Perfektion als vielseitiger DAB+-Radiostation, als audiophiler Vollverstärker sowohl im WLAN-Netz als auch mit seiner stabilen Bluetooth-Koppelung, nicht fehlen. Dazu gibt es die kongenial passende Joy S208 Funkfernbedienung sowie im Paarlauf die REVOX Elegance G120-Lautsprecher. Hingucker für die Ohren sozusagen. Weil Audiophilie und Nostalgie ein Reimpaar bilden, soll hier für jene Enthusiasten, die neuerdings die Liebe zu ihrer Plattensammlung wieder entdeckt haben, oder diese sogar um Neuerscheinungen ergänzen, der neueste Lichtblick im Plattenspieler-Himmel erwähnt werden. Der REVOX STUDIOMASTER T700 Turntable fügt sich nicht nur ideal als Ergänzung zur Limited Edition. Das gute Stück folgt dem Trend zurück zum analogen Musikerlebnis. Der STUDIOMASTER T700 Turntable gibt Musik exakt so wieder, wie sie der Künstler oder die Künstlerin im Studio eingespielt hat und haucht der altbewährten Schallplatte neues Leben ein.

Kontakt: info@revox.at, Produktinformationen: www.revox.com

10 JAHRE

BÖHM.S INTERVIEW MIT SUSANNE WEBER UND ALEXANDER RÜDEL

Das Hobby zum Beruf machen. Davon träumen viele. Susanne Weber hat sich diesen Traum erfüllt und in Reith bei Kitzbühel einen Interieur- und Dekoshop der ExtraFRAU WEBER, VOR 10 JAHREN HABEN SIE DIE GROSSSTADT GEGEN DAS LAND, WEITERE 10 JAHRE ZUVOR BEREITS DIE MODE- GEGEN DIE EINRICHTUNGSBRANCHE GEWECHSELT. WIE KAM ES DAZU? Ich kenne Reith seit vielen Jahren, stets mit einem kleinen Domizil hier. Ich habe ein Faible für Österreich. Es ist einfach schon etwas südlicher, die Leute sind entspannter, ich fühle mich sehr wohl hier. Und irgendwann beschloss ich herzuziehen. Eher aus einer Laune heraus habe ich damals ein kleines Interieurgeschäft eröffnet, parallel hatte ich noch die Firma in München. Doch bald schon hat sich abgezeichnet, dass sich unsere Ideen hier im Raum Kitzbühel perfekt umsetzen lassen würden. Ein bisschen Mut zum Risiko, einfach ein gutes Gefühl und eine glückliche Fügung haben mich dann bestärkt, meinen Lebens- und Schaffensmittelpunkt nach Reith zu verlegen und BöHM.s von anfangs 80 m2 auf rund 500 m2 zu vergrößern.

WOFÜR STEHT BÖHM.S? Unsere Philosophie ist ganz klar: wir füllen Häuser mit Leben und Individualität, bieten wunderschöne, ausgesuchte und wertige Accessoires, die man sonst kaum wo findet. Etwa unsere „permanent candles“. Zudem produzieren wir unsere eigenen Kollektionen, wie individualisierte Sessel oder Kissen. Sie verleihen jedem Raum seine ganz persönliche, besondere Atmosphäre.

Und ‚Böhm.s‘ ist mein Mädchenname. Wenn also Kunden manchmal ‚Frau Böhm‘ zu mir sagen, ist das gar nicht so falsch. ;-) GIBT ES EIN CREDO, DAS SIE – BERUFLICH UND PRIVAT – DURCHS LEBEN BEGLEITET? „Alles ist möglich! Geht nicht – gibt’s nicht“ – ist unsere Devise, die auch unsere Kunden sehr schätzen. Zum Beispiel, wenn der Einkauf doch größer geworden ist

124

klasse eröffnet. Heuer darf sie sich nicht nur über das 10-jährige Jubiläum von BÖHM.s, sondern auch über einen neuen Geschäftspartner freuen: ihren Sohn Alexander Rüdel …

Fotos: Paul Dahan

als geplant, und der Kofferraum schon übergeht – dann ist es für uns keine Frage, dass wir die Dinge liefern.

Im Umkreis sogar kostenlos, versteht sich. Privat äußert sich diese Lebenseinstellung in dem Mut, mit dem ich die Dinge angehe.

BÖHMS FEIERT HEUER SEIN ERSTES RUNDES JUBILÄUM, DAS SIE ZUSAMMEN MIT IHREM SOHN ALS GESCHÄFTSPARTNER BEGEHEN. WIE LÄUFT DIE ZUSAMMENARBEIT, UND WIE HAT SIE SICH ERGEBEN? Alexander ist ja quasi groß geworden mit BÖHM.s.

Er kennt das Geschäft von klein auf, und hat früher auch oft in den Ferien hier gejobbt. Jetzt ist er 23, ein Profi im IT-Bereich, da lag eine Zusammenarbeit auf der Hand. Zumal wir uns die Bereiche ideal aufteilen können: während ich nach wie vor federführend in

den Bereichen Verkauf, Deko und Gestaltung bin, hat Alexander den Werbebereich übernommen, gestaltet u.a. unsere Homepage und unseren neuen OnlineShop. Auch im Einkauf unterstützt er mich. Herrlich wenn das so weitergeht, hab ich bald immer mehr Zeit zum Golfen (lacht)!

HERR RÜDEL, WIE SOLL SICH BÖHM.S WEITERENTWICKELN, WAS SIND IHRE AMBITIONEN? Ein moderner Online-Auftritt ist für mich sehr wichtig, um künftig auch auf diesem Weg neue Kunden zu erreichen.

Außerdem müssen gewisse Arbeitsschritte überdacht werden - alles muss schneller und einfacher werden, auch für den Kunden. Und wer weiß, möglicherweise gibt’s in 10 Jahren auch die ein oder andere BÖHMs Dependance an verschiedenen Standorten. Man soll groß träumen – das hat mir meine Mutter gelernt. ;-)

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 I info@boehm-s.at

125

WOHNEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU

TRINITY LODGES

Der Kitzbüheler Bauträger Feyrsinger baut nicht nur Luxuswohnungen und exklusive Alpenlodges, er baut vor allem Lebensträume und Wohlfühlorte. Für Menschen, die das Besondere lieben und deren Ansprüche an ihren Wohnraum genauso hoch sind, wie an das Leben selbst.

Fertigstellung: Sommer 2021 TRINITY LODGES

Fertigstellung: Sommer 2021

Visualisierungen: www.visual-image.at

THE EYE IN THE SKY

TRINITY LODGES 2.0

Fertigstellung: Sommer 2021 TRINITY LODGES 2.0

Ein Haus, ein Chalet oder eine Lodge sollte immer auch tung wiederfinden. Der Kamin und die Outdoor Fireplaces das Lebensgefühl seiner Bewohner ausstrahlen: Einmalig- stehen für das Feuer, die Erde wird symbolisiert durch den keit, Harmonie, Komfort, Qualität – über Generationen unteren Trakt der Lodges, der mit einem Wellness- und hinweg. Der renommierte Kitzbüheler Bauträger Federico Gästebereich ausgestattet ist und das Element Luft zeigt Feyrsinger erfüllt diese Wohnträume auf einzigartigen sich klar in den lichtdurchfluteten Räumen und dem atemberaubenden Panorama der Tiroler BergStandorten. Von Beginn an haben die Projekte welt. Eine weitere einzigartige Geschichte aus diesem Hause einen eigenen, prägerzählt das Projekt „The Eye in the Sky“ - das nanten Namen, in dem die Philosophie des Auge im Himmel - in dem auch der Blick in entstehenden Hauses klar erkennbar ist, von die Landschaft und den Himmel das exkluder Planung bis hin zur Umsetzung. So wohnt sive Wohngefühl ausmachen. Diese Luxusjedem Objekt eine einmalige Geschichte wohnungen wurden unter dem Motto „180 inne, die man bereits beim Betreten erahnen Grad im Blickfeld der Natur, 180 Grad kann. Wie auch bei den Trinity Lodges 2.0 Blicke in die Landschaft, 360 Grad Wohnerin Reith, die sich in der zweiten Baustufe lebnis“ in Aurach bei Kitzbühel errichtet. Die befinden. Trinity bezieht sich auf die drei Handschrift Feyrsingers ist bei jedem seiner Elemente Luft, Erde, Feuer, die sich sowohl im Gesamtkonzept als auch in der Einrich- M.A. Federico Feyrsinger Nonato Projekte unverwechselbar zu erkennen.

Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef-Pirchl-Str. 4, +43(0)5356/64767, office@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at

Fotos: Andreas Wimmer, MediaHouse/Jenny Haimerl

COUNTRY CLASSICS

„Häuser und Wohnungen müssen eine Seele haben“, so das Credo von Innenarchitektin Michaela Schulze. Country Classics Kitzbühel steht für einen klassisch kreativen, unkomplizierten Lebensstil.

W

enn man durch die Räume des Geschäftes geht, bekommt man das Gefühl, so möchte ich wohnen… Oberhalb des Ladengeschäftes befindet sich das Planungsbüro von Country Classics.

Hier werden Wohnträume geplant und realisiert.

Am Anfang eines jeden kreativen Prozesses steht immer ein ausführliches Gespräch, bei dem die Innenarchitektin die Menschen und ihre Bedürfnisse kennenlernt. Sie liebt es, sich auf die einzelnen Persönlichkeiten einzulassen. Nur so kann sie ihre Vorstellung von Einrichtung und den gewünschten Lebensstil umsetzen. Denn die Bedürfnisse einer Großfamilie sind andere, als die eines Paares, weiß die dreifache Mutter aus eigener Erfahrung.

Der Wohnraum soll die Charaktere seiner Bewohner widerspiegeln – von den Möbeln über die verwendeten Werkstoffe bis hin zu den eingesetzten Farbkonzepten ist Individualität gefragt. In Michaela Schulzes Berufsalltag gleicht kein Tag dem anderen. Mal gestalten die Innenarchitektin und ihr Team ganze Häuser und greifen schon in der Bauphase in die Planung ein, mal bekommen bestehende Objekte durch minimale Veränderungen einen komplett neuen Look. Das kann ein Haus am See sein, ein Chalet in den Bergen oder eine Finca auf Mallorca. Eines aber haben alle Wohnkonzepte der Wahlkitzbühelerin gemeinsam: sie bauen auf hochwertige und naturnahe

Materialien sowie deren Nachhaltigkeit. „Wir leben heute schnelllebiger, digitalisierter und zum Teil auch hektischer als früher. Somit sehnt sich der Mensch heute mehr denn je nach seiner persönlichen Oase - seinem Refugium. Ihre Inspiration bezieht Michaela Schulze, die heuer mit Country Classics ihr 20-jähriges Jubiläum feiert, meist aus der Natur. „Die einzelnen Jahreszeiten mit ihren eigenen Licht- und Farbstimmungen sind einzigartig“, erzählt sie euphorisch und hat dabei schon wieder eine neue Wohnidee im Kopf.

Die momentane Situation zwingt uns alle in den Rückzug.

Durch Homeoffice und Homeschooling wird das Zuhause zum Lebensmittelpunkt. Somit bekommt wohnen für alle eine neue Bedeutung.

Jochberger Straße 21 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 66808 www.countryclassics.at

AUFSCHNAITER SO LEIDENSCHAFTLICH WIE AM ERSTEN TAG.

Als Komplettausstatter hegt Aufschnaiter den Anspruch, seine Kunden komplett zu begeistern: von der Beratung über die Planung und das Möbeldesign bis zur Maßfertigung in der

WAS HEISST ES, ZUHAUSE ANGEKOMMEN ZU SEIN? Im Detail heißt es sicherlich für jeden etwas anderes, doch der große gemeinsame Nenner lautet Wohlbefinden. Und

das findet sich am besten in einem individuellen Einrichtungskonzept: hochwertiges Möbeldesign, abgestimmte Wandfarben, akzentuierte Beleuchtung und Textilien ... alles aus einem Guss. Genau darin liegt die große Stärke des Familienunternehmens mit seinen 65 Mitarbeitern. Die Aufschnaiter Innenarchitekten unterstützen hier mit professioneller Beratung, durchdachten Lösungen und einer erstklassigen Gesamtplanung. „Durch die Erweiterung unserer Abteilung für Innenarchitektur und Planung verfügen wir über noch mehr Kapazitäten in diesem Bereich. Unsere große Leidenschaft“, so Hans Aufschnaiter.

PERSÖNLICH, EHRLICH, KOMPETENT „Mit Herzblut für Design, Liebe zum Handwerk und unserem hohen Qualitätsanspruch verwirklichen wir Einrichtungskonzepte, die stimmig sind und bis ins Detail die Persönlichkeit des Kunden widerspiegeln“, erzählt

130

Fotos: Aufschnaiter

Stillstand ist nichts für das St. Johanner Familienunternehmen. Schon Firmengründer Egid Aufschnaiter entwickelte den Standort permanent weiter. Und diese Dynamik wurde an die nächste Generation weitervererbt. Seit 2016 setzt die markante Fassade des Einrichtungshauses ein weltmännisches Zeichen und signalisiert schon von Weitem: Hier dreht sich alles um Design, um Ästhetik, um die schönen Dinge des Lebens. „Die spannendsten Aufgaben sind für uns gesamtheitliche Planungen – Projekte, in die wir uns richtig hineindenken dürfen und die am Ende eindeutig unsere Designhandschrift tragen.

Für das Gefühl, angekommen zu sein“, betont Geschäftsführer Hans Aufschnaiter.

eigenen Tischlerei samt Montage. Was vor 60 Jahren mit Parkettböden begann, ist heute ein Aushängeschild der individuellen Innenarchitektur. Jetzt mit neuen Welten zum Jubiläum.

Brigitte Aufschnaiter. Da kommt dem Familienunternehmen seine lange Handwerkstradition zugute. In der hauseigenen Möbeltischlerei werden von jeher Unikate gefertigt und Kundenwünsche mit Maßarbeit an die individuellen Räumlichkeiten angepasst. Für den krönenden Abschluss sorgen die Aufschnaiter Monteure, die alles sauber vor Ort aufbauen. Und wie es sich für einen persönlich geführten Familienbetrieb gehört, steht jedem Kunden sein ganz persönlicher Innenarchitekt als fester Ansprechpartner zur Seite – und zwar von Anfang bis Projektende.

Abteilungen: Poliform, Nordic Nature und Aufschnaiter Chalet. Der perfekte Hotspot für Design-Weltenbummler, um neue Wohnideen zu entdecken und frische Inspiration zu finden. „Da wir unser stolzes Jubiläum nicht mit einem großen Event feiern können, feiern wir es mit edlem Design und neuen Ausstellungen“, freut sich Hans Aufschnaiter.

Was erwartet Sie? Stilvolles aus Italien, Puristisches aus Skandinavien, Tiroler Handwerksqualität aus der hauseigenen Tischlerei – alles interpretiert und inszeniert mit der typischen Finesse des modernen Familienunternehmens.

60 JAHRE UND 3 NEUE WELTEN! Sein 60-jähriges Jubiläum heuer krönt Aufschnaiter mit drei neuen

Gespannt? Am besten gleich in die neuen Welten eintauchen auf: www.aufschnaiter.com!

131

FRECH. FRISCH.

FESCH! HUNDEKISSEN DER FLUM MANUFAKTUR

SIND MEHR ALS NUR EINE LIEGEFLÄCHE FÜR FELLNASEN

Fotos: FLUM Manufaktur

Die freche Idee, ein Hundekissen in den Adelsstand eines Lifestyle-Produkts zu erheben, entstand einst an einem lauschigen Abend. Nur zwei Jahre später gilt FLUM als das wohl ausgefallenste Label im Hundeuniversum. Längst #flumscheln Vierbeiner weltweit in den feschen Hundekissen. Ein Besuch bei den Macherinnen von FLUM.

M

it einem strahlenden Lächeln öffnet Tine die weiß gestrichene Eingangstür zur Manufaktur im bayerischen Höchstädt. „FLUM ist mehr als nur ein hübsches Hundekissen, FLUM ist Interior Design. Modelle aus Softshell eignen sich sogar für Garten und Terrasse. Ein FLUM ist Dekoration mit Funktion. Passend gibt es Sofa-Kissen und Decken“, erklärt die MarketingChefin und fügt mit einem charmanten Augenzwinkern hinzu, die Accessoires seien durchaus für Mensch und Hund gedacht.

Den kreativen Part im FLUM-Team hat Nane inne.

Ihr feines Gespür für Stoffe, Materialmix und Trends ist der Motor hinter immer neuen Modellen.

Die Designerin verarbeitet ausschließlich hochwertige Stoffe, gerne auch Samt und Webpelz. „Ein FLUM kann dezent oder pompös, einfarbig oder kontrastreich, crazy oder stylisch sein. In der Kollektion finden sich Modelle für Jagdhütte,

Chalet, Villa oder Penthouse. Ein FLUM kann als Eyecatcher fungieren oder harmonisch mit dem Interieur verschmelzen. Immer aber ist ein FLUM erstklassig verarbeitet!“ Der Geburtsort der Kronenkissen erinnert an Mode-Ateliers in Mailand oder Paris. Neben akkurat gestapelten Stoffballen liegen zahllose bunte Reißverschlüsse. Der sonore Klang einer JukiNähmaschine sorgt für musikalische Untermalung. „In Wahrheit besteht ein FLUM aus sechs Kissen und einem Bezug. Man kann es jederzeit auseinandernehmen, den Bezug waschen und wieder zusammenbauen. So ein FLUM hält schon was aus“, erklärt Alex, als Chef-Technikerin zuständig für die Umsetzung neuer Modelle, und platziert geschickt die einzelnen Kissen im taubenblauen Bezug. Die neuen FLUM MOSAÏC setzen auf trendigen Urban-Style und kommen rechtzeitig zum Weihnachtsfest in den Webshop.

www.flum-manufaktur.de

Foto: Paul Dahan

ALPEN lifestyle · Möbeldesign & Antik Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel +43 664 1000 139, alpen-lifestyle@obermoser.net www.antikmarkt-tirol.at

•

AUSTRIA

Fotos: Marc Kolberg

KITZBÜHEL

Vinothek Klosterhof · Weine, Brände und Alimentari Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel +43 5356 63907, office@vinothek-klosterhof.com www.vinothek-klosterhof.com · www.weinhandel-tirol.at

Herzlichen Glückwunsch an das KITZMagazin zum 25-jährigen

Visualisierungen aus Sicht des Illustrators.

Jubiläum.

1­­9

FR ANZ REISCH

Herrliches Eckgrundstück mit rund 1.100 m² in zentraler Lage 5 luxuriöse Eigentumswohnungen Wohnflächen ca. 190–235 m² Kaufpreise auf Anfrage

EIN PROJEKT VON

JETZT VORMERKEN LASSEN vertrieb@m-concept.de www.m-concept.de/19franzreisch

GELEBTE PROFESSIONALITÄT ÜBER ZWEI GENERATIONEN

N

atürliche Holzböden repräsentieren naturgewachsene Heimeligkeit. Sie strahlen Wärme aus, verbreiten Harmonie und Wohlgefühl. Martin Oberacher versteht es seit Jahrzehnten, durch meisterhafte Bearbeitung sogar die Seele der kostbaren Hölzer und ihre unterschiedlichen Strukturen zum Vorschein zu bringen. Seine hohe fachliche Kompetenz, die Liebe zum Handwerk und die Faszination für den wertvollen Naturstoff hat der Seniorchef und Begründer des Holz-Studios an die nächste Generation erfolgreich weitergegeben.

Das Jubiläum „20 Jahre Holz-Studio“ nahm er zum Anlass, in die zweite Reihe zu treten und Sohn Simon sowie Neffe

Marco Koidl die Leitung der Geschäfte zu übertragen.

Dankbar für das Vertrauen des ehemaligen Lehrmeisters, sprüht das junge Führungsteam geradezu vor Ideen. Da werden neue Pläne geschmiedet und Projekte entwickelt, aber immer in Bedachtnahme auf jene Werte, die das Holz-Studio mit seinen langjährigen Mitarbeitern seit zwei Jahrzehnten verkörpert: Erstklassige Tiroler Handwerksqualität mit gründlicher Planung, kontrollierter Ausführung und umfassendem Service. Ganz im Sinne von Martin Oberacher, der sein gesamtes Know-how fortan in die Produktionsleitung des Betriebes einbringt. Weil meisterhaftes Handwerk eben Beruf und Berufung ist.

138

Foto: multivisualart

Die Passion für massive Holzböden und das Faible für geschmackvolles Interieur haben Martin und Ulrike Oberacher mit Holz- und Stoff-Studio sowie der hauseigenen Polsterei unter einem Dach gebündelt. 20 Jahre nach der Firmengründung wurde das „Holz-Zepter“ übergeben, doch das renommierte Oberndorfer Unternehmen bleibt fest in Familienhand.

www.diewildenkaiser.com

Wir hauen uns voll rein – für Ihren ganz persönlichen Naturholzboden: individuell designt und hochwertig produziert. Heißt: Sie bekommen bei uns einen Boden in Ihrer Lieblingsfarbe auf genau der Holzart, die dazu am besten passt. Schauen Sie vorbei!

6372 Oberndorf +43 5356 62085 www.holz-studio.at

1

EFINIER EU D T N N IO T K 1 Flüsterleiser, perfekter Kaffeegenuss STAND – KAFFEEVOLLAUTOMATEN, ab Euro 799,00

2 COMPLETE C3 SCORE BLACK POWERLINE 890 Watt, ab Euro 199,00

3 Die neue Art des Bügelns FASHION MASTER B 3312, Euro 1.529,FASHION MASTER B 3847 INKL. STEAMER, Euro 1.879,4 GOURMETBRÄTER aus Alu-Kokillenguss, handgegossen in versch. Ausführungen, ab Euro 199,5 WASCHMASCHINEN & WÄRMEPUMPENTROCKNER Einfach bedienbar in elegantem Design, ab Euro 799,bis zu High End Modellen, Euro 2.399,6 TRIFLEX HX1 Verwandlungskünstler.

Der Triflex lässt sich blitzschnell zum Handstaubsauger umstecken. ab Euro 499,-

5

4

6 Fotos: Miele

2

PE

RF

E

3

alles bei MIELE CENTER KEUSCHNIGG

MIELE CENTER KEUSCHNIGG Küchenstudio · Hausgeräte · Gewerbegeräte · Kundendienst Hinterkaiserweg 1 · 6380 St. Johann/ Tirol · +43 5352 / 64 962 Mail: keuschnigg@mielecenter.at · www.mielecenter-keuschnigg.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Samstag: nach telefonischer Vereinbarung

KUNDENDIENST STÖRUNGSBEHEBUNG MESSUNGEN WARTUNGEN MULTIMEDIA TV-VIDEO AUDIO-LÖSUNGEN MEDIENSTEUERUNG NETZWERKTECHNIK BUSINESS-NETZWERKE W-LAN IP-TELEFONIE

ELEKTROTECHNIK ELEKTROINSTALLATION BELEUCHTUNG SMART HOME

Foto: Phovoir

SICHERHEITSTECHNIK ZUTRITTSSYSTEME VIDEOÜBERWACHUNG ALARMANLAGEN

„Einer für alles“

Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 67600, Fax: +43 5356 67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

TIME TO RELAX ...

Fotos: Lolostock, Alpen Relax; Montagen: Paul Dahan

... ALPENRELAX

Die glücklichsten Menschen lieben ihr Bett und schwärmen von ihrem Schlaf. Das nennen Annemarie und Rudolf Wieser auf ihre professionell „einschläfernde“ Art: Schlafbegeisterung. Regeneration vom Feinsten im Zirben-Tiefschlaf-AlpenRelax-Sortiment im Studio in Mittersill.

Schlaf in allen Facetten studiert und als Lebensglücksformel zelebriert. Individuell auf die Körpererfordernisse jedes Kunden abgestimmt. Nagelloser Holztraum in vielen Designs. Bald schon Deins.

AlpenRelax® GmbH, Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at

WWW.ALPENRELAX.AT

Setzt neue Maßstäbe für das komplette Interieur in Ihrem Zuhause.

Alles aus einer Hand – extravagant, individuell und vielfältig kombinierbar.

Die exklusiven Designs überzeugen mit edlen Materialien wie z.B. Akzentwände, Ledertische, Leder-Sideboard, Lichttechnik, Outdoormöbel und vieles mehr.

Behalten Sie jeden Schritt Ihres Unternehmens und Ihrer Mitarbeiter im Auge und erkennen Sie frühzeitig neue Potenziale.

Eine perfekte Location in behaglicher Atmosphäre.

Seit mehr als 30 Jahren erfolgreiche Unternehmens-, Konzeptberatung sowie Business-, Verkaufs- und Persönlichkeitsseminare. Wir richten unser gesamtes Handeln auf die Steigerung der Produktivität der Unternehmen sowie die Zielsetzungen unserer Kunden aus.

NovoGroup ist der Deckmantel für fünf Dimensionen – NovoTrend, NovoLine, NovoControl, NovoLounge und NovoPatent. Eine win-win-win-Situation für alle Beteiligten. Erleben Sie das Besondere für Sie und werden Sie Teil der „Living Vision by Rausch“!

Durch Weltneuheiten und außergewöhnliche Produkte in den Bereichen Sanitär und Gastro sichern wir Ihren Erfolg.

HANS-PETER RAUSCH DER INNOVATIVE

„Wir möchten den Menschen Dinge bieten, von denen sie gar nicht wussten, dass es sie gibt!“

GESELLSCHAFTENDER GESCHÄFTSFÜHRER UND EINER DER VIER GRÜNDER, SOWIE INHABER DER NOVOTREND KONTAKT: 0049 171 7712097

Foto: Paul Dahan

JULIAN RAUSCH DER DYNAMISCHE

„Du bist heute nicht aufgewacht, um durchschnittlich zu sein!“

GESELLSCHAFTENDER GESCHÄFTSFÜHRER UND EINER DER VIER GRÜNDER, SOWIE INHABER DER NOVOTREND KONTAKT: 0049 160 94198139

Foto: Novoline

BUSINESS NEU ERLEBEN NACH DEM MOTTO: „NICHTS IST MOTIVIERENDER ALS ERFOLG!“

NOVOWORLD WO VISIONEN ZUM LEBEN ERWACHEN

Fotos: Novoline

Gibt es eine Garantie dafür, die eigenen Ziele zu erreichen, auf breiter Ebene erfolgreich zu sein? Durchaus. Mit einem starken, erfahrenen Partner an der Seite, lässt sich Business neu erleben, das beweisen Hans-Peter Rausch und sein Team der NOVOGroup nun seit bereits mehr als drei Jahrzehnten. Um seinen Leitsatz „Nichts ist motivierender, als Erfolg“ zu leben, und auch anderen zu ermöglichen, hat der Unternehmensberater sein wirtschaftliches und psychologisches Know-how miteinander verschmelzen lassen und so ein einzigartiges Geschäftsmodell geschaffen …

D

ie NOVOTrend unterstützt Unternehmer und Führungskräfte dabei, einen erfolgreichen Weg einzuschlagen, um motiviert und zielklar in die Zukunft zu gehen. Am Beginn steht die Analyse der gegenwärtigen Situation, aus den daraus gewonnenen Erkenntnissen erarbeiten die Wirtschaftsexperten gemeinsam mit ihren Kunden ein Soll-Konzept.

Das Ziel dabei: anhand einer individuell abgestimmten

Firmenstrategie die wirtschaftliche Basis nachhaltig zu verbessern und somit einen unverkennbaren Mehrwert zu generieren.

Eines der wichtigsten Instrumente, um den erwünschten Erfolg auf breiter Ebene zu erreichen, ist die richtige Controlling-Software. Mit den bewährten Strategien der NOVOTrend bietet die NOVOControl alles, um jeden Schritt eines Unternehmens und seiner

Fotos: Novoline

Panorama Chalets Pitztal - traumhafter Ausblick bei professioneller Einrichtung

Mitarbeiter zu verfolgen und neue Potenziale frühzeitig zu erkennen. Wichtige Kennzahlen wie Arbeitszeiten, Verkaufszahlen oder Geschäftskonten können so tagesaktuell im Auge behalten werden, und das mit einem minimalen Aufwand von gerade mal 3 bis 5 Minuten.

Die Folge: hohe Gewinne und neu gewonnene Freiräume, die dazu genutzt werden können, Kraft zu tanken, und den eigenen Sinnen einen Rückzugsort zu bieten, der ansprechender und edler nicht sein könnte.

Denn bei der Gestaltung der eigenen vier Wände setzt NOVOLine neue Akzente in puncto Design, Technologie und Oberflächen: Es sind die Luxushotels dieser Welt, die Hans-Peter Rausch in Sachen Interieur als Anreiz dienen, neue Wohntrends zu kreieren und luxuriöse, qualitativ hochwertige und einzigartige Unikate zu schaffen, die das Büro- oder Privatrefugium zum Hingucker machen. Die einzigartigen Designs überzeugen mit edelsten

Fotos: Novoline

Außergewöhnliche Oberflächen wie „Dessert-Leder“, Kristallglas oder Blattsilber veredeln private Wohnräume oder auch den gewerblichen Bereich gleichermaßen

Materialien, ansprechenden Armaturen, Accessoires, Zubehör sowie einer effektvollen Lichttechnik. Da wären etwa die exklusiven Akzentwände, gefertigt aus Paneelen aus Leder, Designdekoren oder Altholz. Sie finden sowohl als Garderobe, als auch als TV-Rückwand, im Büro oder Badezimmer Verwendung. Architektur und Zweck gehen dabei, wie bei allen NOVOLine-Produkten, stets Hand in Hand und schaffen gemeinsam ein außergewöhnliches Ambiente, das auch im Headquarter der NOVOGroup im Raum Würzburg sowie in den über 80 europaweit vertretenen Showrooms herrscht. Moderne und lichtdurchflutete Büroräume machen das Einkaufen zum unvergesslichen Erlebnis der Sonderklasse. Apropos: einzigartig ist auch das Ambiente der NOVOLounge, die die perfekte Location bietet, um sich nach getaner Arbeit mit kulinarischen Highlights verwöhnen zu lassen und auf einen erfolgreichen Tag anzustoßen.

CHRISTIAN PLANK DER EMOTIONALE

„Sei außergewöhnlich im Tun und Handeln, somit kann dich niemand mehr ignorieren.“

GESELLSCHAFTENDER GESCHÄFTSFÜHRER, WOHNRAUMVEREDLER UND EINER DER VIER GRÜNDER KONTAKT: 0049 171 530 9395

Foto: Novoline

MARKUS BARTH DER KONTROLLEUR

„Stetiger Erfolg ist die Summe aus Motivation, Fleiß, Einsatz und Durchsetzungsvermögen!“

GESELLSCHAFTENDER GESCHÄFTSFÜHRER, UNTERNEHMER UND EINER DER VIER GRÜNDER, VERANTWORTLICH FÜR VERTRÄGE KONTAKT: 0049 170 2106913

Foto: Novoline

MARGARETE RAUSCH DIE FACETTENREICHE

„You cannot have a positive life and a negative mind!“ ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSLEITUNG SOWIE SELBSTÄNDIGES BÜROMANAGEMENT

JULIAN FEUERLE

„Die Schwierigkeit ist es, aus einem Rohdiamanten ein Schmuckstück zu fertigen!“ VERTRIEBSASSISTENT UND PROJEKTABWICKLUNG

Fotos: Novoline

DER ENGAGIERTE

ROMINA RAUSCH DIE PERFEKTIONISTIN

„Wofür auch immer du dich entscheidest, sorg dafür, dass es dich glücklich macht!“ ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSLEITUNG UND BACKOFFICE

KRISTINA VARNADO

Fotos: Novoline

DIE GEWISSENHAFTE

„Erfolg ist , am Abend das erreicht zu haben, was man sich am Morgen vorgenommen hat!“ DIE HELFENDE HAND FÜR ALLE

Fotos: Novoline

Das Headquarter der NOVOWorld im Raum Würzburg, nur 5 km entfernt vom NOVOLine Showroom, erstreckt sich über 600 m2 und dient nicht nur als Firmensitz, sondern zugleich als zusätzlicher, kleinerer Showroom. Er ist komplett ausgestattet mit jenen Produkten, die NOVOLine selbst baut bzw. exklusiv anfertigen lässt, etwa den bewährten Sideboards und Rückwänden aus Glas oder Leder, die nicht nur ein optischer Blickfang sind, sondern auch mit ihrem dem Büromanagement angepassten Design punkten. Hier kann sich der Kunde schon beim ersten Besuch ein Bild davon machen, wie sich Luxus und Praktikabilität vereinen lassen.

NOVO Group GmbH, Tel +49 9321 26 29 060, www.novo-line.world Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich

KITZ GOURMET

O 166

GOURMET

O

KITZ GOURMET

Foto: uzhursky

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cuisine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel ...

KITZ GOURMET

RESTAURANTS KITZBÜHEL

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

1st Lobster Im Gries 6, +43 5356 66698

STEINBERG

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, +43 5356 64254 0 Alpenpizzeria Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 Alt Kitzbühel – la botte di bacco Untere Gänsbachgasse 9, +43 05356 62350 Aquarena Naturtalent Klostergasse 3, +43 5356 6951-177 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, +43 5356 75461 Berggasthaus Sonnbühel Hahnenkamm 11, +43 5356 62776 Bichlalm Ried Henntal 41, +43 5356 71888

Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, die, perfektioniert mit internationalen Einflüssen, formvollendet vom Küchenteam um Chefköchin Veronika Späth in Szene gesetzt werden. Besondere kulinarische Highlights erwarten die Gäste in dieser Saison jeden Freitag beim Tiroler Abend: live-musikalische Untermalung und typisch österreichische Klassiker schaffen ein Erlebnis für Augen, Ohren und Gaumen.

Bichlhof Bichlnweg 153, +43 5356 64022 Bruggerhof Reither Straße 24, +43 5356 62806 Casino Royale Hinterstadt 24, +43 5356 64311 660 Centro Vorderstadt 12, +43 5356 65862 Chizzo* Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Frühstück 7 bis 11 Uhr; Lunch 12 bis 16 Uhr; Dinner 18:30 bis 22 Uhr Besonderheiten: kulinarische Köstlichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region, z. B.: „Wald & Wiese“ mit Schokomousse, Waldbeeren & Fliegenpilzen aus weißer Schokolade

Gasthof Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, +43 5356 62455 Gasthaus Eichenheim Eichenheim 8-9, +43 5356 93093100 Glockenspiel Hinterstadt 13, +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Herbarium im Grand Tirolia Curio Collection by Hilton, Eichenheim 8-9, +43 5356 66615 - 62320

Änderungen vorbehalten; Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

168

 

Hagstein Hagsteinweg 95, +43 5356 65216

PIPINO‘S FRISCHE & FISCHE

Am Mehr liegt Kitzbühel schon lange. Mehr Attraktionen, Skiabfahrten, Unterhaltung, Lifestyle, Chic und gute Laune. Pipino‘s Restaurant-Lounge, idyllisch am Schwarzsee gelegen, baut dafür eine kulinarische Wasserrutsche zum Meer und setzt voll auf die Frische der servierten Meeresfische.

Fotos: Aleksandr Talancev, Pipino‘s

D

as Eine schaffen viele: Ein paar Fischlein auf der Karte anzubieten. Wenn diese Fischlein aber sogenannte Frischlein sind, dann spielt das in der ersten Liga der qualitätsbewussten Restaurants. Voilá, jetzt sind wir da: In Pipino‘s ansprechend eingerichtetem Schwarzsee-Restaurant. Kompromisslos in der Königsklasse des guten Geschmacks angesiedelt, kommen die Frisch-Fisch-Lieferungen zu Daniel Gabriel Poinar und Stefan Schwanke ins gediegene Lokal. „Mit dem gewissen Etwas bekömmlich das Besondere bieten“, beschreibt Daniel Gabriel Poinar seine Servicephilosophie. Heute schwelgen wir in einer Auswahl von gegrillten Black Tiger Garnelen in Knoblauch-Olivenöl, die mit hausgemachtem Ciabatta serviert werden.

Oder aus heimischem Gewässer die im Ganzen gegrillte Forelle mit KnoblauchTomaten-Kräuternage. Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt & Co in vielen attraktiven Variationen. Meeresduft liegt quasi in der Luft. Das Steak vom Simmentaler Alpenrind hat mit seinen 300 Gramm Ausgangsgewicht mit selbstgemachter Käuterbutter und Beilage nach Wahl natürlich auch entsprechendes Begeisterungspotenzial für die Fleischtiger unter uns. Ein Gedicht sind jedenfalls Pipino‘s selbstgemachte Ravioli mit Garnelen, Steinpilzen und Knoblauch gefüllt an Tomaten-Knoblauch-Buttersauce. In der Hauptsaison ist täglich geöffnet. Im Pipino‘s will man begeistern und nicht auf andere Tage vertrösten. Gut so! Immerhin geht es vor allem um die Frische der Fische. Die schmecken wir nämlich. Hmmmmm!

Pipino‘s Cafe-Restaurant-Lounge am See 4, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62658, office@pipinos-restaurant.com, www.pipinos-restaurant.com

KITZ GOURMET  

GASTHAUS

EICHENHEIM

Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0 Holzer‘s Graggaugasse 12, +43 5356 62475

GROSSARTIGER GENUSS

Hornplatzl Hornweg 23a, +43 650 4319690 Hostaria Ristorante & Enoteca A.-Petzold-Weg 2, +43 660 4922976 Huberbräu-Stüberl Vorderstadt 18, +43 5356 65677 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 67164 Imbissstube Josef Huber Bichlstraße 14, +43 5356 62480 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0

Gemütliche Stärkung zu Mittag, entspannter Ausklang am Abend, genussvolle Stunden zwischendurch: Im Gasthaus Eichenheim wird Genuss gelebt. Hier schlemmen Gäste heimische Spezialitäten vom Gröstl bis zu Kasspatzn oder nehmen sich mit einem Fondue eine Auszeit vom Alltagsstress – begleitet von herrlichen Tropfen aus Österreich und der ganzen Welt. Auf eine Auszeit der Extraklasse!

Kitzhof Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 La Gondola Hinterstadt 19, +43 5356 65692 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, +43 5356 62306 Lanna Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, +43 680 1205878

Art der Küche: Regionale Gerichte, heimische Spezialitäten & internationale Weine Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr, Küche täglich von 12.00 bis 21.00 Uhr Besonderheiten: Großzügige Sonnenterrasse mit grandiosem Ausblick auf die Berge, Fondue

Schloss Lebenberg Das Lambergs Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544

Foto: Grand Tirolia - Barbara Majcan Winter

Neuwirt* Florianigasse 15, +43 5356 69115 8 Pipino‘s Am See 4, +43 5356 62658 Pizzeria el Moro de Venezia Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

170

 

Gasthaus Eichenheim & Weinbar Leopold Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 930 93 100, info@gasthaus-eichenheim.at www.gasthaus-eichenheim.at

LAMMKEULE

IM HEU GEGART, PASTINAKE, STEINPILZ, BROMBEERE, ZIRBE ZUTATEN

für 4 - 6 Personen

• 1 Lammkeule ca. 900 - 1.200 g • ca. 1 kg Bergwiesenheu • ca. 400 g Lammknochen und/oder Abschnitte • 8 Knoblauchzehen • 100 g Knollensellerie • 100 g Karotten

• • • •

6 Zwiebeln 40 g Tomatenmark 450 ml Rotwein 2 l Geflügel- oder Gemüsefond • 15 ml Zirbenbalsamessig • 500 g Brombeerpüree • 50 g Zucker

• • • • • •

11 g Agar Agar 250 g Steinpilze 50 g Schalotten 40 g Butter 20 g Blattpetersilie 10 frische Pastinaken • 100 g Butter

ZUBEREITUNG

Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com, www.kempinski.com/tirol

171

Veronika Späth

Regional, kreativ, gesund – und zum

Dahinschmelzen

köstlich.

So lässt sich die Küche von Küchenchefin

Veronika

Späth

beschreiben. Im Mittelpunkt stehen erstklassige

Ausgangsprodukte,

bevorzugt aus der Region, die sie geschickt in kulinarische Meisterwerke verwandelt.

Fotos: Portrait: Paul Dahan, Food: Kempinski Hotel Das Tirol

Lammkeule: Ausgelöste Keule mit Meersalz, buntem Pfeffer, Thymian, Olivenöl & 4 Knoblauchzehen am Vortag marinieren. Scharf anbraten. In einem Reindl das Heu verteilen, die Lammkeule darauf setzen und bei 110° Ober- und Unterhitze ca. 2,5 bis 3 Std backen.

Lammsoße: Knochen in grobe Würfel hacken und heiß anbraten. Sellerie, Karotten und 4 Zwiebeln und restlichen Knoblauch in Würfel schneiden und mit den Knochen dunkelbraun anrösten. Tomatenmark mit anschwitzen und mit Rotwein ablöschen & reduzieren.

Mit Fond aufgießen und für ca. 2 Std. kochen lassen. Zirbenbalsamessig dazugeben.

Brombeergel: Brombeerpüree, Zucker & Agar Agar zusammen aufkochen. Für 3 Minuten kochen lassen. Erkalten lassen & mit dem Mixstab mixen. Steinpilze: Steinpilze in der Butter scharf anbraten. Fein gewürfelte Schalotten zugeben, mit Salz und Pfeffer würzen. Petersilie zugeben. Pastinakenpüree: 2 Zwiebeln fein würfeln & in Butter andünsten. Pastinaken schälen, klein schneiden, zu den Zwiebeln geben, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen & etwa 3 Minuten dünsten. Mit Milch ablöschen & etwa 10 Minuten weiterköcheln. Mit dem Kartoffelstampfer zerdrücken & mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Wer jemals einen Skikurs in Kitzbühel besucht hat, ist mit Sicherheit auch im „Mocking“ eingekehrt. Früher als ‚Mockingstube‘ und dann ‚Streif-Alm‘ bekannt, gilt das direkt an der Hahnenkammbahn gelegene Lokal bei Einheimischen und Gästen seit Jahrzehnten als der ideale Platz für den berühmten Einkehrschwung. Seit zweieinhalb Jahren ist es nun im Besitz der Geschwister Andrea Posch und Martin Huber. Und seither hat sich nicht nur das äußere Erscheinungsbild des Restaurants verändert, auch im Inneren weht ein frisches Tiroler Lüfterl …

Fotos: Mocking

BRÜDERCHEN, KOMM KOCH MIT MIR

WIE ZWEI GESCHWISTER DIE KITZBÜHELER GASTRO-SZENE AUFMISCHEN …

E

s sind große Ziele, die sich Neo-Wirtshauschef Martin Huber steckt: „Wir wollen österreichweit bekannt und anerkannt sein. Und zwar nicht nur für die Qualität unserer Küche, sondern auch für das gute Arbeitsklima, das im Mocking herrscht.“ Und der 28-jährige weiß, wovon er spricht, ist er schließlich schon viel herumgekommen auf der Welt. Gelernt hat er nur bei den Besten, doch die Bedingungen waren meist hart. „16 Stunden Tage stehen in der Gastronomie vielerorts auf der Tagesordnung, dagegen wollen wir ankämpfen. Unser Personal soll Spaß haben an der Arbeit, da gehören geregelte Arbeitszeiten und entsprechende Entlohnung dazu!“ Das junge Team dankt es dem Chef: der Spaß am Beruf macht sich nicht nur im exzellenten Service, sondern auch am Teller bemerkbar. Die Gastro-Geschwister schaffen es mit einer fast spielerischen Leichtigkeit, österreichische Wirtshausklassiker wie Schnitzel, Forelle oder Mohnnudeln mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. „Ein Schnitzel soll ein Schnitzel

bleiben“, ist Martin Huber überzeugt. Viel wichtiger als die neue Interpretation einer Speise ist dem jungen Küchenchef die Herkunft der Zutaten. Fast zu 100 Prozent beziehen Andrea Posch und Martin Huber die Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus Österreich, den Großteil aus der Region Kitzbühel, das Gemüse – darunter Raritäten wie Erdbeerspinat, Palmkohl oder Chioggia-Rüben – aus dem Glashaus im eigenen Garten! Die kulinarischen Schmankerl, die sie daraus zaubern, servieren die Geschwister bei Vorbestellung abbsofort auch als unkonventionelles Wirtshausmenü. Getreu ihrem Slogan ‚Heimat schmecken – und neu entdecken‘ überraschen die beiden ihre Gäste mit einer Reihe typischer Kitzbüheler Gerichte. Dabei kann‘s durchaus auch mal vorkommen, dass ein heißes Pfandl direkt aus dem Ofen – so wie früher – zum Teilen in die Mitte des Tisches kommt. Ganz unkompliziert, wie auch die Kitzbüheler Geschwister selbst. Mit dem „Mocking“ haben sie sich einen Traum erfüllt – und die Region um ein kulinarisches Highlight reicher gemacht …

Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 · info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at

KITZ GOURMET  

Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, +43 5356 64711

A-ROSA

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0

STEAKHOUSE KAPS

Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, +43 699 18115523 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, +43 5356 63181 Rosshimmel Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstraße 7, +43 5356 75326 Schwedenkapelle Klausenbach 67, +43 5356 65870 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, +43 5356 62525

Das Steakhouse Kaps, am Golfplatz Kitzbühel gelegen, ist über die Tunneleinfahrt des Hotels A-ROSA zu erreichen und überrascht seine Besucher mit einer einzigartigen Aussicht auf die Streif und das Bergmassiv des Wilden Kaisers. Mitten in Kitzbühel und doch fernab allen Trubels erfüllt sich hier der Wunsch nach stimmungsvollen Winternächten, gekrönt von bester Küche und erlesenen Weinen.

Seebistro Schwarzsee 37a, +43 5356 64254-331 Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, +43 5356 62178 Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770

Art der Küche: Steakhouse mit zumeist regionalen Fleischspezialitäten, liebevolle Küche für Vegetarier und Veganer Öffnungszeiten: täglich ab 18 Uhr geöffnet, Ruhetage variieren saisonal Besonderheiten: Steak Tasting, Chateaubriand für 2 Personen, saisonale Tagesspezialitäten

Steuerberg Bichlachweg 78, +43 664 2006100 Streif, A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 Gourmetrestaurant Tennerhof* Griesenauweg 26, +43 5356 63181 Zinnkrug Bichlstraße 9, +43 5356 62613 Restaurant Zuma Florianigasse 15, +43 5356 71900

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at www.kaps-kitzbuehel.at

Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, +43 5356 66122 Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, +43 5356 64444 606

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

174

 

Foto: A-ROSA

PRIVATE IS (A) PRESENT. ›› NOCH NIE WAR INTIMITÄT, INDIVIDUALITÄT UND VERTRAUTHEIT SO WERTVOLL WIE HEUTE. WIR BIETEN IHNEN EIN KULINARISCHES ERLEBNIS IN IHREN EIGENEN VIER WÄNDEN, DENN ZUHAUSE IST ES DOCH AM SCHÖNSTEN. ‹‹ CHRISTIAN WINKLER

PRIVATE DINING gebruederwinkler.com | servus@gebruederwinkler.com | +43 (0)681 – 8165 14 29

265 JAHRE RIEDEL GLASKUNST IN PERFEKTION

Tradition als Sensation. Glasformung, die sogar im Museum of Modern Art in New York gewĂźrdigt wird. Die bereits 11. Generation der Familie Riedel feiert gelebte Glas-Kultur.

Jubilieren hat auf der ganzen Welt dort, wo Wein, Champagner und Spirituosen in edelster Form genossen werden, mit Riedel zu tun. Den Glas-Garanten fĂźr Geschmacksvollendung.

Fotos: Riedel

D

ie Familiengeschichte der 1756 in Böhmen gestarteten Glasmacher Riedel ist gespickt mit grandiosen Erfolgen, jedoch auch persönlichen Tragödien, Wirtschaftswundern und Wirtschaftskrisen.

Seit 1957 in Kufstein beheimatet, entwickelte Claus Riedel dort die weltweit erste weinfreundliche Glasserie.

Ein Meilenstein. Nicht zuletzt dadurch dokumentiert, dass ein solches Riedel-Glas im Museum of Modern Art in New York zu bewundern ist. Eigentlich ein Stoff für Hollywood.

Solche Familiengeschichten in Verbindung mit den Bildern des kunstvollen Erzeugungsprozesses sind einfach ein Stück Weltkultur.

Riedel ist ein echter Austrian Champion und mit einer Produktion von 60 Millionen Stück einer der wichtigsten Player am globalen Glasmarkt. Bei den von Georg Riedel geschaffenen funktionalen Weingläsern ist Riedel sogar Weltmarktführer. 200.000 handgefertigte Gläser und mundgeblasene Dekanter werden in Kufstein produziert.

Entscheidend dabei ist, dass Riedel-Gläser den Getränken nicht nur die edle Fassung geben. Es ist vor allem ihre Funktion, die ein ausbalanciertes und perfektes Geschmackserlebnis garantiert. Riedel spricht von Instrumenten des Trinkgenusses oder Lautsprechern des Weines.

Maximilian Riedel bringt das Talent seiner Vorfahren in der 11. Generation zum Erblühen. Als international mehrfach ausgezeichneter Designer leitet er das Unternehmen souverän seit 2013 mit Geschick und Erfolg. Maximilian Riedel könnte vom sportlich-eleganten Erscheinen übrigens genauso gut ein ehemaliger Tennis-Profi sein. Seine Definition von Genuss in Verbindung mit Riedel-Glaskunst entspricht weiser Mäßigung. Nie würde er sich allein eine Flasche Wein öffnen. Für ihn gehört zum Genuss nicht nur die Auswahl des richtigen Weines sowie der Rahmen, in dem der Wein genossen wird. Es geht auch und besonders um die Gesellschaft, in der und mit der man den Wein genießt.

Nicht Masse! Klasse! Seit nun bald 265 Jahren. Wie etwa bei der Serie Sommeliers Superleggero - Nomen ist hier Omen, denn sie ist „super leicht“, diese Kreation aus der Glasmanufaktur in Kufstein. Die Gläser der bleifreien, handgefertigten Glasserie sind perfekt ausbalancierte Instrumente des Trinkgenusses, die nicht nur durch ihre Leichtigkeit, sondern auch mit ihrer schlankeren Optik – bedingt durch eine veränderte Stielhöhe – überzeugen. Die Brillanz der handgefertigten Unikate ist einzigartig und bleibt auch bei Reinigung in der Spülmaschine erhalten!

Weissachstraße 28, 6330 Kufstein, Tel.: +43 5372 64896-901 shopkufstein@riedel.com, www.riedel.com

177

KITZ GOURMET  

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026

STANGLWIRT

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876

TRADITIONS-GASTHOF

Auwirt by Grobeis Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, +43 5356 64502 Hechenmoos, Lifesporthotel Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288 Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 Kostbar Pass-Thurn-Straße 47, +43 5356 691976 Wiesenegg Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

ELLMAU Der Bär* Kirchbichl 9, +43 5358 2395 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, +43 5358 2022 Ritterhof March 13, +43 5358 2654

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 bis 22 Uhr Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei; Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm“

GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401 Dorfwirt Dorfstr. 29, +43 5358 2411 Stanglwirt* Kaiserweg 1, +43 5358 2000

JOCHBERG

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

178

 

Foto: Paul Dahan

300 JAHRE

HALLERWIRT von R.D. Lehner

Es gibt Dinge im Leben, die sind unnachahmlich, einzigartig, bisweilen sogar unerklärlich. So ist das mit dem Hallerwirt, einem ehrwürdig alten Gasthof vis-à-vis zur berühmten Auracher Kirche. 300 Jahre alt, in der traditionellen Tiroler Blockbauweise.

Fotos: Hallerwirt

V

or gut 300 Jahren errichtet, könnte der alte, liebevoll restaurierte Gasthof tausend Geschichten erzählen.

Von Fuhrknechten, die noch einmal im Hallerwirt rasteten, bevor sie aufbrachen Richtung Pass Thurn, im Salzburger Land. Von Alfons Walde, der von hier aus sein Lieblingsmotiv, die Auracher Kirche, malte. Erzählen kann das uralte Gasthaus aber auch von den ersten Urlaubsreisenden, den sogenannten „feinen Leuten“. Sommerfrischlern oder Skiläufern im ausgehenden 19. Jahrhundert. Sie hatten den Tourismus in die Region gebracht. Kaum in den Hotels und Pensionen etabliert, waren sie es, die oft genug hinaus fuhren nach Aurach in den alten Gasthof bei der Kirche. In unseren Tagen sind es Monika und Jürgen Stelzhammer, die Gastlichkeit verinnerlicht haben und als kulturelles Erbe hochhalten. Viel könnte man erzählen über Feste mit über 200 Gästen, über Hochzeiten und Taufen.

Grund zu feiern gab und gibt es immer. Doch ohne die eigene Landwirtschaft und Bauern aus der Nachbar-

schaft wäre es mit der Versorgung manchmal eng geworden.

Denn die Stelzhammers vom Hallerwirt hatten sich versprochen: “Das Beste auf den Tisch nur aus der Region“. Nachdenklich blickt Monika Stelzhammer zurück: „Meine Ahnenreihe hier reicht bis in das 17. Jahrhundert zurück, da hat sich Gastlichkeit in den Genen verankert. Mein Mann geht, ebenso wie ich, ganz und gar in den Aufgaben einer traditionsreichen Gastronomie auf. Ein Glücksfall und manchmal glaube ich gar, die Gäste spüren das“. Inzwischen haben Monika und Jürgen Stelzhammer mit gutem Instinkt für das Gediegene drei sehr intime Ferienwohnungen eingerichtet. „Haller Homes“, erzählt Monika Stelzhammer begeistert. „Wer vom Hallerwirt nicht lassen mag, seinen Speisen und Getränken, wer das Dorfleben liebt und Ausflüge in die nähere Umgebung plant, den werden wir hier betreuen, mit eben jener Gastlichkeit, die auch unsere Vorfahren gelebt haben und die auch wir weitergeben werden an die kommende Generation.“

Hallerwirt, Oberaurach 4, 6371 Aurach, Tel.: +43 5356 64502, willkommen@hallerwirt.at, www.hallerwirt.at

179

KITZ GOURMET  

Hausleiten Stub´n Dorf 6, +43 5355 5342 Jochberger Dorfstubn Dorf 58, +43 5355 5338

KITZHOF

Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270

RESTAURANT

La Vella Dorf 29 +43 699 11669909 Schwarzer Adler* Dorf 13, +43 660 4801236 Sra Bua Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100 Steinberg Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100 The Grill House Kitzbüheler Straße 3, +43 664 4327667

In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten Auswahl an regionalen, biologischen Produkten und Champagner, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gourmet-Menüs serviert.

Das Küchenteam verwöhnt im à la carte Bereich „Kaminstube“ mit heimischen und int. Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining.

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, +43 5357 2973 Hochbrunn Alm Brunn 40, +43 5356 62330 Sportalm Gourmethotel* Brandseitweg 26, +43 5357 2778 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, +43 5357 2109

Art der Küche: Heimische und int. Spezialitäten Küchenchef: Jürgen Bartl Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von 12 bis 14 Uhr und 18:30 bis 22 Uhr Besonderheiten: Große, ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit Blick in den Weinkeller

Pfeffermühle Lendstraße 4, +43 5357 2222 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, +43 5357 35099 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, +43 5357 2262

REITH BEI KITZBÜHEL

Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

Foto: Hotel Kitzhof

Familienhotel Lisi Cordial Platz 01, +43 05356 66477 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

180

 

Restaurant Anna Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262349

LEGENDEN CAFE / BAR / CATERING

Kathrin Christian & WOODY SNACKS & COFFEE 2 GO

CATERING

LEGENDEN CAFÉ GMBH Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel info@legenden.tirol +43 664 222 679 7 legenden.tirol

HAHNENKAMM KITZBÜHEL

KITZ GOURMET  

Reitherwirt Dorf 16, +43 5356 65418 Ritterstern Münichau 1, +43 5356 62962

DER

LÄRCHENHOF

S‘Pfandl* Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271

KULINARIUM

Zum Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, +43 664 4185918

ST. JOHANN Angerer Alm, Berglehen 53, Tel. +43 5352 62746 Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117 Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015 Restaurant Dreierlei Pass-Thurn-Str. 3, +43 664 2327654 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Herbert Wieser und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte offeriert. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Grander Schupf Winkl-Schattseite 6a, Tel. +43 5352 63925 Harschbichlalm Berglehen 60, +43 5352 64671 Hirschberg Berglehen 44, +43 5352 63314 KochBar Wieshoferstraße 11, +43 5352 22231 Mauth Hauptplatz 7, +43 5352 62242

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Herbert Wieser Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfandl, serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 bis 22 Uhr Besonderheiten: Mediterranes Buffet immer mittwochs

s‘Nandl Speckbacherstraße 20, +43 5352 20735 Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843 Platzhirsch Kaiserstraße 18, +43 5352 62585 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Foto: Der Lärchenhof

Wirtshaus Post* Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, +43 5352 20706

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

182

STEAKHOUSE

WE LOVE STEAKS

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

USDA Prime Rib-Eye-Steak

Seit 18 Jahren: die besten Steaks von den besten Züchtern der Welt.

Aus 5 Ländern: Black Angus Argentinien, USDA Prime USA, Kobe Japan, Chianina Italien, Simmental Österreich.

2 Steak Grills: Original US Holzkohle-Lavastein oder 1000 Grad Oberhitze. Über 100 Weine: aus der ganzen Welt lagern in unserem Weinkeller.

Unbezahlbar: die Motivation und Leidenschaft, unsere Gäste zu begeistern.

Foto: Lukas Gojda

For 18 years: the best steaks from the best growers in the world.

From 5 countries: Black Angus Argentina, USDA Prime USA, Kobe Japan, Chianina Italy, Simmental Austria.

2 Steak Grills: Original US Charcoal Lava Stone or 1000 Degree Top Heat.

More than 100 wines: from all over the world are stored in our wine cellar.

Priceless: the motivation and passion to inspire our guests.

Asado’s Steakhouse & Almhof Kitzlodge, Aschauerstr. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, www.almhof-kirchberg.com Küche von 17:30 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet - Online Reservierungen erwünscht, Online Reservations requested

DAS ERLEBNIS. NUR IM CASINO. DINNER & CASINO um € 69,– pro Person

• exklusives 4-gängiges Menü • Begrüßungsjetons im Wert von € 20,– • ein prickelndes Glas Frizzante, Orangensaft oder Mineralwasser • 4 Glücks-Jetons und die Chance auf € 7.777,–

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

HORST BEER

Interview: R.D. Lehner

CROUPIER BEI CASINOS AUSTRIA KITZBÜHEL

Horst Beer, 53 Jahre alt, Beruf: Croupier bei Casinos Austria, seit gut dreißig Jahren am Standort Kitzbühel. Souverän agiert er am Spieltisch mit seiner unglaublich positiven Ausstrahlung. Eine Persönlichkeit, gefestigt im Auftreten ...

Sein letzter, prüfender Blick fällt auf die Einsätze und auf jene Spieler, die immer noch zögern, ihre Jetons auf dem Tableau zu platzieren, obwohl Horst Beer die Kugel längst mit einem gekonnt-eleganten Schnipser im gegenläufigen Roulette-Kessel auf Reisen geschickt hat. Die Blicke kreuzen sich, alles konzentriert sich auf den Croupier. Jeder hofft, dass seine gesetzte Zahl kommt und umso später er selbst gesetzt hat, umso näher glaubt er, am tatsächlichen Ereignis zu sein, dem Kugelfall in das richtige Fach, sein Fach, auf das er gesetzt hat. Es gehört zum Laissez-faire der Casinos Austria, den Spieler bis zum Schluss, fast bis zum Kugelfall, setzen zu lassen. Der kündigt sich ratternd an, wenn die Kugel an Fahrt verliert und am Ende in ein Fach stolpert. Am Spieltisch löst das entweder einen Juchzer aus oder einen Seufzer der Enttäuschung. Beides freilich sehr verhalten. Immerhin sind das gediegene Interieur eines Casinos und dessen Athmo keine Fußball-Arena.

Foto: Iris Dahan

WIE LEBT MAN MIT DER ERWARTUNGSHALTUNG DER CASINOGÄSTE? Horst Beer lacht. „Mein Draht zu Fortuna ist nicht unbedingt besser, nur weil ich Croupier bin. Ich versuche, ein ehrlicher Makler zu sein zwischen dem Gast und Casinos Austria.

Das Glück des Spielers ist die Freude des Croupiers.“ WIE WIRD MAN CROUPIER? „Cool sein und ein souveränes Auftreten mitbringen, das ist das A und O. Alles spielt sich vor den Augen der Gäste

ab. Das kleinste Zeichen der Unsicherheit wird vom Gast registriert. Casinos Austria bietet eigene Ausbildungslehrgänge an. Absolventen von Tourismusfachschulen sind für unseren Job besonders geeignet. Wichtig sind mathematische Fähigkeiten und Fremdsprachen und unser Arbeitszeitrhythmus ist mit dem des Touristikers durchaus vergleichbar.“ ES IST JA IMMER WIEDER DIE REDE VON RESPONSIBLE GAMING. WAS IST DARUNTER ZU VERSTEHEN? „Responsible Gaming meint den Spielerschutz, der bei Casinos Austria eine eminent wichtige Rolle spielt.

Immerhin ist der Staat mit 30 % an Casinos Austria beteiligt und das verpflichtet. Wir sind als Croupiers eigens geschult, diskret aber entschieden das Wohl der Spieler allem voranzustellen. Casinos Austria ist kein gewinnmaximiertes, sondern allenfalls ein gewinnorientiertes Unternehmen.“ WAS MACHT IHNEN BEI IHREM JOB AM MEISTEN SPASS? „Smalltalk mit dem Gast ist das täglich Brot des Croupiers.

Auch für unsere Gäste ist das ein wesentlicher Aspekt.

Man kann über die unterschiedlichsten Dinge reden. Es ist ein kurzer Austausch auf Augenhöhe, zwischen dem Spiel, quasi ein mentales Händeschütteln. Wir sehen die Dinge halt professionell. Der Gast und wir, die Croupiers der Casinos Austria“.

185

ANKOMMEN ... ABSCHALTEN ... AUFBLÜHEN ...

H

186

HOTELS

H

KITZ HOTELS

Alpenhotel A-ROSA

Sport & Wellnesshotel Bichlhof Erika Boutiquehotel Goldener Greif

Grand Tirolia, Curio Collection by Hilton

Hotel Kaiserhof

Kempinski Hotel „Das Tirol“

Kitzhof Mountain Design Resort Das Lebenberg Schlosshotel

Lisi Family Hotel

Q! Hotel Maria Theresia Hotel Rasmushof

Sporthotel Reisch

Relais & Châteaux Rosengarten Rosi‘s Sonnbergstuben

Schwarzer Adler

Aktivhotel Schweizerhof Biohotel Stanglwirt

Tennerhof Gourmet & Spa de Charme Hotel Tiefenbrunner

Kitz Garni Boutique Hotel Weisses Rössl

Zur Tenne

Foto: Archi_Viz

„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen, dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire - und das Credo unserer Hoteliers, in deren Häusern das Kitz-Magazin und viele weitere schönste Seiten des Lebens auf Sie warten …

WO WELLNESS AUF GENUSS TRIFFT Auf einer Anhöhe, eingebettet in eine der schönsten Golfanlagen Österreichs, präsentiert sich das Grand Tirolia seinen Gästen als Refugium, in dem sportlich-alpiner Lifstyle, urige Boden-

I

m gehobenen Rahmen eines Fünf-Sterne-Hotels stehen im Grand Tirolia Erholung und Genuss an erster Stelle. Atmosphäre und Gastfreundschaft des einladenden Golf und Spa Resorts sind einzigartig und entsprechen den internationalen Standards der HiltonHotels. Als wahre Oase für Gesundheit, Harmonie und Wohlbefinden präsentiert sich der exklusive und preisgekrönte Wellnessbereich mit seinen weitläufigen Badeund Saunalandschaften. Im warmen Wasser des Innenund Außen-Pools, bei dampfenden Saunaaufgüssen sowie wohltuenden Massagen und Treatment-Angeboten

lässt sich die innere Balance mühelos wiederherstellen.

Vitalisierende und auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmte Kosmetik- sowie Biotec-Gesichtsbehandlungen von Elemis verwöhnen die Haut und entfachen ein besonderes Glücksgefühl. Im Fitnessbereich verhilft ein spezielles Kardio-Training dem Kreislauf zu neuem Schwung und hochwertige Gerätestationen verführen zum kraftvollen, körperlichen Workout. Die Wellnessund Spa-Angebote des Resorts stehen auch Tagesgästen jederzeit offen. Ausgesuchte Gaumenfreuden offeriert das Grand Tirolia mit zwei Restaurants, zwei Küchen-

188

WELLNESS- UND SPA-ANGEBOTE STEHEN AUCH TAGESGÄSTEN OFFEN

Fotos: Grand Tirolia, ©alfa27 - stock.adobe.com, Barbara Majcan

ständigkeit und entspannender Luxus zu einem außergewöhnlichen Ganzen verschmelzen. Der Blick auf das atemberaubende Panorama der Kitzbüheler Alpen ist dabei ständiger Begleiter. chefs und zwei kulinarischen Konzepten. Im rustikalen Flair des Gasthauses Eichenheim werden bevorzugt regionale Spezialitäten aufgetischt, während im stilvollen Ambiente des Restaurants Grand Tirolia feine GenießerMenüs und erlesene Gerichte à la carte zur Auswahl stehen. Und dann gibt es da noch die gemütlich-legere Weinbar Leopold, in der sich ein perfekter Wintertag bei den edlen Tropfen aus Österreich und der ganzen Welt stimmig ausklingen lässt. Der krönende Abschluss eines vollkommenen und genussreichen Aufenthaltes in der Sportstadt Kitzbühel.

189

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 66615 info.grandtirolia@hilton.com, www.grand-tirolia.com

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Nur 17 km von Kitzbühel entfernt, liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen.

Wer den Schnee liebt, der kann sich an diesem Ort verzaubern lassen, denn von hier aus geht es mitten hinein ins Skivergnügen. Sei es nach Kitzbühel, zur Steinplatte, zur SkiWelt Wilder Kaiser, zum Skicircus Saalbach Hinterglemm, oder zur 3-Länder-Freizeitarena.

Fotos: Der Lärchenhof

W

★★★★★

er lieber direkt am Hotel bleiben möchte, findet sein ideales Übungsgelände am hauseigenen Skihang. Langlaufen, Skating, Schneeschuhwandern, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahren oder eine romantische Winterwanderung - für alle „Schneeverliebte“ ist hier das Paradies. In kuscheligen Zimmern und luxuriösen Suiten findet man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft.

Zudem lädt eine 3.500 m2 große Wellness-Oase mit Saunalandschaft zum Entspannen ein. Erfahrene Hände verwöhnen in der 1.200 m2 großen Schönheitsfarm. Den Tennisliebhabern stehen 3 Top-Courts in der Halle (im Sommer zusätzliche 3 Sand- und 2 Hardcourt-Plätze im Freien) zur Verfügung. Ein Geheimtipp unter Fitnessbegeisterten ist das Vital & Aktiv Center auf insgesamt 400 m2. Für alle, die es etwas gemütlicher bevorzugen, empfiehlt sich ein Spaziergang zur Lärchenhof-Hundsbichl Alm. Dort befinden sich ein süßer Streichelzoo, ein Bauernladen, eine gemütliche Stube und ausreichend Sonnenliegen mit Kuscheldecken, die zum Verweilen in der Wintersonne einladen.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www.laerchenhof-tirol.at

190

KEMPINSKI

AUSZEIT IM DAY SPA DES KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Der größte Luxus: Entspannung! Ein kompletter Tag Erholung mit Saunieren, Schwimmen, Massage und ganz viel Ruhe. Dazu lädt eine Oase in Traumlage ein: Das 5-Sterne-Superior Kempinski Hotel Das Tirol in Jochberg. Fünfsterne-Verwöhnung pur im „Day Spa“!

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

191

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

R

elaxen in den gemütlichen Ruhezonen, Schwimmen im beheizten Außenpool, prickelnde Wärme im Sole-Pool oder ein anregender Saunagang in einer der vier Saunen – im 3.600 m2 großen Kempinski The Spa warten zahlreiche Möglichkeiten für einen Tag vollkommener Entspannung. Das Gefühl absoluter Erholung stellt sich spätestens in einer der drei Private Spa Suiten mit intimer Atmosphäre aus Luxus und Zurückgezogenheit ein.

Die Ausstattung der Spa Suiten bietet einfach alles, was das Wellnessherz begehrt: exklusive Whirlpools, private BioSauna oder Dampf- und Serailbad. Jedes der drei persönlichen Refugien besticht durch eine individuelle Einrichtung und Atmosphäre. Wer den Tag so richtig genießen möchte, bleibt von morgens bis abends. Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstück mit Sekt, Omelette-Station und einer großen Auswahl an regionaler Wurst, Käse, frischem Brot und köstlichen Früchten. Der Abend verspricht pan-asiatische Genüsse oder junge Tiroler Heimatküche in einem der beiden hoteleigenen Restaurants. Wahrlich ein Traum-Tag...

HOTEL KITZHOF WO GASTFREUNDSCHAFT ZELEBRIERT WIRD

Das Hotel Kitzhof Mountain Design Hotel macht seinem Namen alle Ehre. Alpenländisches Interieur, kombiniert mit stylischem Design, prägen das extravagante Ambiente des renommierten Hauses, das sich charmant präsentiert und den erlesenen Ansprüchen seiner Gäste allzeit gerecht wird.

Fotos: Hotel Kitzhof

D

er Kitzhof, ein Inbegriff von Luxus, Design und Tradition. Sein Herzstück ist die elegante Kitz Lounge, die mit gemütlichen Sitzecken und einer großzügigen Bar samt offenem Kamin zum entspannenden Verweilen lädt. Hier kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Das Mobiliar stammt von den renommierten Herstellern Baxter und BB Italia, Naturstoffe und warme Farben schaffen eine behagliche Atmosphäre. Bei einem guten Glas Wein, einem anregenden Aperitif oder Espresso lässt sich der stressige Alltag herrlich vergessen.

Erholsame Momente für Körper, Geist und Seele versprechen Wellness & Spa im exklusiven Rahmen. In den Genuss von Massagen, Kosmetikbehandlungen und vitalisiertem Granderwasser kommt man auch im Day Spa, während für das körperliche Workout eigene Fitness- und Yogaräumlichkeiten bereit stehen. Der unverkennbare Kitzhof-Stil ist auch in den unterschiedlich gestalteten Restaurantbereichen deutlich zu spüren. Ganz der Philosophie des Hauses entsprechend, die jeden Aufenthalt zu einem einprägsamen Erlebnis macht.

★★★★s Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

192

STANGLWIRT

WOHLFÜHLZEIT DELUXE IM ANTLITZ DES WILDEN KAISERS

Die Fünf-Sterne-Wellnesswelt des Stanglwirts präsentiert Gästen und Besuchern des Hauses ein außergewöhnliches Spa-Menü, das mit namhaften Anti-Aging- und Beauty-Anwendungen sowie speziellen Organic Treatments aufwartet. Ein Kraftplatz für alle Sinne, um die Haut nachhaltig zu verjüngen, zu festigen und zu verwöhnen.

I

Foto: Paul Dahan

Foto: JollySchwarzPhotography

nspiriert von Mutter Natur liegt der Fokus in dem großzügig erweiterten Spa-Bereich ganz klar auf dem preisgekrönten Massage- und Schönheitsprogramm, auf Naturkosmetik und veganer Hautpflege sowie auf Produkten, die exklusiv im SpaShop angeboten werden. Geht es um Hautverjüngung, Straffung und Zellerneuerung, kommt man hier in den Genuss von nicht-invasiven, ästhetischen Behandlungsmethoden. Einerseits durch renommierte Medical-Beauty-Anwendungen nach der Methode von Anti-Aging-Spezialistin Dr. Barbara Sturm. Andererseits durch ein innovatives Beauty-Programm mit BEWEI Face, das auf elektromagnetischen Wellen beruht und speziell auf Gesicht, Dekolleté und Hände abzielt. Falten an Augen, Stirn und Wangen, aber auch Tränensäcke und erschlaffte Kinnkonturen erscheinen meist nach den ersten Anwendungen deutlich gemildert, die Haut wirkt sichtbar praller, vitaler und strahlender.

Individuell auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmt oder auch effektvoll miteinander kombiniert, sind die Beauty- und Spa-Einheiten beim Stanglwirt so einzigartig wie sein Gastgeber selbst. Ein Stück vom Glück, das den Alltag weit hinter sich lässt.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

193

MALEREI TRIFFT ZEITGEIST

RUDOLPH PIGNETER REÜSSIERT MIT KRAFTVOLLEN KITZBÜHELER THEMEN

I

n seinem Atelier entstehen Werke von enormer Ausdruckskraft und voller Emotionen, die Rudolph Pigneter bereits in die renommiertesten Galerien von London, Paris und Rom, Amsterdam, Barcelona und Berlin geführt haben. In New York stellt er regelmäßig in der „Gallery Agora“ und „Art Space Gallery“ aus, in Florida auf der weltgrößten Kunstmesse, der ART Miami. Die Motive für seine großformatigen Bilder findet er häufig in heimischen Dörfern und auf Bauernhöfen, in der Landschaft und Bergarchitektur der Kitzbüheler Alpen, wobei er dem beherrschenden Massiv des Wilden Kaisers breiten Raum gibt. Einst ein Schüler von Nitsch und Lüpertz, ist Pigneter der klas-

sischen Ölmalerei auf Leinwand treu geblieben. Mit den Jahren entwickelte er aber seinen eigenen, unverwechselbaren Stil, der von der Dynamik seiner Heimat und deren Menschen geprägt ist. Der Duktus seiner Bilder ist expressionistisch, die Farben sind kräftig, das Wirkliche wird auf das Wesentliche reduziert. In der Interpretation der heimischen Landschaft liegt für den Künstler die Herausforderung. Mit Spachteltechnik gelingt es, die Wirkung seiner Werke auszuarbeiten und damit den Zeitgeist mitten ins Herz zu treffen. Dauerausstellung in der Stadtgalerie Kitz Art, die sich unter seiner Führung als lebendige, zeitgenössische Kunstplattform in Tirol etabliert hat.

Stadtgalerie Kitz Art Kunst- und Kulturverein, Im Gries 21, 6370 Kitzbühel Öffnungszeiten: Mi-Sa 10-12 Uhr, Freitag 14-16 Uhr oder telefonische Vereinbarung unter: +43 664 / 2404982, www.atelier-pigneter.at, www.kitzart.at, E-Mail: info@kitzart.at

Fotos: Kitz Art

Wuchtige Landschaften aus den Kitzbüheler Alpen und ausdrucksstarke Portraitserien aus dem heimischen bäuerlichen Milieu sind die bevorzugten Motive des zeitgenössischen Tiroler Künstlers Rudolph Pigneter. Mit seinen expressionistischen, farbkräftigen und monumentalen Bildkompositionen ist er längst zu einem gefragten Gast in den großen internationalen Kunstmetropolen geworden.

KITZ NEWS DIE SUCHE NACH DEM NEUEN ANDREALANGENSIEPEN.ART

W

Foto: Copyright 2020 Andrea Langensiepen

ie kommt das Neue in die Welt? Was ist Kunst? Was ist Schöpfung?

Was gibt uns die Kraft, Neues zu schaffen? Was ist sichtbar? Und was ist da, obwohl es nicht sichtbar ist? Es sind Fragen wie diese und ihre unbändige Neugierde, die ihrem Charakter zugrunde liegt und die sie in ihrem künstlerischen Schaffensprozess antreibt. Die bildende Künstlerin Andrea Langensiepen, vorwiegend der Malerei verschrieben, lässt die vielen offenen Fragen in ihre Werke einfließen und gibt sich damit selbst eine Antwort. Dabei entstehen abstrakte, kompositionsstarke und farbintensive Gemälde in großen Formaten, die als Transformationsprozesse Verweise sind auf ihre immerwährende Suche. Langensiepen begann ihre Laufbahn aus der Leidenschaft für Kreativität und Design heraus. Sie war Art Direktorin einer großen Textil Brand und gründete 2006 ihre eigene Design Agentur. Parallel beschäftigte sie sich immer mehr mit Malerei und setzte sich mit den Arbeiten von Nitsch, Attersee und Scheibl auseinander. Bei Markus Lüpertz studierte sie Zeichnung und Malerei und absolvierte bei ihm auch dieses Jahr erfolgreich die Meisterklasse. Für Langensiepen ist Kunst ihr Kosmos und das Malen eine Zeremonie.

WILDPARK AURACH BEOBACHTEN, STAUNEN UND STREICHELN Für mehr Lebensqualität & strahlend schöne Zähne!

Ganzheitliche Kieferorthopädie für Kinder und Erwachsene

Foto: Fulcanelli

E

in wahres Idyll inmitten einer märchenhaften Berglandschaft. Der Wildpark Aurach beheimatet vor einer imposanten Kulisse heimische Wildtiere wie Damwild, Rotwild, Luchse oder Mufflons. Auch Kängurus, Lamas und Yaks fühlen sich hier pudelwohl. Liebevoll wird das Freigehege von der Familie Pletzer gehütet und gepflegt. Kleine Besucher dürfen im Streichlstadl ihre Tierliebe ausleben.

Und das Gasthaus Branderhofstube lädt mit großer Sonnenterrasse und Kinderspielplatz zu heimischen Köstlichkeiten ein. Infos: www.wildpark-tirol.at

moderne, schonende Zahnregulierung geringe, sanfte Kräfte Alignertechnik (unsichtbare Zahnspange)

Ästhetisch zahnfarbene Brackets herausnehmbare Spangen Kiefergelenksbehandlungen sanftes Bleaching

kitzsmile | Dr. Sarina Ager | Hornweg 4 | 6370 Kitzbühel 05356 73773 | www.kitzsmile.at | info@kitzsmile.at

KITZ NEWS

FAMILIÄR WIE DAHEIM

J

ung, lässig und unkompliziert: Das Roomie Alps Hostel in Kitzbühel ist ein Ort, an dem man sich vom ersten Augenblick an wohlfühlt. In typisch ungezwungener Roomie-Atmosphäre trifft man hier auf Gleichgesinnte, lernt neue Leute kennen, lässt sich zum gemeinsamen Bergsteigen und Skifahren inspirieren.

Das stylishe Hostel im Zentrum der Stadt ist modernst ausgestattet, seine Mitarbeiter sind bemüht, jeden Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Man fühlt sich willkommen und gut aufgehoben – wie in einer großen Familie.

EDLE SCHUTZMASKEN

JUBILÄUMSKALENDER 2021

20 JAHRE MITTERER-KALENDER KITZBÜHEL

KRINES KITZBÜHEL

uch der neue Fotokunst-Kalender „KITZBÜHEL 2021“ von Markus Mitterer handelt von zwei Jubiläen: Seit 20 Jahren gestaltet der Kitzbüheler Fotograf erfolgreich großformatige Kalender - und Kitzbühel feiert kommendes Jahr sein 750-jähriges Stadtjubiläum. Der fotografische Themenbogen der letzten 20 Kalenderjahre spannte sich von den Kitzbüheler Alpen über das Motiv Wasser, den Wilden Kaiser bis hin zur Stadt Kitzbühel. Der Fotokünstler präsentierte somit 276 Fotografien in rund 125.000 Druckwerken.

196

Foto: Krines Dessous

K

rines ist in Kitzbühel und München ein bekannter Name, wenn es um zarte Dessous und edle Nachtwäsche geht. Frühzeitig hat die Besitzerin Sissi Endres auf die Corona-Situation reagiert und zwei ihrer Premium-Lieferanten, Fürstenberg und Julia Rossi, gebeten, exklusive Mund-Nasen-Schutzmasken zu produzieren. Das Ergebnis sind zauberhafte Stoffmasken – unifarben oder mit floralen Prints – die über den Online-Shop oder im Geschäft in der Kitzbüheler Altstadt vertrieben werden. So kommt man weiterhin stil- und geschmackvoll durch die Coronazeit!

A Foto: Markus Mitterer

Fotos: Elisabeth Pöll - bloud creative

ROOMIE ALPS KITZBÜHEL

PLATZT IHNEN DER KRAGEN? DOPPELKINN, SCHLAFFER HALS. DIE MODERNE MEDIZIN SCHAFFT ABHILFE.

Dr. Karsten Sawatzki

Prall gefüllte Wangen, ein ebenmäßiges Hautbild und so gut wie keine Falten. Botox, Fadenlift und Hyaluronsäure bieten heute unkomplizierte Möglichkeiten, das Gesicht wieder aufzufrischen. Umso störender wirken dann aber ein schlaffer Hals oder ein Doppelkinn, weiß Dr. Karsten Sawatzki. Der renommierte Arzt mit langjähriger Erfahrung in plastischen Operationen aus München hat jetzt auch eine Praxis in Kitzbühel eröffnet und erklärt, wie die moderne Medizin den oft altersbedingten Schönheitsmakeln den Kampf ansagt …

HERR DR. SAWATZKI, WODURCH ENTSTEHEN EIN SCHLAFFER HALS ODER EIN DOPPELKINN? Dafür gibt es unterschiedliche Auslöser: die Alterung der Haut, einen Überschuss an Fettgewebe oder eine Kombination von beidem.

Fotos: Irina Bg; Dr. Sawatzki

WELCHE MÖGLICHKEIT GIBT ES, EIN DOPPELKINN LOS ZU WERDEN? Bei zu viel Fettgewebe am Kinn empfehle ich die klassische Liposuktion, also Fettabsaugung. Dabei wird - meist in Sedierung oder örtlicher Betäubung - in das zu behandelnde Areal eine Lösung eingebracht, die die Fettzellen aufschwemmt und betäubt. Das Fett kann dann mit feinen Kanülen herausgesaugt werden. Die Haut zieht sich anschließend zusammen.

Bei ausgedehnten Befunden wird eine Bandage angelegt.

WANN IST MAN NACH EINEM DERARTIGEN EINGRIFF WIEDER GESELLSCHAFTSFÄHIG? Die vorübergehenden Schwellungen klingen rasch ab. Und das Ergebnis ist schon nach kurzer Zeit sichtbar. Bei größeren Depots nach spätestens vier Wochen.

VIELE MENSCHEN HABEN DAS PROBLEM, DASS IHR GESICHT ZWAR FRISCH, DER HALS ABER FALTIG UND SCHLAFF WIRKT. WAS KANN MAN DAGEGEN TUN? Schuld am sogenannten „Truthahnhals“ sind die Hautalterung und der damit einhergehende Verlust von Elastizität sowie ein Abbau in den tieferen Gewebestrukturen. Doch was lange nicht möglich war, ist jetzt machbar: ein isoliertes Halslifting, um ausschließlich den Hals zu glätten oder zu straffen. Das Ergebnis stellt sich nach kurzer Zeit ein.

WIRD DAS ISOLIERTE HALSLIFT AUCH NACH DER BEHANDLUNG EINES DOPPELKINNS EINGESETZT? Nur dann, wenn die alleinige Entfernung der überschüssigen Fettzellen nicht ausreicht, um dem Hals eine natürlich glatte Form zu verleihen. Durch die zuvor angewendete Liposuktionstechnik tritt zusätzlich der Shrinking-Effekt ein, sodass keine sichtbaren Übergänge zu unbehandelten Halspartien entstehen. Übrigens, neben allen operativen Maßnahmen in der Stammordination in München, bieten wir in unserer Praxis in Kitzbühel Unterspritzungen mit Fillern sowie Botox Behandlungen an.

Privatpraxis Kitzbühel, Almeida-Aesthetic, Dr. Karsten Sawatzki, Hornweg 4, 6370 Kitzbühel, Österreich

KITZ NEWS

750 JAHRE KITZBÜHEL FESTLICHKEITEN ZUR STADTERHEBUNG

Stadterhebung Kitzbühel

750 Jahr Jubiläum 3. – 6. Juni 2021

750.kitzbuehel.at

198

Foto: © Kitzbühel Tourismus / Medialounge

2

021 blickt Kitzbühel mit Stolz auf 750 Jahre Stadtgeschichte zurück. Durch Bürgerfleiß und entschlossenes Handeln erlebte die Stadt am Hahnenkamm Prosperität und Erfolg. Dementsprechend ist Kitzbühel und seine Geschichte geprägt von grandioser Blüte und historischen Höhepunkten. Reich beschenkt war die Stadt mit Kupfer und Silbervorkommen. Daraus erwuchs Wohlstand und ein hochqualifiziertes Handwerkertum und es blühte ein Kunstsinn, der Kitzbühel mit in die erste Reihe des mitteleuropäischen Kulturschaffens rückte. Als die Quelle des Wohlstands versiegte, brach Kitzbühel mutig auf in die Moderne und erfand sich neu als Metropole des internationalen Tourismus. Wenn Kitzbühel am Wochenende vom 3. bis zum 6. Juni festlich sein Jubiläum begeht, dann begegnet die Weltstadt des Sports seiner Bilanz von 750 Jahren stetem Wachsen und seinen angestammten Platz in der mitteleuropäischen Geschichte und Kultur. Die Festlichkeiten rund um das Jubiläumswochenende zur Stadterhebung vom 3. bis 6. Juni 2021 erstrecken sich über das ganze Jahr.

Weitere Infos finden Sie unter www.750.kitzbuehel.at

KITZ NEWS

SICHER IN KITZBÜHEL VORKEHRUNGEN UND MASSNAHMEN IN DER WINTERSAISON

Die legendäre Skistadt hat sich ein umfangreiches Maßnahmenpaket überlegt, das Touristen und Einheimischen eine sichere und unbeschwerte Skisaison ermöglicht, trotz aktueller Herausforderungen. Ein Einblick in das ausgeklügelte Konzept, welches weit über die gesetzlichen Rahmenbedingungen reicht.

Fotos: fizkes, Paul Dahan; Montage: Paul Dahan

U

m die Besucherströme auszuweiten, verlängert Kitzbühel nicht nur die Skisaison, die bei manchen Bahnen schon am 24. Oktober begonnen hat, sondern auch die Tageszeit. Bereits ab 08:00 Uhr können Skibegeisterte die vier Hauptzubringerbahnen nutzen. Die Gondelbahnen werden regelmäßig gelüftet und mit Kaltvernebelungsgeräten desinfiziert. Diese beseitigen Viren, Bakterien und Sporen und bieten einen langanhaltenden Schutz in den Kabinen. Das Mittel ist zu 100 % biologisch abbaubar, haut- und augenfreundlich und ph-neutral.

Die Horngipfelbahnen sowie die Saunen der Aquarena werden sogar mit einem innovativen Verfahren mit UV-C-Licht desinfiziert, ein weltweit einzigartiges Projekt.

Weiters gibt es die Möglichkeit von Online-Tickets. Zum Beispiel mit der speziellen Ticket-App kann man sich auf sein Smartphone die Tickets laden und bequem die Drehkreuze passieren. „Analog“ dazu gibt es die KitzSki Pure Card: Saisonkartenbesitzer erhalten erstmals eine zu 100

Prozent wiederverwertbare Skikarte aus Tiroler Holz. Die typische Tiroler Gastfreundschaft wird heuer zur „Sicheren Gastfreundschaft“ ausgeweitet. Das bedeutet in der Hotellerie und Gastronomie die Einhaltung aller Regeln und Maßnahmen des Gesundheitsministeriums sowie ein besonderes Augenmerk auf Hygiene und Abstand. Die Gästeregistrierung erfolgt nun einheitlich über das „Digitale Gästebuch“. Mittels QR-Codes kann man sich einfach in Sekundenschnelle registrieren. Der Großteil der Kitzbüheler Betriebe nimmt am Präventions-Testprogramm teil, bei dem sich Mitarbeiter von Beherbergungsbetrieben, Gastronomie und Skilehrer freiwillig und kostenlos auf Covid-19 testen lassen können. Tests werden nun auch in speziellen Hochleistungs-Test-Labors angeboten: mit einer fixen Screeningstation beim Tennisstadion, die Auswertung erfolgt in den ehemaligen Krankenhaus-Räumlichkeiten. Damit sind Testergebnisse binnen maximal drei Stunden verfügbar und werden der Testperson persönlich zugestellt.

Alle Informationen zum Winter und den Sicherheitsmaßnahmen in Kitzbühel finden Sie unter winter.kitzbuehel.com Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten

199

HIGH HEAL

®

MIKRONÄHRSTOFFE MIT DEM PLUS AN REINEN PFLANZENSTOFFEN. HANDMADE IN AUSTRIA.

Fotos: HIGH HEAL GmbH®

Gesundheitsbewusster Lebensstil verlangt nach Versorgung mit natürlichen Nährstoffen, die von innen die Gesundheit fördern. Bewegung in der Natur, frische Luft und gesunde Ernährung halten unseren Körper nachhaltig gesund. In Phasen, in denen wir besonderen Belastungen ausgesetzt sind, Leistungserhalt fördern möchten oder einfach Alterungsprozessen aktiv entgegenwirken wollen, können hochwertige, effektive, reine Mikronährstoffe unterstützen. Mit einem Extra Plus an natürlichen Pflanzenstoffen können die vielfältigen positiven Wirkungen optimiert und Zielsetzungen noch effektiver erreicht werden.

HIGH HEAL® Dr. Barbara Bauder, MBA MSc., Jochbergerstraße 96, 6370 Kitzbühel, Tel 05356 20464, office@highheal.at

NATURE’S HIGH ENERGY. FOR YOUR BETTER LIFE. FRAU BAUDER, WOZU SIND MIKRONÄHRSTOFFE MIT PFLANZENSTOFFEN EIGENTLICH GUT? WIE KAM ES ZU DER IDEE, DIESE PRODUKTE IN ÖSTERREICH PRODUZIEREN ZU LASSEN? All unsere Produkte werden seit Jahren erfolgreich in Praxen eingesetzt. Im Fokus steht immer die Gesamtgesundheit, die Erhaltung der Leistungsfähigkeit und die Gewinnung neuer, persönlicher Lebensqualität. Die Basis dafür sind ein gesunder Lebensstil und ein entzündungsfreier Organismus.

Generell kann jeder Mensch davon ausgehen, dass er mit einer ausgewogenen Ernährung seinen Organismus am besten funktions- und leistungsfähig erhält. So ist dies im Prinzip auch mit Mikronährstoffen und dem Plus an Pflanzenstoffen zu verstehen. Die Basis kommt aus der Orthomolekularen Medizin, deren Prinzipien darauf beruhen, dem Menschen Nährstoffe zuzuführen, die idealerweise im gesunden Organismus vorkommen und die das Immunsystem und die Energiegewinnung optimal unterstützen.

Pflanzenstoffe spielen für die Wirkungsweise eine besondere ergänzende Rolle zu klassischen Mikronährstoffen.

und bedenkliche Beimischungen wie Trennmittel und Füllstoffe komplett verzichten.

WAS KANN EIN KUNDE VON HIGH HEAL® PRODUKTEN ERWARTEN? Das Hauptziel ist es, den Menschen hocheffektive, optimal verträgliche Wirkstoffe-Vielfalt-Rezepturen zu bieten. Die Produkte sind handgemacht - das heißt, in unseren Firmen stehen noch Menschen an den Maschinen. Neben der Sicherung von Arbeitsplätzen und Nachhaltigkeit der Wertschöpfungskette in der Produktion unserer Produkte, liegt uns auch ein nachhaltiger, regionaler Umgang mit den Menschen am Herzen. Unsere Produkte liefern immer eine wirksame, natürliche Wirkstoffe-Vielfalt mit maximaler Bioverfügbarkeit. Ausgeklügelte Rezepturen, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und Praxis Know-how basieren, produziert bei zertifizierten Unternehmen in Österreich mit dem Ziel, höchstmögliche Sicherheit zu bieten.

FÜR WELCHE ZIELSETZUNG EIGNEN SICH HIGH HEAL® MIKRONÄHRSTOFFE MIT DEM EXTRA PLUS AN NATÜRLICHEN PFLANZENSTOFF-EXTRAKTEN? Im Kern geht es darum, dass wir körperlich und geistig für jede Lebenslage optimal aufgestellt sind. Unsere Produkte sind flexibel einsetzbar und als Komplettlösungen konzipiert. Egal, ob es sich darum dreht, wieder besser zu schlafen, voll Energie zu sein, ein starkes Immunsystem zu haben, mentale Fitness, gesunde Gelenke, vitale Knochen, Zähne und Muskeln zu fördern, fit im Alter zu bleiben, oder für den Alltag die ideale Pflege und Nährstoffe zu haben. Sie können als Kur oder für den täglichen Gebrauch sinnvoll ein gesundes Leben unterstützen.

WIE KANN EIN LAIE DEN QUALITÄTSUNTERSCHIED VON NAHRUNGSERGÄNZUNGSPRODUKTEN AUSMACHEN? Die Herkunft der Rohstoffe, die Produktion wie auch die Rezeptur/Zusammensetzung spielen hier eine bedeutende Rolle. Wir lassen ausschließlich von zertifizierten, seit Jahrzehnten erfolgreich etablierten Firmen in Österreich produzieren. Die Entstehung der Produkte ist ein langwieriger, komplizierter Prozess, der ein enges Zusammenspiel der Wissenschaft, der fachlichen Expertise, Praxiserfahrung von Ärzten und Therapeuten, Biochemikern und Produzenten erfordert, um das ideale, wirksame Produkt in den Markt bringen zu können. Vom Rohstoffeinkauf, WAS IST DAS IDEALE PRODUKT, UM EINEN GESUNDEN der Wirkstoff-Rezeptur, der Vielfalt der Wirkstoffe und ALLTAG ZU UNTERSTÜTZEN? der optimalen Zusammensetzung bis hin zur Verpackung, Die Klassiker hier sind sicherlich das MultiBasic Plus werden nachhaltige, qualitativ höchste Ansprüche gestellt. (Multivitamin- und Pflanzenstoff Produkt mit Coenzym Q10), das Vitamin D3+K2 und das Als Familienunternehmen stehen wir hier Vitamin C Plus mit Holunderblütennach 4 Jahren Erfolg am Markt in der Extrakt, KRILL-Komplex mit Asthaxantin nächsten wichtigen Entwicklungsstufe. und Omega 3 Fettsäuren uvam und der Wir entwickeln uns mit den Bedürfnissen Coenzym Q10 Mundpflegespray mit der Kunden weiter. Wir bieten nichts was Minze. Diese fördern die Funktionsfähigunnötig ist, sondern das, was jeder braukeit des Immunsystems, starke Knochen chen kann und einen gesunden Mehrwert und Zähne und sind reich an Antioxidanbringt. Unsere Produktpalette ist somit tien. Im Prinzip hängt es aber immer von sehr selektiv, mit besonderem Augenmerk der jeweiligen, individuellen Zielsetzung auf Qualität und Nutzen. und den individuellen Schwächen und Des weiteren ist ein wichtiges QualitätsBelastungsfaktoren ab. Wir bieten dazu kriterium unser ehrgeiziges „ReinheitsDr. Barbara Bauder, MBA MSc auch gerne Beratung. gebot“, das heißt, dass wir auf unnötige SHOP: highheal.com Checkout-Code: NEU (10% Neukundenbonus)

DIE MARKE – EINE IKONE Unser Vermächtnis von Qualität, Service und Know-how ist unübertroffen.

Nutzen Sie unser weltweit größtes Netzwerk!

Wenn ein Zuhause von der Marke Sotheby’s International Realty repräsentiert wird, wird es durch exklusive Kanäle und Beziehungen einem hochqualifizierten, globalen Kundenkreis präsentiert. Das firmeneigene Netzwerk von Maklern befindet sich in 70 Ländern weltweit und macht Sotheby’s zu einer wahrhaft globalen Immobilienmarke. Wir helfen Ihnen gerne auf der Suche nach dem für Sie passenden Traum von einem Zuhause!

Anja Hübner anja.huebner@austriasothebysrealty.com T +43 (0)664 9125541

AUSTRIA SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY Josef-Pirchl-Straße 2, A-6370 Kitzbühel, T +43 (0)6649125541 kitzbuehel@austriasothebysrealty.com, www.austriasothebysrealty.com

WIEDER FIT UND BEWEGLICH

Therapie, maßgeschneidert auf den einzelnen Menschen. Was bei Sportlern schon lange selbstverständlich ist, gibt es von nun an auch für alle anderen. Im Herzen von Kitzbühel können sich Menschen mit akuten oder chronischen Beschwerden sowie Rehabilitationsbedarf ganz individuell behandeln lassen.

Fotos: Multivisualart

D

as Rehazentrum Kitzbühel gilt als Vorreiter in Sachen personalisierter Rehabilitation. Es ist eine Einrichtung des internationalen Gesundheitsdienstleisters VAMED und spezialisiert auf orthopädische/unfallchirurgische und neurochirurgische Rehabilitation. Die moderne Behandlungsweise des Zentrums stellt das Individuum in den Mittelpunkt. Basierend auf dem funktionalen Gesundheitszustand des Patienten wird ein persönliches Therapieprogramm erstellt. Dabei arbeiten Fachärzte für physikalische Medizin, Orthopädie, Unfallchirurgie und Innere Medizin, Allgemeinmediziner, Pflegefachkräfte sowie Physio- und Ergotherapeuten, Masseure, Psychologen, Diätologen und

Sportwissenschaftler eng mit dem Patienten zusammen.

Durch die Integration des ambulanten Therapiezentrums wird hier ein Rehabilitationsgesamtkonzept aus einer Hand angeboten. Stationäre Patienten können durch die Anbindung optimal weiter- und nachversorgt werden, ohne den stationären Aufenthalt verlängern zu müssen.

Ambulante Patienten können die Ressourcen, die Infrastruktur, das Know-how und die Kompetenzen des Rehazentrums für individuelle Therapien nutzen. Neben der fachlichen Kompetenz punktet das Rehazentrum in Kitzbühel auch mit seiner zentralen Lage, dem hohen Wohlfühlcharakter und den Spezialangeboten für Privatpatienten und Begleitpersonen.

Rehazentrum Kitzbühel, Hornweg 32, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 53 56 / 67 067 - 0, office@reha-kitz.at, www.reha-kitz.at

KITZ NEWS

BESTES STEAKHAUS TIROLS

N

ach beruflichen Jahren in Luxushotels und auf Kreuzfahrtschiffen in den USA, Deutschland & Spanien übernahm Marcel Soré vor 18 Jahren den Almhof in Kirchberg. Er gründete das Asado’s Steakhouse und ahnte nicht, dass es einmal das „beste Steakhaus von Tirol“ werden würde. Gekrönt wurde dieser Einsatz nun durch die Auszeichnung vom Falstaff Restaurantguide mit 85 Punkten & 2 Gabeln, sowie mit dem Platz 1 als bestes Steakhouse in Tirol auf Tripadvisor.

Foto: Evgeny Karandaev

ASADO‘S STEAKHOUSE KIRCHBERG

GLAMOURÖSE FRISUREN UND STYLES

S

chönheit bewegt die Sinne. Dieser Philosophie entsprechend steht die Hair-Styling-Saison 20/21 ganz im Zeichen von Glanz und Glamour. Stylist Michael Eberl und das Team der Kitzbüheler Sturmayr Coiffeure setzen auf elegante Frisuren für alle Haarlängen, auch wenn die rauschenden Ballnächte in diesem Jahr in weite Ferne rücken. Mit edlen Stylings im Salon der Kitz Galleria hat jede Frau trotzdem die Möglichkeit, besondere Momente zu genießen. Von klassisch-elegant über extravagant gewellt bis anmutig aufgesteckt - erlaubt ist, was gefällt. Von gleichbleibender Eleganz ist der klassische Glamour-Look. Hier ist das Haar streng gescheitelt, eine Vorderpartie wird seitlich fixiert und der Rest mit einem Heizstab in großzügige Wellen gelegt. Mit einem Hauch Opulenz versehen, präsentiert sich der Trend „Gorgeous Hair“ im Sleek-Look-Finish, eine Wet-Gel-Frisur mit glatten, groben Wellen. Dann gibt es noch zauberhafte Hochsteckfrisuren für kinnlanges und welliges Haar. Von besonderer Raffinesse zeigt sich eine Langhaar-Kreation mit zwei Zöpfen, um die einzelne dünne Strähnen kunstvoll drapiert werden, während bei Spangenfrisuren das offene Haar gleich durch mehrere Stein- oder Perlenspangen effektvoll in Szene gesetzt wird. Je aufwändiger die Frisur, desto dezenter sollte allerdings das Outfit sein. Denn die Frisurentrends der Saison ziehen alle Aufmerksamkeit auf sich.

WIR BLEIBEN KITZBÜHEL TREU – AUCH IN SCHWIERIGEN ZEITEN SIND WIR FÜR SIE DA! DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2020 Winter_Druck_schwarz.indd 1

14.10.20 10:34

204

Foto: Stefan Dokoupil, Styling by Sturmayr Coiffeure

STURMAYR COIFFEURE, KITZBÜHEL

LIEBES OBJEKTE ...

SEE ... DER

BERÜHRUNG

Foto: Christopher Taferl - Filmingpool.at

Natürlichkeit weckt Begehrlichkeit.

Seeberührungen sind solche, die uns schon durchs Sehen berühren. Das Herz geht auf.

Eine Art Liebe-auf-den-ersten-Blick-Effekt.

Wir suchen und entwickeln Lebensräume, die den Alltag verzaubern. Wohnräume als individuelle Wohnträume. Mit zeitlosen und hoch funktionalen Innendesigns. Räume der Ruhe, der Stilentfaltung, Geborgenheit und Freude. Den Ort, um das Leben und das Miteinander zu lieben. Heim, Herd, das natürliche Umfeld, ja Natur als Energiequelle und Therapie. Schöner war Leben nie! Gemeinsam schaffen wir das.

WWW.ALPENIMMO.COM

Nur eine Stunde von Hamburg, direkt am Meer, eines der schönsten Luxusresorts Europas.

60 Suiten & Zimmer, prämierter Spa, ausgezeichnete Kulinarik in vier Restaurants.

Maximal 120 Gäste auf 75 Hektar. Ruhe, Weite & Meer.

www.weissenhaus.de | T +49 (0) 4382 9262 0

Fügen · Zillertal

Grafikdesign · Druckerei · Großformatdrucke · Verpackungen · Displays

„W i r d r u c k e n u n d v e r e d e l n ! ”

I M Z I L L E R TA L

www.sterndruck.at

10 JAHRE ARCHENEO DER GRÖSSTE ENERGIE-AUTARKE BÜROBAU ÖSTERREICHS

Ein Büropark, ganz aus Holz und ohne Beton, das Fundament und Tiefgarage ausgenommen, und das auf 6.500 m2. Vier Geschoße hoch, mit 36,4 cm starken Vollholzwänden.

Der zukunftsorientierte Aktivbürohauskomplex ArcheNEO wurde komplett CO2-neutral gestaltet. Bereits seit 10 Jahren wird er zu 100 % mit erneuerbarer Energie betrieben und so kann das Aktivholzgebäude 115 Tonnen CO2-Einsparungen pro Jahr verbuchen ...

D

Foto: ArcheNEO

DE

KL

IM

ÄU

ie Menge Holz, die für den Bau der ArcheNEO aus dem Erdreich und Strom wird über die 1.300 m2 große verwendet wurde, wächst in Österreichs Wäldern Photovoltaik-Anlage gewonnen. Überschüssiger Strom in sage und schreibe 42 Minuten wieder nach. wird in das öffentliche Netz eingespeist und kommt der Kaum zu glauben, betrachtet man die stattliche, 90 Meter ganzen Region zugute. Die regenerativen Energiequellen lange und vier Stockwerke hohe Front der ArcheNEO. Erdwärme und Sonne sorgen für eine positive Ganze Segmente sind in wertvollem Zirbenholz errichtet. Energiebilanz - und das 365 Tage im Jahr. Das gesteckte Das Aroma des Holzes bestimmt das Raum- und Ziel, den Gewerbepark ArcheNEO energieautark mit Arbeitsklima. In gesundheitsbewussten Zeiten bilden Null Gramm CO 2-Emissionen zu betreiben, ist erreicht. derartige Büroräume das ideale Zwischenglied von Und das wird auch die nächsten 10, 20, 30 ... Jahre Home Office und Arbeitsplatz. Dazu entstehen derzeit so bleiben. Für die Kompensation der Treibhausgase und auf der 4. Ebene auf 800 m2 mit zwei Terrassen mit die Aufrechterhaltung der positiven Energiebilanz hat ALES die ArcheNEO die Auszeichnung ‚klimaneutrales einem 360 Grad Rundumblick weitere, flexible R T GE EU B AN Gebäude‘ erhalten. So ist die ArcheNEO das Büroeinheiten. Seit zehn Jahren fallen für die über grüne Vorzeigeprojekt im Herzen von Kitzbühel 40 Unternehmen, die in der ArcheNEO einen und gleichzeitig auch der beste Beweis dafür, spannenden Branchenmix bilden, NULL Euro dass Fortschritt Hand in Hand mit der Natur Heiz- und Lüftungskosten an. Die ArcheNEO gehen kann. generiert Erdwärme für den Heiz- und Kühlbedarf WW

W.F OK

US-ZUKUNF

O T.C

M

ERSTKLASSIGE WOHNQUALITÄT UND DIE VIELFALT DER REGION ERLEBEN Entdecken Sie unsere besonderen Neubauprojekte im Bezirk Kitzbühel Das Lutzenberg, Kitzbühel – Zwischen dem Kitzbüheler Schwarzsee und Golfclub entsteht eine alpin-moderne Oase, in der man sich zuhause fühlt.

Das Lutzenberg bringt zusammen, was zusammen gehört: Klassische Elemente alpiner Architektur wie Sichtholz und Satteldach vereinen sich mit modernen Grundrissen, bodentiefen Verglasungen und weitläufigen Terrassen. So nahe am Schwarzsee und dem Golfclub, welcher nur einen Steinwurf entfernt liegt, ergibt sich eine Nachbarschaft voller Naturreichtum und höchster Freizeitqualität.

Alle Wohnungen sind schlüsselfertig ausgestattet und verfügen über sehr großzügige Terrassen und Gärten. Die Planung der Wohnungen ist modern mit Raumhöhen bis zu 3,50 m. Ihre individuellen Wünsche können jetzt noch berücksichtigt und umgesetzt werden. Es entstehen zwei Gebäude mit 3 bzw. 6 Wohnungen, welche über Lift, Tiefgarage und Kellerabteile verfügen. Ein hauseigener Fitnessraum sowie ein Golfkart gehören ebenso zur Ausstattung wie die optimale Ausrichtung aller Wohnungen nach Süden oder Westen. Aufgrund der Situierung der Baukörper genießen Sie die eindrucksvolle Aussicht auf die umliegende Bergwelt, welche sowohl im Sommer als auch im Winter mit einem exzellenten Freizeitangebot aufwartet.

Ein stilvolles Zusammenspiel aus Holz, Glas und Stein – Architektur, die beeindruckt.

Das Lutzenberg im Überblick » Exklusive Kleinwohnanlage mit nur 9 Einheiten in 2 Gebäuden » Moderne 2- bis 4-Zimmer Eigentumswohnungen » Optimale Ausrichtung nach Südwesten oder Westen » Atemberaubende Aussicht auf die umliegende Bergwelt » Schlüsselfertige Ausstattung von namhaften Markenherstellern

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Nicole Obenauer B.A. - Verkauf nicole.obenauer@zima.at | +43 512 348178 243 Das Lutzenberg ist in bester Lage zwischen den Kitzbüheler Alpen eingebettet.

Annahof, Kirchdorf in Tirol – Inmitten der Alpen entsteht ein Neubauprojekt mit bester Wohnqualität umgeben von Naturschätzen und Erholungsgebieten.

Wenige Minuten von den Ortskernen Kirchdorf und St. Johann entfernt, entstehen drei mehrgeschossige Wohnhäuser mit insgesamt 33 durchdachten Apartments. Zentraler Ruhepol der gesamten Wohnanlage ist der begrünte Innenhof. Zu allen Wohnungen gehören Freiflächen in Form von schön angelegten Privatgärten bzw. überdachten Balkonen.

In der obersten Etage sind jeweils sonnige Dachterrassen verfügbar.

Umgeben von bewirtschafteten Almen, dem Wilden Kaiser als Kletterparadies, bequemen Wanderwegen und der sagenumwobenen Teufelsgasse ist dieser Ort der perfekte Ausgangspunkt für Sport- und Genusserlebnisse sowie andere schöne Freizeitmomente. Die Infrastruktur der Region spricht eindeutig für sich.

Moderne Grundrisse und gemütliche Außenbereiche – Willkommen im Annahof.

Annahof im Überblick » 33 moderne Apartments in drei Wohnhäusern » 2- bis 4-Zimmer Wohnungen von 57 bis 93 m² » Herrliche Penthousewohnungen verfügbar » Balkone, Dachterrassen und Gärten mit Süd-/Westausrichtung » Ruhiger, begrünter Innenhof » Baubeginn Frühjahr 2020 | Fertigstellung 2021/202

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Nicole Moser B.A. - Verkauf nicole.moser@zima.at | +43 512 348178 242 Großzügige Sonnenterrassen bieten einen Rückzugsort zum Entspannen.

BESONDERS WOHNEN IN TIROL Weitere Neubauprojekte im ganzen Land

ACHENKIRCH

SÖLL WILDSCHÖNAU

SCHWAZ RIETZ LANDECK JERZENS SERFAUS

www.zima.at

INNSBRUCK IGLS VÖLS

HOPFGARTEN KIRCHBERG IN TIROL KITZBÜHEL ST. JOHANN IN TIROL FIEBERBRUNN KIRCHDORF IN TIROL

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN • HY PEN • KRYOLIPOLYSE

Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und noch dazu herrlich entspannt: mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Schönheitsbranche weiß Marlis Schagerl genau, was ihre Kunden brauchen. Gemeinsam mit ihrem Team sorgt sie in ihrem Beauty Center samt integriertem Haarstudio für absolutes Wohlgefühl ...

Fotos: Subbotina Anna, Sofia Zhuravetc, Yuriy Zhuravov, Valua Studio

I

hr Einfühlungsvermögen und ihr unglaubliches Know-how sind weit über die Grenzen der Stadt bekannt: Stillstand gibt es nicht bei Marlis. Stets am neuesten Stand der Technik, stellen Marlis und ihr Team ihr Können nicht nur bei herkömmlichen Leistungen wie Maniküre, Pediküre, Shellac, Wimpernverlängerung oder diversen Gesichtsbehandlungen unter Beweis. Die Beauty-Profis sind auch in puncto Permanent Make-up, Cool Lifting oder Kryolipolyse, einer schmerzfreien Behandlung, die lokale Fettdepots mit modernster Kältetechnologie zum Verschwinden bringt, ganz vorne dabei. Modernste Verfahren, wie etwa die Hy-Pen Methode, eine non-invasive Hyaluronbehandlung, mit der unterschiedlichste Gesichtspartien wie Wangen, Nasolabialfalten oder Lippen ganz ohne Spritze aufgepolstert werden können, zählen zum Repertoire der Schönheitsexperten. Stets auf die neuesten Trends bedacht ist auch Marlis‘ Sohn Andy, der Marlis als Hairstylist zur Seite steht. Von der neuen Haarfarbe über die edle Trendfrisur bis hin zur professionellen Haarverlängerung – auch das Team von „Shags Haircut“, seit kurzem übrigens mit einer zweiten Filiale auch im Hotel Lärchenhof beheimatet, steht für höchste Qualität. Es sind der perfekte Service, die Wohlfühlatmosphäre im Beautycenter und das exzellente Können des Teams, die einen Besuch bei Marlis zum Highlight machen, uns ein Strahlen ins Gesicht zaubern und unsere Glückshormone sprießen lassen …

NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE • COOL LIFTING Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at NEU Frisörsalon im Lärchenhof, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf

KITZ NEWS

„UNSER LEBENSRAUM, ©Nomi Baumgartl_2019_Chamonix_Les Drus_Montblanc_Flying Hunter, ©Nomi Baumgartl_2016_Swiss Alps_Vanishing_Aletsch_Glacier ©Studio Hubertus Hamm_Winterbaum_14_No01, ©Mischa Fritsch_2019_Franz

UNSERE BERGE“

Oft vermag nur Kunst das auszudrücken, was Worte nicht beschreiben können. Etwa, wie unglaublich wichtig es ist, den uns geschenkten Lebensraum zu schützen. Denn es gibt nichts Wertvolleres als die Natur. Ihre Schönheit, eingefangen in einzigartigen Bildern, soll dazu beitragen, in uns Begeisterung und Enthusiasmus für den Klimaschutz zu schüren …

E

s sind Kunstwerke, die berühren und sich tiefgreifend mit bedeutsamen Themen beschäftigen: Mit der Ausstellung „UNSER LEBENSRAUM, UNSERE BERGE!“ zeigt Kuratorin Dr. Florentine Rosemeyer großartige Naturaufnahmen, beeindruckende künstlerische Interpretationen, sowie von und mit der Natur gemalte Bilder. So widmet sich etwa die Fotografin Nomi Baumgartl mit ihrem „EagleWings-Protecting the Alps“-Projekt dem fragilen Gleichgewicht von Mensch, Tier und Natur. Eindrucksvoll dokumentiert sie die zunehmend sichtbaren Auswirkungen des Klimawandels auf die alpinen Ökosysteme mit spektakulären Bildern der verschwindenden Gletscher, aufgenommen mit einer 360° Kamera auf dem Rücken

eines Adlers. Dem Münchner Künstler Hubertus Hamm gelingt es, uns anhand dreidimensionaler Bildobjekte vor Augen zu führen, dass sich das Bild, das wir uns von der Natur machen, deutlich von der Wirklichkeit unterscheidet.

Und Misch Fritsch, gebürtiger Südafrikaner mit Wurzeln in Österreich und Deutschland, bemalt und bearbeitet Leinwände mit Erde, Steinen, Wasser, Eis und Pflanzen. Die entstehenden Formen und Relikte sind Abdrücke der Vegetation und Zeugnisse der Naturbefindlichkeit am Ort und in der Zeit. Zu sehen gibt’s die kraftvollen Kunstwerke nach Anmeldung unter +49 151 200 976 14 oder per Mail an florentine.rosemeyer@art-advisors.de vom 19.12.2020 bis zum 03.01.2021, Im Gries 30, in Kitzbühel.

214

KITZ NEWS

ALPINE PERFORMANCE IN MAIERLS ALM & CHALETS ZUM ALPINE-SKI-ZAUBER Die Landschaft bietet hier in 1225 Meter Seehöhe allerhand. Die Skipiste bis vor die Chalet-Tür, Almwellness vom Feinsten und Myriaden von Sternen in klaren Winternächten. Dazu vom 12. Dezember 2020 bis Anfang April 2021 ALPINE Snow Performance par excellence.

Foto: Renault

D

er Vierzylinder-Turbolader der ALPINE A110, die zur Hochsaison und zum HahnenkammRennen gleich mit den drei Varianten, also der PURE, der LÉGENDE und der A110S in der Gamsstadt und der imposanten Alpenlandschaft vertreten sein wird, kann soundmäßig durchaus mit den imposanten AlpenKlängen mithalten. Das satte Röhren des Mittelmotors harmoniert in Verbindung mit dem französischen Design und seiner stylish polierten Carbonfaser-Innenverkleidung außergewöhnlich gut und zaubert den Menschen ein Lächeln ins Gesicht. „Darf’s ein bisserl mehr sein?“, fragt ALPINE und offeriert gleich bis zu 292 PS, die auf den schwarzen Rädern und schmucken 18-Zoll-Felgen als

imposantes Signet durch die Winterlandschaft gesteuert werden können. Auf den zumeist vorbildlich geräumten Straßen. A110 PURE folgt der legendären „Berlinette“ und ist ein edles Exemplar unvergleichlicher Autobauleidenschaft. Die A110S hat die so aufregend hervorstechenden orangenen Bremssättel. Da können der Schnee und das Wetter noch so umwerfend sein. Für viele mag der Zauber des Tages dann doch in der ALPINE Snow Performance liegen, zu der von mehreren Treffpunkten aus aufgebrochen werden kann. Die Infos liegen dazu, so wie in Maierls Alm & Chalets, in den exquisiten PartnerHotels der ALPINE-Aktion aus. ALPINE-Fans kommen in jedem Fall auf ihre Rechnung.

215

750

JAHRE

Ludwig II, genannt „Der Strenge“, 1229 -1294 Herzog von Bayern und Pfalzgraf bei Rhein

Fotos: © Stadtarchiv Kitzbühel, Bildarchiv Lehner

KITZBÜHEL

750 JAHRE

KITZBÜHEL

Stadterhebungsurkunde von 1271 Kitzbühel um 1556 aus dem Schwazer Bergbuch von 1556

Kitzbühel um das Jahr 900: Damals waren unruhige Zeiten. Die alte Ordnung, die Pax Romana, war zusammengebrochen. Hunger und Klimaveränderungen hatten die Völker aus ihren angestammten Siedlungsgebieten vertrieben. Ganz Europa war in Bewegung geraten und es begann jene Zeit, die man heute als das Dunkel der Geschichte bezeichnet.

Irgendwann im sechsten Jahrhundert drängte der Stamm der Bajuwaren in den Raum zwischen Pass Thurn und Leukental unter dem Wilden Kaiser. Die ältere romanische Bevölkerung ging dabei, im Laufe der folgenden Jahrhunderte, allmählich in der bajuwarischen Gesellschaft auf. Wer da wen inspirierte, kann man nur erraten. Menschen hierzulande sagt man nach, dass sie die wichtigen Dinge des Lebens mit ernsthafter Beharrlichkeit betrachten. Andererseits besitzen sie doch die Courage und Leichtigkeit, Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen und dabei offenbaren sie die Fähigkeit, dank kreativer Einfälle, Neues zu schaffen. Das romanische Erbe: Ist das der Touch, der Kitzbühels Vielseitigkeit auch heute ausmacht?

217

KITZ HISTORY

DIE BESIEDLUNG DES „BÜHELS“: Kitzbühel wurde im Wesentlichen vom Bistum Bamberg aus besiedelt und entstand, getrennt durch den Gänsbach, auf zwei relativ steil abfallenden Hügeln. Irgendwann im neunten Jahrhundert, genau weiß man das nicht, war auf einem der beiden Hügel ein frühmittelalterlicher Vorgängerbau der heutigen Stadtpfarrkirche entstanden. Heute stehen dort zwei eigenständige Kirchenbauten: Sankt Andreas und Sankt Liebfrauen. Letztere beeindruckt durch einen massigen Turm aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. Von ihm herab erklingt die unstreitig schönste Glocke Tirols und seit 1664 erfüllt dort eine äußerst wertvolle Orgel das kleine Kirchenschiff mit einem unnachahmlichen Klang.

Das einzig erhaltene Positiv des berühmten Münchner Orgelbauers Christoph Egedacher.

WARUM EIGENTLICH DIESES SIEDLUNGSPROJEKT KITZBÜHEL? Mit der Errichtung des Standortes Kitzbühel entstand eine Art Vorposten, sozusagen ein geostrategisches Gegengewicht zum Bistum Salzburg.

1250 übernehmen die oberbayerischen Herzöge das heutige Leukental mit seinen Seitentälern und es entsteht eine eigenständige Grafschaft. Das war Politik damals.

Ganz in diesem Sinne dürfen wir die neue Grafschaft als Urzelle des heutigen Bezirkes Kitzbühel sehen.

CHIZZO, CHITZPUEHEL UND DIE NEUE STADT IM LEUKENTAL: 31 Jahre sind seitdem vergangen, da kommt für die neue Siedlung „Chitzpuehel bzw. Chitzingensbühel“ der ganz große Tag: Am 6. Juni 1271 wird der

prosperierenden, neuen Siedlung durch Herzog Ludwig II. dem Strengen von Bayern das Stadtrecht verliehen.

Damals existierten zwei getrennte bayerische Herzogtümer: Nieder- und Oberbayern. Damit ist auch gleich die Frage beantwortet, warum an den Turmuhren von St. Katharinen in der Kitzbüheler Altstadt ausgerechnet das oberbayerische Wappen prangt. Die Gründungslegende des stadtgewordenen bayerischen Vorpostens „Chitzpuehel“ verweist übrigens auf einen Edlen, namens Chizzo. Er soll der Gründer der neuen Siedlung auf dem „Bühel“ gewesen sein. Das Kitzbüheler Wappen verlockt zu der Annahme, der Stadtname sei von einem Gamskitz abgeleitet. Weit gefehlt. Es ist wohl eine Pointe früherer Zeiten, der Humor der alten Bajuwaren vielleicht, den „Edlen von Chizzo“ mit einer Gams in Verbindung zu bringen. Sei es drum, wo uns Erkenntnisse versagt bleiben, da mag es die Poesie sein, die unseren Wissensdurst einigermaßen beruhigt.

KUPFER, SILBER, KAISER MAX UND DIE FUGGER: Der neue herzoglich oberbayerische Vorposten Kitzbühel wuchs, blühte, gedieh und glänzte im Hochmittelalter bis in die späte Neuzeit als aufstrebende Stadt, bewehrt mit Türmen, Toren und einer Stadtmauer. Was die frühen Abbildungen aber auch zeigen: Kitzbühel wird seit dem Hochmittelalter durch den Bergbau, neben der Stadt Hall, bis in die Frühe Neuzeit hinein, zu einem bedeutenden Industriestandort zur Gewinnung von Kupfer und Silber. Das weckt freilich Begehrlichkeiten und so nutzt

218

Foto: © Stadtarchiv Kitzbühel

Das Tragseil für die Seilbahn auf den Hahnenkamm 1927

750 JAHRE KITZBÜHEL

Paula, Komtesse Lamberg, beim Skisprung 1905

Industriestandort zu einer veritablen Kunst- und Kulturmetropole entwickelt. Im Hochbarock war es der Kitzbüheler Andreas Faistenberger, der unter anderem die reich verzierte Kanzel in der Münchner Theatinerkirche schuf. Der Kitzbüheler Kirchenmusiker Benedikt Anton Aufschnaiter wurde Kapellmeister im Dom zu Passau und wiederum andere Kitzbüheler Kunstschaffende schwärmten nach Norditalien aus und hinterließen dort beachtliche Spuren. All diese „Kreativitäten“ fließen dokumentarisch im Kitzbüheler Stadtarchiv bzw. Stadtmuseum zusammen, wo sie unter der Ägide von Stadtarchivar und Kustos Dr. Wido Sieberer zu einer äußerst spannenden Stadtbiografie aufgearbeitet sind. Ein Museumsverein unter der Präsidentschaft von Signe Reisch,

Vorderstadt Kitzbühel, Viehabtrieb um 1900

Skibus 1932

219

Fotos: © Stadtarchiv Kitzbühel, Bildarchiv Lehner

der ständig unter Geldnot leidende Maximilian I., von Gottes Gnaden deutscher König, die Gunst der Stunde: Er vermittelt im Landshuter Erbfolgekrieg von 1505, auf dem Kölner Reichstag, zugunsten der Münchner Linie des Hauses Wittelsbach und kassiert dafür als Provision, ganz privat, für sein Haus Habsburg unter anderem die Städte Kufstein, Kitzbühel und Rattenberg. Bleibt nachzutragen, dass der tief verschuldete Monarch ab 1508, als erwählter Römisch Deutscher Kaiser, den Augsburger Fuggern erhebliche Anteile am Bergbau in Hall und in Kitzbühel abtreten muss.

KULTURMETROPOLE KITZBÜHEL: Längst hat „Chitzpichl“ oder Kitzbühel das enge Korsett seiner Stadtmauern abgestreift und sich neben seiner Rolle als

KITZ HISTORY

Auch Prinz Albert von Monaco und Prinzessin Paola von Belgien kamen, um sich in Kitzbühel zu amüsieren

Boxweltmeister Max Schmeling 1936 (links), Anny Ondra, Filmschauspielerin

von Südtirol und der Schweiz aus zu entwickeln begann, auch nach Kitzbühel zu tragen. Innerhalb eines Jahrhunderts wuchs Kitzbühel zu einer glanzvollen Tourismusmetropole heran, geradezu wie Phönix aus der Asche. Ein Ort mit Bodenhaftung und Beharrlichkeit, doch immer wieder, Saison für Saison, wachgeküsst von Gästen, die zu Freunden wurden und zu Freunden, die unbedingt bleiben wollten, um dauerhaft gute Nachbarn zu sein.

DER ALTE GRAF LAMBERG UND SEINE HABSBURG-CONNECTION: Erst mit dem Bau der Westbahnstrecke der KuK Eisenbahnen, der Giselabahn, benannt nach einer Tochter Kaiser Franz Josefs I., konnte sich überhaupt der Tourismus in Kitzbühel entwickeln. Diese Bahnstrecke war eigentlich über den Pass Thurn nach

Edward VIII, Prince of Wales 1936

220

Edward VIII (als abgedankter König) Duke of Windsor 1956

Fotos: © Stadtarchiv Kitzbühel, Bildarchiv Lehner

der Urenkelin des grandiosen Kitzbüheler Skipioniers Franz Reisch, unterstützt das Museum, hält die Stadthistorie lebendig und entwickelt von Fall zu Fall Projekte über Kitzbühels wechselvolle Geschichte. Kitzbühel wäre wohl längst in der Behäbigkeit einer Kleinstadt versunken, wenn es nicht eben diesen Franz Reisch, seines Zeichens Bürgermeister von Kitzbühel, gegeben hätte. Das war zu Ende des 19. Jahrhunderts.

FRANZ REISCH, DER TOURISMUS UND DIE ENGLÄNDER: Längst war der Silbersegen im tiefsten Schacht Europas am Rerobichl versiegt. Da kamen am Kitzbüheler Bahnhof, wohlverpackt, ein Paar Skier mit Absender „Norwegen“ an. Bestellt hatte sie Franz Reisch. Er hatte beschlossen, den Tourismus, der sich

Foto: © Bildarchiv Lehner

750 JAHRE KITZBÜHEL

Marianne Hold (geboren als Marianne Weiss in Ostpreußen) war Sängerin, Bühnen- und Filmschauspielerin. Sie drehte mehr als 35 Filme.

221

KITZ HISTORY

Grand Hotel

Lienz in Osttirol geplant. Zu entscheidender Bedeutung für die Anbindung an Zentraleuropa gelangte die Strecke durch eine Intervention des Grafen Lamberg beim Kaiser: Dank seiner engen Beziehung zum Haus Habsburg überzeugte der alte Graf Franz Joseph davon, die Trassenführung nicht über den Pass Thurn zu legen, sondern in einer großen Schleife rund um Kitzbühel nach Wörgl.

Damit war einerseits der Anschluss Richtung Norditalien und die Schweiz über Innsbruck hergestellt und andererseits gab es nun eine Anbindung an Mittel-, Nord-, Ostund Westeuropa über München. Das rief vor allem die Briten auf den Plan. Mit dem Ostende-Wien-Express und dem Orient-Express kamen die skibegeisterten Briten nach Kitzbühel. Entscheidend für diesen Hype war, neben der Verkehrsanbindung zum einen, die Länge der Skisaison bis weit in den April, die in der Schweiz schon Ende Februar endete.

EIN REEDERSSOHN AUS BREMERHAVEN SCHREIBT KITZBÜHELER TOURISMUSGESCHICHTE: Ausgerechnet der Bremerhavener Reederssohn Rickmer Rickmers, Globetrotter und Freund des Bürgermeisters Franz Reisch, wurde zum entscheidenden Motor für den Kitzbüheler Tourismus. Er schrieb ein Buch über den Wintersport in St. Anton und in Kitzbühel. Seine Frau, eine Engländerin, übersetzte das Buch und gedruckt wurde

es in London. So kamen die Briten zu Tausenden. Das Grand Hotel entstand, das Hotel Tyrol und das Sporthotel Reisch. Unter englischer Leitung glänzte das Hotel Schloss Lebenberg. Am Rande erwähnt: Für Kitzbüheler sei das Reiseziel Hamburg empfohlen. Dort liegt die Viermastbark „Rickmer Rickmers“ im Museumshafen auf Reede.

Ein Großsegler aus dem 19. Jahrhundert, der an einen Mann erinnern mag, dem Kitzbühel viel zu verdanken hat.

Nach der Urkatastrophe des Ersten Weltkriegs dauerte es gut zehn Jahre, bis Kitzbühel sich als Wintersportmetropole zu erholen begann. Dafür entscheidend war der Bau der Hahnenkammbahn, mit initiiert durch den berühmten Kitzbüheler Maler, Alfons Walde.

KITZBÜHELS GLANZ DER 30ER-JAHRE: 1928 ging die Hahnenkammbahn in Betrieb. Dank dieser Verbindung konnte 1931 das erste Hahnenkammrennen bis hinunter auf die Streif stattfinden. Die 30er-Jahre wurden zur Blütezeit im Kitzbüheler Wintertourismus, der 1936 durch den Besuch des damaligen britischen Thronfolgers, dem Herzog von Windsor, gekrönt wurde. Kitzbühel war aber auch zum touristischen Hotspot für die Sommerfrische geworden. Internationale Prominenz gab sich in Kitzbühel die Ehre. Die Prinzessin von Bourbon-Parma, der schon erwähnte britische Thronfolger, Grafen, Barone, gefeierte Sänger, Schauspieler und Industrielle kamen. Selbst zu

222

750 JAHRE KITZBÜHEL

Fotos: © Stadtarchiv Kitzbühel, Bildarchiv Lehner

Im Walde-Haus am Hahnenkamm 1942: v. l. Baumeister Stampfer, Alfons Walde, Ida Walde, Jan Boon, Hilda Trenker, Graf Arco

Anfang des II. Weltkriegs noch verdrängte Prominenz in Kitzbühel das Grauen des Krieges.

DIE TOURISMUSMETROPOLE UND WELTSTADT DES SPORTS: Anfang der 50er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts begann Kitzbühels rasanter Aufstieg zur Weltmetropole des Skisports. Jahr für Jahr schrieb Kitzbühel Skigeschichte. Heute lockt das Hahnenkammrennen eine Woche lang Abertausende, etwa die fünffache Menge der Kitzbüheler Einwohnerschaft und keine Rundfunk- und Fernsehstation auf der ganzen Welt versäumt es bis heute, über die FIS-Rennen aus Kitzbühel live zu berichten. Dank spektakulärer Erfolge des Kitzbüheler „Wunderteams“ in den 50er-Jahren war es steil aufwärts gegangen. Dem Einfallsreichtum und der innovativen Noblesse der Kitzbüheler Gastronomie, der Hotellerie und dem Kitzbüheler Handwerk war es zu verdanken, dass so mancher Gast blieb. Heute prägen diese Neubürger die exclusive Universalität der Stadt inspirativ mit. Stellt sich am Ende die Frage: Wie haben die Kitzbüheler das alles, ganz aus sich heraus, geschafft?

Franz Prader, Schneidermeister: „Die Beziehung zwischen den Urlaubsgästen und Kitzbühel ist ein wechselseitiges Geben und Nehmen. Kitzbühels Handwerk hat sich von Anfang an für seine Gäste interessiert. Für

deren Neigungen, Ambitionen, die Mentalität und ihren Geschmack. So ist aus Kitzbühel ein Hot Spot für all die Dinge geworden, die es auch auf den Nobelmeilen von Paris, Mailand, Berlin, London oder New York zu sehen und zu kaufen gibt“.

Hansjörg Schlechter, Skihersteller: „Wir haben dem alpinen Leistungssport und unseren Gästen nicht nur Quartier, Sonne, Hänge und Pulverschnee geboten, sondern auch darüber nachgedacht: Wie bringen wir Sportler und Gäste auf welche Bretter? Das Fazit waren grandiose internationale sportliche Erfolge und traumhaft schöne und entspannte Abfahrten und Touren auf Skiern, die wir hier in Kitzbühel eigens entwickelt haben“.

Dr. Horst Wendling, Altbürgermeister: „Ich durfte Kitzbühels Interessen, soweit als möglich, als Abgeordneter und Fraktionschef zehn Jahre im Tiroler Landtag vertreten und sechs Jahre auch als Bürgermeister die Kitzbüheler Sache voranbringen. In dieser Zeit ist mir klar geworden: Das Geheimnis des Mythos Kitzbühel ist der stets präsente Wille seiner Bürger, sich angesichts der großartigen Geschichte ihrer Stadt, wohl auch mit Blick auf ihre Gäste, Freunde und Förderer, allzeit in der Pflicht zu sehen“.

Und dieser Geist ist es auch, der Kitzbühels Erfolgsstory weiter in die Zukunft tragen wird. von R. D. Lehner

223

KITZ MAGAZIN WÜNSCHT PPY „HA

AY“ D H T BIR

ALLER GUTEN DINGE SIND DREI …

WENN DAS KEIN GRUND ZUM FEIERN IST!

geboren! Kitzbühel feiert 2021 Jubiläum. Über die Jahrhunderte ist aus dem mittelalterlichen Städtchen ein Hotspot für Naturliebhaber, Sportler, Gourmets, Fashionistas, Actionsüchtige und Ruhesuchende geworden. Kitzbühel begeistert weltweit durch seinen Facettenreichtum. Wie es der Zufall so will, dürfen sich zeitgleich auch viele jener Menschen, die die Region mit ihrer Persönlichkeit, ihrem Tun und ihrem Engagement so sehr prägen, über einen runden Geburtstag ihres Unternehmens freuen!

RE 25 JAH

Und: zu Guter Letzt begehen auch wir, vom „KITZ MAGAZIN“, ein ganz besonderes Jubiläum, dürfen wir uns doch darüber freuen, Ihnen die schönsten Seiten des Lebens bereits seit einem Vierteljahrhundert zu präsentieren …

KITZ MAGAZIN FRAGT...

1 Wie ist Ihre Beziehung zu Kitzbühel?

Und was genau macht für Sie das typische Kitzbühel-Flair aus?

2 Auch bei Ihnen gibt’s Grund zum Feiern!

Wie viele Jahre besteht Ihr Unternehmen bereits? Was hat sich in dieser Zeit getan?

Was waren die größten Herausforderungen?

Und worauf sind Sie am meisten stolz?

3 Ein weiterer Jubilar ist unser KITZ Magazin.

Vor 25 Jahren hat alles begonnen. Was bedeutet das KITZ Magazin für Kitzbühel? Was macht es in Ihren Augen unverwechselbar?

Foto: Melinda Nagy

RE 750 JAHVor exakt 750 Jahren wurde die Stadt Kitzbühel

HRE A J 0 0 3

Happy Birthday

MONIKA UND JÜRGEN STELZHAMMER

Fotos: KochArt, Christina Ehammer; Riedel Glas

HALLERWIRT Peter Filzer erhielt 1765 den „dritten Teil des Kirchenlehen zu Oberaurach“ von seinen betagten Eltern. Nach 20 Jahren Tätigkeit als Bauer erwarb er am 3. November 1785 von der Stadt Kitzbühel eine Wirtstaverne. Von seinen acht Kindern, die er mit Elisabeth Koidl hatte, übernahm fünf Jahre später sein Sohn Johann (1754-1819) den Hof samt Wirtshaus. Der Übergeber nannte sich selbstbewusst „Wirt und Gastgeber auch Bauersmann“. Die männliche Besitzerlinie lässt sich bis 1720 nachweisen. In der weiblichen Ahnenreihe kommen wir mit den Hallerischen Ahnen, von denen der Hof seinen Namen herleitet, sogar bis 1665 zurück. Michael Haller, der auch zum Mesnerdienst in Aurach verpfl ichtet war, übergab 1665 an seinen Sohn Georg.

Um die Jahrhundertwende wurde in der ganzen Gegend das Interesse für Wintersport wach.

In Aurach erwies sich Johann Filzer als ein besonderer Förderer, der nicht nur seinen Buben, sondern allen Dorfburschen beim Fertigen von Schiern an die Hand ging. Fichtenbretter wurden spitz zugeschnitten und die aufgebogene Spitze mit Spagat auf das Schibrett zurückgespannt, um so die Aufwärtsstellung zu halten. Als Bindung alte Schuhe, hinten aufgeschnitten und an die Sohle genagelt. Durch Vermittlung der Kitzbüheler Schipioniere Reisch und Herold erhielten die Auracher Bauernbuben im Winter 1905 zehn Paar „echte“ Schier geschenkt.

In den folgenden beiden Wintern wurden bereits Langlaufwettbewerbe ausgetragen. Auch eine Sprungschanze wurde gebaut. Der Hallerwirt spendierte Würstel und Kracherl, die Sieger erhielten Preisfahnen. Auch Oberlehrer Martin Penz zeigte sich für diese Vergnügungen aufgeschlossen, und so tummelten sich auf dem Kirchfeld hinter dem Schulhause in der Mittagsschulpause 50 bis 60 kleine Schifahrer und erhielten Unterweisungen. So war es möglich, dass sich die Jugend an Wettkämpfen in Kitzbühel beteiligen und bereits 1908 bei Preisspringen auf der Schattbergschanze erste Preise holen konnte. Nach dem Ersten Weltkrieg kamen die alpinen Disziplinen Abfahrt und Torlauf immer mehr in Mode.

Die Geschichte zeigt, wir sind nur ein Augenaufschlag der Zeit.

Es bleibt einer Generation also mehr als 25 Jahre, um das Haus zeitgemäß zu führen und für die nächsten Generationen vorzubereiten. Wir haben in den letzten Jahren das alte Holzblockhaus aus dem 17. Jahrhundert von Grund auf renoviert und mit einem modernen Anbau erweitert. Die Küche wird auf Haubenniveau geführt und die Tradition der Rinderzucht weiter betrieben. Die seit 1834 aus einer Genmutation von den Pinzgauer Rindern entstandenen Jochberger Hummeln stammen von unserem Bauernhof und sind etwas ganz besonderes. Auf dieser Rinderrasse liegt unser besonderes Augenmerk. Jetzt sind wir schon seit über 18 Jahren im Geschehen. Die Geburten unserer Kinder 2005 und 2007 machen uns besonders stolz. Wir durften und werden wieder viele Gäste bewirten.

Früher wie heute geht das nicht alleine. Nur mit einem guten Team ist die viele Arbeit zu bewältigen. Deshalb liegen uns

unsere langjährigen Mitarbeiter besonders am Herzen. Jede Epoche hat ihre besonderen Herausforderungen, die es gemeinsam zu meistern gilt. Uns ist es bewusst, auf einem der schönsten und sichersten Flecken dieser Erde zu leben. Das beste Skigebiet der Welt liegt vor der Haustür.

Genau wie die Stadt Kitzbühel seit 750 Jahre gehen wir im kleinen unseren Weg (durch Höhen und Tiefen). Das KITZ Magazin mit der Familie Dahan begleitet uns auf dieser Strecke.

Die Leser bekommen ein breit gefächertes, hochwertiges Magazin. Es freut uns immer wieder, wenn im KITZ Magazin ein Platz für uns ist. Vielleicht dürfen wir uns heute auch wieder selbstbewusst „Wirt und Gastgeber auch Bauersmann und Frau“ nennen.

Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren!

RE 265 JAH

MAXIMILIAN RIEDEL RIEDEL GLAS

Kitzbühel hat tatsächlich eine große Entwicklung durchgemacht. Heute kennt man Kitzbühel auf der ganzen Welt. Ich bin 2013 aus New York, wo ich mehr als 10 Jahre gelebt habe, zurück in meine Heimat Tirol gekommen und habe mich in die Gegend hier verliebt. Ich schätze die Natur, die Berge und die vielfältigen Möglichkeiten, die beide bieten. Ich genieße die Ruhe, die Möglichkeit, mich zurückzuziehen, ich tauche aber auch gerne in den pulsierenden Rummel ein, der bei internationalen Sportveranstaltungen herrscht. Ich besuche gern und oft die Gastronomie der Region, die eine wunderbare Qualität liefert. Egal ob Haubenlokal oder Berghütte. Kitzbühel kann jedem genau das bieten, was er sucht. Vielleicht ist genau das auch das Geheimnis seines Charmes.

Unsere Familientradition als Glasmacher begann 1756 in Böhmen. Unsere Familie erlebte viele persönliche und wirtschaftliche Erfolge, aber auch Tragödien, ehe wir Riedels 1957 hier in Tirol eine neue Heimat fanden. In 265 Jahren hat sich naturgemäß eine Menge getan. Wir sind stolz auf unsere Tradition, konzentrieren uns aber – frei nach Gustav Mahler – auf die Weitergabe des Feuers und nicht auf die Anbetung der Asche. Riedel gilt heute weltweit als Synonym für das funktionale Weinglas – sowohl bei den Winzern und Gastronomen als auch bei den Endverbrauchern. Darauf sind wir sehr stolz.

Trotzdem ruhen wir uns nicht auf dem Erreichten aus. Im Gegenteil, wir bleiben neugierig, arbeiten weiter an Innovationen, gehen neue Wege, erobern neue Märkte. Diese Einstellung zeichnet die Riedels nun schon 265 Jahre aus. Es ist meine Aufgabe und mein Antrieb, dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft so bleibt.

Das KITZ Magazin gibt einen wunderbaren Überblick über die Vielfalt, die unsere wunderschöne Region zu bieten hat. Das Magazin zeigt in seinen interessanten Reportagen immer wieder die vielfältigen Facetten von Kitzbühel und Umgebung. Ich gratuliere herzlich und wünsche noch viele weitere, erfolgreiche Jubiläen!

227

Happy Birthday

KITZSPORT

Kitzbühel ist meine Heimatstadt und ich möchte an keinem anderen Ort der Welt zu Hause sein. Kitzbühel ist sehr vielfältig und hat das ganze Jahr über etwas zu bieten. Aufgrund unserer Grasberge ein wunderschönes Wander- und Skigebiet mit vielen alternativen Sportmöglichkeiten einerseits. Auf der anderen Seite viele Möglichkeiten für Kultur, Entspannung, Shoppingerlebnisse, sehr gute Gastronomie und auch das Feiern kommt, wenn gewünscht, nicht zu kurz.

Nächsten Herbst feiert die Firma Kitzsport 100 Jahre. Begonnen hat alles 1921, als Hansjörg Schlechter den ersten Kitzbüheler Ski entwickelte. Seine innovative Technik machte den Ski mit der Gams zum internationalen Renner, der sogar Geschwindigkeits-Weltrekorde brach: Mit dem 1934 für den Skipionier Leo Gasperl gefertigten Hochgeschwindigkeitsski waren 136 km/h möglich! Die Industrialisierung Anfang der 1970er machte die eigene Skiherstellung allerdings unrentabel und meine Familie sattelte um auf den Verkauf, Verleih und Service von Sportartikeln – Kitzsport war geboren. Heute, rund 50 Jahre später, ist INTERSPORT Kitzsport der wohl bekannteste Sportshop Kitzbühels und Arbeitgeber für knapp 100 Mitarbeiter im Winter. Jedes Jahrzehnt hatte seine eigenen Herausforderungen. Wenn es wenig Schnee gegeben hat, war dies jedoch besonders schwierig, da der Wintersport nicht so ausgeführt werden konnte. Wirtschaftskrisen haben die Lage dann oftmals verschärft und so stehen wir im Moment sicherlich auch vor großen Herausforderungen, die wir noch einige Monate, wenn nicht Jahre spüren werden. Ich bin sehr stolz, dass das Familienunternehmen trotz turbulenter Zeiten immer noch besteht und ich es mit meinem Team in die Zukunft bringen darf.

Das KITZ Magazin für Kitzbühel ist nicht mehr wegzudenken und der persönliche Einsatz der Familie Dahan hat es dahin gebracht, wo es heute steht – ein wunderschönes, exklusives Magazin, welches den Lifestyle von Kitzbühel perfekt widerspiegelt. Unverwechselbar wird es durch die einzigartige, hochwertige Aufmachung und die Liebe zum Detail.

RE H A J 0 10

RE 70 JAH

KASPAR FRAUENSCHUH FRAUENSCHUH

Kitzbühel ist meine Heimat, hier sind meine Wurzeln und in diesem Ort und den Bergen rundherum bin ich einfach „Dahoam“.

Viele kennen Kitzbühel aus dem Fernsehen wegen des Hahnenkammrennens und der vielen bekannten Persönlichkeiten, die

sich im Winter bei uns tummeln. Für mich ist es diese kleine Struktur, man kennt sich und genau dieses familiäre Umfeld macht in meinen Augen das Kitzbühel-Flair aus.

Frauenschuh feiert heuer sein 70-jähriges Jubiläum. In dieser Zeit hat sich vieles getan, es wäre jetzt zu viel, alles aufzuzählen, aber wir haben immer darauf geachtet, ein gesundes Wachstum zu haben, das heißt: für uns steht im Vordergrund immer, mit Fairness, Wirtschaftlichkeit, Ökologie und Respekt gegenüber Menschen, Tieren und natürlich der Natur zu handeln. Die Frauenschuh Philosophie in die Zukunft zu bringen und meine Werte, die mich sehr erfolgreich werden ließen, in die nächste Generation weiterzugeben und meine Erfahrung mit der jungen Energie zu verbinden, das sehe ich als meine größte Herausforderung. Zuallererst habe ich das unglaubliche Glück, mit meiner Frau gemeinsam vier wundervolle Kinder zu haben, die alle gesund sind. Das macht mich sehr stolz.

Auch, dass meine Schwester Resi und ich von unseren Eltern die richtigen Werkzeuge bekommen haben. Respekt, Ökologie, Freude, Freiheit, das Zeitlose und Langlebige, das sind unsere Werte, die nach wie vor absolute Grundpfeiler unseres Erfolges sind und von der nächsten Generation getragen und weitergelebt werden.

Das KITZ Magazin und das Team rundherum sind wirklich eine tolle Institution, die mit ihren Berichten und Bildern einfach wirklich eine Bereicherung darstellen.

RE 60 JAH HANS

AUFSCHNAITER AUFSCHNAITER

Als regionales Unternehmen schätzen wir die Region, in der wir leben, sehr und genießen es, dort zu wohnen und zu arbeiten, wo andere gerne Urlaub machen. Kitzbühel bringt durch seine sportlichen Events viel Aufmerksamkeit für die Region und wirtschaftlichen Nutzen auch für die umliegenden Gemeinden. Die Firma Aufschnaiter besteht heuer (2020) seit 60 Jahren. Angefangen hat alles mit Firmengründer Egid Aufschnaiter und der Verlegung von Riemenböden. Bis zum heutigen Unternehmen war es ein weiter Weg, der nur durch viel Fleiß, unternehmerisches Geschick und Mut möglich war.

Im Laufe der Firmengeschichte gab es viele Herausforderungen. Nicht zuletzt auch mit einer Portion Glück haben wir es geschafft, heute ein Unternehmen mit mehr als 65 Mitarbeitern aufzubauen, welches in der Region stark verwurzelt ist.

Als Familienbetrieb in 2. Generation bieten wir hochwertige Innenarchitekturlösungen, welche wir gemeinsam mit unseren Mitarbeitern umsetzen. Nicht zuletzt durch unsere hauseigene Tischlerei entstehen dabei individuelle Lösungen, angepasst an die Wünsche unserer Kunden.

Wir sind besonders stolz auf unser Team an motivierten und qualifi zierten Mitarbeitern. Gemeinsam entwickeln wir uns stetig weiter und freuen uns auf die nächsten 60 Jahre!

Durch den richtigen Mix an Inhalten schafft es das KITZ Magazin seit 25 Jahren, spannend zu sein und zu bleiben und Gäste und Einheimische gleichermaßen zu fesseln.

228

Fotos: Aufschnaiter; Frauenschuh; defrancesco

KATRIN SCHLECHTER

Happy Birthday

RE 30 JAH

MARLIS SCHAGERL

BEAUTY CENTER MARLIS Kitzbühel ist klein, aber fein, harmonisch und einmalig in der Welt. Ich bin seit 40 Jahren Unternehmerin, das ist für mich ein besonderes Jubiläum.

Als ich 1981 von der Schweiz nach Kitzbühel gekommen bin, eröffnete ich das erste FitnessSolarium-Massage- und Aerobic-Studio, später das BeautyStudio Marlis. Das Beauty-Business ist ständig im Wandel, man muss daher immer auf dem neuesten Stand sein, was Trends, Produkte und Geräte betrifft. Dieser Herausforderung stelle ich mich aber sehr gerne. Ich arbeite mit 66 Jahren noch immer leidenschaftlich zehn Stunden täglich, sechs Tage die Woche. Mit meinem Sohn Andreas konnte ich 40 Lehrlinge in den Bereichen Kosmetik, Fußpfl ege und Hair-Styling ausbilden. Ich bin sehr stolz darauf, auch nach vier Jahrzehnten geschäftlich bestehen zu können.

Im KITZ Magazin wird viel Wert auf Exklusivität gelegt. Bei jeder Ausgabe spürt man die Liebe zum Detail. Das macht es so besonders und unverwechselbar.

RE 40 JAH

JÖRG HÖLLWARTH

CARSTEN SCHULZE

CS LEBENSRÄUME Kitzbühel ist mir in 30 Jahren ans Herz gewachsen. Ein wunderschöner Ort in den Kitzbüheler Alpen. Sehr lebenswert und sicher. Kitzbühel ist ein beschaulicher Ort und hat jetzt viel zu bieten. Zunächst war es der Skizirkus. Dann kamen die Golfplätze. Mittlerweile hat Kitzbühel auch viel Kunst anzubieten.

Filmfest, Alpenrallye und andere Highlights bringen uns interessante Menschen und wir dürfen das miterleben. Kitzbühel wurde in 30 Jahren internationaler. Aus der ganzen Welt kommen die Menschen zu uns.

Unser Unternehmen besteht seit 35 Jahren. Ich bin auf meinen Sohn Niklas besonders stolz. Welcher Vater hat schon das Glück, dass der Sohn mit seinem Vater auch noch gerne arbeitet? Ich hätte mir das nicht besser wünschen können.

Das KITZ Magazin gehört zu Kitzbühel. Eine lange Freundschaft verbindet unsere Familien. Die Liebe zur Fotografi e, die Freude an schönen Dingen und die Kontakte zu außergewöhnlichen Menschen. Paul hat nun an seine Tochter Iris übergeben und somit steht einem weiteren, erfolgreichen miteinander Arbeiten nichts mehr im Wege. Wir wünschen der Familie Dahan weiterhin alles Gute und dass alle gesund bleiben.

STERNDRUCK

Unabhängig von den großartigen sportlichen Eindrücken in Bezug auf Tennis, die Hahnenkammrennen und damals weltbesten und legendären Schirennläufern aus Kitzbühel blieb mir eine wunderbare Bekanntschaft während der Zeit bei der Militärmusik Tirol und dem Musikstudium am Konservatorium in Innsbruck in den Jahren von 1966 bis 1969 erhalten: Herr „Fritz Koch“, ein begnadeter Kitzbüheler Musiker, der mir vieles, besonders musikalisches, von seiner Heimatstadt erzählte. So bleibt mir nach wie vor Kitzbühel als ein Hort der Musik, des Sports und ganz besonders als Hotspot eines weltoffenen Facettenreichtums in bester Erinnerung.

Unser Betrieb feiert 2021 40. Firmenjubiläum. Inzwischen hat sich Sterndruck vom 1-Mannbetrieb zum Unternehmen mit 42 Mitarbeitern entwickelt. Die größte Herausforderung war der Neustart nach gut 2 Monaten anlässlich des Großbrandes im Jahre 2006. Besonders stolz sind wir auf unsere Mitarbeiter, sie sind die „Besten“, und auf unsere Kinder Marion und Michael, die uns in der Geschäftsführung voll unterstützen.

Das KITZ Magazin ist seit der 1. Ausgabe ein besonderer Meilenstein diverser Druckwerke in puncto Information, besonderer, kunstvoller, hochwertiger Fotos mit einer umrahmenden grafischen Glanzleistung und excellenter Druckqualität. Jede Ausgabe ist für Kitzbühel ein hochwertiger Beitrag mit immer wieder neuen Aspekten, die man in anderen Magazinen so nicht findet. Unverwechselbar ist das Gesamtkonzept und das einmalige Ambiente dieses Magazins.

Fotos: Sterndruck; Luis Trenker; Paul Dahan; Johannes Felsch

RE 40 JAH

RE 25 JAH

MICHI KLEMERA

LUIS TRENKER Kitzbühel ist für mich vor allem eine Skihauptstadt. Ein Ort, in dem Skifahrer zu Legenden geboren und auserkoren werden, hat eine ganze spezielle Energie, die man hier spüren kann.

Toni Sailer, Karl Schranz, Gustav Thöni, Hermann Maier, Peter Fill, Dominik Paris und Christoph Innerhofer sind meine großen Vorbilder.

Luis Trenker feiert, wie das KITZ Magazin auch, das 25. Jubiläum. Ich vergleiche mich und die Marke gern mit einem Skifahrer. 1995 stellten wir uns erstmals auf die Skier und probierten den Schneepfl ug. 2001 haben wir erstmals darüber nachgedacht, zu trainieren und Rennen zu fahren. Heute sind wir in der 1. Startgruppe dabei, zwischen vielen anderen tollen Rennfahrern bzw. Marken. Doch natürlich wollen wir weiter und auch gewinnen. Ich bin stolz, dass wir noch immer dabei und unverletzt geblieben, und genauso motiviert sind, wie am ersten Tag. Mit unserer Startnummer 21 sind wir nun auch in die Vorderstadt übersiedelt.

Für mich gehört das KITZ Magazin zu Kitzbühel wie die Streif mit ihren legendären Rennen und Athleten.

229

Happy Birthday

GEBRÜDER WINKLER Mich hat es vor knapp zehn Jahren beruflich nach Kitzbühel verschlagen. Ich hatte gerade eine neue Küchenlinie entwickelt und war glücklich, dass sie vom Kitzbüheler Publikum so toll angenommen wurde. In Kitzbühel herrscht eine Weltoffenheit, wie man sie in einem so kleinen Ort niemals erwarten würde. Das hat uns sofort gepackt und gefesselt. Es gibt hier ein breitgefächertes Angebot an Handel, Gastronomie, Handwerk und Infrastruktur - wie eine Großstadt im Miniaturformat. Meiner Meinung nach gibt es in Tirol kaum eine gemütlichere und schönere Gegend. Ich habe hier sofort Wurzeln geschlagen.

Wir feiern heuer 20 Jahre „Gebrüder Winkler“. Im Mai 2000 habe ich mich mit meinem Bruder Markus im Restaurant „Schindlhaus“ in Söll selbstständig gemacht. Wir sind immer unserem Instinkt gefolgt und haben das getan, was wir gut, richtig und spannend fanden. Deshalb haben wir uns in Kitzbühel von der etablierten Gourmetküche bewusst verabschiedet und uns zu den Wurzeln der Wirtshausküche begeben. Wir haben ihr mehr Pfi ff verpasst, ohne von unserem Qualitätsanspruch abzugehen. 2020 hat sich als chancenreiches Jahr entpuppt. Wir haben unser Foodtruck & Pop-Up Bar-Konzept entwickelt und erfolgreich umgesetzt. Im Winter wollen wir uns auf „Familie und Privat“ fokussieren. Mit „Private Dining“ auf Anfrage möchten wir unseren Gästen ein kulinarisches Erlebnis in den eigenen vier Wänden bieten. Das nächste große Ziel ist eine eigene kleine Gastronomie mit Unterkünften und einem Privatreich für die Familie. In den letzten 20 Jahren haben wir uns mehrfach neu erfunden. Das war nicht immer einfach und am Anfang von großen Zweifeln begleitet. Da unsere Konzepte glücklicherweise immer gut funktioniert haben, habe ich ein stabiles Vertrauen in die Zukunft entwickelt.

Das „KITZ Magazin“ ist ein absoluter Publikumsliebling. In unserem Restaurant ist es weggegangen wie die sprichwörtlichen „warmen Semmeln“. Das „KITZ Magazin“ strahlt Exklusivität und Herz zugleich aus. Die Ästhetik der Bilder und Grafiken spricht „Bände“ und jede Ausgabe ist ein Meisterwerk. Dieser kompromisslose Qualitätsanspruch und die familiäre Ausstrahlung von Paul und Iris Dahan machen das KITZ Magazin unverwechselbar und zu einer perfekten Botschafterin Kitzbühels.

RE 20 JAH

SIMON OBERACHER HOLZSTUDIO

RE 20 JAH

Kitzbühel bedeutet für mich Heimat. Jedes Gebäude, jeder Weg und jeder Berg spielt in meinem Leben eine Rolle und steckt voller Erinnerungen. Für mich war schon als Kind klar, dass Kitzbühel der Ort sein soll, an dem ich mein Leben verbrin-

gen will. Ohne Zweifel gibt es eine Vielzahl an schönen Orten auf dieser Welt und einige durfte ich davon schon besuchen.

Doch Schönheit allein schafft noch keine Lebensgrundlage, ernährt keine Familie. Kitzbühel hat es durch die harte Arbeit seiner Einwohner über viele Jahrzehnte geschafft, nicht nur die Schönheit der Natur zu erhalten, sondern eben auch ein attraktiver Wirtschaftsstandort zu werden. Diese Fülle an Möglichkeiten, Beruf und Freizeit gleichermaßen genießen zu können, das ist für mich Kitzbühel.

Das HolzStudio wurde im Jahr 2001 von Martin Oberacher gegründet. Ausgestattet mit einem Auto und einem Werkzeugkoffer begann er seine Selbstständigkeit. So ein Unternehmen weiterzuentwickeln bedeutete für Martin mit jedem neuen Schritt gleichzeitig auch einen Schritt ins Ungewisse.

Jeder Standortwechsel war mit großen Investitionen und Risiken verbunden, doch schaffte genau das die Grundlage für die heutige Leistungsfähigkeit des Unternehmens. Eine besonders wichtige Rolle spielten schon immer die Menschen an seiner Seite. Der Schlüssel zum Erfolg liegt seit Anfang an bei den treuen Mitarbeitern und Kunden, die uns bis heute auf unserem Weg begleiten. Mit der Übergabe der Geschäftsführung an die nächste Generation Mitte dieses Jahres, konnten wir einen weiteren wichtigen Meilenstein für den Fortbestand des HolzStudio setzen.

Das KITZ Magazin ist für uns seit vielen Jahren ein wertvoller Partner und hat sich wie die Stadt selbst laufend weiterentwickelt. Wie überall kommt es auch hier auf die Menschen dahinter an und Paul hat mit seiner Arbeit mit Sicherheit bleibende Eindrücke hinterlassen.

RE 20 JAH MARTIN

SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Wir sind in Kitzbühel geboren, aufgewachsen und gereift! Es ist unsere Heimat, wo unsere Wurzeln sind. Wir sind in der ganzen Welt unterwegs auf Messen und Ausstellungen. Immer wenn wir vom Flughafen nach Hause fahren und den Wilden Kaiser sehen, fühlen wir uns wieder zuhause. Kitzbühel ist ein kleines Stadtl, ganz gemütlich und doch weltberühmt, mit internationalem Publikum und ganz vielen bekannten Persönlichkeiten, von denen auch viele zu unseren Kunden zählen. Es ist bei uns im Winter und im Sommer einfach wunderschön und man kann fast alles machen in Kitzbühel (Ski, Golf, Schwimmen, Wandern, Tennis, uvm.).

Unsere Firma wurde im Jahr 2000 gegründet! Wir haben mit 2 Mitarbeitern einen Einrichtungshandel gestartet, haben dann eine Tischlerei und später eine Polsterei und eine Planungsabteilung eröffnet. Unser Mitarbeiterstand ist inzwischen auf 15 Personen gewachsen.

Es ist sehr wichtig, immer vorausschauend fl exibel genug zu sein, um sich an die Anforderungen der Zeit anzupassen und nicht stehen zu bleiben. Am meisten stolz sind wir auf unsere Mitarbeiter und die Entwicklung unserer Firma und Marke in diesen 20 Jahren.

230

Fotos: Paul Dahan;

CHRISTIAN WINKLER

Happy Birthday Das KITZ Magazin hat von Anfang an Firmen aus der Region präsentiert und ist für Kitzbühel ein großer Werbeträger.

Auch wir sind so ziemlich seit der Gründung unserer Firma mit dabei. Eine einzigartige Darstellung der Firmen und ihrer Produkte sowie eine gewisse Exclusivität machen es unverwechselbar.

MICHAELA SCHULZE

COUNTRY CLASSICS Kitzbühel ist so vielfältig wie kaum ein anderer Ort auf der Welt. Ich bin seit mehr als 30 Jahren hier und ich fi nde es herrlich, hier zu leben.

Country Classics wurde vor 20 Jahren gegründet. Seither sind nicht nur meine Kinder erwachsen geworden, auch das Geschäft hat sich erfolgreich entwickelt - vom kleinen Geschirrladen zum kompletten Einrichtungshaus mit Planungsbüro. Dank meinem Team und dank meiner treuen Kunden habe ich diese Herausforderung gut meistern können. Darauf bin ich stolz.

Das KITZ Magazin setzt sich aus einem Mix aus Information und Glamour zusammen und ist eine absolute Bereicherung.

RE 20 JAH

GRAND TIROLIA

PRIVATE RESIDENCES

Fotos: Marco Richter; Studio Ideenladen; Paul Dahan

RE 10 JAH THOMAS

LECHNER

KLAUS-RAINER FABI

Kitzbühel ist für mich ein persönlicher Rückzugsort, ein Stück wundervolle, heile Welt und ein wichtiger Geschäftsstandort. Seit 2008 haben wir mit unserer Unternehmensgruppe, der Private Residences Luxury Real Estate Group, in Kitzbühel unseren Hauptsitz und agieren von hier aus europaweit im Segment anspruchsvoller Premium- und Luxusimmobilien.

Schon als Kind durfte ich mit meinen Eltern die Kitzbüheler Alpen und die besondere Gastfreundschaft der Region bei ausgiebigen Wanderurlauben erleben. Diese Eindrücke waren bleibend und formten den späteren Wunsch, in dieser Region einmal sesshaft zu werden und das Geschäftliche mit dem Angenehmen zu verbinden.

Die Private Residences Luxury Real Estate Group gibt es nunmehr bereits seit 15 Jahren. Gegründet auf Mallorca, sind wir schnell zu einem internationalen, auf Premium- und LuxusImmobilien spezialisierten Beratungs-und Vermittlungsunternehmen herangewachsen. Wir haben internationale Niederlassungen in Port Andratx, Zürich und Kitzbühel eröffnet.

Aufgrund unserer eigenen hohen Ansprüche konnten wir immer wieder mit einzigartigen Konzepten neue Maßstäbe in der Branche setzen. Besonders stolz sind wir auf unser hochwertiges Luxus Immobilien & Lifestyle Magazin „Living Moments“,

E 15 JAHR

das in diesem Jahr bereits zum siebenten Mal erschienen ist.

Aber auch die Entwicklung und Konzeption unserer internationalen Vermarktungsplattform www.luxus-liegenschaften. de, mit der wir seit vier Jahren ein europaweit elitäres Netzwerk aus führenden Kollegen, Maklern und Bauträgern erfolgreich aufbauen, um das Geschäft in verschiedenen Bereichen nachhaltig für unsere Kunden zu professionalisieren, ist in der gesamten Branche in dieser Form sicherlich einzigartig. Der überaus positive Zuspruch unserer Kunden und Partner gibt uns die Bestätigung, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Das KITZ Magazin begleitet uns nun schon mehr als zehn Jahre. Es steht für sich alleine und in einer eigenen Liga, wenn es darum geht, den besonderen Lifestyle, das unbeschreibliche Lebensgefühl und die feinen Dinge Kitzbühels für ein anspruchsvolles Publikum ästhetisch darzustellen. Paul Dahan und seine Tochter Iris haben uns mit ihrer professionellen und herzlichen Art in ihren Bann gezogen; sie haben die besondere Fähigkeit, Persönlichkeiten und Unternehmensgeschichten so abzubilden und in Szene zu setzen, dass der Leser eine gewisse Verbundenheit und Identifi kation verspürt. Unsere emotionalen Image-Kampagnen im KITZ Magazin sind seit vielen Jahren auch für uns eine ständige Neuentdeckung der eigenen Unternehmensphilosophie. Für die vor allem menschlich herausragende und vorbildliche Zusammenarbeit möchten wir auf diesem Wege herzlich Danke sagen.

In Kitzbühel findet man einen ganz einzigartigen Mix aus Tradition, Lifestyle und Sport. Nicht umsonst fühlen sich hier Bewohner und Besucher gleichermaßen wohl! Die Einheimischen, Zweitwohnungsbesitzer und auch die Urlaubsgäste bringen einen besonderen Spirit in den Ort, der für mich persönlich der beste zum Arbeiten und Leben ist.

Die Geschichte des Grand Tirolia ist im Vergleich zu jener Kitzbühels zwar kürzer, doch in den 10 Jahren unseres Bestehens hat sich dennoch viel getan. Nach der turbulenten Anfangszeit arbeiten wir seit der Übernahme durch Othmar Seidl im Jahr 2018 daran, unser Angebot stetig weiterzuentwickeln: Seit Dezember 2019 ist das Gasthaus Eichenheim ein beliebter Treffpunkt für Einheimische, Golfspieler und Hotelgäste, die neue große Sonnenterrasse mit überragendem Blick auf den Wilden Kaiser und den Großvenediger kommt sehr gut an. Nächstes Jahr steht noch eine große Veränderung an: Von Mitte März bis Mitte Dezember werden wir das Grand Tirolia schließen und es um ein neues Gebäude mit 70 Zimmern, zusätzlichem Spa, neuem Eingangsbereich, Hotelhalle und Hotelrestaurant zu erweitern.

Wir gratulieren dem KITZ Magazin zu diesem Jubiläum und sind dankbar, unseren Gästen ein so hochwertiges Magazin mit nützlichen Informationen über unsere Region bieten zu können.

In unseren Hotelzimmern ist das Magazin ein echter Blickfang, der auch gerne einmal mit nach Hause genommen wird.

231

Happy Birthday

CUM LAUDE IMMOBILIA Meine Beziehung zu Kitzbühel ist in Worten schwer zu beschreiben. Ich fi nde einfach, der Mix aus den Menschen, Bergen, der Architektur und dem Feeling macht das große Ganze aus.

Zudem ist die Vielfalt an sportlichen, aber auch kulturellen Angeboten enorm groß.

Bei uns gibt es dieses Jahr eine besondere Feier, die wir aufgrund der aktuellen Corona-Lage im Stillen genießen werden. Unser Unternehmen feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Seit 2010 hat sich in unserer Branche sehr viel getan. Mit den Jahren sind wir auch stetig gewachsen, haben uns verbessert und haben viel dazugelernt. Die Art der ganzheitlichen und vertrauensvollen Immobilienvermarktung haben wir mitunter geprägt und mit modernen Techniken verbessert - und ich würde sagen revolutioniert.

Am meisten bin ich auf die Menschen stolz, mit denen ich jeden Tag die Erfahrungen aus unserer täglichen Arbeit teilen darf, und das sind in erster Linie mein Team, meine Kunden und Kooperationspartner. Natürlich bin ich auch meiner Familie dankbar, die sehr viel Verständnis und Flexibilität für meinen Beruf hat.

Zunächst möchte ich dem KITZ Magazin und der Familie Dahan für ihr Jubiläum gratulieren. So wie jährlich das Hahnenkammrennen zu Kitzbühel gehört, gehört auch das KITZ Magazin zu Kitzbühel. Die konsequente Linie, die Qualität und der Anspruch, den sie haben, machen es zum besten Lifestyle Magazin in der Region und für mein Unternehmen zu der Plattform, die wir im Premium Segment benötigen. Für mich ist es ein regionales Magazin mit internationaler Qualität wie z. B. GQ oder das VOGUE Magazin.

RE 10 JAH

GERHARD BOSSE

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL Wir alle, die im Kempinski Hotel Das Tirol arbeiten dürfen, betrachten Kitzbühel als wunderbare und einzigartige Symbiose zwischen Tradition und internationalem Flair; es hat eine enorm sympathische Ausstrahlung und alpinen Chic. Als ich nach einem fünfjährigen Aufenthalt in China 2017 nach Tirol kam, war die herrliche Landschaft hier für mich wie ein Traum, die gute Luft empfand ich wie einen Jungbrunnen und die Menschen mit ihrer sympathischen Art als Wohltat für die Seele. Bis heute bin ich ein bisschen stolz darauf, dass ich mir gleich als Allererstes mehrere TrachtenOutfi ts zugelegt habe.

Das Tirol war das erste österreichische Haus der KempinskiHotelkette. Seit der Übernahme im Jahr 2011 ist es gelungen, Synergien zwischen dem Hotel und den typischen Tiroler

RE 10 JAH

Traditionen zu schaffen. Viele Events, Galas und Großveranstaltungen waren dabei hilfreich. Zum Beispiel die große Tennisparty im Vorjahr, als sich mehr als 600 Profi s mit ihren Betreuern und Familien zusammen mit Persönlichkeiten aus der Region bei uns wohlgefühlt haben. Die gute Beziehung zu Kitzbühel wollen wir auch in Zukunft verstärkt pfl egen. Den großen aktuellen Herausforderungen möchten wir weiterhin mit Qualität begegnen: Mit hervorragenden kulinarischen Köstlichkeiten, die zu unserer großen Freude auch immer mehr von den Einheimischen gelobt werden, unserem Hygienekonzept unter dem Motto „White Gloves“, unseren vielfältigen Spa-Angeboten, die auch Nicht-Hotelgästen zur Verfügung stehen, und den beliebten „Smoky Friday“-Barbecues im Sommer, die ein wunderbares Open-Air-Ambiente auf unsere große Terrasse zaubern. Und last but not least auch durch unseren „Activity Concierge“, der unseren internationalen Gästen die Schönheiten der Region näherbringt.

Das KITZ Magazin steht für Tradition und für handwerkliche Qualität wie kein anderes in Kitzbühel. Mit aussagekräftigen Bildern und seinen typischen Beiträgen ist es stark und einzigartig. An den mehrfachen Foto-Shootings bei uns im Haus lässt sich erkennen, dass wir gut zusammenpassen und die selbe internationale Klientel ansprechen. Ich freue mich, dass wir die herausragenden Jubiläen der Stadt Kitzbühel und des KITZ Magazins mit unserer 10-Jahres-Feier des Kempinski in Jochberg zusammen begehen dürfen. Kempinski ist mit 124 Jahren die älteste Luxushotelgruppe Europas. Also steht auch da demnächst ein Jubiläum an ...

RE 10 JAH

SUSANNE WEBER BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE

Kitzbühel ist - auch in diesen Zeiten - ein kleines Paradies auf Erden. Abgesehen von dem Charme der Stadt ist die Landschaft rund um Kitzbühel einfach wunderschön und immer wieder faszinierend. Dieser Flecken Erde bietet Lebensqualität unvergleichlicher Art, Natur, viele interessante (und auch ein paar uninteressante) Menschen, kulinarische Genüsse ... einfach l(i)ebenswert.

Wir begehen unser 10-Jähriges, leider dieses Jahr ohne eines unserer Events, zu denen wir immer gerne Kunden und Freunde eingeladen haben. Vor 5 Jahren stand ich vor einer großen Entscheidung - mein Standbein in München aufzugeben und mich ganz und gar nach Kitzbühel zu orientieren. Eine Entscheidung, die ich nie bereut habe. Wir sind sehr stolz auf unsere unzähligen Stammkunden, die uns seit Jahren treu begleiten, und auf deren Empfehlungen.

Unser Auftritt im KITZ Magazin gehört für uns seit Jahren einfach immer dazu. Das Magazin, das zu Recht immer wieder auf höchstem Niveau mit namhaften Hochglanz-Magazinen gelobt wird, erreicht zum einen genau unser Klientel und gehört zum anderen einfach zum Kitzbühel-Lifestyle dazu. Ein außergewöhnliches Magazin, informativ, inspirierend, großartig.

232

Fotos: Paul Dahan; Defrancesco; Kempinski Hotel Das Tirol;

AMIR SULJIC

Happy Birthday wechselbaren Themen macht das KITZ Magazin so lesenswert und ich freue mich und gratuliere Iris Dahan von ganzem Herzen, dass sie diese anspruchsvolle Aufgabe unbeirrt und erfolgreich weiterführt.

HORST WENDLING ARCHENEO

Kitzbühel ist viel mehr als ein Hotspot für Lifestyle und Sport, Kulinarik und Prominenz. Kitzbühel wird geprägt durch die Menschen, die hier seit vielen Generationen mit Begeisterung leben und ihren Beitrag dazu leisten, dass Gäste und Besucher zu uns kommen wollen. Unser Juwel ist die einzigartige Natur, die auf kleinster Fläche eine unvergleichlich große Angebotsvielfalt bietet. Grasberge, Wälder und jede Menge Wasser auf der einen Seite und der Wilde Kaiser mit seinen schroffen Gebirgszügen auf der anderen. Nicht umsonst ist Kitzbühel 365 Tage im Jahr lebenswert.

Holz ist der Baustoff der Zukunft. Holz wächst in unseren Wäldern ständig und ohne große Eingriffe nach und muss nicht importiert werden. Wir haben diesen genialen Baustoff direkt vor unserer Haustür und sollten dafür dankbar sein.

Unsere Wälder speichern Millionen von Tonnen an Schadstoffen, sie speichern und produzieren ununterbrochen Sauerstoff und Wasser. Sie geben Milliarden von Lebewesen ein natürliches Zuhause. Das Wurzelsystem unserer Wälder ist die Grundlage für unser Dasein. Der Aufenthalt im Wald ist für alle Lebewesen eine Notwendigkeit und eine Bereicherung. Die Abgabe von Terpenen lässt die Menschen und Tiere gesunden. Immer mehr Mediziner raten ihren Patienten deshalb, sich vermehrt im Wald aufzuhalten. Eigenheime, Hotelbetriebe und Krankenhäuser, Pflegeanstalten und Altenwohnheime werden am Waldrand errichtet. Gesundes Leben, gesundes Arbeiten, Erholung und Regeneration spielen sich rund um den Wald ab.

Das war der Grund, die ArcheNEO vor zehn Jahren direkt am Waldrand und komplett aus Holz zu errichten. In der Person des Holzpioniers Dr. Erwin Thoma aus Goldegg im nahegelegenen Pongau habe ich einen genialen Quer- und Zukunftsdenker gefunden, der mir in persönlichen Gesprächen, aber auch durch seine Bücher vermittelt hat, dass die Zukunft im Holzbau liegt. Er hat mir die größte Zirbenstube Österreichs geliefert. Sie misst 800 Quadratmeter und ist genial, gesund, beeindruckend und zukunftsorientiert.

Dazu kommt die eigene Überzeugung, dass Holz der gesunde, klimaneutrale, nachhaltige, direkt vor Ort wachsende und verfügbare, vielseitig einsetzbare Baustoff der Zukunft ist.

Eine Holzbaustelle ist sauber und trocken. Die Bauzeiten sind aufgrund des hohen Vorfertigungsgrades erheblich kürzer.

Holz schafft ein natürliches Wohn- und Arbeitsklima und ist unvergleichlich mit anderen Baustoffen. An den vielen alten Bauernhäusern und Almhütten ist dies landauf und landab ersichtlich. Holz ist modern und strahlt ein positives Image aus. Es hat Tradition und wird in unseren Gegenden durch zahlreiche hervorragende Zimmermeister und Tischlermeister auf höchstem Niveau verarbeitet. Der Gesundheitsaspekt und die Langlebigkeit des Baustoffes Holz waren die Herausforderung für die Errichtung der ArcheNEO. Ich gratuliere den Herausgebern sehr herzlich zu jeder einzelnen Ausgabe in den letzten 25 Jahren. So wie Erwin Thoma für mich der Holzpionier ist, ist Paul Dahan der Pionier für Ästhetik. Der Bogen zwischen Bildern, Mode und unver-

E 5 JAHR

Fotos: Paul Dahan;

RE 10 JAH

HANS-PETER RAUSCH NOVOLINE

Kitzbühel ist für uns wie eine 2. Heimat geworden. Bereits seit über 25 Jahren kommen wir immer wieder zurück nach Kitzbühel und wohnen und arbeiten bereits seid knapp 15 Jahren in den Kitzbüheler Bergen. Neben unseren Persönlichkeitsseminaren, die wir Jahr für Jahr in den Kitzbüheler Bergen abhalten, richten wir diese nun auch ein (Bsp. Panorama Alm - Pass Thurn). Kitzbühel ist für uns sportlich, jung, elegant und macht jeden Aufenthalt zu etwas Besonderem. Damit können wir uns ideal identifi zieren, da genau diese Attribute auch für unser Unternehmen stehen!

Wir feiern dieses Jahr gleich mehrere Jubiläen. Seit 35 Jahren gibt es die „NOVO“ und den Firmengründer Hans-Peter Rausch, Julian Rausch feiert dieses Jahr sein 10-jähriges und der Firmenzweig Novogroup mit den Marken NOVOLINE, NOVOCONTROL, NOVOLOUNGE und NOVOPATENT hat sein 5-jähriges Firmenjubiläum, d.h. 50 Jahre! Wie es die Vielfalt der Marken und Firmen zeigt, hat sich sehr viel getan und die Firma ist stetig gewachsen und hat neue Firmenzweige und -bereiche entwickelt. Die größte Herausforderung war vor 5 Jahren, als wir den Firmenzweig NOVOGROUP gegründet haben und komplett neue Wege gehen mussten. Wir wollten nicht nur neue Produkte auf den Markt werfen, sondern eine Marke gründen und neue, innovative und ausgefallene Ideen, Konzepte und Produkte für Kitzbühel selbst, aber auch für alle benachbarten Länder entwerfen. Somit waren von Produktdesign über Technologie bis hin zum Markenaufbau die volle Manpower und das volle Know-how aller gefragt um in 5 Jahren eine Marke wie NOVOLINE aufzubauen.

Das KITZ Magazin gehört zu Kitzbühel. Egal ob in den Hotels oder Boutiquen, an jeder Ecke fi ndet man das KITZ Magazin und es gehört zu Kitzbühel wie das Hahnenkammrennen.

Ebenfalls haben das KITZ Magazin und die NOVO viele Gemeinsamkeiten, nicht zuletzt, dass die beiden „Senior-Chefs“ nach wie vor mit dabei sind und immer wieder neue, außergewöhnliche und großartige Ideen haben. Genau das braucht ein Familienunternehmen bzw. macht es auch aus! Wir freuen uns auf jeden Fall auf die nächsten 25 Jahre und eine gute Zusammenarbeit!

233

KLAUS WINKLER

BÜRGERMEISTER VON KITZBÜHEL

750 Jahre Kitzbühel

„Hinter jeder erfolgreichen Stadt stecken starke und besondere Menschen.“ Im Falle Kitzbühels sind es ganz viele, die das Geschehen in der Region mit ihrem unermüdlichen Engagement, ihrer Freude am Beruf und ihrer großen Liebe zur Heimat maßgeblich mitgestalten. So

SIE SIND SEIT 16 JAHREN BÜRGERMEISTER VON KITZBÜHEL. WOFÜR STEHT KITZBÜHEL FÜR SIE? UND WAS WÜNSCHEN SIE SICH FÜR DIE STADT IN ZUKUNFT? Kitzbühel ist einerseits ein verlässlicher Partner für alle Bewohnerinnen und Bewohner unserer Stadt und andererseits ein Garant dafür, dass sich alle Besucher und Gäste bei uns wohlfühlen können. Kitzbühel steht daher für Lebensqualität für alle, die sich bei uns aufhalten,

egal ob lang- oder kurzfristig. Bezüglich Tourismus steht der Name Kitzbühel natürlich auch für höchste Qualität, angefangen von den ausgezeichneten Beherbergungsbetrieben und Gaststätten bis hin zu modernsten Liftanlagen.

Für die Zukunft wünsche ich mir, dass den Kitzbühelerinnen und Kitzbühelern auch weiterhin bewusst ist, dass die Natur unser wichtigstes Kapital ist und dass das Zusammenspiel von Ökologie und Ökonomie immer ausgewogen sein muss.

AUCH UNSER KITZ MAGAZIN FEIERT JUBILÄUM. VOR 25 JAHREN HAT ALLES BEGONNEN. WAS BEDEUTET DAS KITZ MAGAZIN FÜR KITZBÜHEL? WAS MACHT ES IN IHREN AUGEN UNVERWECHSELBAR? Das KITZ Magazin ist für mich ein herrliches Schaufenster, das neben den Schönheiten auch die Vielseitigkeit unseres Ortes seinen Leserinnen und Lesern vor Augen führt.

Es zeigt die Kreativität und Tatkraft der hier lebenden Menschen. Unverwechselbar macht das Magazin die Mischung aus hochprofessioneller Aufmachung, gepaart mit einem interessanten inhaltlichen Mix aus Kultur, Sport und Lifestyle. Die Berichte sind nie oberflächlich, sondern bestechen mit journalistischem und kreativem Niveau.

Der Erfolg kommt aber nie von selbst, den muss man sich erarbeiten. So gesehen passen Kitzbühel und das KITZ Magazin gut zusammen.

234

Foto: Stadt Kitzbühel

KITZBÜHEL FEIERT 2021 SEIN 750-JAHR-JUBILÄUM. ÜBER DIE JAHRHUNDERTE IST AUS DEM MITTELALTERLICHEN STÄDTCHEN EIN HOTSPOT FÜR NATURLIEBHABER, SPORTLER, GOURMETS, FASHIONISTAS, ACTIONSÜCHTIGE UND RUHESUCHENDE GEWORDEN. KITZBÜHEL BEGEISTERT WELTWEIT DURCH SEINEN FACETTENREICHTUM. WELCHEN BEZUG HABEN SIE ZU KITZBÜHEL? UND WAS GENAU MACHT FÜR SIE DAS TYPISCHE KITZBÜHEL-FLAIR AUS? Meine Familie lebt seit Generationen in Kitzbühel, ich bin hier zur Schule gegangen, lebe und arbeite in Kitzbühel und bin daher sehr stark in Kitzbühel verankert.

Das typische Kitzbühel-Flair ist eine Mischung aus einer in ihrer Ursprünglichkeit erhaltenen mittelalterlichen Altstadt, die eingebettet ist in eine herrliche Naturlandschaft sowie ihre für alles Neue aufgeschlossenen Bewohnerinnen und Bewohner, die mit großer Tatkraft die Entwicklung der Stadt vorantreiben und gleichzeitig ausgezeichnete Gastgeber für Besucher aus der ganzen Welt sind.

GESCHÄFTSFÜHRERIN VON KITZBÜHEL TOURISMUS

VICTORIA

VEIDER WALSER

Happy Birthday

Foto: © Kitzbühel Tourismus

auch die Geschäftsführerin des Tourismusverbands, Victoria Veider-Walser, und Kitzbühels langjähriger Bürgermeister Klaus Winkler. Womit verbinden die beiden Kitzbühel, welche Rolle spielt die Stadt in ihrem Leben und was wünschen sie sich für die Zukunft der Region?

WELCHEN BEZUG HABEN SIE ALS GEBÜRTIGE WIPPTALERIN ZU IHRER WAHLHEIMAT KITZBÜHEL? WAS MACHT FÜR SIE DAS TYPISCHE KITZBÜHEL-FLAIR AUS? Meine erste Erinnerung an Kitzbühel ist unser Besuch der Hahnenkammrennen 1996, als wir Skiclub-Kinder Günther Mader bei seinem Abfahrtssieg anfeuern durften. Das hat sich eingeprägt. Kitzbühel verfügt über einen einzigartigen Charme und präsentiert sich auf eine unaufgeregt edle Art. Besonders fasziniert mich die Koexistenz von scheinbar unvereinbaren Polaritäten, die in Kitzbühel selbstverständlich sind. Großevents und Rückzugsort, Prestige und Ursprünglichkeit, Naturnähe und Urbanität, Leistungssport und Savoir-vivre, die Geschichten von damals und der Zeitgeist von heute.

Veränderungen, etwa im Mobilitätsverständnis, in Familienstrukturen und einem neuen Verständnis von Luxus. Bei Kitzbühel Tourismus haben wir in den letzten drei Jahren viele neue Wege eingeschlagen und die Prozesse teils radikal verändert. Ein großes Anliegen war mir die Strategie Kitzbühel 365. Allein in den Jahren 2018 und 2019 haben wir 150 neue Projekte geplant und fertiggestellt.

Das bedarf viel Motivation und Einsatz. In Summe bin ich gerade für Kitzbühel äußerst optimistisch. Die ausgezeichnete Infrastruktur und unsere weitläufige Landschaft, ausgewählte Unterkünfte, ein bemerkenswerter Stammgästeanteil, unsere Gastfreundschaft und die Positionierung als sportlich-aktive Destination scheinen mit den Werten der Post-Corona-Gesellschaft mehr als übereinzustimmen.

ALS TVB-CHEFIN LIEGT IHNEN DIE WEITERENTWICKLUNG DER REGION AM HERZEN. WORAUF SIND SIE AM MEISTEN STOLZ? UND WIE SOLL SICH DIE DESTINATION KITZBÜHEL WEITERENTWICKELN? Auch wenn wir gerade eine der schwierigsten touristischen Zeiten seit Jahrzehnten durchleben, birgt jede Krise auch Chancen. Covid mischt die Karten in Gesellschaft und Wirtschaft nachhaltig neu. Ich bin überzeugt, dass genau jetzt der Moment gekommen ist, nicht nur an die kommenden Monate zu denken, sondern auch die Weichen für die Zeit danach zu stellen. Der Mensch, seine Wertvorstellungen und Motive verändern sich, das wirkt sich auf die Urlaubsentscheidung aus. Wir sehen schon jetzt radikale

WAS BEDEUTET DAS KITZ MAGAZIN FÜR KITZBÜHEL? WAS MACHT ES IN IHREN AUGEN UNVERWECHSELBAR? Das KITZ Magazin vereint wie kein anderes Printmedium die von uns gesetzte Markenpositionierung von Sport und Lifestyle in perfektem und vor allem äußerst hochwertigem Stil. Das Herzblut im „Handwerk“ ist deutlich spürbar. Das KITZ Magazin ist immer wieder ein kleines Geschenk, das man halbjährlich in den Händen halten darf. Zu so viel Engagement, Durchhaltevermögen, aber auch dem Gespür für Ästhetik darf ich nur herzlich gratulieren und ich hoffe, diese 25 Jahre waren lediglich der Beginn einer andauernden Erfolgsgeschichte.

235

25 JAHRE LANG HAT DIESES MAGAZIN VIELE GESCHICHTEN GESCHRIEBEN UND IN KITZBÜHEL GESCHICHTE GESCHRIEBEN …

Ja 25

237

h

re

zin a g Ma

20 0 -2 5 199

Z T I K

25 Jahre KITZ Magazin

25 Jahre Vertrauen ...

238

25 Jahre Kitz Lifestyle Magazin

infach

l ... e zbühe

Kit

ll

o gottv

Am Firmament des internationalen Ski- und Sport-Jet-Sets ist Kitzbühel seit Generationen Magnet und Fixstern in einem. Einfach gottvoll und ziemlich einzigartig in die Tiroler Bergwelt gesetzt, hat die Stadt eine superbe Anziehungskraft entwickelt. Sport, Mode, Kultur, Lebensqualität, die Vielfalt der Freizeitaktivitäten, Spitzenhotellerie, beste Wasserqualität und gute Luft. Diese Mischung macht es aus und findet regelmäßig Einzug in das KITZ Magazin, um den geneigten LeserInnen den Zauber Kitzbühels in höchster Druckqualität zu vermitteln. Im Winter weiß und heiß zugleich.

Kitzbühel ist ein magischer Ort. Diese Stadt wurde für viele zum Sehnsuchtsort, zum Inbegriff für Wohn- und Urlaubsträume. Vielseitig und verwandlungsfähig. Charmant und weltbekannt. Kitzbühel bringt das Blut in Wallung, den Atem gelegentlich zum Stocken - nicht nur beim Sprung in

die Mausefalle auf der Streif-Abfahrt - und die Glückshormone zum Jubilieren. Kitzbühel ist ein Tiroler Nabel der Welt. Seit nunmehr 25 Jahren begleitet das „KITZ Magazin“ dieses elitäre Lebensgefühl mit einer hochwertigst gedruckten Verneigung vor dem Schönen, dem Glamourösen.

„ Nur wer andere glücklich zu machen versteht, kann auch selbst glücklich sein! “

Foto: Paul Dahan

Diese Wahrheit habe ich in einem Wellness-Hotel gefunden. Sie gilt zugleich für das Motto des KITZ Magazins, das Paul Dahan kühn ambitioniert vor 25 Jahren gestartet hat.

Jeder Job ist für Paul eine Liebesbeziehung. Eine Auseinandersetzung mit der Essenz. Mit der Bereitschaft, sein Bestes zu geben, trat Paul mit dem Abenteuer des „KITZ Magazin“ an.

AM ANFANG GAB ES SCHMETTERLINGE Im Zuge eines Europa-Trips mit einem Freund machte Paul Dahan in jungen Jahren in Kitzbühel Station. Alpenglühen, Schwarzsee-Bootsfahrer-Romantik, Sternenhimmel, Schmetterlinge im Bauch und jene für ihn unwiderstehliche Elfi, die später den Bund der Ehe mit ihm schloss – das Schloss ist übrigens immer noch liebevoll gepflegt in Takt – hatten diesem quirligen Pariser die Lebensplanung durch-

einander gewirbelt. Der in der Mode-Metropole Paris beheimatete Sohn eines Druckers und einer Schneiderin zog von der Seine zur Kitzbüheler Ache. Immerhin bietet letztere auch heute noch Trinkwasserqualität. Im Rückblick kein schlechter Ortswechsel und frisches Kreativblut für die Kitz-Szene. In der es von ihm gleich ein kräftiges Lebenszeichen gab: Das mit Christl und Michael Horn gegründete allen Touristen so nützliche Info-Heftchen „Servus“.

Das Abenteuer „KITZ Magazin“ hatte wie eine unmöglich erscheinende Wette begonnen. Elfi und Paul Dahan suchten ein hochwertiges Medium, mit dessen Hilfe sie exquisite Mode präsentieren wollten, die sie damals in ihrer gemeinsam betriebenen Boutique angeboten hatten. Doch da war nichts. So wurde die Marktlücke entdeckt. „Selbst ist der Mann“, dachte Paul, und wollte um jeden Preis sein Medium kreieren. Als perfektionistischer Kreativ-Turbo präsentierte

239

25 Jahre KITZ Magazin er das Vorhaben. „Tolle Idee“, war der Tenor, doch bei der Finanzierung blieb es beim mutigen Alleingang.

Mode und Design waren seit jeher Paul Dahans Leidenschaft. Schon 1974 wandte er sich der Modefotografie zu.

Er war im intensiven Diskurs mit Foto-Künstlern wie Gilles Capes, Patrick Perroquin, Gui Bourdin und Gunar Larsen, die alle für ihn und sein Journal arbeiteten. Bis 1980 leitete er das von ihm kreierte Modemagazin „Fashion Tendance Mode“ als Herausgeber und Kreativdirektor. Da war es

naheliegend, mit seinen Erfahrungen in Kitzbühel durchzustarten. Um den Turbo zu zünden, benötigte Paul Jörg Höllwarth, den damals noch in den Anfängen steckenden Drucker (Sterndruck in Fügen). Dieser war von den Entwürfen sofort angetan. Er witterte die Chance und entwickelte mit Paul Dahan eine tragfähige Partnerschaft, die nun schon seit Jahrzehnten hält. Ambitioniert hatte er zum Start der Zusammenarbeit mit Paul „Bon Appetit“, einen feinen Restaurantführer für Kitzbühel, produziert. Doch 1995 ging

is

aul, Ir cha, P

n ...

tagna

a... r Elfi D

s3 ... et le

as es, M uetair

tq mous

„ Das Abenteuer „KITZ Magazin“ hatte wie eine unmöglich erscheinende Wette begonnen. “

3.0 ration

Gene

es auf einmal im noblen Hochglanz-Großformat um international beachtete Dimensionen mit breiter Themenstreuung. Mit Life-Style, Mode, Sport, Events, Leuten, Wohnen, Immobilien, Gourmet und vielem mehr. Luxuriöse Inszenierung der schönsten Seiten des Lebens. Das „KITZ Magazin“ war geboren. Mit fantastischen Frauen auf den Titelseiten und Mode-Fotostrecken von Weltformat. Eifersucht? Mitnichten: Amors Pfeil hatte ja längst einen rotweißroten Pfeil in die Herzgegend abgefeuert. Sein Herz-As hieß und blieb Elfi. Heute ist das Magazin so erwachsen und selbstständig wie die beiden Töchter Iris und Mascha, die Elfi und Paul wohl noch mehr Freude machen, als alle Ausgaben des Magazins zusammen.

Aufwendige Modestrecken und kunstvolle Titelseiten stammten zu 99 Prozent aus Pauls fotografischer Schaffenskraft. Corona-bedingt stellt dieses Jubiläumsheft eine Ausnahme dar. Wie so Vieles in dieser Zeit.

Hunderte Seiten Print-Perfektionismus bedeuten regelmäßige Schwerstarbeit für die Produktion mit Iris Dahan als

neuer operativer Herausgeberin und Paul Dahan als „Senior-Nice-President“ und Art Director. Das Ergebnis ist in den Augen vieler Werbepartner so etwas wie die VOGUE von Kitzbühel. Ein häufig gehörtes Kompliment.

Einzigartig die Verbreitung des Magazins, das als Visitenkarte des weltberühmten Ski-Dorados Kitzbühel längst zum Tummelplatz für Weltmarken geworden ist. Mit einer gediegenen Viertelmillion LeserInnen pro Jahr. Allein 2.600 der schwergewichtigen Exemplare gehen jährlich an die noblen Zweitwohnsitze. Also an Menschen, die sich für ihren beruflichen Einsatz und Erfolg belohnen wollen. Das exklusive Who is Who in Kitzbühel. Um in den Lesegenuss des gedruckten KITZ Magazins zu kommen, können sich die Zweitwohnbesitzer einfach auf der Homepage eintragen.

Leserschaft, die Freude schafft. Logisch, dass neben den ersten Adressen der Geschäftswelt des Großraumes auch Weltmarken wie Rolex, Chopard, Cartier, Montblanc, Omega, La Perla, Aigner und viele mehr mit ihrem gediegenen Markenauftritt im Magazin vertreten sind. Eine Sonderstel-

240

25 Jahre KITZ Magazin

Click

ge Stren

tian Chris

l

ae Mich

ro Kont

.

beit ..

r Ar bei de

& y Jรถrg llen b

... Iris

l

o kontr

) lle ;-

. liert .. ... und

ontro die K lliert

ntro

o Paul k

Fotos: Paul & Iris Dahan

en ... egonn b k c dru ...

Stern ruckt ll hat a t S in ged z m a e g s a e M In di KITZ erste s a d e wurd ... hier

D

gazin te Ma s r e s a

a von P

han ul Da

O

rm

m Stu

ha Masc

is in Par per!

ui! su

i ... o ui ! ou

Click

. t รงa! .. ... c'es

e ketier

ii..!

Ouiiii

241

Die

us ker-M Druc

r de he vo u R n i ...

25 Jahre KITZ Magazin id . Astr

..

Malen Beim

ht!

ic rde L

Es we

es ... und

... ihi !

Bla ...

. voll scha ..

Ma

ichi h a&M arbar

äh ... B

urm

im St

indal nd Sv

der nung

Begeg

n ... ieglei

p lein, S Spieg

sel Lu t ... Ak

n Ar

dritte

est kpo-T Knac

242

dihiii, Holla

ihooo

hollad

Fotos: Paul & Iris Dahan

. Click

tage ..

Backs

icht!

L ward

25 Jahre KITZ Magazin Vimeo zu entdecken. Iris Dahan geht es um die ideale Orchestrierung des Medienauftritts. Das Optimum an Erleben.

Jedes Medium mit seinen Stärken verwendet - das bewegte Bild mit Originalsound fasziniert in vielen Bereichen, doch als logische Ergänzung ist das langfristig wirkende Hochglanz-Druck-Medium unschlagbar.

Ganz dem jugendlichen Naturell der Herausgeberin Iris Dahan entsprechend, die sich in einem Interview einmal so beschrieben hat: „Ich bin ein bisschen wie Kitzbühel. Fashion-verliebt und Lifestyle-affin, doch für meinen Ausgleich brauche ich die Pracht der Natur und familiäre Geborgenheit.“ Das macht Kitzbühel aus und unwiderstehlich. Längst gehört das „KITZ Magazin“ zum Leben hier wie der Hahnenkamm und das weltberühmte Kitz-Signet.

Diese Jubiläumsnummer ist ein weiterer Höhepunkt in der bewegenden Geschichte des edlen Magazins. In 25 Jahren ist das „KITZ Magazin“ ein junger, neugieriger Erwachsener geworden. Ein innig geliebtes, dem Iris (seit 1998 dabei) und Paul Dahan nun als leibliche „Eltern“ so viel geben. Sie leben und lieben Kitzbühel. Die schönste Form der Liebeserklärung liegt Ihnen hiermit vor.

lung für das „KITZ Magazin“, denn sonst findet man deren Präsenz nur in nationalen oder internationalen Leitmedien.

Das exquisite Zielgruppenversprechen und die Qualität des Edel-Magazins sind Garanten des Erfolges. Ein weiteres Plus: Pro Jahr landen über 7.000 Exemplare des KITZ Magazins, mit individuellem Hotelaufdruck versehen, in den Zimmern der 4- und 5-Sternehotels. Darüber hinaus gelangt das Magazin druckfrisch in mehr als 230 Key-Verteilungsstellen in und um Kitzbühel in Boutiquen, Cafés, bei Frisören, Restaurants und Ärzten. Dazu die deutschsprachigen Nationalbibliotheken, VIP-Airport-Lounges und weitere strategische Verteilungsstellen.

Längst in der digitalen Revolution der Möglichkeiten angekommen, ist das Magazin weltweit im Internet abzurufen.

365 Tage im Jahr Kitz total. Dazu gefilmte Interviews, Hintergrundreportagen, Szene-Einblicke und laufend Aktuelles zum Geschehen in Kitzbühel unter www.kitzmagazin.com.

Globale Sichtbarkeit schafft das Magazin in den digitalen Kiosken, wo auch die letzten 30 Ausgaben zum Durchblättern zu finden sind. Viele Videos mit spannenden Interviews und prickelndem Kitz-Geschehen gilt es auf Youtube oder

ssch

iszt",

B Paul,

ernd,

nz L t "Fra ffl mi

in bi ris... e I , n a i hrist

in!

uss se

aß m en Sp

C

Sto

„ Merci ... Thank you ... Dankeschön ... für 25 aufregende Jahre “ Das „KITZ-Magazin“ bedankt sich an dieser Stelle bei allen Mitarbeitern und Helfern, vorrangig aber bei seinen Kunden, die dieses erfreuliche Jubiläum mit ihrer Anerkennung und Beteiligung am Erfolg erst möglich gemacht haben. In Zukunft wollen wir Kitzbühel weiterhin zweimal jährlich ins beste Licht rücken. Gäste sollen die schönsten Seiten unserer einzigartigen Stadt und die federführenden heimischen Betriebe – vom Hotel bis zum Antiquitätenhändler – so gut kennenlernen, dass ihr Wiederkommen am besten nur eine Frage von Wochen ist.

Text: Reinhard Bimashofer

243

25 JAHRE ...

1

2

5

6 8

7

9

11 12

10

13

14

15

16

17

18

1 Uschi und Manfred Hagsteiner; 2 Rainhard Fendrich, Barbara Molnar; 3 Peter Machac, Monika Strauch; 4. Hansi Hinterseer, Iris Dahan; Sprenger; 6. Arnold Schwarzenegger, Maria Shriver, Balthasar Hauser; 7. Richard Urbanek, Werner Baldessarini; 8 Walter Feldkircher, Didi 9 Roman Polanski, Paul Dahan; 10 Elisabeth Hauser (l.), Maria Hauser (r.); 11 Ernst Hinterseer; 12 Haddaway, Werner Baldessarini; 13 Hansi Hinterseer; 14 Franz Beckenbauer, Wladimir Klitschko, Reinhard Stocker; 15 Ernst Insam mit Gattin Margit; 16 Graf Max Lamberg, Hartig; 17 Dj Ă–tzi, Norbert Blecha; 18 Bode Miller, Claudia Fischer (Toth);

244

Fotos: Dahan, pro.media; Klaus Primke; Linser; A. Niederstrasser; Stanglwirt;

4

3

5. Christina Mateschitz; Toni Sailer, Graf Jacob

... KITZ FRIENDS 1

2

5

4

6 8

7

9

11 12

10

Fotos: Dahan, pro.media; Klaus Primke; Linser; A. Niederstrasser; Stanglwirt;

3

13

14

15

16

17

18

1 Franz Prader, Paul Dahan; 2 Josef Schroll, Iris & Elfi Dahan; 3 Christian & Christian Krassnigg, Paul Dahan; 4 Pepi Obermoser, Paul Dahan; 5 Edi & Lisi Ehrlich; 6 Gerhard Renner mit Karl-Heinz Grasser, Fiona Swarovski, Hansi Hinterseer, Romana Hinterseer; 7 Paul Dahan, Ingrid & Alan Montecillo; 8 Eckart Witzigmann, Rosi Schipflinger, Andrea Kiewel; 9 Iris Dahan, Franziska von Ungern-Sternberg, Gisela & Willi Holleis; 10 Iris Dahan, Balthasar Hauser, Heidi Klum; 11 Reinhard Stocker, Franz Beckenbauer, Josef Platter; 12 Paul Dahan, Willy Bogner; 13 Egon Michelitsch, Inge Mitterer, Johannes Mitterer; 14 Iris Dahan, Ralf Mรถller; 15 Margarete Klingler, Janine White, Jack White, Rosi Schipflinger; 16 Elfi Dahan mit Papa Josef Pirchl; 17 Helmuth Obermoser; 18 Michael v. Horn, Dr. Wolff, Christl v. Horn;

245

25 JAHRE ...

1

2

5

6 8

7

9

11 12

10

13

14

15

16

17

18

1 Ursula & Maurizio „Max“ Girolamo; 2 Iris Dahan, Haddaway, Anja Gmeiner; 3 Bettina und Franz Prader; 4 Paul Dahan mit Christine und Andreas Fuchs-Martschitz; 5 Claudia Fischer (Toth), Paul Dahan, Tamara Schüler, Dieter Toth, Max Schautzer, Iris Dahan; 6 Tina Sailer, Paul Dahan, Oliver Osterhaus; 7 Resi Frauenschuh, Kaspar u. Andrea Frauenschuh; 8 Cherie Charlemaine, Paul Dahan; 9 Iris Dahan, Silvia Matthäus, Mascha Dahan; 10 Balthasar Hauser, Horst Wendling; 11 Christoph Steinbach; 12 Hubert Sauper mit Freundin Martha, Magdalena u. Balthasar Hauser, Helmut Pechlaner; 13 Egon Michelitsch, Inge Mitterer, Edith Mitterer, Peter Mitterer, Fred Breitfuss; 14 Barbara Pondorfer und Pepi Obermoser; 15 Paul Dahan mit Edeltraud und Jörg Höllwarth; 16 Margarete Klingler, Rosi Schipflinger, Ricki Weiss; 17 Paul Dahan, Michael, Christl und Vicky Horn; 18 Balthasar Hauser, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek;

246

Fotos: Dahan; Bachmann (www.bpak.at); Hölzl; Stanglwirt

4

3

... KITZ FRIENDS 2

3

1 5

6

4

7

9

8

Fotos: Dahan; Hölzl; Ricardo Herrgott; Moritz Teichmann © 313 Music JWP AG; Bachmann www.bpak.at

12

11

10

15

14

13

17 18

16

1 Gitta Saxx, Rudi Semrad; 2 Balthasar Hauser, Hansi Hinterseer; 3 Bernd Acht, Mili Poblete-Profanter, Günther Rieder; 4 Iris Dahan, Johannes Hauser; 5 Paul Dahan, Andreas Kofler, Maria Hauser; 6 Richard Hauser, Herwig van Staa; 7 TC Piero Dillier, Heino Ferch; 8 Iris Dahan, Klaus Winkler; 9 Giulia Siegel; 10 Gerd Käfer, Iris Dahan; 11 Sandra Zanetti mit Mike Delaney, Falko Götz, James Delaney; 12 Alexandra Swarovski mit Freundin; 13 Eckart Witzigmann, Iris Dahan, Reinhard Stocker, Roland Trettl; 14 Stevie Wonder; 15 Christine und Andreas Fuchs-Martschitz, Gabi Lechner; 16 Reinhard Stocker, Miam und Gunther Mende-Kim; 17 Trixi Moser, Karlheinz Böhm, Richard Hauser, Maria Hauser, Balthasar Hauser; 18 Walter und Andrea Hopfner;

247

25 JAHRE ...

2

1

3 6

4

5 7

8

9

11

12

10

15

13

17

16

18

1 Balthasar Hauser, Hannelore, Heino und Thomas M. Stein mit Begleitung; 2 Stefan Egger; 3 Herta Ehrlich, Ekkehard und Ulrike Hölzl; 4 Jessica Hinterseer, Tamara Schüler, Iris Dahan; 5 Ossi Pletzer, Lisi und Edi Ehrlich; 6 Mops-Party mit „Sir Henry“; 7 Model Sabrina x4; 8 Uschi Ackermann und Gerd Käfer; 9 Clemens Prader, Christian Krassnigg, Iris Dahan; 10 Gerhard Renner mit Haddaway; 11 Gertraud Pletzer, Barbara Stöckl; 12 Hannes Huter mit Carina Reimann; 13 Christopher Schroll, Karin Schroll, Paul Dahan, Katharina und Axel Naglich; 14 Iris Dahan mit Wasti und Isabelle Zwicknagl; 15 Wilhelm und Gisela Holleis; 16 Stefan Steinacher, Kristina Sprenger; 17 Iris Dahan mit den Frauenschuh- und Klingler-Kids; 18 Herr Proll, Christian Krassnigg;

248

Fotos: Dahan; Hölzl; Stanglwirt; A-ROSA; Ackermann/Käfer;

14

... KITZ FRIENDS 2

3

1

6 5

4 7

8

Fotos: Dahan; starevent; Wetscher; Stanglwirt; bpak; www.sil-via.at

10

9

11

12

14

13

15

17

18

16

1 Karl-Heinz Grasser, Fiona Pacifico Griffini-Grasser; 2 Christopher Schroll, Bettina Prader; 3 Stephan Eberharter, Felix, Birgit Tabelander; 4 Christine Broll, Thorsten Peisl, Iris Dahan; 5 Bruno und Lisi Pirchl, Franz Prader; 6 Barbara Dorfer, Larissa Frank, Andreas Wallner, Alan Montecillo; 7 Elzbieta und Josef Schroll; 8 Sandra Zanetti mit Pat Fritz und Ralf Bauer; 9 Peaches Geldof; 10 Sabine Stehle, Balthasar Hauser, Johannes Hauser, Maria Hauser, Reinhold Messner; 11 Elfi Dahan, Uschi Ackermann mit Pusinka, Thorsten Peisl, Iris Dahan und Gerd Käfer; 12 Iris Dahan, Sabine Sommeregger; 13 Sarah Molnar, Christian HÜlzl; 14 Mieke und Theo Jongen, Hertha Ehrlich, Rita Hemmes; 15 Daniela und Markus Hutter; 16 Marion Lindenberger, Ingrid Montecillo, Petra Krimbacher und Elfi Dahan; 17 Nicoletta und Stefan Plumm; 18 Leopold Dallinger, Michaela Reith;

249

25 JAHRE ...

2

3

4

5

6

7

8

1

10

9

11 12 13

14 16

17

18

1 Boris Becker, Recardo Patrick; 2 Birgit und Niki Lauda; 3 Monica Ivancan; 4 Franz Prader, Josef Schroll, Massud Hajikhanian, Hansi Egger; 5 Werner Baldessarini, Paul Dahan; 6 Rolf-Dieter Lehner, Dorothea Pfannenstein, Jovica Stanisavljevic´; 7 Jörg und Michael Höllwarth; 8 Jörg Höllwarth Jr.; 9 Christian Abermann, Iris Dahan, Hans-Günther Textor; 10 Franz Klammer; 11 Paul Dahan, Lena Gercke; 12 Hermann Fercher; 13 Christl v. Horn mit Max Schautzer und Gattin Gundel; 14 Bobby Bräuer, Eckart Witzigmann; 15 Martin und Margareta Kerscher; 16 Michaela Schulze, Stephanie von Phuel; 17 Horst Wendling mit Gattin Maria und Walter Mayr; 18 Manfred, Uschi und Ferdinand Hagsteiner;

250

Fotos: Dahan; Hölzl; starevent; Brauer Photos; Grand Tirolia / Lechner

15

... KITZ FRIENDS 3

1

4

2

6

5 8

Fotos: Dahan; Hlölzl; Brauer Fotos; Stanglwirt; pro.media; KCC/Stefan Badegruber; Grand Tirolia Kitzbühel

7

9

12

10 11

13

14 15 16

18

17 1 Ursula und Maurizio Girolamo mit Paul Dahan; 2 Andrea L'Arronge, Annika Scheibe; 3 Susanne Weber; 4 Pamela Anderson; 5 Gabriel Barylli, Sylvia Leifheit; 6 Klaus-Rainer Fabi, Natascha Tilg, Vitus Zeller u. Nicole Pfeiffer; 7 Nicoletta Plumm; 8 Jane Goodall; 9 Paul Dahan, Aksel Lund Svindal; 10 Sabine Sommeregger, Norbert Wallner; 11 Shirina Granmayeh, Alan Montecillo, Birgit Kubica; 12 Carsten Schulze mit Tochter Laura; 13 Pepi und Melitta Peisl; 14 Robert Bauder, Carsten Schulze; 15 Innegrit Volkhard, Johannes Mitterer, Ralf Möller, Arnold Schwarzenegger; 16 Brit Tørrestad, Amir Suljic; 17 Uschi Glas; 18 Tobias Moretti, Gregor Bloéb;

251

25 JAHRE ...

2

1

3 4

5

7

8

6

9

10

11

13

14 15

16

17

18 1 Thomas Reisenzahn, Sandra Zanetti, Marc Oliver Hoffmann; 2 Tanja und Mike Huber, Heidi Formentini; 3 Familie Horngacher; 4 Grazia Gioffre, Peter Gielgen; 5 Theresia Thierschädl, Bernd Acht, Anni Foidl; 6 "Urbi" Richard Urbanek, Winfried Schwatlo, Franz Prader, Hans-Günther Textor; 7 Christian Steinbach, Brigitte Weber, Michael Horn; 8 Vicky Horn, Elfi Dahan; 9 Marco Büchel, Markus Wasmeier; 10 Kaspar und Andrea Frauenschuh; 11 Sandra Cirolini, Robert Ritter; 12 Ramona Reitmaier, Christian Hölzl, Alexandra Lederer; 13 Bettina Prader, Paul Dahan; 14 Leon Schwab, Florian Eisenmann, Liselotte Deicker, Günther Rieder; 15 Balthasar Hauser, Maria Hauser, David Hasselhoff; 16 Simone Schwaiger, Sabrina Granegger, Thomas Peters, Hanni Brunner; 17 Sandra Kobald, Simon Taxacher; 18 Jessica Hinterseer, Timo Scheider;

252

Fotos: Dahan; Hölzl; Elisabeth Galehr; BrauerPhotos für AUDI; Stanglwirt; michael huber

12

... KITZ FRIENDS 3

2

1 4

7

Fotos: Dahan, Hรถlzl, Brauer Photos; Stanglwirt / KirschnerMedia; Michael Tinnefeld

10

5

6

8

9

11

12

14

13

17

15

18

16 1 Martin und Ines Schwaighofer; 2 Thomas Peters, Christine und Markus Aschaber; 3 Andrea Streif, Markus Winkler; 4 Gerhard Renner; 5 Sarah Molnar, Uwe Schramm, Linda Podien; 6 Michael Horn, Christine Edenstrasser, Gerhard Walter; 7 Mira Velte, Thomas Reiner, Elfi Dahan; 8 Doris u. Robert Ahornegger; 9 James Blunt; 10 Franziska van Almsick; 11 Elisabeth Hauser, Marcus Schenkenberg; 12 Florens Eblinger, Arabella Kiesbauer; 13 Familie Oberacher; 14 Kathi & Axel Naglich, Karin Schroll, Josef Schroll mit Gattin Elisabeth; 15 Matthias Schweighรถfer, Elisabeth Hauser, Maria Hauser; 16 Giuseppe Ginanneschi; 17 Victoria Swarovski; 18 Tina Gasteiger, Jรถrg Trichitsch;

253

25 JAHRE ...

2

1

3

4

5

6

9

7 11

10

12 15

13

14

16

17

18

1 Jean Paul Gaultier, Conchita Wurst; 2 Hansi Hinterseer, Paul Dahan; 3 Monika Perrotti, Herta Ehrlich; 4 Marlis Schagerl; 5 Monika und Jürgen Stelzhammer; 6 Janine White (r.); 7 Lisi und Edi Ehrlich; 8 Elina Garanca, Ulli Ehrlich; 9 Elisabeth Ramsauer, Christian Schlatter, Natascha Tilg; 10 Claudia Effenberg, Papis Loveday; 11 Elisabeth Endres, Annemarie Mitterer-Egger, Petra Riedl mit Sheila; 12 Balthasar Hauser, Anna Fenninger (Veith) und Elisabeth Hauser; 13 Christian Winkler und Sigrid Schmidt-Winkler; 14 Yvonne und Christopher Schroll; 15 Markus Langes-Swarovski, Julia Ronacher; 16 Klaus Rainer-Fabi, Elisabeth Ramsauer; 17 Ruth und Bernd Gruber; 18 Maria Höfl-Riesch und Marcus Höfl;

254

Fotos: Dahan, Hölzl, Stanglwirt/Nitschke; Franziska Krug/Getty Images for Swarovski Kristallwelten; Brandl; Marlies Getz; Walter Pernkopf;

8

... KITZ FRIENDS

Fotos: multivisualart; AUDI AG; Stanglwirt; Getty Images WWP2016; ofp kommunikation; Hannes Magerstaedt; Salzburg-Cityguide; Franz Oss; privat; Hotel Kitzhof; Fritz Mitterer; Lärchenhof; Franz Neumayr; Michael Tinnefeld; Rasmushof; GEPA Pictures; Spiegelbild/Migran Gärtner; Genusswelt; Gisela Schober/Getty Images; privat;

1

2

5

4

6 8

7

9

11 12

10

13

3

14

15

17 18

16

1 Patricia Thelen, Walter Freller; 2 Andrea und Kaspar Frauenschuh; 3 Arnold Schwarzenegger, Heather Milligan, DJ Ötzi, Niki Lauda; 4 Johannes Mitterer, Monika Siwig, Thomas Lechner; 5 Elina Garanca; 6 Margarete Klingler, Al Monte; 7 Gwyneth Paltrow; 8 Karin und Walter Gornik; 9 Rudi Sailer, Josef Burger; 10 Paul Dahan, Iris Dahan; 11 Jack White, Michael v. Horn; 12 Werner Baldessarini, Signe Reisch; 13 Maria Hauser, Patrick Schwarzenegger; 14 Doris Ahornegger, Heidrun Henke; 15 Dominic Thiem, Romana Exenberger ; 16 Michaela Schulze, Niklas Schulze; 17 Sandra Zanetti, Gregor Gebhardt; 18 Simone Schuster, Michael Eberl;

255

25 JAHRE ...

2

5

4

3

6 8

7

9

11 12 10

13

14

15

16

17

18

1 Sylvia & Walter Nothegger, Michael Ladurner; 2 Ernst Hinterseer, Josef Burger; 3 Irene und Reinhard Bimashofer; 4 Balthasar Hauser, Karel Gott, Elisabeth Hauser, Heino; 5 Trevor Jackson; 6 Kathrin Maurer, Christian Zorn, Christian Abermann, Oliver Osterhaus; 7 Katharina Königsfeld, Giuseppe Ginanneschi; 8 Leopold Dallinger, Sandra Cirolini, Johanna Klose, Manfred Stella; 9 Sarah Molnar, Keven Prünster; 10 Susanne Müller-Peters, Thomas Peters; 11 Stephan Eberharter, Katrin Schlechter, Michael Walchhofer; 12 Mike Milord, Andrea Pletzer-Gasser; 13 Eva und Hias Leitner; 14 Ella & Heiner Kamps; 15 Julia Cordin, Marlis Schagerl; 16 Thorsten Peisl, Christina Urschler, Philipp Hoflehner; 17 Maria Hauser-Sauper, Gregor Bloeb, Nina Proll; 18 Christoph Fürstner, Hannes Erber, Andreas Brunnschmid, Vanessa Huber, Amir Suljic;

256

Fotos: BrauerPhotos/G.Nitschke, Weisswurstparty; franzoss.com; rolartimages; Patrick Neef; Thomas Kiewning (www.epic-moments.de); defrancesco; Birgit Pichler/Veuve Clicquot; rolartimages; BrauerPhotos/SabineBrauer, Weisswurstparty; Martin Hirtreiter; Urbi-Press; Stanglwirt; Sabine Brauer Fotos, franzoss.com; Michael Werlberger; Q! Resort; Sebastian Marko; www.neumayr. cc; Michael Tinnefeld / API; www.neumayr.cc; Almrauschparty Rosi; Stanglwirt; Uwe Brandl; Mirko Horn; AMI Promarketing;,

1

... KITZ FRIENDS 1

Fotos: P. Dahan; A. Koncar; J. Kogler; G. Schwaiger; V. Gargiulo; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke; Uwe Brandl; Franz Neumayr; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

4 7

2

3

5

6

8

9

11 12

10

13

14

15

16

17

18

1 Andreas Insam, "Haddy" Nestor Haddaway; 2 Laura Schulze, Claudia und Carsten Schulze; 3 Michaela und Federico Feyrsinger; 4 Michael Reisch, Kathryn Perrotti, Christoph Tomschy; 5 Katrin Schlechter, Stefan Schwingenschlögl; 6 Gerry Friedle alias DJ Ötzi, Niki Lauda; 7 Patricia Riekel, Patricia Aulitzky; 8 Jessica Lang, Amelia Newiger, Elif Turgal; 9 Mascha und Iris Dahan; 10 Philipp Egger, Uschi Grote; 11 Michi Klemera, Josef Nothegger, Paul Oberrauch, Silvia Arpino-Weigl; 12 Marianne und Michael, Björn Landberg, Rosi Schipflinger; 13 Elfi Dahan, Alexander Pirchl; 14 Stefanie Weißhuhn, Tom Leistner, Christina Lunzer, Svantje Claassen; 15 Andreas Gabalier, Arnold Schwarzenegger, Alfons Schuhbeck; 16 Jakob Seeböck; 17 Leila Hajikhanian, Andreas Holzer, Julia Holzer-Pistoja; 18 Sarina und Wolfgang Ager;

257

25 JAHRE ...

1

2

5

6

9

8

7

11 12

10

13

14

15

16

17

18

1 Axel Schulz, Barbara Meier (Hallmann), H.P. Baxxter; 2 Fridel Schipflinger, Anja Viktoria Autenrieth; 3. Hans-Peter Rausch, Andi Kirchsteiger, Christian Plank, Markus Barth; 4. Hans-Günther Textor, Julian Rausch; 5 Anne & Mario Sucher; 6 Angy Dean, Marlis Schagerl; 7 Juergen Deimbacher, Alexandra Schafer; 8 Oliver Osterhaus mit dem Nikolaus; 9 Alena Fritz, Alessandra (Sandy) Meyer-Wölden, Larissa Marolt; 10 Zoe Kronberger, Lauren und Resi Frauenschuh; 11 Beate Berger, Kati Pletzer-Ladurner, Thomas Anker, Romana Exenberger, Stefanie Mauracher; 12 Richard Urbanek, Daniela Sargentini, Winfried Schwatlo; 13 Philipp Kohlschreiber; 14 Monika und Carlo Hitzel; 15 Christl von Horn, Tobias von Horn-Holzer; 16 Iris Dahan, Sabine Gschwentner, Victoria Vukovic, Kathrin Maurer; 17 Renata Karel, Marcus von Schubert, Tine Düsing; 18 Vicky und Thomas Rass, Uwe Schramm, Katharina Königsfeld, Martin Berger, Nadine Ehgartner;

258

Fotos: Mia Knoll; Uwe Brandl; Johannes Kogler; Marc Roaw; Uwe Gok; Stanglwirt; Jessica Kassner; Martin Guggenberger; Paul Dahan; Attila Solyom; Michael Tinnefeld; Frauenschuh; Michelle Hirnsberger; Michael Werlberger; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

4

3

... KITZ FRIENDS 1

2

5

4

6 8

7

Fotos: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

3

9

11 12

10

13

14

15

16

17

18

1 Isabella Tremmel, Alexander Rüdel, Susanne Weber; 2 Stefanie Prader, Franz Prader, Viktoria Veider-Walser; 3 Jan Hudec, Lizz Görgl, Lindsey Vonn, Ivica Kostelic; 4 Jürgen Imandt, Mathias Rosenkranz, Tanja Huber, Thomas Morawetz, Michael Huber; 5 Yvonne und Christopher Schroll, Iris Dahan; 6 Regina Sagerer, Marcel Soré; 7 Kati Pletzer-Ladurner, Helmut Gruber; 8 Susanne und Hans Sigl; 9 Georg Anker, Richard Hauser, Reinhard Stocker, Alec Völkel; 10 Christian Vosseler, Michaela Gerg, Matze Knop; 11 Frank Mühleisen, Tina Hamann; 12 Elfi Dahan, Sylvia Hofer-Thaler, Robin Hengl; 13 Niklas Schulze, Katrin Muntigl-Schulze; 14 Caroline Höllwarth; 15 Sebastian Wolak, Theresa Gollner, Johannes Lehberger; 16 Barbara und Franz Wieser; 17 Hans-Peter Rausch, Julian Rausch; 18 Martin Schwaighofer, Iris Dahan;

259

H ...agsteiner ...ome H

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Fotos: Paul Dahan

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofďŹ ce@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

www.hagsteiner.at

D

ERSTKLASSIGE APPARTEMENTS ... ie weltberühmte Streif ist vis-à-vis, das historische Stadtzentrum, die Seilbahnen und Lifte sowie der Golfplatz Kaps sind nur wenige Gehminuten entfernt: Am Sonnberg, in der besten Lage von Kitzbühel, offerieren die charmanten und großzügig gestalteten Maisonette-Wohnungen einen traumhaften Panoramablick auf die umlie-

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

Kitzbühel/Hornbahnnähe Ferienwohnung/Maisonette 4 2

64,00 kWh/m²a 124 m² provisionsfrei EU 1.470.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Ferdinand jun., Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Mobil: +43 664 1069107

262

Fotos: Hagsteiner

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Hagsteiner

KITZ IMMOBILIEN

... MIT FREIZEITWOHNSITZ gende Bergwelt. Die Ausstattung der beiden neu renovierten Freizeitwohnsitze ist hochwertig und trifft mit modernen und traditionellen Akzenten haargenau den Zeitgeist des alpinen Lebensgefühls. Zwei gemütliche Refugien zum Wohlfühlen an einer der begehrtesten Adressen Kitzbühels.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel/Hornbahnnähe Ferienwohnung/Maisonette 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

64,00 kWh/m²a ca. 151 m2 provisionsfrei EU 1.791.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Ferdinand jun., Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Mobil: +43 664 1069107

263

Konzept: Paul Dahan; Foto: Eric Isselee

JEDEM

KÖNIG...

Konzept: Paul Dahan; Foto: Eric Isselee

„JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH“

10 JAHRE

Cum Laude Immobilia GmbH Tel: +43 5356 65005

Wegscheidgasse 16

info@cumlaudeimmobilia.com

A-6370 KitzbĂźhel

www.cumlaudeimmobilia.com

10 JAHRE

CUM LAUDE

10 Jahre ist es her, dass Amir Suljic das Fußballdress gegen einen Schlüsselbund zu den schönsten Immobilien der Region Kitzbühel tauschte. Nach mehreren Jahren Erfahrung im Immobilienbereich stößt der ehemalige Spitzensportler und Einzelhandelskaufmann auf ein leeres Geschäftslokal am Eingang Kitzbühels. Er beschließt, ein Immobilienbüro zu gründen. Heute gehen dort Kunden aus aller Welt ein und aus. Beigetragen zu diesem Erfolg hat auch der Fußball …

268

Fotos: Defrancesco, Florian Mitterer

INTERVIEW MIT AMIR SULJIC

„ZU VIELEN KUNDEN AUS ALLER WELT HAT SICH EINE FREUNDSCHAFT ENTWICKELT“ HERR SULIC, WANN HAT IHRE LEIDENSCHAFT FÜR IMMOBILIEN BEGONNEN? WAS SCHÄTZEN SIE AN IHREM BERUF BESONDERS? Für Immobilien interessiert habe ich mich schon immer, als ich dann im Immobilienbüro eines Bekannten begonnen habe, habe ich so richtig Feuer gefangen! Schnell war mir klar, ich möchte mich in dieser Branche selbstständig machen! Der Job ist so abwechslungsreich: ich bin im Büro genauso, wie auf der Baustelle, kann mich viel mit tollen Materialien und Baustoffen befassen, Ideen einbringen, und lerne ständig interessante Menschen kennen.

mit unserer Arbeit – und das ist bei jedem Immobilienabschluss mein höchstes Ziel.

WODURCH ZEICHNET SICH IHR UNTERNEHMEN AUS? All unsere Mitarbeiter sind echte Profis auf ihrem Gebiet.

Und dieses Know-how schätzen unsere Kunden. Wir stehen für Verbindlichkeit, reagieren schnell und sind alle aus der Region. Dadurch kennen wir Kitzbühel und seine Umgebung wie unsere Westentasche und haben ein perfektes Netzwerk. Außerdem sind wir stets flexibel – und sind da, wenn wir gebraucht werden.

KONNTEN SIE MIT DIESER EINSTELLUNG AUCH DEM CORONA-LOCKDOWN ETWAS POSITIVES ABGEWINNEN? Durchaus. Zum einen habe ich die Zeit genutzt, unsere Region aus einem anderen Blickwinkel kennenzulernen, und den ein oder anderen neuen Lieblingsplatz entdeckt.

Zum anderen haben wir unsere Homepage redesigned, unser Logo neu gestaltet und eine Zweigstelle in St. Johann ins Leben gerufen, unsere neue Homebase.

In Kooperation mit den führenden Handwerkern der Region bieten wir unseren Kunden dort viele Einrichtungsideen, zudem gibt es ein Café, dessen Einnahmen einem sozialen Zweck zugutekommen sollen. Als erfolgreicher Unternehmer, der von der Region profitiert, möchte ich ihr damit einfach auch etwas zurückgeben.

WORAUF SIND SIE AM MEISTEN STOLZ? Eindeutig auf mein Team, denn dass es menschlich passt, steht für mich an oberster Stelle. Und darauf, dass sich zu Kunden aus aller Welt eine echte Freundschaft entwickelt hat. Das zeigt mir, dass sie mehr als zufrieden waren

INWIEWEIT HILFT IHNEN IHRE SPORTLICHE VERGANGENHEIT IN IHREM HEUTIGEN BERUF? Sehr! Vor allem zu wissen, dass Nichts unmöglich ist!

Beim Fußball lernt man: auch wenn die eigene Mannschaft in der Halbzeit 2:0 hinten liegt, besteht immer noch die Chance, das Spiel zu drehen. Und so ist es auch im restlichen Leben. Selbst Krisen können Chancen bieten.

269

A

LUXURIÖSES REFUGIUM IN BESTLAGE ls vollendeter Wohntraum für höchste Ansprüche präsentiert sich das Anwesen vor herrlicher Bergkulisse und in unverbaubarer Lage in Reith. Hochwertigste traditionelle Tiroler Baumaterialien mit sorgfältig abgestimmten Textilien und exklusiven Designermöbeln garantieren ein Höchstmaß an natürlicher Eleganz und Behaglichkeit. Der Garten mit vorgelagerter Sonnenterrasse unterstreicht das typisch alpine Lebensgefühl im Herzen der Kitzbüheler Alpen.

Ort: Objekt-Art: Grundfläche: Bäder:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Reith bei Kitzbühel Chalet 900 m² 5+2

Energieausweis in Arbeit 429 m² LH 903 EUR 10.900.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

270

Fotos: J. McGregor Smith

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Florian Mitterer

KITZ IMMOBILIEN

I

JUWEL AM FUßE DES WILDEN KAISERS n sonniger und ruhiger Wohngegend gelegen, erfüllt das Neubau-Chalet am Ortsrand von Going alle Ansprüche von alpinem Lebensgefühl. Der lichtdurchflutete Dachstuhl aus rustikalem Altholz ist einem großzügig gestalteten Wohn- und Essbereich vorbehalten, ein offener Kamin sorgt hier für wohlige Wärme an kalten Tagen. Die nach Süden und Westen ausgerichteten Terrassen sowie der exquisite Wellness-Bereich im Untergeschoß laden zum genussvollen Entspannen ein.

Ort: Objekt-Art: Grundfläche: Lage:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Going Chalet 450 m2 sonnig am Ortsrand

37,4 kWh/m2a, fGEE 0,74 ca. 293 m² YW951 EUR 4.890.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

271

Foto groß: BsWei, Dahan, Montage: Dahan; Fotos klein: Visual Image, Schreinerkastler

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

APARTMENTS „THE EYE IN THE SKY“ AURACH

„WALDHÄUSL“ KIRCHBERG

„SONNBERG SUITES“ KIRCHBERG

„LANDSITZ SCHÖNRUH“ GOING

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM

GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160

KITZ IMMOBILIEN Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ie „Sonnberg Lodges“ mit nur 3 Luxus-Apartments liegen an einem der schönsten Plätze Kitzbühels – am begehrten Sonnberg. Alle Annehmlichkeiten der Stadt sind auch fußläufig bequem erreichbar – Sonne, Ruhe und ein fantastischer Ausblick stehen für beste Lebensqualität. Dazu kommen der edle Wohnstandard, hohe Privatsphäre und Sicherheit, wodurch keine Wünsche offen bleiben. Bezugsfertig 2021.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

Kitzbühel Luxus Apartment 3 3

in Arbeit ca. 257 m² Terrasse ca. 85 m2 auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

274

Fotos: Visual Image

D

APARTMENTS „SONNBERG LODGE“ MIT STREIFBLICK

KITZ IMMOBILIEN Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Visual Image

„REITH MOUNTAIN LODGES“ INMITTEN ALPINER TRAUMKULISSE

E

rhöht am Ende einer Privatstraße und mit traumhaften Ausblicken befindet sich das Ensemble von 5 luxuriösen Lodges. Mit aufwändiger Tiroler Architektur, traditionellen Materialien, dem Anspruch an Perfektion und Nachhaltigkeit werden geniale Raumkonzepte geschaffen. Maßgefertigtes Handwerk, Designerstücke, Loden und Leder prägen die Innenraumgestaltung, neueste Technik wird diskret inszeniert. Bezugsfertig 12/20.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Luxus Chalets 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ab ca. 300 m² Balkone/Terrassen bzw. Garten auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

275

www.private-residences.net

Foto: Anneka, Konzept & Montage: Paul Dahan

All you need is...

...your Private Residence.

All you need is... ...your Private Residence.

Private Residences KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

U

LEBEN SIE IHREN ALPINEN WOHNTRAUM nweit vom Zentrum Kitzbühels entfernt präsentiert sich dieses exklusive Anwesen in einer sonnigen Höhenlage am Fuße des Kitzbüheler Horns. Das großzügige Wohnraumkonzept bietet alpines Wohlfühlambiente und modernsten Komfort sowie genügend Raum und private Rückzugsbereiche für die Unterbringung von Familie und Gästen. Ein absolutes Highlight am aktuellen Kitzbüheler Immobilienmarkt!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Kitzbühel Landhaus 4, Bäder: 3 UL076

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:

69,90 kWh/(m²a) 416 m² 173 m² € 7.485.000.-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

278

Fotos: Gerhard Groger Photography

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Gerhard Groger Photography

KITZ IMMOBILIEN

EDLES DESIGN UND GEMÜTLICHKEIT HARMONISCH VEREINT

I

n sonniger und ruhiger Tallage von Aurach präsentiert sich dieses perfekt designte Schmuckstück mit einem großzügigen Wohnkonzept und exquisitem Interieur-Design. Uneinsehbar, inmitten eines hübsch angelegten Gartens mit Schwimmteich, garantiert es absolute Privatsphäre. Hier wurden Tradition und Zeitgeist harmonisch vereint. Specials wie der „Man Cave“, ein sensationeller Weinkeller, und der herausragende Spa-Bereich erfüllen Wohnträume auf höchstem Niveau!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Aurach Landhaus 5, Bäder: 5 FS239

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

in Arbeit 1.010 m² 1.213 m² auf Anfrage

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

279

KITZ SHOPPING COCOON BETTEN Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

19 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992 ENGLHAUS Franz-Reisch-Straße 5 - 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 71431 ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

10 FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

AUFSCHNAITER EINRICHTUNGSHAUS Hinterkaiserweg 1, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 62409

22 MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 MONCLER Hinterstadt 2 + 15, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370

BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

24 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

23

25

26

PIGNETER / STADTGALERIE KITZ ART Im Gries 21, Kitzbühel Tel. +43 664 2404982

HIGH HEAL®, DR. BAUDER Jochbergerstr. 96, Kitzbühel Tel. +43 5356 20464

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

HOLZ-STUDIO Pass-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085 KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

12 GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

MIELE CENTER Hinterkaiserweg 1, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 64962

13 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411

29 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

PLAN INTERIOR Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com

14 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

30 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

RIEDEL GLAS Weissachstraße 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901 SIMONE BECKE Aschbachweg 30, Kitzbühel Tel. +43 676 4903040

BA

P

Ö

L

SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

HE

31

G

WE

RG LBE

BÜ

15 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

LAAngaben ohne Gewähr.

DE KI ST TZ RA B

27 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

ÖLBERG

11 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

HN

HO

K

COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

21

LUIS TRENKER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

P

COMMA Kitz Galleria/Im Gries 20, Kitzbühel Tel. +43 5356 71377

20

WE G

COLMAR Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 66785

AUSSERHALB DES PLANS:

LB

9

34 WOOLRICH Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 93046

Ö

8

18 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

Ö LB ER G

7

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

ASCHBACH

6

33 VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 1612020

KITZBÜHELER HORNBAHN

5

17 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

G

4

ARMANI Vorderstadt 21, Kitzbühel www.armani.com

N EI T S

3

32 TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

EG

3

16 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

W

2

ALPEN LIFESTYLE Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 2001824

HA

1

FS

T

R.

ST

DE W.

BERGW. LEBEN

REISCH STR.

HO

EG

P 25

8

REI

HER

POR

WA LD KLOSTERG.

ULG.

28

4

SCH

MAN

STE

HO

26

10

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

LD STR.

FEL

NDO

FW

P

NRE

FLORIANIG.

EG

P

G E RW .

R

24

AS SE

G

S

19

H

U

HG.

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

6

S

R GE R E HB 13

SCHIES SSTATTG .

C JO

15

G

IN

CH

BA

32

SCHLOSSERG.

T

STR

A

S

T

.

17

R

WE G

M

AL ER

H AC

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

B

WAGN ER -

HAMMERSCHMID

KAM M

33 1

NS

MALINGG.

BICH LSTR.

HAHNEN AHNHOF

AQUARENA

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ 3

SCH

.

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

IM GRIES

VO 18 5 RD ER 20 2 16 STA 29 DT 7 HI 14 9 34 NT 11 ER 21 ST 23 A DT

22

RI ES

G

FINANZAMT POLIZEI

P

NE NH OF

SO N

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

30

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

P

J. HERO

P

P

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

23

12

W. O.

FRANZ

JO

M D NA

ARZSEESTR.

31

W EG

W EG

G

RO P EN

P

U PFARRA

AL FRANZ W

HL

EG

W

G

R

OR N

H

BE

T E INE RW .

AU

BÜ AS AU HL SE EL SN ER ER AC FE LD HE 27

.

G. B AC H GR

R ST G.

U. GÄNSAU

.

AG G

RC PI

HL TR

F SE .

FA IS

T

G ID E H SC TE NB E

KL

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707 Dr. Martin Raffeiner (Orthopädie und Unfallchirurgie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 0660 6656098 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4 Tel. 0664 3111274

TAXI Andi‘s Taxi Hans & Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 67200 Tel. 05356 66150

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581 Tel. 05356 64644

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

IHRE SPEZIALISTEN FÜR BIOLOGISCHE ZAHNMEDIZIN | KERAMIK/IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE | KIEFER DETOX ÄSTHETIK | AMALGAMSANIERUNGEN UNSICHTBARE ZAHNSPANGEN zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127 Dr. Fiereder

HIH_AnzeigeKitzMagazin_10.2018_01.indd 3

Dr. Bauder, MSc. MSc.

07.05.19 09:23

282

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

MIK A DO & SIGNAT UR E COLLECTION

T: 05356 71 314 · kitzbuehel@schroll.cc www.schroll.cc