KITZ Lifestyle Magazin #59, Sommer/Herbst 2020

EURO 13.-

Foto: IvaFoto

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

59

SOMMER HERBST 2020

>

„Made in Austria, born in Kitzbühel“

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

Editorial Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

„Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.“ Wie wahr sind die Worte des französischen Schriftstellers Guy de Maupassant, wie bedeutsam, gerade in Zeiten wie diesen … Geht es Ihnen auch so? Vieles, das so selbstverständlich erschien, bekommt nach Wochen der sozialen und gesellschaftlichen Einschränkungen eine ganz neue Dimension. Ist es nicht wunderbar, wieder Freunde zu treffen, miteinander die Natur zu genießen, und sich den Genüssen des Lebens wieder ganz bewusst hinzugeben?

O

ft sind es die einfachsten Dinge, die unsere Augen zum Leuchten und unser Herz zum Springen bringen: der Spaziergang durch den dichten Wald, die Wanderung über leuchtende Almwiesen, der Sprung in den glasklaren Bergsee. Balsam für die Seele – und unser Immunsystem. Kaum wo ist die Luft reiner, als hier, inmitten der Kitzbüheler Alpen, jeder Atemzug schenkt uns Kraft und Lebensfreude. Nicht umsonst wurde die Region jüngst mit dem europäischen Wandergütesiegel ausgezeichnet. Deshalb raus in die Natur, vom romantischen Badevergnügen über den unbeschwerten Familienausflug bis zum perfekten Adventuretrip - wir haben die besten Geheimtipps parat, die uns an den schönsten Plätzen rund um und hoch über Kitzbühel zum Gipfel der Glückseligkeit führen. Und werfen einen Blick in die Vergangenheit. Denn die Sommerfrische wurde in Kitzbühel schon vor mehr als 100 Jahren groß geschrieben, und auch der Sport: Bereits 1885 wurde zum ersten Mal Tennis gespielt, wie unser Rückblick auf die Geschichte des heute weltweit bekannten Generali Open erzählt. Welches heuer situationsbedingt in den September verlegt wurde, genauso wie die legendäre Alpenralley. Zu den Highlights des heurigen Sommers gehören übrigens auch kulturelle Schmankerl, wie das Filmfestival oder das Sommertheater, das uns schon viele Jahre zum Schmunzeln bringt, und die Leichtigkeit

der lauen Nächte unterstreicht. In denen wir uns spüren wollen, das Leben und unsere neu gewonnene Freiheit auskosten – in vollen Zügen. In den schönsten Outfits der Saison, die nicht nur im Zentrum unserer Fashionstrecke stehen, sondern wie dafür gemacht sind, durch die Stadt zu flanieren, und uns verwöhnen zu lassen, in den vielen Restaurants und Gasthäusern der Region, deren Küchenchefs uns wieder ihre besten Rezepte verraten. Über ihre ganz persönlichen Vorlieben sprechen wir auch mit unseren Wohnexperten, denn wann war es wichtiger, sich in den eigenen vier Wänden geborgen und daheim zu fühlen, als jetzt? Sie zeigen uns ihre Lieblingsstücke, die unserem Zuhause das gewisse Etwas verleihen und es zur absoluten Wohlfühloase werden lassen. In der wir ganz wir selbst sein und tief in uns hineinhorchen können. Und diese große Dankbarkeit verspüren. Für unsere Gesundheit, die lieben Menschen an unserer Seite, und all die wunderschönen Momente, die auch dieser Sommer für uns bereit hält.

Und die uns im kommenden Jahr erwarten. Denn da feiert Kitzbühel sein 750 Jahr Jubiläum. Und auch das Kitz Magazin feiert Jubiläum: bereits seit 25 Jahren dürfen wir Ihnen dann die schönsten Seiten des Lebens präsentieren! Und bis dahin tun wir alles, um den Sommer 2020 zum - mit Abstand - Besten unseres Lebens zu machen!

Iris & Paul Dahan

H HA AP PP P YY H HE EA AR R TT S S C CO O LL LL E EC C TT II O ON N

Kitzbühel, Kitzbühel, Vorderstadt Vorderstadt 23, 23, T: T: +43 +43 ((0 0))5356 5356 71314, 71314, office@schroll.cc, office@schroll.cc, www.schroll.cc www.schroll.cc

EVENTS

62

FASHION

152

FRIENDS

22

SPORT

100

WOHNEN

160

IMMOBILIEN

36

TENNIS STORY

130

GOURMET

176

SHOP ADRESSEN

42

NEWS

146

HOTELS

178

INFO ADRESSEN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht f체r den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend 체bernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgeh채ndigt hat. Alle Angaben ohne Gew채hr.

6

Fotos: Paul Dahan, sirtravelalot, All About Space

8

Fotos: S. Pytel, Dahan, Fritz Hansen, Andre Gie, Giedriius, Luis Trenker

INHALT

IMPRESSUM HERAUSGEBER

REDAKTION

IRIS DAHAN, JOCHBERGERSTR. 6, 6370 KITZBÜHEL, TEL: +43 676 934 18 97, IRIS@KITZMAGAZIN.COM, WWW.KITZMAGAZIN.COM

DORIS AHORNEGGER, REINHARD BIMASHOFER, HEIDRUN HENKE, ROLF-DIETER LEHNER, ANKE REUSS

WERBUNG

ART DIRECTOR & FOTOS PAUL DAHAN

IRIS DAHAN

FOTO-ASSISTENZ MASCHA DAHAN

DRUCK

STERNDRUCK AUSTRIA

LAYOUT IRIS DAHAN

ERSCHEINUNGSORT

KITZBÜHEL UND UMGEBUNG

ASSISTENZ SYLVIA HOFER-THALER

NÄCHSTE AUSGABE

LAYOUT ASSISTENZ CAROLINE HÖLLWARTH, ELISA SCHMIDT, BARBARA HERZOG

WEBSITE: KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

AUSGABE NR. 60, WINTER/FRÜHLING 2020/2021

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

7

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

YOUTUBE.COM KANAL: KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

EIN

EVENTSOMMER IN KITZ von R. D. Lehner

Wer glaubt, dass allein der Winter in Kitzbühel einen vielseitigen Urlaub bietet, der irrt.

Frühjahr, Sommer und Herbst sind, was Kitzbühel anbelangt, in jedem Fall eine Reise wert. Es ist die Landschaft, es ist die Architektur und es sind Ihre Gastgeber, die eine gute Urlaubszeit ausmachen. In Kitzbühel bewegt man sich auf ganz besondere Art und Weise zwischen Bodenhaftung und Noblesse. Demgemäß ist der Kitzbüheler Eventkalender gestaltet. Jeder der Sommerevents hat seinen ganz eigenen Kitzbüheler Charme.

KITZBÜHEL TRIATHLON

8

KITZ EVENTS

S

Fotos: links S. Pytel, rechts Michael Werlberger

o zum Beispiel die große Golfwoche, der Auftakt der Saison. Drunten leuchtet das frische Grün im Tal, droben in den Bergen liegt noch Schnee, so teilt sich die Landschaft im Frühling in ein schönes Gestern und ein traumhaftes Heute. Frisches Grün auf dem Green, Blumenpracht und sprießende Bäume, die dem Winter mit Erfolg den Kampf angesagt haben. Dann ist da noch eine weitere, höchst amüsante Golfveranstaltung, die gerne auch von ehemaligen internationalen SkiAssen und anderer Prominenz frequentiert wird: Die “Streif Attack“. Ausgerichtet vom Golf Hotel Rasmushof, direkt an der berühmt-berüchtigten Streif, dem Zielgelände des Hahnenkamm Rennens. Die Flights spielen hoch droben vom Starthaus aus hinunter bis zum Rasmushof. Weil Golf doch in gewisser Weise auch zum Verweilen Zeit einräumt, ist ein Blick in die Weite der Landschaft, hinunter auf die Stadt, herüber in die Berge, der herrlichste Side Event neben dem Haupt event „Streif-Attack“. Ganz individuell: Radeln und Laufen in den Kitzbüheler Alpen: Bergauf, bergab fröhlichen Menschen begegnen, an Bauernhöfen vorbei, einkehren in alten Landgasthöfen und rund um den Schwarzsee. Der Schwarzsee, legendenumwoben und unergründlich dunkel. Ein Relikt der Eiszeit. Einmal, im Frühsommer, zeigt er sich farbenfroh-bunt gesprenkelt. Begleitet von den Anfeuerungsrufen der Zuschauer ist die lange Reihe der Schwimmer am alten Strandbad zum ersten Teil der Triathlon Competition gestartet. Weiß schäumt das dunkle Wasser auf, wenn sie in weiten Bogen ihre 750 Meter-Runde ziehen. Unmittelbar danach folgt der 18 km Radsprint und abschließend werden 5 km gelaufen. Ein Hochgenuss in den Kitzbüheler Alpen. Laufdistanzen über 5, 22, 35 und 46 Kilometer sowie wahlweise eine landschaftlich atemberau-

9

KLASSIK IN DEN ALPEN, ELĪNA GARANČA

KITZ EVENTS

Fotos: links DG Paul Schirnhofer, rechts oben Fer Gregory, rechts unten Karen Ketels

8. FILMFESTIVAL KITZBÜHEL, 24. 8.- 30. 8. 20 bende Wanderdistanz über 25 Kilometer. Es gibt Tage im Kitzbühel-Urlaub, da will man wissen, stimmt es, worüber in den Medien oft berichtet wird. Über Chic und Eleganz. Also geht man shoppen und konstatiert: Hier geht´s nicht anders zu wie auf den Nobel-Meilen von München oder Mailand. Nur: In Kitzbühel liegt alles nahe beieinander. Eine spannende Symbiose: Sport- und Lifestyle, komponiert aus den Nobelmarken dieser Welt - so präsentieren sie sich, die exklusivsten Shops in der historischen Altstadt. Spannend an der Sache ist, dass sich in Kitzbühel internationale Labels auf Augenhöhe mit nicht minder international bekannten einheimischen Traditionsbetrieben finden. Jeden Kitzbühel-Donnerstag sind die Sommernächte erfüllt von musikalischen Klängen. Da wird die Altstadt zur Bühne für die unterschiedlichsten Genres und im Spätsommer wird es ganz heiß mit Andreas Gabalier und vielen Stars in Kitzbühels Tennisstadion. Wenn über der Stadt und dem Umland die Sonne die Bergspitzen in ein goldenes Abendlicht taucht und die letzten Strahlen zwischen den dunklen Bergwäldern hervorschimmern, dann ist Kitzbühel in ein weiches und diffuses Licht getaucht. Es ist ruhig geworden. Von irgendwoher fern, bellt ein Hund und die Minuten- und Stundenschläge von St. Michael klingen deutlicher, geradezu akzentuiert, in die Abendstille. Das ist die Zeit für Elina Garanca, die weltberühmte Mezzosopranistin. Atemberaubend und schön, begleitet von ihrem Mann, Karel Mark Chichon, dem Dirigenten, und seinem Orchester.

Weltstar zu sein ist eine Sache, doch hohe Kunst weiterzutragen, eine andere. So

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE, 5., 12., 19., 26. 8. 20

11

JAHRMARKT DER STADTMUSIK KITZBÜHEL

KITZ EVENTS

Fotos: links FooTToo, rechts oben Gerald Lobenwein, Foto rechts unten Paul Dahan

MUSIKFESTIVAL KITZBÜHEL präsentieren Elina und Karel an diesem Abend bei „Klassik in den Alpen“ junge und aufstrebende musikalische Talente. Ein völlig anderes und doch auch sinnliches Vergnügen ist Kitz on Wheels. Zwischen der Vorderradgabel und dem Hinterrad das Vibrato eines ruppigen V2-Zylinder-Langhubers von vorgestern - und dennoch aktuell wie nie. Das Ambiente derer, die Harley Davidson fahren, mag dominant und martialisch erscheinen. So auch in Kitzbühel bei Kitz on Wheels. Und doch das Szenario lederner Heldinnen und Helden, überspielt mit seiner rockigen Musik, dem Gedonner und dem Gedröhne, den eigentlich doch romantischen Traum von der Route Sixty-Six, dem endlos-langen Trail, quer durch die Staaten. Es soll immer „Heute“ bleiben, die Sonne soll nie untergehen, darum „Go West“, die untergehende Sonne aufhalten. Fahren, fahren. Sie hassen Grenzen und Zäune, sie wollen frei sein. Sie wollen Freund sein und glücklich, gegen den Fahrtwind donnern, mit flatternden Haaren und bunten Halstüchern. Anachronisten unserer Zeit, die letzten Ritter. „Yes we want you to bike in Kitzbühel“. Der Juni/Juli bringt ein weiteres starkes Großereignis: Kitzbühel ist Etappe der Österreich-Rundfahrt, eine der großen internationalen Radsportveranstaltungen mit Auffahrt auf das Kitzbüheler Horn mit 865 Höhenmetern. Zwei Tage darauf gehen die Hobbyradler an den Start zur 7,5 km langen Bergstrecke des Kitzbüheler Radmarathons. Im August steht Kino auf der Agenda. Beim Filmfestival geben sich Filmschaffende von Rang in Kitzbühel die Ehre. Zusätzlich ist Autokino angesagt. Midsummer - Sommernacht - am 30. Juli bis 21. August im Kitzkongress: In seinem 19. Aufführungsjahr präsentiert das Som-

BOOGIE WOOGIE & BLUES FESTIVAL

13

GENERALI OPEN KITZBÜHEL, 7. - 13. 9. 20

KITZ EVENTS

KITZB. ALPENRALLYE, 30. 9. - 3. 10. 20

Fotos: Iris Dahan, rechts unten Kaspars Grinvalds

mertheater Kitzbühel die Komödie „Midsummer“, von David Greig und Gordon McIntyre. Die easygoing-Mixture aus Witz und Poesie erzählt von den Ängsten und Träumen im Mittsommer des Lebens.

Das kann amüsant werden. Geistreich zu sein ist eine Sache, die andere ist es zu schwelgen und zu schlemmen. Der Genussmarkt Kitzbühel: Jeder Samstag im Sommer ist ab 8 Uhr früh der Treff für Genießer von Obst und Gemüse, Speck, Würsten, Käse, Bauernbrot, Kleingebäck und Süßspeisen. Das Beste vom Bauernhof in der Hinterstadt. Ab 10 Uhr kochen Wirte der Stadt saisonale Speisen. Und die Musik spielt dazu. „Es ist angerichtet“: Der Herbst steht im Zeichen besonderer kulinarischer Genüsse: Das KITZKulinarik-Festival und seine Koch-Virtuosen laden zum Verkosten in die Altstadt ein. Nicht zu vergessen, der französische Fischmarkt am 30. August. Der Kitzbüheler Jahrmarkt: Die gesamte Altstadt wird zum Tiroler Wirtshaus. An jeder Ecke spielt die Musi. Tracht ist angesagt. Da gibt’s koan Unterschied zwischen Einheimischen und Gästen. Über zehn verschiedene Musikgruppen spielen in der Altstadt auf und in der Vorder- und Hinterstadt reihen sich die Stände der Vereine und Gastwirte. TIME: Tennis Zeit: Generali Open-Gala: ATP Tour in Kitzbühel, vor Madrid und Rom: 7. bis 13. September. Das Kitzbüheler Tennisstadion, es ist das einzige seiner Art in Österreich,

KITZ ON WHEELS

15

KITZBÜHEL GOLFFESTIVAL

16

KITZ EVENTS

Fotos: links Kitzbühel Tourismus - Michael Werlberger, rechts oben Kurt Tropper, rechts unten Ghost Bikes Gmbh

31. INT. LIBRO BALLOON CUP, 26. 9. - 3. 10. 20 mit seinen 5.400 Sitzplätzen von eindrucksvoller Größe. Selbst in unseren Zeiten des „laissez faire“ hat das Tennis nichts an seiner Rasanz, Disziplin und seinen Ritualen verloren. Der 30. September ist Auftakt für die Kitzbüheler Alpenrallye. Bis zum 2. Oktober herrscht schöne Zeit auf alten Achsen. Alle Jahre wieder trinken die Unersättlichen unsere Tankstellen leer und so mancher von ihnen wird rauchend an den Straßenrand geschoben. Das ist einmal mehr die Kitzbüheler Alpenrallye.

Heuer erstmals im Kitzbüheler Herbst. Etwa 600 Kilometer haben die Volantiers und ihre Beifahrer oder Schmiermaxen auf schönen Bergstrecken zu bewältigen. Der automobile Hochadel: einfach grandios! Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Ferrari, Jaguar, Mercedes-Benz, Aston Martin und Rolls Royce. Es ist Spätherbst geworden. Längst hat sich der Sommer verabschiedet. Zeit der Ballonfahrer. Die Luft ist kristallklar und riecht nach Schnee und mit dem zur Neige gehenden Jahr tun sich neue Perspektiven in und um Kitzbühel auf. Das sind in jedem Fall, so oder so: „Urlaubsperspektiven“.

Das ist … Nein, das wäre der Eventsommer in Kitzbühel, wenn die Umstände und Bedingungen des Miteinanders andere wären. Einige der Veranstaltungen sind dem Rotstift des Unabänderlichen zum Opfer gefallen, andere wiederum können stattfinden. Ein guter Rat: halten Sie Kontakt zu Kitzbühel Tourismus und den umliegenden Tourismusverbänden, dann sind Sie auf dem Laufenden oder aber: Fahren Sie ganz einfach so nach Kitzbühel. Einfach zum Ausspannen, denn: Landschaft, Höhenluft und das Ambiente kann kein Rotstift der Welt aus Ihren Wunschvorstellungen streichen.

KITZBÜHELER RADMARATHON / ÖSTERREICH-RUNDFAHRT

17

KITZ EVENTS

MIDSUMMER

19. KITZBÜHELER SOMMERTHEATER - 30. 7. BIS 21. 8. 20 IM K3

Das kleine, aber feine Ensemble des Kitzbüheler Sommertheaters hält für sein Publikum wieder ein Gustostück bereit: „Midsummer – eine Sommernacht“ von David Greig mit Musik von Gordon McIntyr ist eine Komödie voller Überraschungen, gewürzt mit treffsicheren Pointen und der vielversprechenden Aussage „change is possible“.

D

schräg-magische Mittsommernacht, in der beide einiges an Alkohol auf den Straßen von Edinburgh trinken, Geld verteilen, Bob sich die Gitarre seiner Träume kauft und es in einem Bondage-Club zu esoterischen Erkenntnissen kommt. In einer Mischung aus Witz und Poesie erzählt das Stück von den Ängsten und Träumen im Mittsommer des Lebens und dem möglichen Beginn einer Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert. Auf der Bühne werden Sandra Cirolini und Leopold Dallinger, der gemeinsam mit Daniele Nitsch auch Regie führt, von Alistair Reid musikalisch unterstützt.

Alles in allem eine beschwingt-federleichte Komödie mit Aussagekraft: Für Veränderungen ist es nie zu spät!

Fotos: Markus Mitterer

er Schauplatz: eine Weinbar in Edinburgh. Die Protagonisten: Die erfolgreiche Scheidungsanwältin Helena (Sandra Cirolini), die hier von ihrem Liebhaber versetzt wird, und der unauffällige Kleinkriminelle Bob (Leopold Dallinger), der auf seinen nächsten Auftrag wartet. Für die beiden Anfangsvierziger halten das Leben im Allgemeinen und diese Nacht im Besonderen offenbar nicht mehr viel bereit. Also stürzen sie sich in einen betrunkenen One-Night-Stand mit enttäuschendem Ausgang. Hier wäre eigentlich das Ende der Geschichte - wenn man sich nicht am nächsten Tag erneut begegnen würde. Und so erwächst aus dem gemeinsamen Nachmittag eine lange,

18

. . . n u r d r u c k e n a l l e i n k รถ n n e n v i e l e

. . .

k s t e r n d r u c

i s t

g e i n z i g a r t i

w w w . s t e r n d r u c k . a t

. . .

KITZBÜHEL EINE NEUE FLUGLINIE STARTET DURCH

B

usiness Meetings in London, Skitage in Courchevel oder für ein verlängertes Wochenende nach Ibiza? Mit der Kitzbühel Airways geht das nun auch ohne lange Wartezeiten und großen organisatorischen Aufwand. Und zwar möglichst nahe zum Wunschziel. Die PC-12 NG ist das populärste, einmotorige Turboprob-Flugzeug und ist in der Lage, auf Kies-, Grasund Schotterpisten zu starten und zu landen. Somit kann sie Orte ansteuern, die von anderen Flugzeugtypen nur überflogen werden können, denn es stehen ihr doppelt so viele Start- und Landebahnen in Europa zur Verfügung

als anderen Privatjets. Das größere Kabinenvolumen der Pilatus PC-12 NG bietet Platz für luxuriöse Ledersitze, direkten Zugang zum Gepäck während des Fluges und auch eine geräumigere Toilette als bei den meisten mittelgroßen Businessjets. Sicherheit steht bei der exklusiven Airline natürlich an oberster Stelle. Der Antrieb der Pilatus PC-12 NG erfolgt über eine Pratt & Whitney Canada PT6 Turbine, welche als zuverlässigster Flugzeugmotor gilt, der jemals gebaut wurde. Betreut wird man vom Geschäftsführer und Piloten Karim El-Behery höchstpersönlich. Er und sein gesamtes Team verfügen

Fotos: Daniel Gusche - Simninja Photodesign

Eine Airline der Luxusklasse macht Reisen von und nach Kitzbühel zum reinsten Vergnügen: keine langen Wartezeiten, extrem flexibel und besonders bequem. Die Kitzbühel Airways

AIRWAYS

steht außerdem für einen perfekten Service und höchsten Komfort und ist somit ein verführerisches Angebot für Geschäftsleute und entspannte Urlauber gleichermaßen. über viele Jahre internationale Flugerfahrung im Bereich Business Aviation. Das Besondere der Kitzbühel Airways ist ihre Flexibilität, denn hier werden ganz individuelle Flugwünsche erfüllt. Auch das einzigartige Service lässt keine Wünsche offen: Hol- und Bringservice mit LuxusLimousinen, VIP-Service an Bord und ein weiterführendes Service am Zielort. Je nach Destination, Datum und Passagieranzahl bietet das Team von Kitzbühel Airways maßgeschneiderte Reisen an, die Erlebnischarakter haben und einen leicht und unbeschwert fühlen lassen, wie eine Wolke.

Kitzbühel Airways GmbH & Co KG Golfweg 14, A-6370 Reith bei Kitzbühel +43 (0)664 212 25 96, info@kitzbuehel-airways.com www.kitzbuehel-airways.com Preis pro Flugstunde: Euro 1.680.(bis zu 6 Passagiere)

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-215 Hornbahnen und Bichlalm, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1411 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1611

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

CANYONING Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664 1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Gaisberg, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1683 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334 2000

BOGENSPORT

FITNESS

GOLF Siehe Golfadressen Seite 31

KEGELN, BOWLING Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222 Kegelbahn Salvenaland, Kelchsauerstr. 27, Hopfgarten, Tel. 05335 40691 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266

Archeneo Fitness Treff, Pass-Thurn Straße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 6036372 Invibe - The Gym, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 63412 Mrs.Sporty Kitzbühel, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 20450

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356 72013 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

KLETTERN

Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

Invibe - The Gym, Mauthfeld 12, St. Johann, Tel. 05352 63509

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 1255171

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664 6171790

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

22

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Andrey Yurlov

BERGBAHNEN

AKTIV

ADRESSEN

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Fischerstadl, Stöllnweg 5, Brixen, Tel. 05334 8889

MINIGOLF

REITEN

Quellfisch Fischerteich Schwendt, Kohlentalstraße 10-12, Tel. 05375 6807

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 62806

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259

SQUASH

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357 35468

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

PARAGLEITEN element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301 Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352 62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676 847617100

Weberhof, Feuring 2, Brixen, Tel. 0664 5462810 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, Tel. 0680 2355339

SEEN & BÄDER

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964

Siehe Seen & Bäder Seite 33

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352 62114

RAFTING & KAYAK

FISCHEN

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356 62161-10

Hotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352 81380

23

KITZ AKTIV

WANDERN

Volltreffer: Zum superlativen Ganzjahresangebot von Kitzbühel kam die Auszeichnung mit dem Europäischen Wandergütesiegel. Als erste Region in Europa. Yes, we can! Das Wandern ist des Gastes Lust.

Waldbaden als Wohltat für die Seele ist genauso gefragt, wie der Sprung in den Schwarzsee. Neun Wandergastgeber und sagenhafte acht Themenwege sind eine Einladung an alle Sinne.

E

BICHLACH-ROUTE

tine der ausgezeichneten Touren ist die BichlachRunde in Reith. Die ursprüngliche Moorlandschaft erinnert an einen englischen Landsitz. Statt herrschaftlicher Schlösser warten in Reith jedoch prachtvolle Höfe, dazwischen laden wilde Weiler und Teiche zur Pause ein. Der Höhepunkt der neun Kilometer langen Route ist der Rettenberg mit seinem 360°-Ausblick auf die Kitzbüheler Südberge, den berühmten Hahnenkamm und den majestätischen Wilden Kaiser. Länge 9,78 km - 225 HM ↗ - Höchster Punkt: 841 m - Gehzeit: 3 h

SINTERSBACHER WASSERFALL

E

trleben Sie die Magie des Wassers beim imposanten Naturschauspiel. Vom Parkplatz Schradlern startet die Tour zum Sintersbacher Wasserfall.

Entlang des Sintersbacher Grabens ist die Gewalt des Wassers spürbar. In zirka einer Stunde erreicht man das imposante Naturjuwel - wo das Gebirgswasser über 85 m in die Naturbecken hinunterstürzt, bevor die Route weiter zur Jochberger Wildalm führt. Nach einer kleinen Stärkung geht es über Almwiesen und den Drachensteig zurück zum Ausgangspunkt. Länge 9,27 km - 543 HM ↗ - Höchster Punkt: 1.445 m - Gehzeit: 4 h Streckenverlauf: Parkplatz Schradlern, Sintersbacher Wasserfall, Jochberger Wildalm, Richtung Jochberg Hanslern, Parkplatz Schradlern.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Andre Gie, sursad

25

TRAIL RUNNING

KITZ AKTIV Mit der Gondel hinauf aufs Kitzbüheler Horn. Ein paar Dehnungsübungen und auf geht es. Zum Erdgeschichts-Running unter steinernen Jahrgangsmillionären. Tja, diese imposanten Felsformationen, die uns in der Höhenluft hier umgeben, wurden vor rund 450 Millionen Jahren aufgerichtet. Hollywood könnte es als Filmkulisse nicht besser einrichten. Doch in Kitzbühel ist alles echt. Run for fun!

NATURERLEBNIS: "KARSTWEG" AM KITZBÜHELER HORN

D

er Karstweg am Kitzbüheler Horn bietet Erdgeschichte auf Schritt und Tritt. Eine einzigartige Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Zu entdecken gibt es höhlenartige Strukturen - vor mehr als 450 Mio. Jahren entstanden - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher). Von der Trattalmmulde aus (10 min. vom Alpenhaus talwärts) führt ein liebevoll angelegter Pfad auf 2,4 km Länge in die einzigartigen Karstwelten am Kitzbüheler Horn. Über imposante Aussichtspunkte geht es Richtung Egglhöhe. Die "Weanerstadt" bietet mit seinen Karstlöchern beeindruckende Einblicke in die Erdgeschichte - in eine Zeit weit vor den Dinosauriern. Der gut beschilderte Karstwanderweg ist für Jedermann in einem Rundwanderweg in 1,5 h bis 2,5 h erkundbar und belohnt mit einem Naturerlebnis der besonderen Art. Eine ideale Runde auf wunderschönen, geschmeidigen Trails, auch für Einsteiger, die einmal Höhenluft schnuppern wollen.

Streckenverlauf: Alpenhaus Kitzbüheler Horn - Trattalmmulde - Karstweg – Alpenhaus.

Länge: 4,4 km - 235 HM ↗ - leicht Gehzeit: 1,5 h bis 2,5 h

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Jacob Lund, Dennis van de Water

27

KITZ AKTIV

RADFAHREN

Volle Konzentration. Volle Sensation. Downhill in einer spannenden und fordernden Situation mit speziellen Rädern auf dem neuen Bike Trail Hahnenkamm. Gut geschützt dank toller Ausrüstung wird Radfahren zu einer Bergbewältigungs-Faszination.

Eine Zweiradherausforderung für alle Generationen. Ein neues Bergerlebnis der besonderen Art in Kitzbühel.

BIKE TRAIL HAHNENKAMM

D

er neue blaue Flow-Trail (Kat. S1) führt über den legendären Hahnenkamm und startet an der Bergstation. Die Strecke ist mit einfacheren Schlüsselstellen und verspielten Elementen attraktiv gestaltet. Durch eine geschickte Trassenführung kommt der Trail ohne viele künstliche Elemente aus. Naturbelassene Passagen, Steilkurven, Wiesen- und Waldkurven, kleine Wellen und Absprünge sowie natürliche Hindernisse bieten Abwechslung für Bike-Beginner wie auch Fortgeschrittene. Zum Bremsen regen nur ab und an der eindrucksvolle Ausblick auf das Kitzbüheler Horn und hinunter nach Kitzbühel oder die gemütlichen Holzliegen, die in der Chill & Rest Area zum Verweilen einladen, an. Der Trail mit einer Gesamtlänge von 7,2 km und 850 Höhenmetern kann an 3 Drop-Out Punkten jederzeit verlassen werden. Es gibt 4 Einstiege – neben dem Original am Hahnenkamm ist der Advanced Einstieg im unteren Drittel, der Rookie Einstieg oberhalb der Schattbergschanze und der Beginner Einstieg im Playground auf der Mockingwiese zu finden. Grundkenntnisse in Fahrtechnik sind notwendig. Es herrscht Helm- und Protektorenpflicht.

Den Aufstieg zum Start machen die Kitzbüheler Bergbahnen möglich. Ab in die Bahn mit dem Bike und der Abfahrtsspaß kann beginnen.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: lassedesignen, Michael Werlberger

29

KITZ AKTIV Inmitten einer Märchenlandschaft wie aus 1000 und einer Golf-Versuchung ist das wahre Handicap des Golfers: Wie kann ich mich ausschließlich auf meinen Schwung und diese kleine Kugel konzentrieren? Zugegeben: Bei den im Großraum Kitzbühel auf den Greens gebotenen Panoramen sind eben diese, die beste Ausrede. Fast ein Hole-in-One!

Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63 007

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: logoboom

GOLFEN

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65 252-0

31

Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith Golfweg-Schwarzsee 35, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66660-70

Golf Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66615563

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 42 82

Golf & Countryclub Lärchenhof Salzburger Str. 65, 6383 Erpfendorf +43 (0) 5352 85 75

Golfclub Reit im Winkl e. V. - Kössen Moserbergweg 60, 6345 Kössen +43 (0) 5375 628 535, +49 (0) 8640 798 250

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen +43 (0) 5375 21 22

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill +43 (0) 6562 5700-0

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, 6344 Walchsee +43 (0) 5374 5378

Golfclub Gut Brandlhof Hohlwegen 4, 5760 Saalfelden +43 (0) 6582 74875

Golfclub Urslautal Schinking 81, 5760 Saalfelden +43 (0) 6584 2000-0

Schnee verwandelt sich in Schmäh und wird dann durch Sonnenkraft zu Wasser. Ganz der Jahreszeit entsprechend und längst wohl temperiert. In den idyllischen Seen und den einladenden Bädern verspricht die Badesaison Kitz-Freuden der spritzigen Art. Klein und Groß entspannen im Wasser, baumeln mit der Seele. Endlich Sommer-Sonne-Herrlichkeit!

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Vasilyev Alexandr

SEEN & BÄDER

KITZ AKTIV

33

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Am See 5, 6370 Kitzbühel

Waldbad Gieringer Weiher 10 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Ried Bichlach 33, 6370 Reith

Badesee/Freibad Kirchberg 10 Minuten von Kitzbühel Seestraße 50, 6365 Kirchberg

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel Aschauerweg 35, 6353 Going

Hintersteinersee 30 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am Wilden Kaiser

Pillersee 35 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee

Walchsee 40 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg 4, 6372 Oberndorf T +43 5352 62994

Panorama Badewelt St. Johann Pass-Thurn-Straße 3, 6380 St. Johann T +43 5352 62625

Kaiserquell Kirchdorf Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 38110

WEN DIE GÖTTER LIEBEN ...

OSSI PLETZER, 1949 - 2020

E

s ist sein strahlender Blick, der innehalten lässt: Die Lust am Leben und allem, was Leben ausmacht: Prägung, Kreativität und Hingabe.

Beständigkeit, schöpferische Kraft und die stete innere Bereitschaft, sich ganz und gar einer Sache zu verschreiben.

Dazu gab ihm der Herrgott Gelegenheit und den Auftrag, eingebettet in die Kontinuität der Familientradition, den Branderhof, einen jahrhunderte alten Erbhof, zu leiten.

Aus der Wärme des Gewachsenen heraus, entwickelte sich seine Musikalität über die Lust am Musizieren hinaus und das wahr es wohl, was die Kitzbüheler Stadtmusik bewog, ihm die Stabführung anzuvertrauen.

Es ist still geworden auf dem Branderhof und auch den Taktstock hat er aus der Hand gelegt, für immer.

Ossi, leb wohl, bis später, irgendwann.

34

Foto: Wildpark

Es war ganz so, als ob ein Feuerwerk am Horizont aufginge, wenn er dirigierte. Der Glanz in seinen Augen, das Blitzen und Funkeln der Instrumente, die strenge Konzentration der Musiker.

WILDPARK AURACH

Es ist wohl der besondere Reiz der alpinen Landschaft, der dem Auracher Wildpark ein ganz besonderes Flair verleiht. Hier, am Branderhof, ein Tiroler Erbhof, der nachweisbar bis auf das Jahr 1723 zurückgeht, zeigen sich die Kitzbüheler Alpen als sanft abfallendes, märchenhaft dunkles Waldgebiet, unterbrochen von fröhlich-bunten Wiesen. Weitläufig durchzogen von Wanderwegen und kleinen Bächen. Wenn man so will, ein spannender Gegensatz zur schroffen Felsenkulisse des Wilden Kaiser.

Foto: Giedriius

H

ier, oberhalb Aurachs, etwa vier Kilometer südlich von Kitzbühel, konzipierte Heinrich III Prinz Reuß, bis 1993 Präsident des internationalen Jagdrates zur Erhaltung des Wildes (CIC), vor Jahrzehnten den Wildpark der Familie Pletzer mit einem authentischen Konzept, das immer wieder beeindruckt.

Es sind vor allem die heimischen Tierarten, die hier, sehr nahe den Menschen, leben: Rotwild, Steinwild, Damwild, Luchse, Wildkatzen und alpine Steinschafe sowie Wildenten, Schnee-Eulen, Schleiereulen, Stein-

käuze und Turmfalken. Sie alle sind im Wildpark Aurach, in ihrer natürlichen Umgebung, daheim. Doch auch etliche Zua´groaste haben sich hier bestens etabliert: Alpakas, Kängurus, Lamas und Yaks. Ein immer wieder spektakuläres Ereignis: Die tägliche Wildfütterung um 14.30 Uhr. Davor oder danach kehrt man gerne im Café-Restaurant Branderhofstube ein. Vielleicht trifft man da auch Hansi Hinterseer, der hier so manchen Film drehte. Auch er verweilt ab und an am Branderhof, da wo der Wildpark ist.

Information: www.wildpark-tirol.at , +43 (0)5356 65251, Wildparkweg 5, 6371 Aurach

35

KITZ HISTORY

120 JAHRE

TENNIS IN KITZ von R. D. Lehner

Fotos: © Archiv KTC

Fotos: © Stadtarchiv /KitzCam

Links: Hans Kary, 1979; oben: Guillermo Vilas, 1978

Unterhalb des Schlosses der Grafen von Lamberg liegt das Kitzbüheler Tennisstadion, mit 5.400 Sitzplätzen, von eindrucksvoller Größe. Zu Turnierzeiten kocht hier die Stimmung in der Hochsommerhitze auf und das weite Rund der Arena wird zum Hexenkessel. Trocken und hart knallen die Schläge und werfen ein Echo hinauf in die Ränge und jeder Schlag ist begleitet vom Stöhnen der Spieler, die sich an der Grenze des Leistbaren durch die Runden kämpfen. Auch die Kameras des ORF, die das Geschehen begleiten, haben längst das Temperaturlimit überschritten, die das Handbuch vorgibt. Es gleicht einem Ritual, wenn zwischen den Punkten in steigendem Tempo ein rhythmisches Klatschen erschallt und sich in den kleinen Pausen, die das Spiel hergibt, ein kurzer, umso heftigerer Jubel entlädt, den die strengen Regeln des Spiels nach wenigen Sekunden unterbinden. Selbst in unseren Zeiten des „laissez faire“ hat das Tennis nichts an seiner Disziplin und seinen Ritualen verloren.

37

1885 wurde in Kitzbühel erstmals Tennis gespielt. Es war die Noblesse ihrer Zeit, die „entre nous“ aufschlug.

Als Schirmherr fungierte damals Hugo Graf Lamberg. Es war ein gewisser Graf Schlick, unter dessen Ägide die erste Tennisanlage nahe der Kapser Brücke entstand.

Gleichzeitig gab es noch einen Platz nahe Schloss Kaps und eine weitere Anlage auf dem Hahnenkamm. Man hatte 1929/30, mutig genug, den erforderlichen Sand für das Spielfeld säckeweise mit der gerade erst fertig gestellten Seilbahn auf den Hahnenkamm geschafft. Interessant, das Who is Who des 8. Lawn -Tennisturniers von 1912 in Form eines Rasters. Das Dokument zeigt unter anderem, wie der Titel schon sagt: In Kitzbühel wurde eine Zeit lang auf Rasen gespielt. Es kamen Zeiten, da waren gute Tage spärlich gesät. Und dann war es ganz aus mit den guten Tagen und es kam eine Zeit des Untergangs, in der es den meisten Menschen nicht danach war, Tennis zu spielen. Doch in Kitzbühel gab es wieder einmal jemanden, der etwas, gegen jede Erwartung, in Gang setzte: Walter Föger. Er war 1924 nach Kitzbühel gekommen und wuchs hier gewissermaßen mit dem Tennis und dem Eislauf auf. Tennis war damals eine Sektion des Eishockeyclubs. Als Föger aus dem Krieg heimkehrte, war die Kapser Tennisanlage verlassen und verwahrlost. Nur

auf den Reisch-Tennisplätzen tat sich was. Dort spielten die Besatzer. Föger kam, sah und spielte. Trotz Kontaktverbot mit den Amerikanern. Sie hatten Föger eingeladen und sahen in ihm nur das Kitzbüheler Tennis Ass. Aus dem Feind von gestern war ein qualifizierter Partner im Tennis geworden. Und da Fair Play für die Amerikaner eine Ikone ist, wurde das Fraternisierungsverbot zur Marginalie. Die Besatzung wechselte, es kamen die Franzosen und die waren zunächst skeptisch. Erst als Föger ein Turnier in der inzwischen wiederhergestellten Kapser Anlage organisierte, an dem auch Amerikaner und Franzosen teilnahmen, war das Eis gebrochen. Föger hatte es geschafft, 32 Teilnehmer waren gekommen.

Amerikaner, Franzosen, Österreicher. Gesiegt hatte der Sport. Das war im September 1945 die Geburtsstunde des Alpenländerpokals. Das Turnier wurde bis 1956 mit wachsendem Erfolg und mit dem Anspruch abgehalten, es auszubauen, um den Anschluss an europäische Spitzenturniere zu finden. Dadurch, dass Tennis als Sektion des Kitzbüheler Eishockeyvereins agierte, kam es zu durchaus interessanten Beziehungen: Aus dem Eishockeytorwart Dieter Küchenmeister wurde der Direktor großer internationaler Tennisturniere in Kitzbühel und der Eishockeyspieler Ion Tiriac wechselte hinüber zum Tennis und avancierte später zu einem der ganz Großen im

38

Fotos: © Archiv KTC

Kitzbüheler Tennisraster 1912

KITZ HISTORY

Links: Michael Horn, rechts: Virginia Ruzici, Dieter Küchenmeister, 1978

europäischen Tennisgeschäft. 1954 trennten sich die Wege zwischen Tennis und Eislauf. Die Beziehungen waren eisig geworden. Tennis und Eislauf in einer Anlage? Das wollte sich auf die Dauer nicht vertragen.

1956 kam es zur Gründung des Tennisclubs Kitzbühel.

Die ersten Weltklassespieler kamen und schlugen 1959 in Kitzbühel auf. Diese Entwicklung bewog den österreichischen Tennisverband, im gleichen Jahr erstmals die Internationalen Österreichischen Meisterschaften nach Kitzbühel zu vergeben.

1971 schaffte der „KTC“ den großen Sprung: Der Head Cup war geboren. Namensgeber: Ein potenter Sponsor, Head Austria, Kennelbach / Vorarlberg. Mit einem solchen Sponsor im Rücken konnte ein Preisgeld von 25.000 Dollar gezahlt werden. Bis 1993 glänzte der Head Cup als fester Termin auf der Grand Prix Tour. Unter der Präsidentschaft Klaus Lackners gelang - gemeinsam mit Turnierdirektor Dieter Küchenmeister - eine zunächst auf zehn Jahre vereinbarte Kooperation mit Ion Tiriac.

Tiriac, damals ein großer Freund Kitzbühels und Inhaber von Tennislizenzen. Dazu ins Boot kam 1994 die Generali Versicherungsgruppe als Haupt- und Titelsponsor. Das Preisgeld wurde auf 535.000 US-Dollar festgelegt und steigerte so die Bedeutung des Kitzbüheler Turniers innerhalb der ATP. Diese Aufstockung brachte höhere Gewinne

für die Spieler und mehr Punkte für die ATP-Weltrangliste.

1997 wählten die ATP-Profis das Kitzbüheler Turnier zum besten der World-Serie. 1998 verkaufte man die Lizenz an die ATP und im Gegenzug konnte Kitzbühel die noch

39

Ion Tiriac, 1978

Bild unten: (v.l.) Herbert Günther, Marcus Bodner; Bild rechts: Guillermo Vilas, Head Cup 1978

40

Fotos: © Archiv KTC

Tennisstadion Kitzbühel, 1978; unten: Tennisturnier 1927

höhere Championship-Series-Lizenz anmieten. Um zur neu gestalteten ATP Tour 2000 die maximale Punkteanzahl in der neuen Wertung ATP Champions Race zu bekommen, erhöhte die ATP 1999 das Preisgeld um weitere 200.000 US-Dollar. 2002 gelang es dem damaligen Präsidenten, Peter Scheiring, aus dem Turnier eine geradezu spektakuläre Veranstaltung zu machen. Zu Tiriac pflegte Scheiring ein äußerst fruchtbares Verhältnis. Das Preisgeld betrug eine Million US-Dollar und wieder einmal kürten die ATPSpieler das Turnier zum bestorganisierten Turnier, nun in der höheren, umbenannten Kategorie „International Series Gold“. Mit dem Abgang Scheirings endete 2004 die Glanzzeit des Kitzbüheler Tennis mit ihren unvergessenen Side Events. Es war drei couragierten Initiatoren zu verdanken, dass es mittlerweile in Kitzbühel wieder Tennis „of the best“ gibt. Manche Fans des Kitzbüheler Tennis meinen gar, man spiele jetzt wieder „the best of the best“ in der Gamsstadt. Ganz bescheiden hatten Marcus Bodner, Herbert Günther und Andreas Schuster 2010 der Pechsträhne des Kitzbüheler Turniers ein eigenfinanziertes Challenge Turnier entgegengesetzt und das wurde mit dem Sponsor bet-and-win prompt ein Erfolg.

Die Juli/Augustwende ist die Goldene Zeit für Tennis in Kitz und das unbestreitbar schöne Ambiente, die grandiose Landschaft und die angenehme Mittellage ist für die verwöhntesten Tennisspieler geradezu ein Lockmittel. Das war die Sicherheit, die das Dreierteam den Lizenzinhabern und Sponsoren bieten konnte und das trotz des für Tennis Veranstaltungen sportlich schlechten Termins, eine Woche vor dem Tausenderspiel in Toronto, Kanada. Kitzbühel ist für den Tenniszirkus mit seinem gesamten Stab immer eine Reise wert. Für die Gesetzteren unter ihnen ist Kitzbühel so etwas wie ein Arbeitsurlaub. Man kommt mit Frau, Kind und einem Sortiment an Rackets und geht entspannt zu Fuß quer durch die Stadt ins Stadion. Guglielmo Villiers, einst viermaliger Sieger von Kitzbühel, pflegte sich gar regelmäßig, gemeinsam mit Caroline von Monaco, mit dem Hubschrauber nach Kitzbühel einfliegen zu lassen. 2010, im Jahr des Challenger-Turniers, holten Herbert Günter und Marcus Bodner erneut eine Lizenz für die ATP World Tour 250 nach Kitzbühel. Als Titelsponsor des Turniers ist seit 2015 die Generali Gruppe wieder präsent. Turnierdirektor ist der ehemalige österreichische Davis-Cup-Spieler Alex Antonitsch. Das so erfolgreiche Bodner-Günter-AntonitschTrio steht heuer vor der Aufgabe, eine schwierige Zeit für das Kitzbüheler Turnier zu meistern. Ein kleines aber feines Turnier konnte Kitzbühel heuer bereits, gemeinsam mit Dominik Thiem, auf die Beine stellen. Thiem ist immerhin der dritte Österreicher, dem der Sprung in die Top Ten der Weltrangliste gelungen ist. Für den 7. bis 13. September wurde Kitzbühel seitens der ATP ein 250er-Turnier zugesprochen. Fazit: Einmal mehr beweist sich - die ATP hat Kitzbühel auch in schwierigen Zeiten allzeit auf dem Schirm.

DAMALS AM HOF

DER ARCHEON

BAUERNHAUSMUSEUM KITZBÜHEL

EIN ECHTER NATURBURSCH

Foto: Markus Brown Photo

Foto: Iris Dahan

KITZ NEWS W

ie war das Leben am Bauernhof in den vergangenen Jahrzehnten und Jahrhunderten? Einen interessanten und anschaulichen Einblick darüber gibt das Bauernhausmuseum in Hinterobernau. Unterhalb des Kitzbüheler Horns liegt der typisch salzburgtirolerische Einhof mit seinen Nebengebäuden wie Waschküche, Kapelle, Backofen, Bienenhütte und Tenne. Mit Hilfe der App „hearonymus“ können sich Handynutzer vorab informieren oder Gesehenes nachlesen. Bis 15.10.2020 geöffnet, täglich von 13 bis 17 Uhr, sonntags geschlossen.

M

it dem „Archeon“ läutet Osprey eine neue Ära im Bereich geräumiger und nachhaltig hergestellter Rucksäcke ein. Produziert aus völlig PVC-freien, recycelten Materialien, punktet der Wander- und Trekkingrucksack mit ausgezeichneter Verarbeitung, einem komfortablen Rückensystem und durchdachter Ausstattung. Mit seinem abnehmbaren Regenschutz, der praktischen Befestigungsmöglichkeit für Wanderstöcke, von zwei Seiten zugänglichen Flaschenhalterungen und seinem schnörkellosen Design ist er der perfekte Bergspezl!

MISSION EIGENBAU MOCKING KITZBÜHEL - DAS WIRTSHAUS FÜR GENIESSER

Foto: Mocking

K

nackiges Gemüse und frische Kräuter für ihr Restaurant fast zur Gänze im eigenen Garten zu ernten – das ist das ehrgeizige Ziel, das sich Martin Huber und seine Schwester Andrea Posch gesetzt haben. Die jungen Wirtsleute vom Kitzbüheler Mocking sind dafür bekannt, österreichische Wirtshausklassiker mit einer fast spielerischen Leichtigkeit mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. Denn viel wichtiger als die neue Interpretation einer Speise war ihnen von Anfang an die Herkunft der Zutaten. Schon jetzt beziehen die Geschwister den Großteil der Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus der Region Kitzbühel. Und das Gemüse - darunter Raritäten, wie Erdbeerspinat, Palmkohl, oder Chioggia-Rüben - eben ab sofort aus dem eigenen Garten! Hinter ihrem Wirtshaus haben die Hubers dafür ein Glashaus gebaut, das ganze Mocking-Team packt mit an, es wird fleißig gesät, gezogen und gejätet. In drei bis fünf Jahren soll die Ernte so ertragreich sein, dass von April bis November bis zu 80 Prozent Obst, Gemüse und Kräuter für die Restaurantküche aus dem Eigenbau kommen.

42

LIEBES OBJEKTE ...

SEE ... DER

BERÜHRUNG

Foto: Christopher Taferl - Filmingpool.at

Natürlichkeit weckt Begehrlichkeit.

Seeberührungen sind solche, die uns schon durchs Sehen berühren. Das Herz geht auf.

Eine Art Liebe-auf-den-ersten-Blick-Effekt.

Wir suchen und entwickeln Lebensräume, die den Alltag verzaubern. Wohnräume als individuelle Wohnträume. Mit zeitlosen und hoch funktionalen Innendesigns. Räume der Ruhe, der Stilentfaltung, Geborgenheit und Freude. Den Ort, um das Leben und das Miteinander zu lieben. Heim, Herd, das natürliche Umfeld, ja Natur als Energiequelle und Therapie. Schöner war Leben nie! Gemeinsam schaffen wir das.

WWW.ALPENIMMO.COM WWW.DIE-EINRICHTERIN.TIROL

Visualisierungen aus Sicht des Illustrators.

M Ü N C H E N PA S I N G

2- bis 4-Zimmer-Wohnungen bis zu 165 m 2 Ansprechende Architektur mit weitläufigen Dachterrassen Sonnendurchflutete Penthouses bis zu 220 m2 Top-Lage direkt am Park mit bester Anbindung

EIN PROJEKT VON:

IN KOOPERATION MIT:

+ 49 89 / 92 30 66 75 - 10 vertrieb@paseo-carre.de w w w. p a s e o - c a r r e . d e

PRO JUVENTUTE

SONDERAUSSTELLUNG

ZUHAUSE IN DER WOHNGEMEINSCHAFT

MUSEUM KITZBÜHEL: INSAM UND UIBO

Foto: Sabina Überall

Foto: Bildagentur Roland Mühlanger

KITZ NEWS

I

A

n einer Hommage an zwei tiefsinnige und heimatverbundene Künstler, den Kitzbüheler Ernst Insam und den Mühlbacher Rudi Uibo, präsentiert das Museum Kitzbühel je 20 Werke mit dem Fokus auf charakteristische Landschaften der beiden Orte, die 2020 und 2021 auf eine 750-jährige Geschichte zurückblicken können. Dieses Jubiläum ist auch Anlass für ein Begabungsprojekt, an dem sich 24 Schüler der NMS Mühlbach und Kitzbühel mit Ansichten, Einsichten und Aussichten der Orte auseinandersetzen. Täglich geöffnet bis 13. 9. von 10 - 17 Uhr, donnerstags 10 - 20 Uhr.

ufwachsen in Sicherheit und Geborgenheit. Das Sozialunternehmen Pro Juventute hat in Westendorf eine sozialpädagogische Wohngemeinschaft eröffnet und betreut dort 9 Kinder und Jugendliche, die nicht bei ihren Eltern leben können. Neben den baulichen Maßnahmen hinsichtlich Barrierefreiheit ist das Gebäude dank zahlreicher Spender auch thermisch saniert worden. Rund um die Uhr werden die Kinder und Jugendlichen von hochprofessionellem Fachpersonal umsorgt. Seit 1947 hat Pro Juventute so für über 5000 Kinder ein Daheim geschaffen!

BILDHAUER UND MALER SCHULEN BLICK DES BETRACHTERS RICHARD KAPLENIG UND MICHAEL KOS IN DER AAART FOUNDATION KIRCHBERG

Foto: Martina Dorner-Bauer

D

er Maler Richard Kaplenig macht Dinge für uns Betrachter sichtbar, die wir erst auf den zweiten Blick erkennen. So werden Zündkerzen, Schrauben und andere Alltagsgegenstände auf einer überdimensionalen Leinwand zu „Helden des Alltags“. Gerne mit geographischem Bezug, den er mit Landkarten oder Telefonbuchseiten im Maluntergrund andeutet. Der gebürtige Kärntner, der in Wien lebt, malt mit Öl auf Leinwand und verwandelt mit seiner Kunst alltägliche Gegenstände in beachtliche Designobjekte. Michael Kos ist ebenfalls gebürtiger Kärntner mit Wohnsitz in Wien und hat bei Peter Weibel Mediengestaltung studiert. Als einer der wenigen Steinbildhauer - die Bearbeitung ist sehr aufwendig, der Transport kostspielig und die Ausstellungen manchmal etwas kompliziert - bearbeitet er Marmor, Granit und Lavagestein auf faszinierende Art. Er schafft es, die harten, unverwüstlich erscheinenden Materialien fragil und verletzlich erscheinen zu lassen. Indem er etwa seinem Kunstobjekt, einem „Findling aus Marmor“, bewusst Wunden und Schrammen zufügt und diese wieder mit schwarzen Bändern vernäht. Alles im Leben hat zwei Seiten. Er löst Materialien aus ihrem Zusammenhang und erzählt ihre Geschichten neu. Ein Potpourri aus Metall, Glas, Stein, Polyester, das den Betrachter in die Welt der Illusion führt. Bis zum 6. 9. sind die Arbeiten der Künstler zu sehen, immer Donnerstag und Freitag, 16 - 19 Uhr und Samstag von 14 - 17 Uhr sowie gegen Voranmeldung. Die Finnisage findet vom 3. - 6. 9. statt.

46

URBANES LEBEN

IM GRÜNEN DAS PASEO CARRÉ WIRD MÜNCHEN PASINGS NEUES FLAGGSCHIFF

Bilder: M-CONCEPT Real Estate (Visualisierungen aus Sicht des Illustrators.)

Östlich des Pasinger Bahnhofs und mit direkter Anbindung an den angrenzenden Park, realisiert M-CONCEPT Real Estate das neue Stadtquartier Paseo Carré. Ein vielfältiger Mix, bestehend aus rund 100 PURE-Apartments, etwa 40 Eigentumswohnungen in den LIFE-Stadthäusern und 55 Eigentumswohnungen in den STYLE-Punkthäusern sowie Büros und Geschäftsflächen, ermöglicht modernen Wohnraum für unterschiedlichste Lebensentwürfe und etwa 250 Menschen.

E

inen ganz besonderen Charme entfalten die zum Park gelegenen STYLE-Punkthäuser im Paseo Carré.

Jedes der drei freistehenden Gebäude bietet großzügige 2- bis 4-Zimmerwohnungen mit hochwertiger Komfortausstattung. Bodentiefe Fenster in den hellen Wohnungen sorgen für Wohlfühlambiente. Ein liebevoll zusammengestelltes, zeitlosmodernes Ausstattungskonzept mit unterschiedlichen Optionen bietet für jeden Geschmack etwas Passendes. Fester Bestandteil ist der eigene Platz im Freien. So besitzen alle Wohnungen eigene Balkone, Terrassen oder einen

Garten, um die Seele baumeln zu lassen. Weiterer Vorteil: der autofreie Innenhof des Quartiers. Ein echtes Highlight sind die drei weitläufigen Penthouse-Wohnungen, welche einen herrlichen Blick in die Ferne bieten. Der Standort des einladenden Stadtquartiers mit Klinkerfassade und interessanter Höhenstaffelung ist ideal gewählt. Der viertgrößte Bahnhof Bayerns, diverse Einkaufsmöglichkeiten sowie die Pasing Arcaden mit über 150 Shops sind nur wenige Gehminuten entfernt und bequem über eine Fußgängerbrücke erreichbar. Für ein Plus an Lebensqualität.

Weitere Informationen zum Projekt unter www.paseo-carre.de

47

KITZ NEWS

LÄSSIG STATT STRESSIG UND WUNDERBAR WANDELBAR DER FRISURENSOMMER BEI STURMAYR KITZBÜHEL

Foto: Sturmayr Coiffeure, Stefan Dokoupil

N

ichts ist so wunderbar wie leicht verwandelbares Haar. 2020 ist das Jahr der Einschnitte. Strähne statt Mähne. Form folgt der Funktion. Die langen Haarmähnen gehören der Vergangenheit an. Kurz: Wir feiern die Rückkehr der beliebten Dutt-Varianten. Im Trendsalon der Sturmayr-Stylisten in Kitzbühel trifft Schnittkunst auf Frühjahrsgunst. Hingucker wie der kurze Pixie-Bob-Cut, der klassische Short Bob oder der kess kinnlange Shaggy Bob bis zum maximal auf Schulterlänge reichenden Clavi-Cut sind die Haarlösungen des Jahres. Brillante Farben unterstützen die Reflektion der Sonne im Haar, sorgen für Glanz und Leichtigkeit. Jede der trendigen Sturmayr-Stylingvarianten sorgt für ein Höchstmaß an Wandlungsfähigkeit im täglichen Styling.

Heute Prinzessin, morgen Business-Lady und zum Weekend sportiv-lässig. Jede Sturmayr-Stylingkraft hat den Feinschliff in der eigenen Sturmayr-Academy erhalten und soll sich einfühlsam verwirklichen können. Die Farben für diesen Sommer und Herbst bezaubern mit sanftem „Highlightning“ und einer sommerlichen Note im Konturbereich. Volltreffer! Die Kraft der Farbe soll mit „Glamorous Richness“ und satten, wirkmächtigen Farben wie Braun zum Ausdruck kommen. Wenn haarige Angelegenheit kunstfertig und zur Optimierung der Life-Performance gelöst werden sollen, gibt es zum Glück auch in Kitzbühel die atmosphärisch beeindruckenden Sturmayr-Coiffeure um Michael Eberl.

CHANTELLE

PALADINI

HANRO

AUBADE

MELISSA ODABASH

PRIMA DONNA HEIDI KLEIN MARIE JO LA PERLA ZIMMERLI MARYAN MEHLHORN MARJOLAINE HANRO FÜRSTENBERG AUBADE ANDRÉ SARDA PALADINI PALADINI

MELISSA ODABASH

LA PERLA

MARYAN MEHLHORN

CHANTELLE

HEIDI KLEIN PALADINI MARYAN MEHLHORN ZIMMERLI CHANTAL THOMASS HANRO MARJOLAINE

DEUTSCHLAND: In der Residenzpassage, Residenzstraße 19, 80333 München,Tel. +49 89 2106950 ÖSTERREICH: In der Tennepassage, Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 75154

48

KITZ NEWS

WINKLERS FOOD TRUCK & POP UP BAR

Food etc.: Gebrüder Winkler, Foodtruck: CG-Veranstaltungstechnik GmbH – AUSTRIAN-FOODTRUCKS, Portrait: Paul Dahan

Man nehme: einen kultigen Food Truck im Retrostyle, fülle ihn mit feinsten regionalen Schmankerln, erlesenen Tropfen und jeder Menge Family-Power. Heraus kommt der jüngste Clou der wohl bekanntesten Gastro-Brüder des Landes, „Winklers Food Truck & Pop Up Bar“!

M

it Corona haben sich Christian und Markus Winkler vom Auwirt verabschiedet und ihren Road Trip gestartet. Und damit einen lang gehegten Traum verwirklicht. „Die Idee, mit einem Food Truck quer durchs Land zu ziehen, begleitet uns schon lange, doch bisher fehlte immer die Zeit dafür“, erzählt Christian, der ältere der Gebrüder Winkler. Doch jetzt, so der Spitzenkoch, sei die Zeit reif, ein derart flexibles Konzept umzusetzen. Der Bus war schnell gefunden, die Standplätze auch: ab sofort gastieren die Winklers in den schönsten Gärten des Landes: begonnen haben sie ihren Road Trip im Juni in der schönen Südsteiermark in Tements Weingarten.

Bevor’s im Herbst wieder dorthin geht, ist Winklers Food Truck im Juli und August in Kitzbühel zu finden: Unter der Woche @ Koppelmanns Blumengarten, am Wochenende @ Pfarrers Garten Eden, beim Mesnerhaus, nur wenige Schritte von der Altstadt entfernt. Zwei traumhafte Locations,

wie geschaffen, um den Sommer in all seiner Schönheit zu feiern. Auf der Speisekarte stehen Imbiss und Schmankerln auf höchstem Niveau, alles frisch zubereitet, versehen mit der exquisiten Handschrift der Gebrüder Winkler. Zur Auswahl stehen etwa Beef Tatar mit Trüffelpommes und Trüffelmajo, eine sommerliche Gazpacho oder eine Spanferkelsulze mit roten Rüben und eingelegten Käferbohnen, die dann auf quer durch die Blumenwiesen verteilten Gartentischen genossen werden können. Begleitend gibt’s die besten Sommerweine des Landes, spritzig und erfrischend, so wie die Visionen der Gebrüder Winkler. Mit ihrem Food Truck samt Pop Up Bar haben sie Kitzbühel um eine wunderschöne Open Air Location reicher gemacht, inmitten schönster Natur lässt sich der Sundowner einfach am besten genießen. Übrigens – die Köstlichkeiten aus Winklers Food Truck gibt’s selbstverständlich auch zum Mitnehmen. Bei den Traumlocations ist das allerdings fast schade …

49

HIGH HEAL

®

FRAU BAUDER, WAS HAT ES MIT DER TEETH-BODYMIND-SOUL BALANCE AUF SICH? WIE KAM ES ZU DER IDEE FÜR HIGH HEAL ®?

Im Fokus von „HIGH HEAL ®“ stehen die Gesamtgesundheit des Menschen, die Erhaltung der Leistungsfähigkeit und die Gewinnung neuer, persönlicher Lebensqualität.

Die Basis dafür sind ein gesunder Lebensstil und ein entzündungsfreier Organismus. Den Ursprung fand die Idee in der Praxis meines Mannes: er ist seit Jahrzehnten als Pionier für Biologische Zahnsanierungen mit Keramikimplantaten erfolgreich. Und weiß: gesunde Zähne sind der Schlüssel zur ganzheitlichen Gesundheit. Dass Zähne eine derart bedeutende Rolle für die Gesamtgesundheit und Anti-Aging spielen, ist vielen immer noch unbekannt.

WOZU BRAUCHT ES HIER MIKRONÄHRSTOFFE? Um optimale und nachhaltige Ergebnisse zu erzielen, unterstützen wir die Patienten vor und nach operativen Eingriffen mit unseren hochwertigen, in Österreich produzierten, Mikronährstoff-Produkten. Die Rezepturen dazu wurden nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen gemeinsam mit Experten entwickelt oder sind seit Jahrzehnten bewährte Kombinationen, etwa von Antioxidanzien. Es hat sich gezeigt: es finden effektivere Heilungsprozesse statt, es treten weniger Schwellungen auf, Implantate und Knochenaufbauten heilen besser ein. Ich erlebe es auch in meiner Praxis als Begleittherapie, dass Depressionen, Migräne, Burnout und Angststörungen besser in den Griff zu bekommen sind. Kurz: die Patienten fühlen sich aktiver, haben mehr Energie, ihre subjektiv

HIGH HEAL® Dr. Barbara Bauder, MBA MSc., Jochbergerstraße 96, 6370 Kitzbühel

Fotos: HIGH HEAL®

Prinzipien der ganzheitlichen Gesundheit verlangen nach Gesundheit von innen und einem gesundheitsförderlichen Lebensstil. Gerade wenn Menschen einer Schieflage ausgesetzt sind, denken Sie um. Doch auch in der Prävention oder dem Ziel, Age less Prozesse erfolgreich umzusetzen, ist es wertvoll, sich zu fragen, ob die persönliche Teeth-Body-Mind-Soul Balance stimmt.

DEM GEHEIMNIS DER RICHTIGEN TEETH-BODY-MIND-SOUL BALANCE AUF DER SPUR …

wahrgenommene Lebensqualität verbessert sich nachhaltig. Ein wesentlicher Erfolg ist immer auch das Engagement und die Aufgeschlossenheit der Menschen in diesen Prozessen und ihre Geisteshaltung.

heranziehen müssen. Dies tun wir seit Jahren mit etablierten Produktionsfirmen aus unserer Heimat: wir verwenden nur hochwertigste Rohstoffe, arbeiten nachhaltig und verzichten auf Konservierungsstoffe.

WORAUS BESTEHEN IHRE PRODUKTE GENAU? Unsere Gesundheitsboxen beinhalten kombinierte, reine Vitalstoffe, die auf den Prinzipien der Orthomolekular Medizin beruhen. Wir haben Spezialprodukte entwickelt für die Schwerpunkte: starkes Immunsystem, Anti-Stress, Age less Prozesse, erholsamer Schlaf, Entzündungsregulierung, gesunde Zähne, OP Pakete zur Vor- und Nachbehandlung von oralchirurgischen Operationen und von Parodontitis.

Hier kommen erstklassige Mineralstoffe, Spurenelemente, sekundäre Pflanzenstoffe, essentielle Fettsäuren, Aminosäuren in idealer Zusammensetzung zum Einsatz. Reine Substanzen, die ein gesunder Körper braucht. Diese finden wir heutzutage in der üblichen Ernährung nur mehr mangelhaft. Als wir begonnen haben, unsere Patienten mit diesen „Life Essentials“ zu unterstützen, haben wir schnell gemerkt, dass wir für unsere hohen Ansprüche eigene Rezepturen

AN WEN RICHTET SICH HIGH HEAL®?

Im Grunde an jeden, der bis ins hohe Alter fit bleiben will.

Denn Vorsorge ist der beste Weg, gesund zu bleiben.

Wenn man bewusst durchs Leben geht und in seinen Körper horcht, kann man schneller reagieren und auch Krisen besser meistern. Gesunde Ernährung, Bewegung, soziale Kontakte und eine positive Lebenshaltung sind das Fundament. Die richtigen Mikronährstoffe ergänzen einen gesunden Lifestyle wirkungsvoll, wie wissenschaftliche Studien belegen.

WANN IST DER OPTIMALE ZEITPUNKT, UM BEWUSST WAS FÜR DIE EIGENE GESUNDHEIT ZU TUN? Im Grunde immer. Ein gesundes, glückliches Leben führen zu können, bedeutet auch ein gesundes Leben führen zu wollen. Ich will mehr I+I Tage im Leben der Menschen.

Heute ist der beste Tag zu beginnen!

Tel. +43 5356 20464, office@highheal.at, Blog: myplusday.com, Shop: highheal.com

Das Dasgroße große Vergnügen Vergnügen

Fotos: Barbara Majcan, Studio Ideenladen

Fotos: Barbara Majcan, Studio Ideenladen

GROSSZÜGIGER KOMFORT. GROSSARTIGE LANDSCHAFT. GROSSZÜGIGER KOMFORT. GROSSE ERLEBNISSE.

GROSSARTIGE LANDSCHAFT. GROSSE ERLEBNISSE. Als exklusives Refugium ist das Grand Tirolia genau die Hier ziehen die Jahreszeiten vorbei, die Natur bleibt richtige Bühne für Ihren Kitzbühel-Urlaub. Sie erwachen in einem der komfortablen Zimmer und starten Ihren Als exklusives Refugium ist dasFrühstück Grand Tirolia genau die Tag bei einem exquisiten auf Ihrem Balkon richtigemit Bühne für Ihren Kitzbühel-Urlaub.

Sie erwachen atemberaubendem Blick auf die Alpen.

in einem der komfortablen Zimmer und starten Ihren Tag bei einem exquisiten Frühstück auf Ihrem Balkon mit atemberaubendem Blick auf die Alpen.

jedoch immer sehens- und erlebenswert. Sie genießen entspannte Stunden im Spa und feiern den Tag mit einem Hier ziehen dieAuf Jahreszeiten die Natur erlesenen Dinner. einen Urlaubvorbei, der Extraklasse!

Aufbleibt jedoch immer und erlebenswert. Sie genießen Ihren Urlaub im sehensGrand Tirolia!

entspannte Stunden im Spa und feiern den Tag mit einem erlesenen Dinner. Auf einen Urlaub der Extraklasse! Auf Ihren Urlaub im Grand Tirolia!

W W W. GRAND - TIROLIA .COM

GRAND TIROLIA HOTEL KITZBUEHEL, CURIO COLLECTION BY HILTON Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel, Österreich, +43 (0)5356 666 15, info.grandtirolia@hilton.com

WWW. GRAN D-TIROLIA.COM

GRAND TIROLIA HOTEL KITZBUEHEL, CURIO COLLECTION BY HILTON Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel, Österreich, +43 (0)5356 666 15, info.grandtirolia@hilton.com

MALEREI TRIFFT

ZEITGEIST RUDOLPH PIGNETER REÜSSIERT MIT KRAFTVOLLEN KITZBÜHELER THEMEN

Fotos: Kitz Art

Wuchtige Landschaften aus den Kitzbüheler Alpen und ausdrucksstarke Portraitserien aus dem heimischen bäuerlichen Milieu sind die bevorzugten Motive des zeitgenössischen Tiroler Künstlers Rudolph Pigneter. Mit seinen expressionistischen, farbkräftigen und monumentalen Bildkompositionen ist er längst zu einem gefragten Gast in den großen internationalen Kunstmetropolen geworden.

In seinem St. Johanner Atelier entstehen Werke von enormer Ausdruckskraft und voller Emotionen, die Rudolph Pigneter bereits in die renommiertesten Galerien von London, Paris und Rom, Amsterdam, Barcelona und Berlin geführt haben. In New York stellt er regelmäßig in der „Gallery Agora“ und „Art Space Gallery“ aus, in Florida auf der weltgrößten Kunstmesse, der ART Miami. Die Motive für seine großformatigen Bilder findet er häufig in heimischen Dörfern und auf Bauernhöfen, in der Landschaft und Bergarchitektur der Kitzbüheler Alpen, wobei er dem beherrschenden Massiv des Wilden Kaisers breiten Raum gibt. Einst ein Schüler von Nitsch und Lüpertz, ist Pigneter der klassi-

schen Ölmalerei auf Leinwand treu geblieben. Mit den Jahren entwickelte er aber seinen eigenen, unverwechselbaren Stil, der von der Dynamik seiner Heimat und deren Menschen geprägt ist. Der Duktus seiner Bilder ist expressionistisch, die Farben sind kräftig, das Wirkliche wird auf das Wesentliche reduziert. In der Interpretation der heimischen Landschaft liegt für den Künstler die Herausforderung.

Mit Spachteltechnik gelingt es, die Wirkung seiner Werke auszuarbeiten und damit den Zeitgeist mitten ins Herz zu treffen.

Dauerausstellung in der Stadtgalerie Kitz Art, die sich unter seiner Führung als lebendige, zeitgenössische Kunstplattform in Tirol etabliert hat.

Stadtgalerie Kitz Art Kunst- und Kulturverein, Im Gries 21, 6370 Kitzbühel Öffnungszeiten: Mi-Sa 10-12 Uhr, Freitag 14-16 Uhr oder telefonische Vereinbarung unter: +43 664 / 2404982, www.atelier-pigneter.at, www.kitzart.at, E-Mail: info@kitzart.at

KITZ NEWS

BEWEGEN - LÖSEN - ENTWICKELN LEILA HAJIKHANIAN COACHING, KITZBÜHEL

B

Foto: Iris Dahan

uenos Aires, Hamburg, Amsterdam, Köln, München, Salzburg, La Coruña, Innsbruck … so divers sich die Liste ihrer beruflichen Stationen liest, so vielfältig ist auch ihre Beratungsexpertise. Die Rede ist von Leila Hajikhanian, die nach langjähriger Tätigkeit in internationalen Gefilden in ihre Heimatstadt Kitzbühel zurückgekehrt ist. Als Coach, Supervisorin, Unternehmensberaterin und Referentin an Hochschulen ist sie zwar nach wie vor im In- und Ausland unterwegs, doch bietet sie nun auch maßgeschneiderte Workshops, Seminare und Retreats in der Kitzbüheler Natur - sowohl für Urlaubsgäste, als auch für Unternehmen - an. Ihr Schwerpunkt ist Resilienzstärkung und Förderung von Stressmanagement-Kompetenzen. Die Seminare sind als nachhaltig wirksame Auszeiten für diejenigen konzipiert, die ihre Ressourcen auf mehreren Ebenen stärken wollen, um mit Begeisterung und Gelassenheit berufliche sowie private Herausforderungen meistern zu können. Statt trockenem Fachwissen und generalisierten Ratschlägen warten auf die Teilnehmer maßgeschneidertes Coaching und Erlebnisse, die alle Sinne ansprechen. „Ich bin dankbar, Kitzbühel meine Heimat nennen zu können und freue mich, meine KlientInnen in dieser wundervollen Umgebung bei der Entfaltung ihres Potenzials zu unterstützen.“ Mehr Infos dazu unter www.integrale-entfaltung.com.

VON BIENENVÖLKERN UND HAUSEIGENEM HONIG SCHLOSS LEBENBERG KITZBÜHEL

D

Fotos: Verkehrsbüro Hotellerie GmbH, Austria Trend Hotels; Sushaaa

a kommen nicht nur die Bienen ins Schwärmen. Bei Schloss Lebenberg, eingebettet in die wunderschöne Tiroler Berglandschaft, sorgen drei hauseigene Bienenvölker mit ihrem delikaten Honig für eine süße Spezialität. Als erster Hoteldirektor Kitzbühels ist Johannes Lehberger nicht nur mit der Pflege der Bienenstöcke betraut, sondern sorgt als Imker auch persönlich dafür, dass es den fleißigen Tieren an nichts fehlt. Diese sind bereits eifrig am Pollen sammeln und tragen für die Hotelgäste einen Ganzjahreshonig zusammen, der im Oktober geerntet und verkostet werden kann. Für besonders Interessierte werden auch regelmäßig Erlebnisführungen angeboten, bei denen man spannendes Hintergrundwissen und saisonale Geschichten über „The Great Kitzbees“, wie die Bienen liebevoll genannt werden, erfährt und sie dabei aus sicherer Entfernung beobachten kann. Ein faszinierendes Naturschauspiel, das nicht nur Honigfans begeistert.

54

SCHWARZSEE RESIDENZ BESONDERS WOHNEN IN KITZBÜHEL

Das eigene Zuhause in vollen Zügen genießen, auf der Sonnenterrasse die Seele baumeln lassen. Durchatmen, entschleunigen. Dieser schier unstillbaren Sehnsucht nach hoher Lebensqualität in atemberaubender Natur begegnet die ZIMA Unterberger Immobilien GmbH mit ihrer außergwöhnlichen Schwarzsee Residenz, die am Fuße des Lutzenbergs entsteht.

Fotos: comm.ag

E

ingebettet zwischen dem Naturjuwel Schwarzsee und einem anspruchsvollen 18-Loch-Golfplatz, in stetem Blickkontakt mit dem imposanten Gebirgsmassiv des Wilden Kaisers und dem berühmten Hahnenkamm, lässt es sich außerordentlich entspannt leben. In der neuen und exklusiven Kleinwohnanlage rund zwei Kilometer von Kitzbühel entfernt, kommt auf vortreffliche Weise zusammen, was zusammen gehört: Die klassischen Elemente alpiner Architektur vereinen sich hier mit modernen Grundrissen, bodentiefen Verglasungen und weitläufigen Terrassen. Ausgewählt, stilvoll und von hochwertigen Materialien

geprägt, präsentiert sich die Gesamtausstattung aller neun Einheiten. Ein nachhaltiges und kostensparendes Energiekonzept sorgt für ein kuschelig-warmes Zuhause an bitterkalten Wintertagen, während Tiefgarage, private Kellerabteile und zwei Aufzüge die kleinen und praktischen Annehmlichkeiten des Alltags gewährleisten. Leben und leben lassen. Mit der Schwarzsee Residenz entsteht ein ruhiger, vollendeter Wohnraum für Individualisten, die den Charme des typischen Kitzbühel-Spirits nicht nur schätzen, sondern auch auf Dauer genießen wollen. Besonderes Wohnen für besondere Menschen im Herzen der Kitzbüheler Alpen.

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH, Leopoldstraße 1/4, 6020 Innsbruck +43 664 8247139, nicole.obenauer@zima.at, www.zima.at

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN • HY PEN • KRYOLIPOLYSE

Fotos: Nadya Korobkova; Yuriy Zhuravov; Africa Studio; marinafrost; Svetlana Fedoseyeva; HamsterMan

AU

TY

CE

NT

ER

&H AI R

ST

UD

MA RLI S BE

IO

SCHÖN, SCHÖNER, MARLIS ...

Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und noch dazu herrlich entspannt: mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Schönheitsbranche weiß Marlis Schagerl genau, was ihre Kunden brauchen. Gemeinsam mit ihrem Team sorgt sie in ihrem Beauty Center samt integriertem Haarstudio für absolutes Wohlgefühl ...

I

hr Einfühlungsvermögen und ihr unglaubliches Knowhow sind weit über die Grenzen der Stadt bekannt: Stillstand gibt es nicht bei Marlis. Stets am neuesten Stand der Technik, stellen Marlis und ihr Team ihr Können nicht nur bei herkömmlichen Leistungen wie Maniküre, Pediküre, Shellac, Wimpernverlängerung oder diversen Gesichtsbehandlungen unter Beweis. Die Beauty-Profis sind auch in puncto Permanent Make-up, Cool Lifting oder Kryolipolyse, einer schmerzfreien Behandlung, die lokale Fettdepots mit modernster Kältetechnologie zum Verschwinden bringt, ganz vorne dabei. Modernste Verfahren, wie etwa die Hy-Pen Methode, eine non-invasive Hyaluronbehandlung, mit der unterschiedlichste Gesichtspartien wie

Wangen, Nasolabialfalten oder Lippen ganz ohne Spritze aufgepolstert werden können, zählen zum Repertoire der Schönheitsexperten. Stets auf die neuesten Trends bedacht ist auch Marlis‘ Sohn Andy, der Marlis als Hairstylist zur Seite steht. Von der neuen Haarfarbe über die edle Trendfrisur bis hin zur professionellen Haarverlängerung – auch das Team von „Shags Haircut“, seit kurzem übrigens mit einer zweiten Filiale auch im Hotel Lärchenhof beheimatet, steht für höchste Qualität. Es sind der perfekte Service, die Wohlfühlatmosphäre im Beautycenter und das exzellente Können des Teams, die einen Besuch bei Marlis zum Highlight machen, uns ein Strahlen ins Gesicht zaubern und unsere Glückshormone sprießen lassen …

NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE • COOL LIFTING Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at NEU Frisörsalon im Lärchenhof, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf

FRELLER Walter Freller; Im Bild: Alfons Walde, „Der Aufstieg“, Öl auf Karton, 70 x 48,5 cm, Foto: Paul Dahan

KUNST- UND ANTIQUITÄTEN-HANDEL

Alfons Walde war ein Mensch, der stark durch sein Umfeld geprägt war: die Naturlandschaft seiner Heimat Tirol. Sie findet sich in seiner Arbeit wieder, vor allem in seiner jüngeren Schaffensphase, oft verbunden mit dem Milieu und Menschenschlag, dem der Kitzbüheler Künstler selbst entspringt. Etwa im „Bergsommer“, einem der charakteristischsten Werke der 30er-Jahre …

N

icht nur die Winterlandschaften Alfons Waldes sind Zeitzeugen seines Werkes. Sein besonderes Können, Licht und Perspektive in Landschaften mit einer Feinfühligkeit und Ausdrucksstärke so zu vermitteln, dass Farb- und Bildkomposition immer mit der Stimmung des Tages und der Jahreszeit authentisch sind, spiegelt sich in all seinen Schaffensperioden wieder. So auch im „Bergsommer“, geprägt vom für die Spätwerke Waldes typischen Detailreichtum und dem besonders pastosen, kleinteiligen Farbauftrag. Das Gemälde zeigt einen Dorfplatz.

Einige kleine Figuren im Hintergrund, sowie eine Bäuerin am vorderen Bildrand, beleben die Szenerie. Farbakzente setzt der Künstler durch die roten Geranien an den Fenstern Links: Alfons Walde, „Bergsommer“, 60 x 42 cm

und den Balkonen der Höfe. Es sind einzigartige Werke wie dieses, die Walter Freller in seinem Kunsthandel auf rund 1.200 m² in ansprechendem Rahmen präsentiert. Der Linzer Kunstexperte ist stets darum bemüht, Künstlern und ihren Werken mit Respekt zu begegnen, ihre Werke zu verstehen, und sich mit ihrem Werdegang zu befassen. Diesem Zugang hat er auch seinen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Ruf als Walde-Experte zu verdanken, sein Kunsthandel gilt als erste Adresse, was An- und Verkäufe von Alfons Walde Werken betrifft.

Ebenfalls in Walter Frellers Kunsthandel präsentiert werden die beeindruckenden Werke vieler weiterer österreichischer Künstler. Zu sehen unter www.kunsthandel-freller.at.

1 2 3 4 5 Emmerich Dichtl Links: „Kitzbühel“, 70,5 x 50 cm 1) „Nadelbäume im Herbst“, 37 x 33,5 cm 2) „Skifahrer im Toten Gebirge“, 72,5 x 60 cm 3) „Jochberg bei Kitzbühel“, 37,5 x 35,5 cm 4) „Dorf in den Dolomiten“, 39,5 x 51,5 cm 5) „Malcesine am Gardasee“, 40,5 x 60 cm

SONDERAUSSTELLUNG EMMERICH DICHTL Der 1895 in Linz geborene und 1969 in Wels verstorbene Maler war zeitlebens autodidaktisch tätig, viele seiner Werke sind geprägt von den beiden Weltkriegen, in die er involviert war. Neben dem Verfassen kunsthistorischer Artikel suchte Dichtl später als erfahrener Alpinist Freude und Erholung in den Westalpen und Dolomiten. Gerade die auf diesen Bergtouren und auf seinen zahlreichen Auslandsreisen geschauten Motive dominieren das künstlerische Oeuvre Emmerich Dichtls.

Weitere Werke Dichtls sind auch auf der Homepage, www.kunsthandel-freller.at, abgebildet und beschrieben.

Vom 19. bis zum 21. Jahrhundert: Walter Freller interessiert sich für den Ankauf diverser herausragender Künstler, von Edmund Adler bis Oskar Laske, von Carl Moll bis Franz von Zülow. Im Gegensatz zu Auktionshäusern fallen dabei weder Einlieferungsgebühren, noch Fotokosten oder lange Wartezeiten an. Zudem garantiert der Kunstkenner eine seriöse, diskrete und schnelle Abwicklung.

Walter Frellers Arbeit ist geprägt von großem Engagement, höchster Kompetenz, Integrität und dem ständigen Streben nach bester Qualität. Im Zentrum steht dabei stets die Liebe zur Kunst.

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36, www.kunsthandel-freller.at

61

62

S

F

AH

FASHION

O

OUTFIT ERMANNO SCERVINO, BEI MAX, COPYRIGHT ERMANNO SCERVINO SS2020

i

Fashionable. Das ist Kitzbühel dank seiner Weltoffenheit und charmanten Gastlichkeit im Höchstmaß. Die Internationalität spiegelt sich in ihrer schönsten Ausprägung in der Vielfalt des Modeangebotes wider. Die Modewelt wird von der Gamsstadt aus durch namhafte Modemacher sogar international vielbeachtet mitgeprägt.

Die pralle Vielfalt der modischen Weltmarken, die hier allesamt vertreten sind, scheut keine Vergleiche mit Berlin, Paris, Rom oder New York. Was das modisch verwöhnte Herz begehrt, in Kitzbühel ist die kundenfreundliche Wunscherfüllung die Regel. Mit persönlicher Betreuung, Stammkundenvorteilen und vielen langjährigen MitarbeiterInnen, die herzlich beraten. Das Herausragende macht Stil begreifbar, unterstreicht die persönliche Note und offenbart die Persönlichkeit.

‹

N 63

e: L

OU IS

VU IT TO N, b

ei

Lo

ui

s

i Vu tto

Foto: Louis Vuitton

t&T asch

64

O u t fi

FASHION

‹

n

c

Ta s t&

t fi

Ou

he

OU :L

I VU IS

, be ON TT

i Lo

uis

to Vu i t

n

65

Foto: Louis Vuitton

FASHION

‹

FASHION

‹

66

Re c h t s: O

u t fi t

: E R MA N

NO

SC E RV I

NO ,b

ei

M

ax

COPYRIGHT ERMANNO SCERVINO SS2020

L i n ks

: Ou t fi t :

ER MA NN O

SC

ER VI NO ,b

ei

M

FASHION

ax

‹

67

FASHION

‹

O u t fit : BLUMARINE, b e i Ma x

O u t fi t : SABINE

SO

MM ER

Foto links: Blumarine , Foto rechts: Ulrika Gรถransson

FASHION

โ น

i Sa , be R GE G E

b i n e S o m m e re g g e r

69

Outf it: L UIS TR EN K

ER , be

iL

uis Tr en ke r

FASHION

‹

70

Out

f

it: L U IS TR

EN K E R, b

ei

L

71

ui

re sT

nk

er

Fotos: Luis Trenker

FASHION

‹

FASHION

‹

72

Re c h ts:

Ou

tf

it: C OM M A , be

iC

om m

a

Fotos: Lado Alexi / comma

Lin ks : Ou

t fi t

:C OM M A, b

ei

Co

FASHION

mm a

‹

73

FASHION

Re c h t s

74

&l

ink

s: O

u

t fi

t

b IA, V : JU

en e i D i ffe r t Fa s h i o n

Fotos: Juvia

‹

FASHION

‹

75

L

k in

s:

Ou

t fi

76

N LA :t AT

UE BY TIQ nes D

esso

us, re c

ht

Fotos: links Domani, rechts Sportalm

DOMANI , b e i Kr i

s:

FASHION

‹ O u t t fi

P :S

,b ALM T OR

ei Spo r ta l m

FASHION

‹

77

FASHION

‹

78

Lin

ks & r

ech

t

s: O u

t fi

:t L UI S T RE

N

79

b R, KE

ei

Lu

re n is T

Fotos: Luis Trenker

FASHION

‹

ke r

80

& Re

chts

: Ou

t fi t

: IN

CE NT

IV E!

CA SH

M

E , RE

be i

ad Pr

Fotos: Incentive! Cashmere

L i n ks

FASHION

‹ er

FASHION

‹

81

Ou

t fi t

:W OO LR IC H ,

82 be

lr oo iW

ich Foto links: Woolrich Europe SPA, Foto rechts: Aigner

FASHION

‹

FASHION

‹

Ou

t fi t

&

Ta sc

he

:E

TI

EN NE

, ER GN AI bei

Eti enn

eA igne

r

83

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

100

JAHRE

Fotos: Leo Wittwer

HANDWERKLICHE PERFEKTION, SPITZENQUALITÄT UND ERLESENER GESCHMACK

KITZ REPORT

LEO WITTWER INBEGRIFF FÜR EDLEN SCHMUCK SEIT 100 JAHREN Für die schönen Dinge des Lebens lohnt es sich, nach Perfektion zu streben.

Die Faszination für erlesene wie exklusive Juwelierskunst verbindet das renommierte deutsche Traditionshaus Leo Wittwer und die Kitzbüheler Goldschmiede Schroll – und das seit Jahrzehnten.

S

E

O PASSI

100

N

LL ERY

E 0 Y AR

-

-

10

W FO R JE

P

rachtvoller Schmuck, der dezenten und eleganten Luxus verkörpert. Ein charakteristisches Kreuz, das zu einer Ikone seiner Schöpfer geworden ist. Eine fließende Leichtigkeit des Seins, die sich in der Linie Panta Rhei widerspiegelt. Seit der Gründung 1920 steht der Name Leo Wittwer in der funkelnden Welt edler Pretiosen als Synonym für außergewöhnliches Design in klassischen Linien, mit höchsten Ansprüchen an Material und Verarbeitung. Allesamt Maßstäbe, die sich in einer beständigen Partnerschaft des international namhaften Pforzheimer Unternehmens mit der renommierten Kitzbüheler Goldschmiede

87

Schroll wiederfinden und perfekt ineinander verschmelzen. Denn auch in der mehr als 50-jährigen Erfolgsgeschichte von Schroll bilden Familientradition und meisterliches Handwerk, veredelt mit viel Herzblut für raffinierte wie exklusive Juwelierkunst, die unverkennbaren Grundsäulen. Ihr sensibles Gespür für zeitlosen Luxus und moderne Interpretationen ließ Yvonne Schroll die Beziehungen zu Leo Wittwer intensivieren. Weil dessen Gütesiegel „Made in Germany“ ein Zeugnis von ähnlich hohen Wertvorstellungen gibt wie das Zertifikat „Schroll Kitzbühel“: handwerkliche Perfektion, Spitzenqualität und erlesener Geschmack.

Foto: JUVIA

JUVIA

JUDITH

DOMMERMUTH

KITZ INTERVIEW

Unkompliziert und stylisch – im Bereich der Lounge- und Leisurewear setzt das Modelabel JUVIA von Judith Dommermuth international neue Maßstäbe. Lässiger Style und elegantes Design haben die schlabbrige, relaxing Jogginghose von einst längst vergessen lassen.

WARUM HABEN SIE SICH AUF DEN BEREICH LOUNGEWEAR FOKUSSIERT? WAS HAT SIE DAZU INSPIRIERT? Ich war jahrelang auf der Suche nach bequemer und gleichzeitig stilvoller Kleidung zu bezahlbaren Preisen – eben „Easy to Wear“-Mode. Auf dem Markt habe ich nichts Vergleichbares gefunden, deshalb wurde ich selbst aktiv und gründete 2013 mein eigenes Modelabel. Zum Relaxen daheim ist unsere Mode perfekt. Gleichzeitig ist sie auch Street Style, kombinierbar mit Blazern oder High Heels für den Stadtbummel oder zum Ausgehen. Mit JUVIA habe ich mir einen Lebenstraum erfüllt.

WAS MACHT DEN TYPISCHEN JUVIA-LOOK AUS? WELCHE PHILOSOPHIE STEHT DAHINTER? Auf dem Sofa kuscheln und dabei trotzdem gut aussehen – das ist die Grundidee von JUVIA. Unsere Loungewear besticht durch eine lässige Schnittführung sowie feine und weiche Materialien, wie zum Beispiel Kaschmir, Viskose oder Fleece-Mischqualitäten. Es ist eine Mode zum Wohlfühlen, in facettenreichen Farben und ausdrucksstarken Animalprints. Die Keypieces sind Sweater in verschiedenen Silhouetten, dazu passende Shirts, Pants und Shorts. Ideal abgerundet werden diese

Styles mit Casual Jacken, Blazern, Kleidern sowie den dazugehörigen Accessoires.

WIE HABEN SIE DAS KLEINE MODELABEL AUS KÖLN ZU EINER FÜHRENDEN LOUNGEWEAR-MARKE GEMACHT? In JUVIA soll man sich wohlfühlen können – im Alltag und Zuhause. Deshalb ergänzen wir unser Produktportfolio stetig und sinnvoll. Mit eigenen Kollektionen für Herren und Kinder haben wir die JUVIA World kontinuierlich erweitert. Aktuell wird unsere Fashion in 650 Point of Sales in 16 Ländern angeboten. In Deutschland ist sie in den renommierten Modehäusern Jades und Burresi erhältlich, aber auch bei KaDeWe, Breuninger, Lodenfrey und Different Fashion Stores in Deutschland und in der Kitzbüheler Vorderstadt.

WEN MÖCHTEN SIE MIT IHRER MODE ANSPRECHEN? Unser Look ist ungezwungen und stylish. Den Spirit unserer Kollektion verkörpert Alena Blohm als Kosmopolitin und international bekanntes Top-Model perfekt. Das deutsche Männer-Model Johannes Huebl ist das Gesicht der aktuellen Herren-Kollektion. Gemeinsam mit unseren beiden Aushängeschildern möchten wir eine Modewelt kreieren, in der sich die Menschen wiederfinden.

90

prader

HILTL

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITON BRIONI LATINI FERRANTE CANALI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Sylt • Hamburg • Timmendorfer Strand Mannheim • Kitzbühel

borgward

Sylt – Hamburg – Kitzbühel DF-MEMBERS.COM

Für alle,

die zeitlose Schönheit suchen ...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Konzept: Dahan; Fotos: doodko; Markus Mitterer

MEINE Wahrer Luxus ist Zeit.

Für mich und dich und unsere Träume.

Charakterkopf trifft Lieblingsschuh.

KITZBÜHEL SHOWROOM + STORE Jochberger Str. 18, Am Kreisverkehr, vis-à-vis dem Sportpark, Öffnungszeiten Mo bis Fr 12.00 bis 18.00 Uhr, Sa 10.00 bis 18.00 Uhr www.living-kitzbuehel.com

O H W

Foto: visualstock

Foto: Vadym Andrushchenko

M a n selbst sein, loslassen, sich vollkommen entfalten.

Welcher Platz wäre dafür besser geeignet, als das eigene Zuhause? Jener Ort, an dem wir unseren Gefühlen freien Lauf lassen, der immer für uns da ist, und an dem wir uns verwirklichen können. Egal, wo wir uns befinden, umgeben von unserer Lieblingsmusik, die Dank stylisher mobiler Soundbar immer dabei ist. Geborgen in unserem Lieblingsstuhl, so weich und bequem, dass wir uns voll und ganz unseren Tagträumen hingeben können.

Oder unser Herz springen lassen, beim Anblick extravaganter Möbelunikate – ob geschichtsträchtig oder ultramodern, minimalistisch oder verspielt – Hauptsache, unsere Persönlichkeit spiegelt sich darin wider. Und weil das Leben im Sommer einfach ganz besonders schön ist, lassen wir die Tage am liebsten im Garten oder auf der Terrasse ausklingen, wo wetterfeste Outdoorloungen die perfekte Location für den Sundowner, lange Gespräche und für's gemeinsame Sternderlschauen bieten.

N E

N 101

KITZ WOHNEN

AUFGEMÖBELT MANUELA ANGERER HOLZSTUDIO

Hotel seine Dienste leistete und schließlich am Sperrmüll landen sollte.

Doch dann entdeckte ihn einer unserer Kunden, und verliebte sich in seine Kurven. Er konnte sich nicht mehr von dem historischen Stück trennen, wollte den Stuhl bei sich haben, ihm in seinem modernen Wohnambiente ein neues Zuhause schaffen. Also haben wir ihm ein neues Kleid verpasst – und das alte Möbelstück mit seinem neuen Bezug in ein spannendes Unikat verwandelt. Eine Lovestory mit Nachhaltigkeit …

102

Fotos: Dahan

Es war einmal … ein alter Polstersessel, der jahrzehntelang in einem

KITZ WOHNEN

ZUM KUSCHELN INES & MARTIN SCHWAIGHOFER

Foto: Frédéric Penninck; Portrait: Paul Dahan

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

„Ein Möbelstück, das mir besonders am Herzen liegt, ist die Sitzbank ‚Grizzly Bench‘, die aus isländischen Schaffellen und Teddybären besteht und aufgrund ihres witzigen Designs alle Blicke auf sich zieht. Sie schafft nicht nur eine heimelig-kuschlige Atmosphäre im Raum, sondern strahlt auch Humor aus. Die nur in limitierter Stückzahl erhältliche ‚Grizzly Bench‘ ist eine Kombination aus Holz, Metall, Schaffell sowie handgefertigten Bären. Wer lieber auf Koalas statt auf Grizzlys sitzt, der sollte am Koalasessel – ebenfalls von denselben Designern – Platz nehmen.“

103

KITZ WOHNEN

CHILLGENUSS HANS-PETER RAUSCH

“Mit ihrem hochwertigen und puristischen Design sorgt die Rausch Outdoor-Lounge von Novoline für jede Menge Rooftop-Bar Feeling im eigenen Garten! Ausgestattet mit neuester LED-Technologie schafft das Designmöbel ein einzigartiges Ambiente und scheint förmlich zu schweben. Gefertigt aus glasfaserverstärktem Kunststoff, ist die exklusive Lounge ultrarobust und kann bei jeder Witterung draußen bleiben. Auch die Polster sind extra wasserfest. Egal, ob Siesta am Pool oder Aperitif zum Feierabend – die futuristische Plattform ist unser absoluter Lieblingsplatz!“

104

Foto: Novoline, Portrait: Paul Dahan

NOVOLINE

KITZ WOHNEN

STUDIO SOUND BASCHI

´Fotos: Revox

REVOX

Baschi ist seit 15 Jahren nicht mehr wegzudenken in der Schweizer Musikszene.

Nebst seiner musikalischen Karriere hat er ein Tonstudio, wo er auch für andere Künstler Audio-Produktionen durchführt und die Revox Produkte benutzt. „Revox ist für mich eine absolute Kult Brand! Meine musikalischen Vorbilder aus den 60ies und 70ies schwörten schon damals auf die Marke. Ihr Know-how für Klang und Design faszinieren mich und dass Revox eine Schweizer Firma ist, macht das Ganze noch cooler. Bei uns im Tonstudio dienen die Revox Lautsprecher nach Aufnahme-Sessions als originale Wiedergabereferenz.“

105

KITZ WOHNEN

LOGENPLATZ CARSTEN & NIKLAS SCHULZE

„Harte Schale, weicher Kern: Das verspricht der leger gepolsterte Sessel Daron. Die markant geformte Sitzschale umarmt förmlich seinen Besitzer und gibt zusammen mit der softig-weichen Sitzpolsterung ein Gefühl der Geborgenheit. Die hohe Rückenlehne unterstützt diese Empfindung und macht Daron zu einem ganz besonderen Rückzugsort.

Die raffinierte Relaxmechanik erlaubt perfektes Entspannen. Edle Leder- und Bezugsstoffkombinationen unterstreichen die hochwertige handwerkliche Ausführung und machen ihn zu einem wertvollen Unikat in jedem Wohnbereich.“

106

Portraits: Paul Dahan; Foto: BW Bielefelder Werkstätten

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

KITZ WOHNEN

EGG-CHAIR MARIA FÖRSTER PLAN INTERIOR

Foto: Fritz Hansen; Portrait: Paul Dahan

“Ich träume von einem Ort der Stille. Der nur mir gehört. In einem Loungesessel, der mich sanft in seiner Form wiegt, die an den Ursprung allen Lebens erinnert. Eingebettet in einem Kokon aus Geborgenheit und Ruhe.

Abgeschirmt vom lärmigen Alltag. Hier bin ich Mensch meiner Sinne und Regisseur meiner Gedanken. In dunklem Devina-kirschrot oder im edlen Cognac-Leder drehe ich mich dem Sonnenlicht entgegen. Lege meine Beine entspannt auf den Egg-Chair-Fußhocker, um meine Seele noch mehr baumeln zu lassen. Fast wäre ich wohlig eingenickt, in meine sanften Träume.“

107

KITZ WOHNEN

STAY OUTSIDE SUSANNE WEBER

„Holen Sie sich Wohnzimmer-Feeling mit unserer einzigartigen Outdoor-Möbel-Kollektion einfach nach draußen. Hochwertige, handgeschweißte Aluminiumgestelle und die Verwendung der weltmarktführenden Outdoor-Komponenten Sunbrella und QuickDry-Foam genügen höchsten Qualitätsansprüchen. Maximaler Komfort, höchste UV-Beständigkeit und weitere superlative Eigenschaften machen diese Wohlfühl-Möbel zu einem Hauptgewinn für Ihre Terrasse oder Garten. Sommer wie Winter - zu jeder Jahreszeit - immer draußen.“

108

Foto: Fink Living; Portrait: Paul Dahan

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL

KITZ WOHNEN

LAUTSTARK MARKUS ASCHABER

Portrait: Paul Dahan; Foto: Sonos

ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

„Mein liebstes Stück im Sommer und ständiger Begleiter: der Sonos Move, eine weitere, clevere Ergänzung der beliebten Sonos-Familie. Im Liegestuhl, am Pool, bei Freunden, ... egal wo, der portable Loudspeaker ist immer dabei und spielt „alle Stückln“: ein kraftvoller Sound über mehrere Stunden, auch im Akkubetrieb, robust und stoßfest, integrierte Sprachsteuerung, Stream über WLAN oder Bluetooth, einfaches Aufladen über die Ladestation. Was ich besonders schätze, ist das dezente, elegante Design, das überall dazupasst – speziell im Wohnzimmer ein stilvolles Accessoire.“

109

edle Accessoires zum Wohnen und Wohlfühlen

sinnliches Licht in schönster Form und Farbe

Wohnobjekte & Accessoires stilvoll, unverwechselbar und zeitlos

Kissen, Plaids und Raumausstattung ganz nach Wunsch

unvergängliche Lebensdauer und klares Design

Foto: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.permanent-candles.at nov - märz: mittwoch & donnerstag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I freitag & samstag 09.00-18.00 april - oktober: mittwoch bis freitag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I samstag 09.00-13.00 Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season ... wenn offen ist, sind wir da!

HOLZ...

Konzept & Montage: Paul Dahan; Fotos: Videopoint, Olga Gauri

EINE LIEBESGESCHICHTE.

www.holz-studio.at

EXKLUSIVE BÖDEN • STOFFE • SONNENSCHUTZ • POLSTERUNGEN Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Pass-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at

Mit Premium-Edelhölzern und höchstem handwerklichem Know-how werden Ihre Wünsche bis ins kleinste Detail erfüllt. Wir legen besonders viel Wert auf außergewöhnliche Veredelungen, die den Naturcharakter selbst weiter herausheben.

Die Kitzbüheler Werkstätten sind eine Manufaktur, in der feinstes Handwerk auf edelste Materialien trifft und in Harmonie und Eleganz Ihren Lebensmittelpunkt aufwertet. Aus den 4 Komponenten Planung, Tischlerei, Polsterei und Boutique entsteht Wohnqualität auf höchstem Niveau - in einem Raum, dem ganzen Haus oder wo auch immer Sie das Besondere suchen. Besuchen Sie uns. Lassen Sie sich inspirieren und beraten. Wir freuen uns auf ein persönliches Kennenlernen.

Fotos: Paul Dahan, Alfons Ven, Kitzwerk

Am Anfang jeder außergewöhnlichen Umsetzung steht eine Idee. Diese auf Papier zu bekommen und damit Gedanken sichtbar zu machen ist das Herzstück unserer Planungsabteilung, bei der wir Lebensqualität in Striche fassen.

Die Polsterei und der Nähservice bieten dazu passend die Materialien und die Nadelführung, die aus „schön“ ein „fantastisch“ formt.

Eine handverlesene Auswahl bei Stoffen und die passende Ausführung ist essentieller Bestandteil unserer Leidenschaft.

Heimisch wird es meist erst, wenn man seiner Individualität Ausdruck verleihen kann. Ihr Lebensmittelpunkt soll zu Ihnen passen und Ihre Persönlichkeit widerspiegeln - in unserer Boutique finden Sie Designerstücke und Unikate, die Ihr Interieur zusätzlich veredeln.

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

REVOX STUDIOART S100 AUDIOBAR

Testurteil Testurteil Testurteil Testurteil Testurteil Testurteil Testurteil

S100: S100: S100: S100: S100: S100: S100:

SPITZENKLASSE HERVORRAGEND SPITZENKLASSE ÜBERRAGEND AUSGEZEICHNET HERVORRAGEND SEHR GUT

Musik so hören, wie der eigene Lieblingsartist wollte, dass sie bei uns ankommt: in originalgetreuer Studio-Klangqualität. Das eigene Heim in ein Opernhaus verwandeln. Oder in die exklusivste Konzertbühne der Welt. Sowie jetzt auch in ein Kino. Und das via WLAN, Bluetooth, LAN und Local Input. Die Studioart S100 Audiobar von Revox vereint High End Technologien mit hochwertigstem Design. Und entführt uns in neue musikalische Sphären …

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Straße 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99

Fotos: Revox

AUDIO 04/2020 HIFI TEST 02/2020 LITE MAGAZIN 2020 HEIMKINO 03/2020 AUDIO TEST 03/2020 DIGITAL HOME 02/2020 SATVISION 04/2020

... GIBT DEN TON AN!

100 Zentimeter lang und 10,5 kg schwer – der jüngste Spross der Revox-Familie zaubert Musik- und Filmliebhabern ein Lächeln ins Gesicht. Mehr als eine gewöhnliche Soundbar. Bei der Verarbeitung und Bestückung der eleganten Audiobar hat Revox aus dem Vollen geschöpft. Ausschließlich High-End-Lautsprecherchassis und sehr rauscharme Audioverstärker kommen zum Einsatz, welche dank der SilentSound-Technology auch beim Leisehören einen optimalen Klang garantieren. Insgesamt 210 Watt Verstärkerleistung stehen zur Verfügung, mehr als genug – sowohl für druckvollen und packenden 3.1-Sound als auch für klassische Stereowiedergabe. Denn die S100 Audiobar ist gleichermaßen für Filmsound und HiFi-Wiedergabe prädestiniert. Ob laute RockMusik, Klassikkonzerte oder ein leiser Dialog in einem Spielfilm - die exzellente Sprachverständlichkeit und beeindruckende Klangqualität der Revox Studioart

S100 Audiobar macht sie zum Allrounder für alle Ansprüche. Mit der Revox Studioart S100 Audiobar kann Musik via WLAN, AirPlay und Bluetooth abgespielt werden. Neben mehreren HDMI Anschlüssen stehen auch je ein optischer und ein coaxialer digitaler Anschluss sowie ein AUXAnschluss zur Verfügung, sodass das TV-Gerät, der Blu Ray Player, CD-Player oder auch MP3-Player direkt verbunden werden können. Selbstverständlich sind auch Spotify, Deezer und weitere Streaminganbieter mit der S100 verfügbar.

Bedient werden kann die Audiobar nicht nur direkt über ein Touchpanel auf der Glasoberfläche, sondern auch über die mitgelieferte Fernbedienung oder eine kostenlose Revox App. Und so wird das Wohnzimmer auf Knopfdruck zum Kinooder Konzertsaal. Denn Musik ist Geschmacksache.

Der Klang nicht.

www.revox.at, info@revox.at, Produktinformationen: www.studioart-revox.com

TIME TO RELAX ...

Fotos: mangostock, Alpen Relax; Montagen: Paul Dahan

... ALPENRELAX

Die glücklichsten Menschen lieben ihr Bett und schwärmen von ihrem Schlaf. Das nennen Annemarie und Rudolf Wieser auf ihre professionell „einschläfernde“ Art: Schlafbegeisterung. Regeneration vom Feinsten im Zirben-Tiefschlaf-AlpenRelax-Sortiment im Studio in Mittersill.

Schlaf in allen Facetten studiert und als Lebensglücksformel zelebriert. Individuell auf die Körpererfordernisse jedes Kunden abgestimmt. Nagelloser Holztraum in vielen Designs. Bald schon Deins.

AlpenRelax® GmbH, Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at

WWW.ALPENRELAX.AT

FRITZ HANSEN Fotos: Fritz Hansen / PLAN interior

VISIONÄR ERSCHAFFT ZEITLOSE DESIGNKLASSIKER

Fritz Hansen schrieb mit dem Designklassiker-Stuhl „Series 7“ von Arne Jacobsen Anno 1955 Geschichte. Bereits 1952 feierte das Duo mit dem legendären Ameisen-Stuhl seinen Durchbruch. Damit ging er in die Annalen des Möbeldesigns ein. Design-Unikate wie die LoungeSessel Egg und Swan machte der Gründer des dänischen Möbelunternehmens salonfähig.

1872 zog der Tischler Fritz Hansen von seinem dänischen Geburtsort Nakskov nach Kopenhagen, wo er seine Möbelfirma gründete. Seitdem gehörte der innovative Gründer zur dänischen und internationalen Design-Elite.

Heute ist das Unternehmen eine exklusive und internationale Marke, die Objekte von renommierten Designern und Architekten repräsentiert. Es steht für hervorragende Handwerkskunst, einzigartiges Design und hohe Qualität.

Namhafte Architekten und Möbeldesigner mit internationalem Ruf entwerfen einzigartige Möbel und Accessoires.

Sie machen die Produkte unverwechselbar und zu limitierten Sammlerstücken von Liebhabern auf der ganzen Welt. Fritz Hansens erstes Schmuckstück von 1934 war der massive Bellevue-Stuhl. Zusammen mit Arne Jacobsen entwarf er ihn aus Buchenholz und Sitz-Leder, ursprüng-

lich für das Restaurant Bellevue in Kopenhagen. Hansen machte ihn mit seiner Firma einer exklusiven Käuferschicht zugänglich und so wurde er ein Klassiker. Aus der Vorlage des Lounge-Sessel-Design-Klassikers der Ameise entwarf Arne Jacobsen 1955, zusammen mit dem ehemaligen Tischler Hansen, den legendären Stuhl der Serie 7. Aus der minimalistischen Ameise entstand eine organische Silhouette, aus laminiertem Holz auf Metallbasis montiert.

Die Version ohne Armlehnen ist bis heute der meistverkaufte Stuhl in der Geschichte des Firmengründers. Neben ausgefallenen Stühlen ließ er Design-Sofas, Leuchten und Accessoires entwerfen. Noch heute lebt die Philosophie von Fritz Hansen weiter: Ein einziges Accessoire verschönert Erinnerungen und einzigartige Möbel verleihen einem ganzen Raum seinen unverwechselbaren Stil.

PLAN interior Store Kitzbühel, Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel, www.plan-interior.com

HIGH CLASS LIVING IN DEN KITZBÜHELER ALPEN

Lichtdurchflutete Räumlichkeiten symbolisieren das Element Luft. Feuerstellen versinnbildlichen Energie und Leidenschaft. Jeder private Wellnessbereich steht in enger Verbindung zur Erde. Die Konzeption für die exklusiven „Trinity Lodges“ aus dem Hause Feyrsinger ist so außergewöhnlich wie jene für die Luxus-Appartments „The Eye in the Sky“, wo die überwältigende Panorama-Aussicht in Hanglage ein alles bestimmender Motivator für eine signifikante wie spektakuläre Planung ist.

M.A. FEDERICO FEYRSINGER NONATO

Fertigstellung: Sommer 2021 TRINITY LODGES 2.0: 3 ELEMENTE, 1 LIVING EXPERIENCE

N

Portrait Michelle Hirnsberger, Visualisierungen: Harald Seidl

ur wenn ein Haus, ein Chalet oder eine Lodge auch das besondere Lebensgefühl seiner Bewohner ausstrahlt, bedeutet es Glück und Wohlbehagen. Es ist eine Investition ins Leben und repräsentiert Qualität, Einmaligkeit, Komfort und Harmonie über Generationen hinweg.

Der renommierte Kitzbüheler Bauträger Federico Feyrsinger erfüllt diese unvergleichlichen Wohnträume auf einzigartigen Standorten – immer und überall der Philosophie folgend, dass es zunächst Visionen braucht, um Besonderes entstehen zu lassen. Jedes Projekt aus dem Hause Feyrsinger wird daher schon von Beginn an mit einem eigenen, prägnanten Namen

versehen, der das Fundament für alle nachfolgenden Konzeptionierungsschritte und Bauphasen bildet, von der Planung bis Umsetzung. Traditionsgebundenen Tiroler Baustil lässt Federico Feyrsinger mit moderner Bautechnik zu einer wirkungsvollen Einheit verschmelzen, spektakuläre Planungen geben auch neuen Interpretationen des klassischen alpinen Stils genügend Raum. Verbunden mit maximalem Komfort, werden höchste Qualitätsansprüche kompromisslos umgesetzt. „The Spirit of Kitzbühel“, er offenbart sich in diesen exklusiven Immobilien mit vollendeter Ästhetik, alpinem Lifestyle und wirtschaftlichem Wert.

Fertigstellung: Sommer 2021

Fertigstellung: Sommer 2021 THE EYE IN THE SKY: IM BLICKFELD DER NATUR

Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef Pirchl Straße 4, 6370 Kitzbühel +43(0)5356/64767, office@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at

HEREINSPAZIERT!

Fotos: links Who is Danny, rechts hikvision

ODER EBEN NICHT …

Wir alle brauchen das Gefühl von Sicherheit, egal ob unterwegs oder zuhause in unseren eigenen vier Wänden. Wertgegenstände und Lieblingsstücke wollen wir sicher verwahrt wissen und unliebsame Besucher sollen am besten schon vor dem Eingangstor erkannt werden. Gott sei Dank gibt es dafür schon einige clevere Tools, mit denen man die Kontrolle behält und die einen beruhigt schlafen lassen.

D

ie Entwicklung an HighTech-Geräten im Sicherheits-Sektor ist in den letzten Jahren rapide vorangeschritten, wie man auch an der Produktpalette von Elektro Aschaber erkennen kann, die seit Jahren Lösungen in den Bereichen Elektrotechnik, Multimedia und Sicherheit anbieten. Der Haustürschlüssel wird heute bereits vielfach abgelöst von Karten, Code, Fingerprints oder Transpondern, wodurch die Berechtigung zum Zutritt individuell programmiert werden kann. Auch ist so bei Bedarf eine Kontrolle darüber möglich, wer sich wann und wie lange in bestimmten Räumen bzw.

Gebäuden aufgehalten hat. In Bezug auf hochwertige Alarm- und Sicherheitssysteme bietet zum Beispiel die Firma hikvision eine – nicht nur optisch – sehr ansprechende Zutrittslösung an, die auch mit allen gängigen Alarm- und Überwachungsanlagen kompatibel ist. Dabei spielt eine in der Sprechanlage integrierte Kamera die Bilder der Besucher ins Hausinnere oder aufs Smartphone, wenn man gerade unterwegs ist. Zusätzlich lässt sich das System wie ein Anrufbeantworter programmieren, es können Nachrichten aufgezeichnet werden – gerne auch gemeinsam mit einer Videosequenz, damit man auch sehen kann, was sich vor der Türe abgespielt hat. Das clevere System kann berechtigten Personen Zutritt gewähren, unliebsame Besucher auf Distanz halten, Bewegungsmelder ein-/ausschalten oder Alarmanlagen (de-)aktivieren – ganz nach Wunsch und Bedarf des Kunden. Auch für Mehrparteienhäuser ist dieses Zutrittssystem individuell erweiter- und programmierbar. Egal wo man sich gerade aufhält: Mit diesen technischen Voraussetzungen gewinnt man ein weiteres Stück an Sicherheit und Vertrauen.

Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 67600, www.aschaber.at

NOVOLINE

INTERVIEW MIT JULIAN RAUSCH

Fotos: Novoline; Foto Panoramaalm: Michael Werlberger

Vergoldete Badewannen, versilberte Wandpaneele und verglaste Firmengebäude in edler Kubus-Optik verwandeln Räume in ein Ambiente von Luxus und Wohlgefühl. Worin früher nur Könige badeten und Kaiserinnen speisten, genießen NOVOLINE-Kunden heute ihren bezahlbaren Luxus. Mit einer persönlichen Note.

HERR RAUSCH, BISHER WAREN SIE AUSSCHLIESS- SIE RICHTEN KOMPLETTE HÄUSER, CHALETS UND LICH IM LUXUSSEGMENT TÄTIG. JETZT WOLLEN HOTELS EIN. KÖNNEN SIE EIN BEISPIEL NENNEN? In der Panorama Alm in den Bergen SIE EINE BREITERE ZIELGRUPPE ERREIKitzbühels beispielsweise war die CHEN. WIE SIEHT DIESE AUS? Herausforderung, den urigen BergUnser Luxus-Interieur soll allen zugängcharakter aufzunehmen und trotzdem lich sein: Privatpersonen und Gewerbeein extravagantes Bergchalet zu treibenden - für jeden Geldbeutel. Wir schaffen. erhalten immer wieder positive RückDie Verbindung von Altholz und meldungen über unser Preis-Leistungsvermodernem Silber und Gold war die hältnis bei einer erstklassigen Ausstattung Lösung. Das Besondere: Ein Semimit einer schnellen Abwicklung. Wir narraum auf zweitausend Metern bieten Interieur-Produkte für das mittlere Höhe mit einem atemberaubenden und gehobene Preissegment an. Laut Blick auf 36 Dreitausender. Das ist unseren Kundenvideos und -referenzen Julian Rausch NOVOLINE. bietet NOVOLINE bezahlbaren Luxus.

Fotos: Novoline

MIT WELCHEN HERSTELLERN ARBEITEN SIE ZUSAMMEN? IST IHRE EXPERTISE EIN VORTEIL? Wir bringen als Unternehmensberater Kontakte zu Handwerkern, WAS MACHT IHRE PROJEKTE BESONDERS? NOVOLINE arbeitet mit Kristallen von Swarovski ® und Einzelhandel, Versicherungen, Physiotherapeuten und spezialisierten Handwerksbetrieben zusammen, wie vor allem zu Ärzten mit. Wir kennen beispielsweise beispielsweise Glasmanufakturen aus Italien, um die den funktionalen Aufbau von Arztpraxen im Detail und wissen, was Ärzte brauchen.

Laden-Einrichtungen wie Brillen- und NOVOLINE optimiert ökonomische Modeläden individuell zu gestalten.

Arbeitsprozesse und setzt diese im Daher können wir hochwertige MateUNSER LUXUSLadenkonzept um: Patientenzahlen rialien wie Glas, Stein, Kunstharz, INTERIEUR werden ermittelt, um Wartezeiten Silber und Gold verwenden. Und SOLL ALLEN zu verkürzen und entsprechende einmalige Produkte anbieten, wie Warteräume zu konzipieren. Damit etwa vergoldete Badewannen und ZUGÄNGLICH wird ein Mehrwert für Ärzte und versilberte Wandpaneele. Zusammen SEIN: Patienten geschaffen. Wir kennen mit unseren ausgewählten Partnern PRIVATPERuns mit Qualitätsmanagement aus bieten wir ein gesamtheitliches Wohnund setzen Hygienevorschriften in konzept von der Beratung, Planung SONEN UND Form von glatten Oberflächen oder bis hin zur detaillierten Ausführung an.

GEWERBEStühlen mit hochwertigem Kunstleder Unser Projektgeschäft erfüllt besonTREIBENDEN. um. Das Konzept ist auch auf dere Wünsche wie eine Firmen-LogoEinzelhandelsgeschäfte adaptierbar: Gestaltung bis hin zu personalisierten Wir schaffen Platz für griffbereite Ölgemälden und ausgefallenen LichtArbeitsutensilien und Lagerräume sowie Ruhe- und konzepten mit Swarovski ®-Steinen.

Verkaufszonen für Kunden, damit eine optimale SIE SIND UNTERNEHMENSBERATER UND IM KOM- Betreuung möglich ist. Mit einem hochwertigen Design PLETTEN INTERIEUR-BEREICH TÄTIG. INWIEFERN und einer persönlichen Note.

NOVO Group GmbH, Tel +49 9321 26 29 060, www.novo-line.world Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich

O G

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cuisine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel ...

M

Foto: Shutterstock

UR

ET

131

KITZ GOURMET

RESTAURANTS KITZBÜHEL

STANGLWIRT

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, +43 5356 64254 0

TRADITIONS-GASTHOF

Alpenpizzeria Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 Alt Kitzbühel – la botte di bacco Untere Gänsbachgasse 9, +43 05356 62350 Aquarena Naturtalent Klostergasse 3, +43 5356 6951-177 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, +43 5356 75461 Berggasthaus Sonnbühel Hahnenkamm 11, +43 5356 62776 Bichlalm Ried Henntal 41, +43 5356 71888

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Bichlhof Bichlnweg 153, +43 5356 64022 Bruggerhof Reither Straße 24, +43 5356 62806 Centro Vorderstadt 12, +43 5356 65862 Chizzo* Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel & Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 - 22:00 Uhr Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“; Eigene Bio-Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Cuisino* Hinterstadt 24, +43 5356 62300-15500 Gasthof Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, +43 5356 64464

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Goldene Gams Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767

Foto: Paul Dahan

Golfrestaurant Eichenheim Eichenheim 8-9, +43 5356 66615 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

132

KITZ GOURMET Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, +43 5356 64836 Hagstein Hagsteinweg 95, +43 5356 65216

A-ROSA

Happy Kuh im Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, +43 5356 62136

STEAKHOUSE KAPS

Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0 Holzer‘s Graggaugasse 12, +43 5356 62475 Hornplatzl Hornweg 23a, +43 650 4319690 Huberbräu-Stüberl Vorderstadt 18, +43 5356 65677 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 67164

Das Steakhouse Kaps liegt am Golfplatz des GC Kitzbühel, neben dem A-ROSA Resort, in traumhafter Sonnenlage, sowie mit wunderschönem Panoramablick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Im Sommer lädt die gemütliche Seeterrasse zum Verweilen und guten Essen ein. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen - mit feinen Grillspezialitäten und saisonalen Köstlichkeiten.

Imbissstube Josef Huber Bichlstraße 14, +43 5356 62480 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant, auch vegetarische Gerichte und leichte Sommerküche Öffnungszeiten: von 10 - 23 Uhr durchgehend Dienstag abends geschlossen Tageskarte: von 11 - 18.30 Uhr Abendkarte: von 18.30 - 21.30 Uhr Besonderheiten: Highlights wie hausgemachte Burger, Bio Chateaubriand für 2 Personen und Family Style Food Sharing (4 bis 10 Personen)

Kitzhof Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 La Gondola Hinterstadt 19, +43 5356 65692 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, +43 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, +43 5356 62306

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at www.kaps-kitzbuehel.at

Lanna Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, +43 680 1205878

Foto: A-ROSA

 

Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

133

KABELJAU

„Ich versuche, bei jedem meiner Gerichte einen Teil von Kitzbühel einzubauen. Außerdem achte ich sehr auf die Saisonalität der Produkte. In diesem Fall habe ich die Vielseitigkeit der Tiroler Wiesenkräuter genutzt und mit Erbsen kombiniert, die im Sommer bei uns frisch geerntet werden. Die hausgemachte Salzzitrone rundet alles mit einer schönen Säure ab und lässt das Gericht frisch und aktiv wirken.“ Daniel Koch

Fotos: © Grand Tirolia

MIT ZUCKERERBSEN, SALZZITRONE UND WIESENKRÄUTERN

Daniel Koch

ZUTATEN (FÜR 4 PERSONEN) • 720 g Kabeljau • 500 g Erbsen • 1 - 2 Zitronen • Salz • Olivenöl

• 1 Salzzitrone • Wiesenkräuter (Waldklee, Schafgarbe, Brennessel, Wiesenkerbel, Goldnessel)

ZUBEREITUNG FISCH: Kabeljau portionieren. Den Fisch mit Mehl bestäuben und goldgelb anbraten. Mit heißer Butter und Kräutern leicht bestreichen.

ERBSEN: Erbsen kurz in Salzwasser kochen.1/3 der Erbsen schälen und mit Zitronensaft, Salz und Olivenöl marinieren. Die Schale im Ofen bei 50°C trocknen und nach dem Trocknen mit etwas Salz zu einem Pulver mixen. Die anderen 2/3 fein mixen. Danach durch ein Sieb streichen.Den groben Teil auf ein Backpapier dünn aufstreichen und ebenfalls bei 50°C trocknen. Den feinen Teil gut abschmecken.

SALZZITRONE: Die Salzzitronen mit einem scharfen Messer schälen. Hauchdünne Streifen schneiden und im Salzzitronenfond ziehen lassen.

WIESENKRÄUTER: Essbare Wiesenkräuter sammeln und gut waschen. Mit Zitronensaft, Salz und etwas Olivenöl marinieren.

Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Curio Collection by Hilton, Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel, +43 5356 66615, www.grand-tirolia.com

KITZ GOURMET  

Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544 Neuwirt* Florianigasse 15, +43 5356 69115 8

CASINO-BAR

Pipino‘s Am See 4, +43 5356 62658

KITZBÜHEL

Pizzeria el Moro de Venezia Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, +43 5356 64711 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, +43 699 18115523 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, +43 5356 63181 Rosshimmel Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767

Nein, sein Name ist kein Künstlername.

Bar-Man Gerhard Renner ist einer aus dem Olymp der internationalen Cocktail-Kultur und seit 30 Jahren eine Ikone des heiteren Nachtlebens von Kitzbühel. Seine Drinks sind Renner und legendär. Das Wie und Was seiner Shakes machen die Casino-Bar in Kitzbühel zum Hot-Spot. Die Bar als i-Tüpfelchen des Casino, das in einem der schönsten Häuser der Altstadt beheimatet ist.

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstraße 7, +43 5356 75326 Hotel Schwarzer Adler Florianigasse 15, +43 5356 6911 Schwedenkapelle Klausenbach 67, +43 5356 65870 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, +43 5356 62525

Bar-Chef: Gerhard Renner Spezialität: Cocktail „Casino Royal N#1“ Öffnungszeiten:

Seebistro Schwarzsee 37a, +43 5356 64254-331

Täglich von15:00 bis 03:00 Uhr geöffnet Besonderheiten: Bei Gerhard fühlen sich alle

Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, +43 5356 62178

wohl - und das seit drei Jahrzehnten!

Casino Bar Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770

Foto: Paul Dahan

Steuerberg Bichlachweg 78, +43 664 2006100 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

136

DAS ERLEBNIS. NUR IM CASINO. DINNER & CASINO um € 69,– pro Person

• exklusives 4-gängiges Menü • Begrüßungsjetons im Wert von € 20,– • ein prickelndes Glas Frizzante, Orangensaft oder Mineralwasser • 4 Glücks-Jetons und die Chance auf € 7.777,–

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

KITZ REZEPT

PILZ-BURGER

MIT GEBRATENEN SALATHERZEN & PETERSILIEN MAYONNAISE ZUTATEN Petersilien Mayonnaise: • Petersilie • 2 Eigelb • 1 Teelöffel Senf • 200 g Olivenöl • Saft von einer frischen Zitrone • Salz & Pfeffer

Burger Brot: • 190 g Mehl 480 • 4 g Salz, 2 g Zucker • 13 g Butter • 10 g Germ • 75 g Wasser • 45 g Milch • 50 g Spinatpüree

ZUBEREITUNG Pilze nach Wahl gut anbraten, faschieren und nach Belieben würzen und dann mit Ei binden. Laibchen formen, kurz einfrieren und danach panieren.

Mayonnaise: Eigelb, Senf, Zitronensaft mit Olivenöl rühren. Blanchierte und gemixte Petersilie gut ausdrücken und unter die fertige Mayonnaise geben.

Burger-Brot: Zubereitung wie Germteig, während der Zubereitung des Teiges das gut ausgepresste Spinatpüree dazugeben (dieses dient dazu, um das Burger Brot grün einzufärben – kann auch ohne gemacht werden). Anschließend aus dem Teig Kugeln formen und noch einmal ca. 20 Minuten stehen lassen. Anschließend bei 200 Grad Umluft ca. 15 Minuten backen.

Die Salatherzen in Butter anbraten. Laibchen in Butter ausbacken.

Den Burger nun nach eigenem Geschmack zusammenstellen.

CUISINO – das Casino Restaurant in Kitzbühel • Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62300, cuisino.kitzbuehel@casinos.at, kitzbuehel.casinos.at

138

Walter Hiedl

„Die

Idee,

einen

vegetarischen

Burger zu kreieren, kam von mir.

Florian Straif, ein begabter junger Koch, hat diese Idee in einen leckeren Pilz-Burger umgesetzt. Wer außerdem noch gerne Pilze sammeln geht, der kann sich seine eigenen Schwammerl aus der Natur holen.

Ich wünsche viel Spaß beim Nachkochen und einen guten Appetit.“

Fotos: oben: Casino Kitzbühel, Portrait: Plattner Thomas

• 500 g Kräuterseitlinge oder Pilze nach Wahl • 1 kleine Zwiebel • 1 Ei • Salbei, Salz, Pfeffer, eventuell noch Knoblauch • 1 Packung Romanasalat

KITZ GOURMET Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770

DER

Zinnkrug Bichlstraße 9, +43 5356 62613

LÄRCHENHOF

Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, +43 5356 66122

KULINARIUM

Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, +43 5356 64444 606

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876 Branderhofstube Wildparkweg 5, +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, +43 5356 64502

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto lädt das Lärchenhof-Küchenteam zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 Kostbar Pass-Thurn-Straße 47, +43 5356 691976 Wiesenegg Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

ELLMAU

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Thomas Schaubmair Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfandl serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 - 22:00 Uhr Besonderheiten: Köstliches mediterranes Spezialitätenbuffet immer mittwochs

Der Bär* Kirchbichl 9, +43 5358 2395 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, +43 5358 2022 Ritterhof March 13, +43 5358 2654

GOING Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Blattlhof Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401

Foto: Der Lärchenhof

 

Dorfwirt Dorfstr. 29, +43 5358 2411

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

Wer jemals einen Skikurs in Kitzbühel besucht hat, ist mit Sicherheit auch im „Mocking“ eingekehrt. Früher als ‚Mockingstube‘, dann ‚Streif-Alm‘ bekannt, gilt das direkt an der Hahnenkammbahn gelegene Lokal bei Einheimischen und Gästen seit Jahrzehnten als der ideale Platz für den berühmten Einkehrschwung. Seit zwei Jahren ist es nun im Besitz der Geschwister Andrea Posch und Martin Huber. Seither hat sich nicht nur das äußere Erscheinungsbild des Gasthofs verändert, auch im Inneren weht ein frisches Tiroler Lüfterl …

Fotos: Mocking

BRÜDERLEIN, KOMM KOCH MIT MIR

WIE ZWEI GESCHWISTER DIE KITZBÜHELER GASTRO-SZENE AUFMISCHEN …

E

s sind große Ziele, die sich Neo-Wirtshauschef Martin Huber steckt: „Wir wollen österreichweit bekannt und anerkannt sein. Und zwar nicht nur für die Qualität unserer Küche, sondern auch für das gute Arbeitsklima, das im Mocking herrscht.“ Und der 27-jährige weiß, wovon er spricht, ist er schließlich schon viel herumgekommen, auf der Welt. Gelernt hat er nur bei den Besten, doch die Bedingungen waren meist hart. „16 Stunden Tage stehen in der Gastronomie vielerorts auf der Tagesordnung, dagegen wollen wir ankämpfen. Unser Personal soll Spaß haben an der Arbeit, da gehören geregelte Arbeitszeiten und entsprechende Entlohnung dazu!“ Das junge Team dankt es dem Chef: der Spaß am Beruf macht sich nicht nur im exzellenten Service, sondern auch am Teller bemerkbar. Die Hubers schaffen es mit einer fast spielerischen Leichtigkeit, österreichische Wirtshausklassiker, wie Schnitzel, Forelle oder Mohnnudeln mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. „Ein Schnitzel soll ein Schnitzel bleiben“, ist Martin Huber überzeugt. Viel wichtiger als die neue Interpreta-

tion einer Speise ist dem jungen Küchenchef die Herkunft der Zutaten. Fast zu 100 Prozent beziehen Andrea und Martin die Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus Österreich, den Großteil aus der Region Kitzbühel. Der Käse etwa kommt aus der Sennerei Westendorf, das Mehl aus einer Mühle in St. Johann, und die Fleischprodukte aus der elterlichen Metzgerei in Kitzbühel. Und das Gemüse – darunter Raritäten, wie Erdbeerspinat, Palmkohl, oder Chioggia-Rüben – kommt ab sofort aus dem eigenen Garten! Hinter ihrem Wirtshaus haben die Hubers dafür ein Glashaus gebaut. Übrigens, zusammengearbeitet haben die beiden Geschwister früher schon: nicht nur im Familienbetrieb, sondern auch in der Küche des „Schwarzen Adlers“, denn auch Andrea, die sich im „Mocking“ hauptsächlich um den Service kümmert, ist gelernte Köchin. Die beiden sind ein eingespieltes Team, dass sie sich einmal gemeinsam selbständig machen wollen, stand schon früh fest. Mit dem „Mocking“ haben sich die Kitzbüheler Geschwister einen Traum erfüllt – und die Region um ein kulinarisches Highlight reicher gemacht …

Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 · info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at

KITZ GOURMET  

Stanglwirt* Kaiserweg 1, +43 5358 2000

Reitherl Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262347

JOCHBERG

Reitherwirt Dorf 16, +43 5356 65418

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222

Ritterstern Münichau 1, +43 5356 62962

Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47

S‘Pfandl* Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271

Hausleiten Stub´n Dorf 6, +43 5355 5342

ST. JOHANN Angerer Alm, Berglehen 53, Tel. +43 5352 62746

Jochberger Dorfstubn Dorf 58, +43 5355 5338

Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117

Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270

Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015

Schwarzer Adler* Dorf 13, +43 660 4801236

Restaurant Dreierlei Pass-Thurn-Str. 3, +43 664 2327654

Steinberg Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100

Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168

KIRCHBERG

Grander Schupf Winkl-Schattseite 6a, Tel. +43 5352 63925

Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, +43 5357 2973

Harschbichlalm Berglehen 60, +43 5352 64671

Hochbrunn Alm Brunn 40, +43 5356 62330

Hirschberg Berglehen 44, +43 5352 63314

Sportalm Gourmethotel* Brandseitweg 26, +43 5357 2778

KochBar Wieshoferstraße 11, +43 5352 22231

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, +43 5357 2335

Mauth Hauptplatz 7, +43 5352 62242

Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, +43 5357 2109

s‘Nandl Speckbacherstraße 20, +43 5352 20735

Pfeffermühle Lendstraße 4, +43 5357 2222

Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, +43 5357 35099

Platzhirsch Kaiserstraße 18, +43 5352 62585

Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, +43 5357 2262

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630

REITH BEI KITZBÜHEL

Wirtshaus Post* Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643

Familienhotel Lisi Cordial Platz 01, +43 05356 66477

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, +43 5352 20706

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2020 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

142

RIEDEL WINEWINGS

durch das Aroma intensiver wird. Wenn man dann die Nase zum Glas führt, kommt sie näher an die große vom Wein bedeckte Oberfläche. Das alleine würde jedoch nicht das optimale Aroma der verschiedenen Rebsorten zur Geltung bringen.

Deshalb war es nötig, den Körper des Glases zu wölben und den Durchmesser der Öffnung eines jeden Glases genau abzustimmen. Nur so können die zarten, vielschichtigen Aromen erfasst werden.”

Riedel Winewings umfasst insgesamt sieben Gläser. Drei für Rotweine, drei für Weißweine und eines für Champagner sowie Schaumweine. Georg Riedel erklärt: „Wir haben uns mit den drei klassischen und bedeutendsten Weißweinen beschäftigt: Riesling, Chardonnay und Sauvignon Blanc. Jede Sorte enthält verschiedene Aromen und alle unterscheiden sich im Mundgefühl. Wir sind überzeugt, dass jede Weinsorte eine eigene Glasform benötigt, damit wir ihre ganz eigenen Charakteristiken würdigen können.“ Durch die unterschiedliche Dicke der jeweiligen Traubenhaut, ergeben sich für die Rotweine drei Kategorien: mild, mittel oder kräftig. Um den Genuss des Geschmacksprofils zu steigern bietet Riedel drei verschiedene Glasformen an: Mild: Pinot Noir, Mittel: Syrah, Kräftig: Cabernet Sauvignon. Und – last but not least – gibt es ein Glas für Champagner und Schaumweine.

Dieses hebt die zarten Aromen von süßem, geröstetem Brot hervor und sorgt für ein sinnliches Mundgefühl, wenn die winzigen Bläschen eine spritzig-cremige Textur am Gaumen zur Geltung bringen. „Dieses Glas ist ein Must-have“, stellt Georg Riedel fest.

Georg Riedel hat während seiner langjährigen Tätigkeit als Glashersteller und -designer unzähligen funktionalen Gläsern die passende Form gegeben. Seine Kreationen umfassen Gläser für alkoholfreie Getränke und Kaffee sowie Gläser in vielfältigsten Formen für alkoholische Getränke. Jedes Glas besitzt ein spezielles Design, wodurch sich das Getränk, für das es bestimmt ist, perfekt genießen lässt.

Im Sommer 2018 wurde Georg Riedel von einem Kunden gebeten, das „ultimative Glas” für Cabernet Sauvignon zu entwickeln. Dieses Projekt lieferte die Inspiration für die Entwicklung von Riedel Winewings.

Langsam entstand daraus eine neue Form: mit flachem, weitem Boden, der an die Tragflächen eines Flugzeugs erinnert – samt hochgeklappten Tragflächenspitzen. Was als Entwicklung eines Glases für eine einzelne Rebsorte begann, zog sich über ein Jahr, in dem viele Verkostungen stattfanden. An Form, Größe und Durchmesser wurden zahlreiche Änderungen vorgenommen. Schließlich endete es damit, dass sieben verschiedene Gläser entstanden – je eines für die beliebtesten Rebsorten.

RIEDEL WINEWINGS WAR GEBOREN!

RIESLING/GRÜNER VELTLINER

Georg Riedel erklärt das Konzept von Winewings so: „Ich habe mich für einen flachen, gestreckten Boden in Flügelform entschieden, damit der Wein eine möglichst große Fläche bedeckt. Das ermöglicht mehr Verdunstung, wo-

CABERNET SAUVIGNON

PINOT NOIR/ NEBBIOLO

SYRAH/ BLAUFRÄNKISCH

CHAMPAGNER WEINGLAS/ SCHAUMWEIN

SAUVIGNON BLANC

CHARDONNAY

RIEDEL.COM

RIEDEL WINEWINGS IS TAKING THE WINES AROMAS AND FLAVOURS ’ON A FLIGHT‘

IF YOUR WINE COULD CHOOSE A GLASS, IT WOULD BE RIEDEL

„Eine Fisch-Erfahrung für alle Sternzeichen“

PIPINO‘S FRISCHE & FISCHE

Schon gehört von der wunderbaren Fisch-Verehrung in Kitzbühel? Hier findet sie statt. Deliziös und seriös um einzigartigen Gaumenzauber mit farbenfroher Teller-Inszenierung bemüht. Pipino’s Restaurant-Lounge bietet am Schwarzsee Sonnenuntergangsromantik und Meer-Fisch-Frisch-Kulinarik.

Eine Fisch-Erfahrung für alle Sternzeichen …

S

Fotos: Iris Dahan

ehnsucht nach Meer, das haben in Zeiten wie diesen immer mehr. Die gute Nachricht: Bei Pipino’s wird sozusagen „Fischlein deck Dich“ aufgeführt.

Nirgendwo ist die Luft am idyllischen Schwarzsee in Kitzbühel so salzig und vom Aroma des Olivenöls geschwängert wie hier in der Königsklasse des guten Geschmacks. Die mehrmals wöchentlich frisch angelieferten Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt, Seeteufel & Co werden in vielfach nicht alltäglichen Kreationen aufgetischt. Daniel Gabriel Poinar und Steffen Schwanke betreiben ihr einzigartig gelegenes Lokal mit einem hoch motivierten Team und einer Philosophie der lässig-kreativen Mehr-Genuss-Gastronomie. Da darf die im Ganzen gegrillte Forelle aus heimischen Gewässern genauso wenig fehlen, wie viele spezielle Gerichte wie etwa die hausgemachten Ravioli gefüllt mit Garnelen, herrlichen Steinpilzen und Knoblauch an Tomaten-Knoblauch-Buttersauce. Wer noch weiterlesen kann, ehe er seinen Reservierungsanruf setzt, dem sei noch das Simmentaler Alpenrind an den Gaumen gelegt. Satte 300 Gramm dürfen Fleischtiger da schmausen. Im Pipino’s geht es um Begeisterung des Gastes. In der Hauptsaison natürlich täglicher Hochgenuss. Pipino’s Schlemmerstation ist die einfach Kitzbühels erste Adresse bei Entzugserscheinungen vom Meer. Quasi ein Hochsee-Küchenhafen.

Pipino‘s Cafe-Restaurant-Lounge am See 4, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62658, office@pipinos-restaurant.com, www.pipinos-restaurant.com

H TE

A-ROSA Kitzbühel

„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen, dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire - und das Credo unserer Hoteliers, in deren Häusern das Kitz-Magazin und viele weitere schönste Seiten des Lebens auf Sie warten …

Sport & Wellnesshotel Bichlhof Garten-Wellnesshotel Erika *

Goldener Greif Grand Tirolia Hotel Kaiserhof Kempinski Hotel „Das Tirol“

Kitzhof Mountain Design Resort Lisi Family Hotel

Q! Hotel Maria Theresia

Q! Resort Health & Spa * Golf & Skihotel Rasmushof Sporthotel Reisch

Relais & Châteaux Rosengarten * Rosi‘s Sonnbergstuben

Schwarzer Adler Schweizerhof Biohotel Stanglwirt

Relais & Châteaux Tennerhof Tiefenbrunner Boutique Hotel Kitz Garni Weisses Rössl * Zur Tenne

L

S

Foto: All About Space

* Im Sommer 2020 geschlossen; Angaben ohne Gewähr.

Schloss Lebenberg

O

147

KEMPINSKI

BREAKFAST & DAY SPA IM KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Einen Tag Luxus mit allem, was dazu gehört, verspricht das einzige 5-Sterne Superior Hotel in den Kitzbüheler Alpen: Kulinarischer Genuss am Morgen und Abend sowie Entspannung pur für Körper und Seele. Dabei heißt die kleine Oase am Eingang Jochbergs seine Gäste mit modernen Akzenten sowie typischem Tiroler Wohlfühl-Faktor willkommen.

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

K

ostenfreie Parkplätze vor dem Haus sowie eine geräumige Hotellobby mit einem zuvorkommenden Rezeptions-Team erwarten Besucher und stimmen auf einen erholsamen Tag ein. Das Frühstücks-Buffet ist so üppig, dass die Augen leicht größer als der Mund werden können. Eine große Vielfalt unter anderem mit regionaler Wurst und Käse, frischem Brot sowie köstlichen Früchten und eisgekühltem Sekt lassen keine Wünsche offen. Ein besonderes Highlight dabei ist die Live-Cooking Station, an der Eierspeisen nach individuellem Geschmack zubereitet werden. Nach einem ausgiebigen Frühstück folgt Entspannung pur im Kempinski The Spa. Die 3.600 m² Wohlfühl-Oase mit Innen- und Außen-Pools, drei Saunen, einem Dampfbad, zahlreichen Massage- und Beauty-Treatments garantiert Urlaub für Körper und Geist. Ein Luxus-Tag im Kempinski Hotel Das Tirol um nur Euro 66,-. Übrigens: Das Breakfast & Day Spa Angebot kann auch als Gutschein verschenkt werden ...

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

148

SCHLOSS LEBENBERG TRAUMHOCHZEIT AUF SCHLOSS LEBENBERG

Ein magischer Ort mit Geschichte und Charakter, wo traditionelle Tiroler Gastlichkeit und moderner Lifestyle auf faszinierende Weise miteinander verschmelzen. Das elegante 4-SterneSuperior-Hotel zählt heute zur Spitzenhotellerie, wo Hochzeiten der besonderen Art zelebriert werden – von individuellen Familienfesten bis hin zur rauschenden Style-Party.

★★★★s Hotel Schloss Lebenberg, Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel, +43 5356 6901, www.austria-trend.at/hotel-schloss-lebenberg

149

Fotos: Johannes Pancheri

M

itten in den Kitzbüheler Alpen befindet sich eines der schönsten Hochzeitsschlösser des Landes. Die jahrhundertealte Tradition und der luxuriöse Komfort ziehen Hochzeitspaare aus der ganzen Welt an. Auch Chloe und Ryan Esdaile aus England gaben sich hier das Ja-Wort und wählten das Austria Trend Hotel für ihre Feierlichkeiten.

Beinahe 50 Gäste aus allen Teilen Europas kamen für die Hochzeit angereist. Alle waren, genauso wie das Brautpaar selbst, vom ersten Moment an von dieser traumhaften Location verzaubert, die vor allem durch ihre besondere Lage auf dem Berg, umringt von der imposanten Alpenkulisse, punktet.

Viele Gäste nutzten ihren Besuch in Kitzbühel auch gleich zum Skifahren oder als Wellnessurlaub. Ideal dafür ist der Spabereich und der 360 Grad-Pool am Dach, von wo aus man einen atemberaubenden Blick auf die umliegenden Berge hat. In den altehrwürdigen Gemäuern des Schlosses wurde die Hochzeitsfeier ausgerichtet: wunderschön dekoriert, mit sehr viel Liebe zum Detail und einem ebenso professionellen wie herzlichen Service.

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Eingebettet inmitten der Kitzbüheler Alpen bietet der Lärchenhof eine Angebotsvielfalt für jeden Geschmack. Sport- und Fitnessbegeisterte sowie Golf- und Tennisfans finden hier reichlich Abwechslung. Wer sich eine entspannende Auszeit mit Spa & Beauty wünscht, fühlt sich rundum geborgen. Der Lärchenhof verwöhnt individuell und zu jeder Jahreszeit.

Fotos: Der Lärchenhof, defrancesco

A

★★★★★

nkommen und wohlfühlen: Im Lärchenhof werden Tiroler Gastfreundschaft und hohe Servicekultur bestens vereint.

Gäste schätzen die Aufmerksamkeit des eigentümergeführten Hauses genauso wie das durchdachte Angebot auf rund 150 Hektar: Sportliebhaber finden hier ideale Trainingsbedingungen mit modernstem Fitnessbereich und Personaltraining.

Auch Golfer-Herzen bekommen den richtigen Drive. Auf den Lärchenhof-Golfplätzen - 18 Loch/9 Loch/6 Loch - erfreuen sich Anfänger und anspruchsvolle Golfer an besten Bedingungen und Betreuung durch Top-Pros. Wer die gelbe Filzkugel bevorzugt, den erwarten zahlreiche Tennisplätze. In der angrenzenden Grießbachklamm erleben Wanderfreunde wildromantische Natur hautnah. Danach heißt es einkehren auf der Hundsbichl Alm mit herrlichem Panorama und Streichelzoo für die Kleinen. Die großzügige Spa- & Wellnesswelt erfüllt mit ihrem umfassenden Angebot alle Wünsche von Erholungssuchenden. Gaumenfreuden zaubert dann das Lärchenhof Küchenteam und bietet Feinschmeckern wie Fitnessbewussten einen reich gedeckten Tisch. Wer hier war, weiß: Einmal Lärchenhof, immer Lärchenhof.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www.laerchenhof-tirol.at

150

STANGLWIRT

WO SELBST EINE SPA-BEHANDLUNG ZUM ERLEBNIS WIRD

Traditionsreiche, rustikale Gaststätte und preisgekröntes Luxusresort - der Stanglwirt ist ein außergewöhnlicher wie kontrastreicher Kraftplatz vor beeindruckender Kulisse. Tradition und Moderne, Natur, Gesundheit und Genuss bilden hier keine Gegensätze, sondern ein harmonisches Ganzes. Das persönliche Wohlbefinden des Gastes steht beim Stanglwirt an erster Stelle, nachhaltige Erholung wird großgeschrieben. Eine Auszeit vom Alltag - sie lässt sich bei regionalen Spezialitäten in den heimeligen Stuben des Gasthofes genießen, aber auch bei individuellen Anwendungen im Stanglwirt-SPA. In den Behandlungssuiten mit Panoramablick, der Medical Beauty-Range von Dr. Barbara Sturm, im Nail Spa und im hauseigenen Coiffeur-Salon wird müden Lebensgeistern zu neuem Schwung verholfen. Stilvoll präsentieren sich die Shopping-Möglichkeiten im neuen Spa-Shop, im Concept Store der Arkade mit int. Lifestyle Labels und erlesenen Trachtenmoden sowie im Sporteck. Und ein großes Stück vom Glück offeriert der urige Bauernladen mit Köstlichkeiten für Körper, Geist und Seele. Damit das einzigartige Lebensgefühl vom Stanglwirt noch lange erhalten bleibt.

Fotos: Paul Dahan

Ein Wellness-Urlaub mit der besten Freundin; ein romantisches Fünf-Sterne-Wochenende mit der großen Liebe; Luxus, Sport und Entertainment für Gäste, die Entschleunigung suchen und kulinarische Gaumenfreuden, die zur Einkehr in den urigen Gasthof laden. Hier, am Fuße des Wilden Kaisers, wird echte Tiroler Gastfreundschaft zelebriert. Seit mehr als 400 Jahren.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

151

KITZ

FRIENDS 1

3

5

4

7

6

9

8

10

11 1 Christina Schwarzenegger, Arnold Schwarzenegger, Maria Hauser, Balthasar Hauser, Heather Milligan, Andreas Gabalier; 2 Elfi Dahan, Josef Schroll, Iris Dahan; 3 Sjanet Froidl-Kooistra mit Sohn Chris; 4 Tobias und Julia Moretti; 5 Jörg Höllwarth, Paul Dahan, Klaus Hönigsberger; 6 Anja Viktoria Autenrieth, Rosi Schipflinger; 7 Robin Hengl, Petra Müller, Christian Hölzl; 8 Thomas Anker, Kati Pletzer-Ladurner, Stefanie Mauracher; 9 Gisele Abramoff, Alan Montecillo; 10 Sophie Hofmann; 11 Stefanie Prader, Franz Prader, Viktoria Veider-Walser;

152

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

2

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1

2

3 5

4

6

7

8 9

1 Balthasar Hauser, Stefan Kraft; 2 Jennifer Knäble, Monica Meier-Ivancan, Sylvia Walker, Kathi Wörndl, Mariella Ahrens; 3 Nik P., Karin Candussi und Laszlo Maleczky; 4 Renee und Wolfgang Platzer; 5 Elfi Dahan, Christina Lunzer, Iris Dahan; 6 Catalina Castaño, Hanni Brunner; 7 Jan Hudec, Lizz Görgl, Lindsey Vonn, Ivica Kostelic; 8 Frank Mühleisen, Tina Hamann, Paul Dahan, Iris Dahan; 9 Ludwig Walch, Manfred Schlierenzauer;

153

KITZ

FRIENDS 2

3 5

4

6

7

8 9

1 Svantje Claassen, Tom Leistner, Carolina Lübbert; 2 Paul Dahan, Iris Dahan; 3 Christian Möstl, Kai Wiesinger, Bettina Zimmermann, Franziska Knuppe; 4 Isabella Tremmel, Alexander Rüdel; 5 Balthasar Hauser, Gerda Rogers, Clemens Trischler; 6 Caroline Höllwarth; 7 Jürgen Imandt, Mathias Rosenkranz, Tanja Huber, Thomas Morawetz, Michael Huber; 8 Sebastian Wolak, Theresa Gollner, Johannes Lehberger; 9 Christopher und Yvonne Schroll;

154

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos fĂźr Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1

2

3 4

5

7

9

6

10 8 11 1 Claudia und Carsten Schulze; 2 Amir Suljic, Lorenz Alberti, Andreas Brunnschmid, Mario Stiefler; 3 Georg Anker, Richard Hauser, Reinhard Stocker, Alec VĂślkel; 4 Matthias Mangiapane Fella, Rosi Schipflinger; 5 Manfred Adamer, Caro Reindl; 6 Paul Dahan, Sophie Kern; 7 Martin Schwaighofer, Iris Dahan; 8 Susanne und Hans Sigl; 9 Thorsten Peisl, Leila Hajikhanian, Iris Dahan, Cri Anderle, Robin Hengl; 10 Franjo, Verona und San Diego Pooth; 11 Simone Maurer, Christian Schlatter, Natascha Tilg;

155

KITZ

FRIENDS 2

3 4

5

6

7

9

10

8

11

1 Isabella Tremmel, Alexander Rüdel, Susanne Weber; 2 Felix Moese, Jennifer Knäble, Monica Meier-Ivancan, Christian Meier, Kathi Wörndl; 3 Angelica Wilk, Monika und Carlo Hitzel; 4 Irmi und Richard Urbanek; 5 Michael Huber, Heidi Formentini; 6 Markus Barth, Julian Feuerle; 7 Gerry Friedle, Lisa-Marie Friedle; 8 Marianne und Michael Hartl; 9 Paul Dahan, Iris Dahan, Carsten Schulze; 10 Iris Dahan, Siglinde Eder-Baier, Gerhard Renner; 11 Sarina und Wolfgang Ager;

156

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1

KITZ

FRIENDS 2

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos fĂźr Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1 3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Yvonne und Christopher Schroll, Iris Dahan; 2 Lindsey Vonn, Robert Trenkwalder, Arnold Schwarzenegger; 3 Wolfgang Leitner, Christine Edenstrasser, Gerhard Walter; 4 Martina Dorner-Bauer, Ulli Dorner; 5 Horst Wendling; 6 Elfi Dahan, Sylvia Hofer-Thaler, Robin Hengl; 7 Robert Unterweger, Katharina Zierl, Hannes Huter; 8 Barbara und Rudolf Wieser; 9 Doris und Robert Ahornegger; 10 Mieke und Theo Jongen; 11 Kathrin Maurer, Christian Huber;

157

KITZ

FRIENDS 2

3

5

6

7

8

4

9

1 Niklas Schulze, Katrin Muntigl-Schulze; 2 Laszlo Maleczky, Rosi Schipflinger, Julian F. M. Stoeckel; 3 Hans-Peter Rausch, Julian Rausch; 4 Christian Vosseler, Michaela Gerg, Matze Knop; 5 Kati Pletzer-Ladurner, Helmut Gruber; 6 Susanne MüllerPeters, Thomas Peters; 7 Werner und Cathrin Baldessarini, Uschi Glas, Dieter Hermann; 8 Mareike Fürpass, Lisa Randl; 9 Marlis Schagerl;

158

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

1

KITZ

FRIENDS 1

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Aleksandar Konzar, Uwe Brandl, Rosi's Sonnbergstuben, GMedia/Stanglwirt, Brauer Photos für Stanglwirt, Stanglwirt, Die Tirolerin, Nina Zimolong, Agentur Babirad, Michelle Hirnsberger

2 3

5

4

7

6

9

8

10

11 1 Christopher Schroll, Frank Maier, Yvonne Schroll, Kathrin Maier, Maximilian Maier; 2 Sophie Ehrsam, Jessica Lang, Simone Bauer; 3 Renata Karel, Mathias Massier; 4 Robin Wöll, Iris Dahan; 5 Regina Sagerer, Marcel Soré; 6 Susanne Weber; 7 Ramona Elsener, Joey Heindle, Fridel Schipflinger; 8 Robert Bauder, Susanne Gredler, Regina Hörfarter; 9 Andrea und Peter Horngacher; 10 Magdalena Ingruber, René Egger; 11 Stephan Haber;

159

Foto: Anneka, Konzept & Montage: Paul Dahan

All you need is... ...your Private Residence.

Private Residences KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

www.private-residences.net

U

LEBEN SIE IHREN ALPINEN WOHNTRAUM nweit vom Zentrum Kitzbühels entfernt präsentiert sich dieses exklusive Anwesen in einer sonnigen Höhenlage am Fuße des Kitzbüheler Horns. Das großzügige Wohnraumkonzept bietet alpines Wohlfühlambiente und modernsten Komfort sowie genügend Raum und private Rückzugsbereiche für die Unterbringung von Familie und Gästen. Ein absolutes Highlight am aktuellen Kitzbüheler Immobilienmarkt!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Kitzbühel Landhaus 4, Bäder: 3 UL076

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:

69,90 kWh/(m²a) 416 m² 173 m² € 7.485.000.-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

162

Fotos: Gerhard Groger Photography

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Gerhard Groger; Allessan

KITZ IMMOBILIEN

CHALET-ENSEMBLE DELUXE – ALPINER LIFESTYLE IN PERFEKTION

D

ie VIP Loge der Kitzbüheler Alpen – vollkommene Perfektion in einem einzigartigen Wohnrefugium im modernalpinen Stil, das jegliche Wünsche im Hinblick auf Design, Komfort und Luxus erfüllt. Diese high-end Liegenschaft bietet mit ihrem großzügigen Wohnraumkonzept aus zwei autarken Luxuschalets vielfältige Möglichkeiten, den ganz persönlichen Lifestyle in den Kitzbüheler Alpen in vollen Zügen zu genießen!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Aschau Chalet-Ensemble 10, Bäder: 10 YU182

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

39,60 kWh/(m²a) 1.245 m² 1.515 m² auf Anfrage

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

163

H ...agsteiner ...ome H

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Fotos: Paul Dahan

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofďŹ ce@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

www.hagsteiner.at

ieses charmante, äußerst luxuriöse Anwesen zeichnet sich durch seine absolute Alleinlage mit 360° Rundblick auf die Stadt Kitzbühel und das imposante Kaisergebirge, sowie auf die Südkette aus. Zusätzlich besticht diese einmalige und großzügige Liegenschaft durch die detaillierte, hochwertige Gestaltung der einzelnen Räume in Verbindung mit einer sehr geschmackvollen Ausstattung.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel/Sonnberg Anwesen mit Gästewohnung 7 4

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

57 kWh/m²a 570 m² / Gr. ca. 1900 m² Hallenbad auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

166

Fotos: Hagsteiner Immobilien

D

EDLES ANWESEN DER EXTRAKLASSE

Foto Kaiser: Dahan

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Hagsteiner Immobilien

KITZ IMMOBILIEN

Z

APPARTEMENTS MIT FREIZEITWOHNSITZ wei Ferienwohnungen in absoluter Bestlage am Sonnberg, in der Nähe der Hornbahn mit Blick auf die weltberühmte Abfahrtsstrecke der legendären Streif – diese Objekte bestechen durch die alpenländische und moderne Raumausstattung in höchster Qualität. Das Kitzbüheler Stadtzentrum, die Skilifte und Seilbahnen sowie der Golfplatz Kaps sind fußläufig in max. 10 Minuten zu erreichen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel/Sonnberg Ferienwohnungen/Maisonette jew. 4 jew. 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

64,00 kWh/m²a ca. 151 m2 und 124 m2 provisionsfrei! ca. € 12.000,- pro m2

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

167

Foto groß: BsWei, Dahan, Montage: Dahan; Fotos klein: Gornik, Prime Properties Group, Visual Image

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ALPEN CHALET AURACH

MOUNTAIN LODGES REITH

CHALET #5 UND #6 REITH

LANDHAUS KITZBÜHEL

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM

GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160

KITZ IMMOBILIEN

APARTMENTS „SONNBERG LODGE“ MIT STREIFBLICK

ie Sonnberg Lodges liegen an einem der schönsten und sonnigsten Plätze Kitzbühels – am begehrten Sonnberg. Das Stadtzentrum, die Hornbahn und der Golfplatz Kaps sind fußläufig erreichbar. Die großzügig geplanten 3 Wohnungen erheben höchsten Anspruch auf exklusiven Wohnstandard. Jede Einheit verfügt über eine Sauna, optional Jacuzzi, breite Balkon- und Terrassenflächen sowie 2 Stellplätze in der Tiefgarage. Fertigstellung im Frühjahr 2021.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel 3 Luxus Apartments 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 220 bis 257 m² Balkone, Terrassen auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

170

Fotos: Visual Image

D

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Prime Properties Group

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

EXKLUSIVE LEBENSRÄUME IN DEN „SONNBERG SUITES“

M

it aufwändiger Architektur entstehen derzeit zwei prachtvolle Chalets mit sechs Wohnungen, die jeweils eine ganze Etage umfassen. Höchste Privatsphäre ist an diesem idyllischen Platz am Ende eines Privatwegs am beliebten Sonnberg ebenso garantiert wie traumhafte Ausblicke. Die edle Ausstattung bietet eine harmonisch gewählte Kombination aus traditionellen, natürlichen Materialien mit modernster Technik. Unzählige Details werden diskret inszeniert.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Luxus Apartments 3-4 3-4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 195 bis ca. 327 m² Balkone/Terrassen bzw. Garten auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

171

Cum Laude Immobilia GmbH

Wegscheidgasse 16

A-6370 Kitzbühel

Konzept & Montage: Paul Dahan; Fotos: Paul Dahan, Anastasia Osipova

„JEDEM KÖNIG ...

... SEIN KÖNIGREICH“.

Tel: +43 5356 65005

info@cumlaudeimmobilia.com

www.cumlaudeimmobilia.com

I

AURACH LUXURY MANSION n einem repräsentativen, im Tiroler Stil gestalteten, Landhaus in Aurach befindet sich diese großartige Residenz auf zwei Etagen. Direkt von der Terrasse aus geht es zur wunderschönen Langlaufloipe, ein weiteres Highlight für Sportbegeisterte ist die Blaufeldabfahrt, die bis ans Haus führt. Die umfangreichen, wertvollen Inneneinbauten in Altholz weisen eine gemütliche Eleganz auf und lassen in diesem Traumhaus mit spektakulärem Panoramablick keine Wünsche offen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Aurach in Tirol Exklusiver Landhausanteil 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

64,4 kWh/m2a 501 m² FM544 € 3.495.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

174

Fotos: Florian Mitterer

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Cum Laude

KITZ IMMOBILIEN

I

VENEDIGER HIDEAWAY n einer unverbaubaren Lage befindet sich dieses großartige Grundstück. Neben der herrlichen Südausrichtung mit Blick auf den Großvenediger und die Alpen, liegt diese Immobilie sehr ruhig, aber dennoch zentral und somit auch fußläufig zum Skilift. Die gesamte Grundstücksfläche dieser einmaligen Liegenschaft beläuft sich auf 2.483 m2. Ein genehmigtes Projekt mit Freizeitwohnsitzwidmung liegt vor. Der Baubescheid ist aufrecht und es kann sofort mit dem Bau begonnen werden.

Ort: Objekt-Art: Grundfläche: Lage:

Jochberg Grundstück mit Baubescheid 2.483 m2 unverbaubar

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Energieausweis in Arbeit 970 m² MV718 € 8.600.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

175

KITZ SHOPPING 1

A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100

16 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

2

COCOON BETTEN Im Gries 30, Kitzbühel Tel. +43 5356 906980

17 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

AUSSERHALB DES PLANS:

3

COLMAR Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 66785

18 MAX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520

4

COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

19 MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

5

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

20 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

6

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

21 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

7

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

22 PIGNETER / STADTGALERIE KITZ ART Im Gries 21, Kitzbühel Tel. +43 664 2404982

BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

8

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

23 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

9

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

24 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

10 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411

25 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

HIGH HEAL®, DR. BAUDER Jochbergerstr. 96, Kitzbühel Tel. +43 5356 20464

11 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

26 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

HOLZ-STUDIO Pass-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

12 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

27 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

13 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

28 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

L8 STORE BY ANGY DEAN Speckbacher Str. 2, St. Johann in Tirol Tel. +49 172 2640 385

14 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

29 TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

PLAN INTERIOR Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com

15 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

30 USCHI GROTE Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62473

RIEDEL GLAS Weissachstraße 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901

176

Angaben ohne Gewähr.

31 WOOLRICH Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 93046

R.

ST

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD SCH

FEL

STE

HO

30

3

17

31

23

7

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

LD STR.

NDO

FW

MAN

EG

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

NS

P P

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

R

S

21

16

H

U

HG.

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

4

S

ER G ER HB 10

SCHIES SSTATTG .

AS SE

G

STR

G E RW .

C JO

12

T

G

IN

CH

BA

29

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

BICH LSTR.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

5 8

2

.

IM GRIES

22

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

A

S

T

.

14

R

WE G

M

AL ER

H AC N W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

ULG.

25

KLOSTERG.

SCH

VO 20 15 18 RD ER 13 STA 26 DT HI 11 6 NT ER ST A DT

19

EG

P

J. HERO

P

REISCH STR.

O.

FRANZ

HO

RI ES

G

FINANZAMT POLIZEI

P

NE NH OF

SO N

E D NA

ARZSEESTR.

.

27

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

P

M

P

JO

CHG

P

KIRCHPLATZ

1

9

W EG

G

RO P EN

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

.

U

28

W EG

EG

W

G

R

R ST

PFARRA

W.

BERGW. LEBEN

ALDE FRANZ W

HL

BE

W. H

RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 24

OR N

G. B AC H GR

T E INE RW .

AU TR G.

U. GÄNSAU

.

AG G

RC PI

HL FA IS

F SE .

BE

T

G ID E H SC TE N

KL

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

D

NRE ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Clemens Gasser Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4 Tel. 0664 3111274

TAXI Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581 Tel. 05356 64644

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

IHRE SPEZIALISTEN FÜR BIOLOGISCHE ZAHNMEDIZIN | KERAMIK/IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE | KIEFER DETOX ÄSTHETIK | AMALGAMSANIERUNGEN UNSICHTBARE ZAHNSPANGEN zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127 Dr. Fiereder

HIH_AnzeigeKitzMagazin_10.2018_01.indd 3

Dr. Bauder, MSc. MSc.

07.05.19 09:23

178

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

Carolina Kostner, Weltmeisterin, Vizeweltmeisterin, Olympiadritte, Grand Prix-Siegerin und fĂźnfmalige Europameisterin.

Welcome to

ParadIce D I E H E R B ST/ W I N T E R KOLLEKTION Jetzt im Luis Trenker Shop KitzbĂźhel, Jochbergerstr. 6 und auf luistrenker.com