KITZ Lifestyle Magazin #57, Sommer/Herbst 2019

EURO 7.-

Foto: Mascha Feldman; Model: Chiara Rossi @chiararofficial; Make Up: Angela Rosamilia Cagol; Hair: Vanessa Verrone, Face Design Visagistenschule

KITZ MAGAZIN

Sommer/Herbst 2019 DAS LIFESTYLE MAGAZIN

57

www.frauenschuh.com

Luxury Sportswear

LUI ST R EN K ER .COM

The Alpine Side of Life.

Die Winter_ kollektion 2019.

Jetzt im Luis Trenker Shop KitzbĂźhel, Jochbergerstr. 6.

STORM SHELL € 499,95*

360° INVISIBLE

* es handelt sich um die unverbindliche Preisempfehlung inkl. Mehrwehrtsteuer

»WOLFSKIN TECH LAB« EXKLUSIV BEI DIFFERENT FASHION KITZBÜHEL VORDERSTADT 31 · KITZBÜHEL · +43 53 56 90 992 DIFFERENT-FASHION.COM · DIFFERENTFASHIONSYLT

TECHNOLOGY

Editorial Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

„Licht, Liebe, Leben.“ Nichts bringt unser sommerliches Sein so auf den Punkt, wie das Credo des deutschen Dichters und Philosophen Johann Gottfried von Herder. Scheint nicht alles etwas leichter, unbeschwerter und einfacher, sobald die Sonne das Land in dieses ganz spezielle Licht taucht? Das uns schon frühmorgens spüren lässt, dieser Tag wird ein guter Tag. Das dieses Feuer in uns entfacht, das uns voller Abenteuerlust durchs Leben wandeln lässt. Stets dazu bereit, uns dem Hier und Jetzt hinzugeben, den Moment zu leben, ganz wir selbst zu sein…

E

s sind diese einzigartigen Augenblicke, die uns ein Leben lang begleiten. In einer Welt, die immer schneller, vernetzter und hektischer wird, ist es die unberührte Schönheit der Natur, die in uns wahre Gücksgefühle sprießen lässt. Deshalb haben wir in unsere Sportrubrik auch jede Menge Insidertipps gepackt, die uns – an den schönsten Plätzen rund um und hoch über Kitzbühel – zum Gipfel der Glückseligkeit führen. Und erstrahlen lassen. So froh und frisch, wie sich auch die Modetrends dieses Sommers präsentieren. Bei unserem Fashionshooting im Kempinski Hotel „Das Tirol“ war ganz schnell klar: Gelb ist das neue Schwarz - der Trendsetter des Jahres ist die Sonne. Ihr Leuchten, sowie die gesamte Farbpalette der Natur finden sich auch in den Portraits von Mascha Feldmann wieder, dessen Werk das Cover unserer aktuellen KITZ Ausgabe ziert. Wie die erfolgreiche Fotokünstlerin „mit dem Licht malt“, und mit ihrem Blick fürs Wesentliche einzigartige Werke schafft, erzählt unsere Coverstory.

Apropos. Einmalig und unvergleichlich sind auch die zahlreichen Events, mit denen Kitzbühel den Sommer hochleben lässt. Ob kultureller, sportlicher oder cineastischer Natur, unser facettenreicher Veranstaltungskalender hält für jeden Geschmack ein Schmankerl bereit. Wie auch die vielen Restaurants und Gasthäuser der Region, deren

Küchenchefs uns in dieser Ausgabe ihre besten Rezepte verraten. Über ihre ganz persönlichen Vorlieben sprechen wir auch mit unseren Wohnexperten, deren Lieblingsstücke unser Heim im neuen Glanz erstrahlen lassen. Sehr privat wird’s in unseren Interviews - allesamt übrigens zusätzlich online als Video verfügbar - in denen wir Menschen vorstellen, die Kitzbühel prägen und die umgekehrt von der Region geprägt wurden. Da sind der Hotelmanager, der erst durch seinen langjährigen Auslandsaufenthalt erkannt hat, wie schön es in der eignen Heimat ist. Oder die Jungunternehmer, für die die Zeit gekommen ist, in die Fußstapfen ihrer Vorfahren zu treten, um Traditionen hoch- und den elterlichen Betrieb weiterleben zu lassen. Wie es auch bei der Juweliersfamilie Schroll der Fall war: heuer darf Seniorchef Josef stolz auf die inzwischen 50jährige Geschichte seiner Goldschmiede zurückblicken, die zu Kitzbühel gehört, wie die berühmte Gams zu der Stadt. Jener Stadt, die alles Ursprüngliche zelebriert und von der trotzdem - oder gerade deshalb - dieser unbeschreibliche Glanz ausgeht. Den einer besonders virtuos in Worte fassen konnte: Michael Horn, bekannt als die „Stimme des Hahnenkamms“, und legendär, wie die Rennen selbst. Ihm, der zwar nicht mehr unter uns weilt, doch dessen Licht in unseren Herzen weiterleuchtet, seien diese Zeilen gewidmet…

Iris & Paul Dahan

10

NOCH MEHR KITZ...

WWW.KITZMAGAZIN.COM KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

EVENTS

138

GOURMET

186

IMMOBILIEN

30

SPORT

154

HOTELS

208

SHOP ADRESSEN

62

FASHION

162

NEWS

209

STADTPLAN

106

WOHNEN

174

FRIENDS

210

INFO ADRESSEN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht f체r den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend 체bernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgeh채ndigt hat. Alle Angaben ohne Gew채hr.

12

Fotos: Paul Dahan, sirtravelalot, All About Space

14

Fotos: Philipp Shuruev; S.Pytel; Paul Dahan; Liv friis-larsen; Mascha Feldman; Sebastian Duda

INHALT

IMPRESSUM HERAUSGEBER IRIS DAHAN JOCHBERGERSTR. 6, 6370 KITZBÜHEL, TEL: +43 676 934 18 97 IRIS@KITZMAGAZIN.COM, WWW.KITZMAGAZIN.COM

REDAKTION DORIS AHORNEGGER, REINHARD BIMASHOFER, HEIDRUN HENKE, ROLF-DIETER LEHNER

ART DIRECTOR & FOTOS PAUL DAHAN, WWW.PAULDAHAN.COM

DRUCK STERNDRUCK AUSTRIA

LAYOUT IRIS DAHAN, ATTILA SÓLYOM

ERSCHEINUNGSORT KITZBÜHEL UND UMGEBUNG

FOTO-ASSISTENZ ATTILA SÓLYOM, MASCHA DAHAN

NÄCHSTE AUSGABE AUSGABE NR. 58, WINTER/FRÜHLING 2019/2020

WEBSTE: KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

WERBUNG IRIS DAHAN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

13

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

KITZ EVENTS 20. - 23. 06. 19

22. 06. 19

23. 06. 19

Triathlon Kitzbühel City Triathlon, Kinder- und Hobbybewerbe, Staatsmeisterschaft

Windautaler Radlrallye Die sportliche Herausforderung mit gemütlichem Ausklang

TT Wandercup

Schwarzsee Kitzbühel

21. 06. 19 KITZ Sommernacht 1. Straßenkunstfest Festival für Kinder, Jugendliche und Familien 16:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

Kitzbühel - Swim Open Im Rahmen des Triathlons, Anmeldung und Infos unter www.austria-swimopen.com ab 17:50 Uhr Schwarzsee Kitzbühel

16:00 Uhr Windautal Westendorf

09:00 Uhr Talstation Harschbichlbahn St. Johann in Tirol

Jazz Brunch

Konzert: Perelman / Shipp 20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Sonnwendfeuer Kurz nach Einbruch der Dunkelheit leuchten große Sonnwendfeuer von den Bergen und bieten eine mystische Kulisse.

22. - 30. 06. 19 24. KitzAlpBike Mountainbike Festival Kitzbüheler Alpen

14

10:00 Uhr Hotel Post St. Johann in Tirol

23. - 30. 06. 19 17. Golf Festival Kitzbühel

24. 06. 19 Golf Festival Eröffnungsturnier - Hotel Tennerhof Turnier GC Kitzbühel Schwarzsee

KITZ EVENTS Eröffnungsabend

Dorffest Reith Für Speis und Trank ist gesorgt, Platzkonzert um 18.00 Uhr, Eintritt frei

Hotel Tennerhof Kitzbühel

25. 06. 19

17:00 Uhr Dorfplatz Reith

Golf Festival Gourmetturnier

Golf Festival Festival Turnier

GLC Rasmushof Kitzbühel GC Kitzbühel Kitzbühel

Abendveranstaltung

Red Jacket Turnier

GC Eichenheim Kitzbühel

GC Kitzbühel und GLC Rasmushof Kitzbühel

Abendveranstaltung

Sporthotel Reisch Kitzbühel

Hotel Arosa Kitzbühel

26. 06. 19

28. 06. 19

12. Int. VAUDE HillClimb - Brixen im Thale - SAVE THE DATE Hobbybiker treffen auf Elitesprinter beim 12. Int. VAUDE HillClimb

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik

18:30 Uhr Dorfplatz Brixen im Thale

Golf Festival Rasmushof-Turnier Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Victoria Chudinova; Master1305; lassedesignen

Barbecue-Turnier

GLC Rasmushof Kitzbühel

Preis der Stadt Kitzbühel GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

Tiroler Abend

Hotel Rasmushof Kitzbühel

27. 06. 19 KITZ Sommernacht Freddy Pfister Band Volkstümliche Musik, Schlager & Oldies, Party & Popmusik 20:00 Uhr Hinterstadt Kitzbühel

Kino Monoplexx: Die Frau des Nobelpreisträgers 20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Golf Festival Die legendäre Streif Attack - 12 Loch vom Starthaus bis ins Ziel der Streif Kitzbühel

Hotel Arosa-Turnier GC Kitzbühel

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

Golf Festival Harisch Hotels Kitzbühel Golf Trophy GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

Abendveranstaltung Harisch Hotel Reith bei Kitzbühel

Nächtliches Schlossturnier Schloss Kaps Kitzbühel

Festival Abend

Grand Tirolia Hotel Kitzbühel Curio Collection by Hilton Kitzbühel

29. - 30. 06. 19 67. Unterinntaler Trachtenverbandsfest Umzug der Trachtenjugend, Festgottesdienst, Fest im Sportpark,…

Sportpark, Innenstadt Kitzbühel

30. 06. 19 Kultur in der Klamm 09:00 Uhr Grießbachklamm Erpfendorf

Maibaumversteigerung

Stars of Tomorrow Tanzfestival 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

09:30 - 13:00 Uhr beim Gemeindevorplatz Aurach

Fahrertreffen „Tirol Trophy“

29. 06. 19

09:30 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

24. Int. KitzAlpBike Mountainbike Marathon Höhepunkt der fünf KitzAlpBike-Tage 08:00 Uhr Parkplatz Fleckalmbahn Kirchberg

Western Reitertreffen 09:00 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

02. 07. 19

Dorffest mit Kinderspielfest, Essen, Musik uvm.

16:00 Uhr Schwimmbadparkplatz Oberndorf

15

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

 

Sporthotel Reisch Turnier

GC Eichenheim Kitzbühel

 

03. 07. 19 Lang und Klang Kaiserstraßenfest mit der Band „Oansno“ 19:00 Uhr Kaiserstraße St. Johann in Tirol

04. 07. 19 KITZ Sommernacht Bigband St. Johann und Cuarteto Bianco 18:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

05. 07. 19 „Burning Lederhose“ Festival Treffpunkt für die „voXXclub & friends“ Wanderchallenge 09:00 Uhr Zentrum Kirchberg in Tirol

Start der Meet & Greet Wanderung 09:30 Uhr Zentrum Kirchberg in Tirol

Warm-up Party mit Live-Musik 17:00 Uhr am Dorfplatz Kirchberg in Tirol

05. - 07. 07. 19 Kitzbüheler Feuerwehrfest Traditionelles Hallenfest, Hendl vom Holzkohlegrill Stadtfeuerwehr Kitzbühel

06. 07. 19 „Burning Lederhose“ Festival Auftritte der teilnehmenden Volkstanzund Plattlergruppen und Live-Musik anlässlich des 5. Int. Volkstanzgruppenund Plattlertreffens 09:00 Uhr am Dorfplatz Kirchberg in Tirol

Kino Monoplexx Doku-Kino & Muku-Sommerfest 19:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik 20:00 Uhr Hechenmoos Aurach

Klassik in den Alpen Elīna Garanča & Friends Karten: Kitzbühel Tourismus, Ö-Ticket 20:30 Uhr Pfarraupark Kitzbühel

Kaiserkrone JOLsport Elite Run Beim dritten Kaiserkrone JOLsport EliteRun gilt es wieder 58 Kilometer und 3.500 Höhenmeter an nur einem Tag zu bezwingen Scheffau

Vorprogramm

07. 07. 19

18:00 Uhr Festivalgelände Kirchberg in Tirol

voXXclub Konzert 21:30 Uhr Festivalgelände Kirchberg in Tirol

16

Adrenalin Alpinflugtage Modellflugshow 10:00 Uhr Sportflugplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: S.Pytel; Michael Werlberger

KITZBÜHEL TRIATHLON, 20. - 23. 6. 2019

KITZ EVENTS

07. 07. 19

13. 07. 19

16. 07. 19

Oldtimer Traktoren Rallye

Dorffest

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik

11:00 Uhr Gasthof Neuwirt Oberndorf

08. - 14. 07. 19 24. Kitz on Wheels ab Montag Ausfahrten, ab Donnerstag Programm in der Stadt Kitzbühel

08. 07 - 05. 09. 19 Fußball Camp Sommerferien alle 2 Wochen für 4 Tage, Infos und Anmeldung unter T +43 (0)664 2252140

15:00 - 01:00 Uhr Scheffau

Jaggas‘n Das Fest der Vereine 15:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Vollmondwanderung

14. 07. 19

17. 07. 19

Live Musik mit den Schlossbergern

Lang und Klang mit der Band „Die Granaten“

Infobüro St. Johann St. Johann in Tirol

10:30 Uhr Hochfeldalm St. Johann in Tirol

20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Mesnerhaushoangascht Ein Plausch an einem herrlichen Ort

Sportplatz Langau Kitzbühel

11:00 Uhr Mesnerhaus Kitzbühel

09. 07. 19

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

10. 07. 19 Lang und Klang mit der Band „Elvis Las Vegas Show“ 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

11. - 12. 07. 19

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Uhr Oberaurach Aurach

SOKO Kitzbühel Fanwanderung (nur in Kombination mit einer Übernachtung in Kitzbühel) Kitzbühel

15. 07. - 03. 08. 19 Dance Alps Festival Mehr Informationen auf www.dance-alps.com St. Johann in Tirol

18. 07. 19 KITZ Sommernacht Kino in der Stadt „Flucht durchs Höllental“ von Marcus O. Rosenmüller 20:45 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

7. Filmfestival Kitzbühel Kino in der Stadt, Eintritt frei!

Kitzbühel

19-21. 07. 19 Staudenfest in Aschau Viele Highlights erwarten Sie, Live-Musik sorgt für gute Stimmung.

11:00, 19:00, 21:00 Uhr Aschau - Ebenau Kirchberg

71. Österreich Radrundfahrt Entscheidung am Kitzbüheler Horn über den Toursieg Kitzbühel

12. 07. 19 Horn Bike Attack Hobbybewerb mit Start in der Kitzbüheler Innenstadt 11:15 Uhr Innenstadt Kitzbühel

Sommerkonzert mit den Stars Thomas Gansch und Florian Bramböck

GOLF FESTIVAL, 23. - 30. 6. 2019  

20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

17

24. 07. 19

27. 07 - 03. 08. 19

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik

Auracher Sommernacht mit dem „Tiroler Echo“ Für Speis und Trank ist gesorgt, bei Schönwetter am Dorfplatz, bei Schlechtwetter im Hallerwirt

75. Generali Open Kitzbühel ATP World Tour, Österreichs traditionellstes Sandplatz-Tennisturnier

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Uhr Oberaurach Aurach

27. 07. 19

Lang und Klang mit „Saso Avsenik & seine Oberkrainer“ 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

25. 07. 19

Alpenrosenfest Westendorf Zahlreiche Vereine sorgen für kulinarische Köstlichkeiten und mehrere Musikgruppen für gute Stimmung

Gala-Premiere Sommertheater „Die Tanzstunde“ von Mark St. Germain, mit Sektempfang und Fingerfood-Buffet im Casino

21. 07. 19

17:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

Sajelkapelle Aelse Blasmusik

KITZ Sommernacht Rhythm & Heels und Mr. Nice greatest Hits von Frank Sinatra bis David Guetta und Rock & Pop

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik

Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater

12:00 - 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

20:00 Uhr Oberaurach Aurach

21. - 28. 07. 19 Laufreise mit Andreas Kuhlen Höhentraining auf 1.800 m im 1. Läuferhotel Österreichs Hahnenkamm Kitzbühel

22. 07. 19 Seefest

16:00 - 00:00 Uhr Going

23. 07. 19 Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

Generali Open Trade Village

10:30-16:00 Uhr Kitzbühel

Spielstart Qualifikation, Eintritt frei (solange der Vorrat reicht)

20. 07. 19 14:00 Uhr Ortszentrum Westendorf

Tennisstadion Kitzbühel

11:00 Uhr Kitzbühel

Offizielle Auslosung bei der Welcome Area vor dem Sportpark Kitzbühel 12:00 Uhr Kitzbühel

Konzert des Musikvereins Oberndorf an der Melk Live-Musik 12:00 - 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

20:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

26. 07. 19 Sommertheater „Die Tanzstunde“ Komödie von Mark St. Germain 20:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

26. - 28. 07. 19 Bezirksmusikfest

40. Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen 865 Höhenmeter, 7,1 km Streckenlänge, durchschnittliche Steigung 12,5% 10:45 Uhr Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Dorffest Kirchberg Musik- und Tanzkapellen, Bewirtungsstände für's leibliche Wohl, Kinderprogramm 15:00 Uhr Ortszentrum Kirchberg

28. 07. 19 Generali Open Trade Village

10:30-16:00 Uhr Kitzbühel

Oberndorf

18

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: mooremedia; KN; Harald Hoffmann / Deutsche Grammophon

 

19. 07. 19

KITZ EVENTS

ELĪNA GARANČA KLASSIK IN DEN ALPEN

Die schönsten Stimmen, mitreißende Melodien, großes Orchester in der Bergkulisse von Kitzbühel.

Diese Mischung macht Elīna Garančas Klassik in den Alpen zum eleganten Abend des musikalischen Höchstgenusses, den Maestro Karel Mark Chichon ganz im Zeichen der Romantik zusammenstellt. Mit Nadine Sierra als neuen Stern am Opernhimmel im Doppelpack der schönen Stimmen. Romantik pur.

PFARRAUPARK KITZBÜHEL

19

 

06. 07. 2019, 20:30 Uhr

11:00 Uhr Kitzbühel

29. 07. 19 Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30-19:30 Uhr Kitzbühel

Spielstart: 1. Runde 11:00 Uhr Kitzbühel

KITZ4KIDS DAY Programm & AktivStationen 5. Hubers Tennis Weißwurst-Frühschoppen

11:00-17:00 Uhr Kitzbühel

11:00-13:00 Uhr Kitzbühel

29. 07. - 31. 08. 19

TTV Kids Alpen Challenge

Trampolissimo Kreativer Sommer für Kids

14:00 Uhr Kitzbühel

KitzAlp Duathlon für Bergläufer und Mountainbiker 11:30 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik 20:00 Uhr Oberaurach Aurach

Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater 20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

Night Session mit Dominic Thiem 19:30 Uhr Kitzbühel

Kronehit DJ & Sundowner ab 13:00 Uhr Kitzbühel

Kitzbüheler Sommerkonzert "Frauenpower" Klassikkonzert 20:00 Uhr Landesmusikschule Kitzbühel

01. 08. 19 Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30-19:30 Uhr Kitzbühel

Spielstart: Viertelfinale

Alte Gerberei St. Johann in Tirol

11:00 Uhr Kitzbühel

30. 07. 19

Kronehit DJ & Sundowner

Generali Open Krone Ladies Day mit Babsi Schett, Trade Village, Fan-TV, Entertainment,Gewinnspiele & Activities

KITZ Sommernacht - Weißes Fest 3 DJ‘s sorgen für gute Beats und Partystimmung, Mini Tennis Court

10:30-19:30 Uhr Kitzbühel

Spielstart: 1. Runde

ab 13:00 Uhr Kitzbühel

18:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater

11:00 Uhr Kitzbühel

20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

Offizielle Players Party

01. & 02. 08. 19

20:00 Uhr Hotel Kempinski Das Tirol Jochberg

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

31. 07. 19 Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30-19:30 Uhr Kitzbühel

Spielstart: Achtelfinale 11:00 Uhr Kitzbühel

20

Sommertheater „Die Tanzstunde“ Komödie von Mark St. Germain 20:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

02. 08. 19 Generali Open Spielstart: Semifinale 11:00 Uhr Kitzbühel

Trade Village mit Entertainment 11:00-19:30 Uhr Kitzbühel

Kronehit DJ & Sundowner ab 13:00 Uhr Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Daniela Staerk; milanzeremski; Chanatip Travel

 

Generali Open Spielstart Qualifikation, Eintritt frei (solange der Vorrat reicht)

KITZ EVENTS

24. KITZ ON WHEELS, 08. - 14. 07. 2019 18:00 Uhr Rosi‘s Sonnbergstub‘n Kitzbühel

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

03. 08. 19 Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30-16:00 Uhr Kitzbühel

Doppel-Finale mit anschl. Siegerehrung 12:30 Uhr Kitzbühel

Single-Finale mit anschl. Siegerehrung 15:00 Uhr Kitzbühel

Kronehit DJ & Sundowner ab 11:00 Uhr Kitzbühel

95. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel ab 16:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

05. 08. 19 7. Filmfestival Kitzbühel Eröffnung 6. Drehbuchklausur

3. KoasaNacht Live Musik, Kinderspielfest uvm 16:00 Uhr Dorfzentrum Kirchdorf

Kitzbühel

06. 08. 19 Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik

04. 08. 19

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

Wildseeloderblas Frühschoppen

07. 08. 19

12:00 - 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater 20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

Kitzbüheler Sommerkonzert Familienkonzert "Hans Im Glück" Klassikkonzert 16:00 Uhr und 18:30 Uhr Landesmusikschule Kitzbühel

08. 08. 19

Platzkonzert der Bergknappenmusik Jochberg Traditionelle Blasmusik 20:00 Uhr Oberaurach Aurach

KITZ Sommernacht - Quadro Nuevo Arabesken, Balkan-Swing, Melodien aus dem alten Europa 20:00 Uhr Hinterstadt Kitzbühel

21

 

16. Almrauschparty Kartenbestellung per E-Mail mail@sonnbergstuben.at

 

08. & 09. 08. 19 Sommertheater „Die Tanzstunde“ Komödie von Mark St. Germain 20:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

09. 08. 19 Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater 20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

Kapser Blues Festival

by Christoph Steinbach & Schloss Kaps Kultur GmbH 19:00 Uhr Schloss Kaps Kitzbühel

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

13. 08. 19 Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik

09. - 11. 08. 19

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

Waldfest

Erpfendorf

14. 08. 19

10. 08. 19

Kitzbüheler Sommerkonzert „Jung – Herausragend – Neugierig“ Klassikkonzert

Dorffest

14:00 - 02:00 Uhr Söll

Auracher Dorfhoangascht Für Speis und Trank ist gesorgt 17:00 Uhr Oberaurach Aurach

11. 08. 19 Live Musik mit den Schlossbergern 10:30 Uhr Hochfeldalm St. Johann in Tirol

20:00 Uhr Landesmusikschule Kitzbühel

KITZ Sommernacht - Kino in der Stadt „Brenna tuat‘s schon lang“ von Hubert von Goisern 20:45 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

14. - 16. 08. 19 Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater 20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

22

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Fer Gregory; Paul Dahan; Vira Mylyan-Monastyrska

7. FILMFESTIVAL KITZBÜHEL, 19. - 25. 08. 2019

KITZ EVENTS

15. 08. 19 Festmesse mit Kräuterweihe

08:30 - 10:00 Uhr Pfarrkirche Aurach

31. MTB Rennen zum Hahnenkamm 9,2 km, 900 Höhenmeter, neutralisierter Massenstart im Stadtzentrum 11:00 - 14:00 Uhr Innenstadt auf Hahnenkamm Kitzbühel

Blumencorso Kirchberg Eine große Anzahl an wunderschön geschmückten Blumenautos fährt durch Kirchberg

Musikshow im Open Air Stadion mit Ben Zucker, Eloy de Jong, Die Dorfrocker, Die Fäaschtbänkler, Francine Jordi, Bernie Paul, Die Hollerstauden, u.v.m.

20:00 Uhr Open Air Stadion Kitzbühel

Vorabend zum 35. Weisenbläsertreffen Echte Volksmusik 18:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

18. 08. 19

Aftershow Party

35. Weisenbläser- und Juchezertreffen Echte Volksmusik

22:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

11:00 Uhr Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik 20:00 Uhr Oberaurach Aurach

11:00, 15:00 Uhr Ortszentrum Kirchberg

Die Sage vom Jöchi-Toifi Freilufttheater

KITZ Sommernacht - Musikfestival Warm Up Party auf 3 Bühnen geben Stars und Sternchen ihre Hits zum Besten

20:00 Uhr Griesner Alm Kirchdorf

20:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

19. 08. 19

Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie

7. Filmfestival Kitzbühel Vereinsessen der Freunde des Filmfestival Kitzbühel

08:30 Uhr Dorfplatz Kirchdorf

Kitzbühel

20. 08. 19

Geführte Vollmondwanderung zur Einsiedelei

15. & 16. 08. 19 Sommertheater „Die Tanzstunde“ Komödie von Mark St. Germain 20:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

16. 08. 19 7. Kitzbühel Musikfesitval Pressekonferenz mit den Stars der Musikshow

17. 08. 19 7. Kitzbühel Musikfesitval Pressekonferenz mit Andreas Gabalier 16:00 Uhr Kitzbühel Alm Kitzbühel

17:30 Uhr Open Air Stadion Kitzbühel

Einlass und „Warm Up“

Aftershow Party

17:30 Uhr Open Air Stadion Kitzbühel

Kitzbüheler Skiclub lädt zum Toni Sailer Film

Eröffnungsfeier 20:30 Uhr Kitzbühel

21. 08. 19

Andreas Gabalier & Band 20:00 Uhr Open Air Stadion Kitzbühel

18:00 Uhr Kitzbühel

18:45 Uhr Kitzbühel

Einlass und „Warm Up“ mit Rosi Schipflinger

15:30 Uhr Kitzbühel Alm Kitzbühel

7. Filmfestival Kitzbühel Offizielle Eröffnung des 7. FFKB

7. Filmfestival Kitzbühel Weißwurst-Brunch der Jury 11:00 Uhr Kitzbühel

Beginn der Wettbewerbsfilmvorführungen

22:00 Uhr Innenstadt Kitzbühel

ab 14:00 Uhr Kitzbühel

 

Infobüro St. Johann in Tirol

23

GENERALI OPEN

Sportlicher und gesellschaftlicher Höhepunkt des Sommers. Einige der besten Tennis-Asse der Welt und Dominik Thiem, Österreichs Nummer eins. Das bietet verlässlich das Generali Open. Mitreißende Ballwechsel, viel Prominenz und auch abseits der sandigen Courts gib es jede Menge Attraktionen. Kitzbühel im Tennis-Fieber. Da kann es schon heiß hergehen. Danach zur Abkühlung ins Schwarzsee-Nass.

27. 07. - 03. 08. 2019 SPORTPARK KITZBÜHEL

24

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Attila Sólyom; Dudarev Mikhail; Vladislav Noseek

KITZBÜHEL

KITZ EVENTS

20:00 Uhr Landesmusikschule Kitzbühel

KITZ Sommernacht - Kino in der Stadt im Rahmen des Filmfestivals 20:45 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

22. 08. 19 7. Filmfestival Kitzbühel Directors’ & Producers’ Brunch 11:00 Uhr Kitzbühel

Einfahrt zum FFKB Autokino und Street-Food-Market ab 18:00 Uhr Kitzbühel

Film ab! beim FFKB Autokino 20:45 Uhr Kitzbühel

Pink & White Taittinger Night Spätsommerabend mit edlen Tropfen aus dem Hause Taittinger, feinen Köstlichkeiten sowie lässigem Sound auf der beliebten Kaps-Seeterrasse.

Reservierung erbeten unter +43 (0) 5356 65660-752 17:30 Uhr Steakhouse Kaps in Arosa Kitzbühel

23. 08. 19 Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

7. Filmfestival Kitzbühel Alpendating Pitchings (Forum für aufstrebende Produktionstalente) Ganztags Kitzbühel

Kino am Berg Warm-Up mit DJ 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

Einfahrt zum FFKB Autokino und Street-Food-Market ab 18:00 Uhr

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik

Film ab! beim FFKB Autokino

20:00 Uhr Oberaurach Aurach

Film ab! beim Kino am Berg

7. Filmfestival Kitzbühel Vorführung der Siegerfilme des FFKB 2019

20:45 Uhr Kitzbühel 20:45 Uhr Kitzbühel

ab 09:30 Uhr Kitzbühel

FFKB Alumni Party ab 22:00 Uhr Kitzbühel

24. 08. 19 Vereinsturnier Fußballturnier

31. Französischer Fischmarkt Fisch- & Muschelspezialitäten, Käse, Wein, Champagner und tolle Stimmung 09:00 - 14:00 Uhr Hinterstadt Kitzbühel

10:00 Uhr Fußballplatz Aurach

7. Filmfestival Kitzbühel Alpendating Brunch der Förderstellen FFF (Bayern), IDM (Alto Adige), ÖFI (Österreich) 11:00 Uhr Kitzbühel

27. 08. 19

Preisverleihung 18:00 Uhr Kitzbühel

Abschlussabend

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik

Brixentaler Bergleuchten Über 40.000 Fackeln formen auf den Berghängen eindrucksvolle Feuerbilder

28. 08. 19

20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

ab 21:00 Uhr Kitzbühel

21:00 Uhr Berge im Brixental Kirchberg, Brixen, Westendorf

SOKO Kitzbühel Fanwanderung (nur in Kombination mit einer Übernachtung in Kitzbühel) Kitzbühel

24. - 31. 08. 19 Radweltpokal & Masters Cycling Classic St. Johann in Tirol

25. 08. 19 41. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf 1.234 Höhenmeter bis zum Gipfel und Steigungen bis zu 20% 09:30 Uhr Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Lang und Klang mit der Band „Auf a Wort STS Cover Band“ 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

29. 08. 19 KITZ Sommernacht The Most Company Rock-, Funk-, Reggae-, und Skamusik und teils Traditionelle Melodien aus Österreich 20:00 Uhr vor dem Sporthotel Reisch Kitzbühel

30. 08. 19 Gourmetfestival ‚Scheffau genießt‘ 18:00 - 23:00 Uhr Scheffau

25

 

Kitzbüheler Sommerkonzert "100% DVORAK"

„RAIN MAN“ TANZT

Mit der Österreich-Premiere um die tragik-komische Verwandlung eines Autisten, dem Körperkontakt generell zuwider ist, der sich aber für eine Preisverleihung bei der Nachbarin Tanz-Lektionen erkauft, bringt Intendant Leopold Dallinger ein berührend-witziges US-Stück auf die Bühne. Mit vielen überraschenden Wendungen. Hohe Schauspielkunst im 18. Aufführungsjahr. Wie immer: Mit Lachgarantie!

25. 07. - 16. 08. 2019, 20:00 Uhr K3-KITZKONGRESS

26

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Markus Mitterer; Michael Werlberger

SOMMERTHEATER KITZBÜHEL

KITZ EVENTS Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Traditionelle Blasmusik 20:30 Uhr Vorderstadt Kitzbühel

01. 09. 19 Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Traditionelle Blasmusik 11:00 Uhr Wildpark Aurach

Frühschoppen mit dem Saukaser Duo Live-Musik 12:00 - 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

06. 09. 19 Spartan Race Wold‘s Best Obstacle Race Kids Race 15:00 Uhr Oberndorf

07. 09. 19 KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung Von den ersten Sonnenstrahlen bis zum Sonnenuntergang durchwandern wir die Bergwelt

Tag der offenen Tür am Bauernhof mit Bauernmarkt Tolles Rahmen- und Kinderprogramm 11:00 Uhr Gut Kramerhof Kirchdorf

12. 09. 19 Bergdoktor Bergfest Bergdoktor-Stars zum Greifen nahe am Hexenwasser Söll

13. - 14. 09. 19 KITZ Kulinarik Festival 2019 Von Bier über Wein bis hin zu Street Food, Festival für die ganze Familie Innenstadt Kitzbühel

14. - 22. 09. 19 Kitzbüheler Genusswanderwoche Die Thementage führen vom Kitzbüheler Horn über die Südberge hin zum Hahnenkamm

Àgrun Das Herbstfest der BMK Kirchdorf 10:30 Uhr Dorfzentrum Kirchdorf

Live Musik mit den Schlossbergern 10:30 Uhr Hochfeldalm St. Johann in Tirol

20. 09. 19 Herbstbeginn am Wochenmarkt mit Musik und Kinderknödeltisch 10:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

SinnBildung Workshop Kräuter Apotheke für die Familie Anmeldung unter www.sinnbildung.at 16:00 - 20:00 Uhr Gieringer Weiher Reith

Blasmusik trifft Schlager Petra Frey und die Musikkapelle St. Johann in Tirol 19:30 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Yogafestival Kitzbühel

Kitzbühel

A-ROSA Kitzbühel Kitzbühel

06:00 Uhr Kitzbüheler Alpen - Brixental Westendorf

15. 09. 19

21-28. 09. 19

Spartan Race Wold‘s Best Obstacle Race Beast & Sprint

Rote Nasen Lauf

30. Internationaler LIBRO Ballon Cup

06:30 Uhr Oberndorf

10:00 - 16:00 Uhr Fußballplatz Aurach

ab 08:00 Startplatz Stöcklfeld Kirchberg

Großes Hoffest mit Almabtrieb Tolles Rahmen- und Kinderprogramm 12:00 Uhr Gut Kramerhof Kirchdorf

08. 09. 19 Spartan Race World‘s Best Obstacle Race Super 07:30 Uhr Oberndorf

Mesnerhaushoangascht Ein Plausch an einem herrlichen Ort

 

11:00 Uhr Mesnerhaus Kitzbühel

27

26. - 29. 09. 19

Großes Almfest in Kirchberg Almfest mit Handwerksund Bauernmarkt. Tiroler Schmankerl,Kinderprogramm, live Musik, usw,..

10. Internationales Sportwagenfestival Kitzbühel Begrüßungsabend, Ausfahrten, Fahrzeugparade am Sonntag in der Innenstadt

09:30 Uhr Lendparkplatz i3 Zentrum Kirchberg

40. Almabtrieb

10:00 - 16:00 Uhr Söll

Brixner Almfest 2018 10:00 Uhr Dorfplatz Brixen im Thale

Almabtrieb und Almfest

Kitzbühel

28. 09. 19 Großer Bauernmarkt „TIROL - Land zum Genießen“ 10:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

04. - 06. 10. 19

ab 10:00 Uhr Festgelände Westendorf

Tour de Tirol 3 Tage-Lauf am Wilden Kaiser

38. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt

05. 10. 19

12:00 Uhr Zentrum St. Johann in Tirol

Knödel - Clubbing 21:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

2. Gamstrail Startschuss an der Talstation der Hornbahn 10:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

22. 09. 19 Knödelfest Frühschoppen mit „Die Zillertaler Manda“ 11:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Söll

Leonhardiritt und Oberndorfer Herbstfest 10:30 Uhr Dorfzentrum Oberndorf

11. 10. 19 SinnBildung Workshop - Gesund durch die kalte Jahreszeit Natürliche Hausmittel, Anmeldung unter www.sinn-bildung.at Gieringer Weiher Reith

12. 10. 19 Bauernmarkt

Lange Nacht der Museen 18:00 Uhr Metzgerhaus Kirchdorf

Lange Nacht der Museen 18:00 Uhr Museum St. Johann in Tirol

06. 10. 19 Frühschoppen mit dem Black River Dixielander Live-Musik 12:00 - 16:00 Uhr Alpenhaus Kitzbühel

10. - 13. 10. 19 Quality Life Forum Infos unter qualitylifeforum.com Kempinski Das Tirol Jochberg

28

13:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf

13. 10. 19 Mesnerhaushoangascht Ein Plausch an einem herrlichen Ort 11:00 Uhr Mesnerhaus Kitzbühel

Geführte Vollmondwanderung zur Einsiedelei Infobüro St. Johann St. Johann in Tirol

26. 10. 19 Pferderennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg Festzelt mit Verpflegung und musikalischer Unterhaltung 13:00 Uhr Trabrennbahn am Stöcklfeld Kirchberg

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: A_Lein; DigitalPen; Gerald Lobenwein

 

21. 09. 19

KITZ EVENTS

MUSIKFESTIVAL KITZBÜHEL

Wenn das Musikfestival zum mitreißenden Takt nach Kitzbühel lädt, dann geht hier mit einem Staraufgebot der festiven Klasse die Post ab. Nicht Guns n’ Roses, aber Andi & Rosi, Volks Rock’n’Roller Andreas Gabalier samt Band und Kitzbühels einzigartige Rosi Schipflinger stehen gemeinsam auf der Bühne. Die heißesten Rock-Nächte des Sommers sind angesagt. Ein Pop-Fest der Extraklasse.

15. - 17. 08. 2019, 20:00 Uhr OPEN AIR STADION KITZBÜHEL

29

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1411 KitzSki Wagstättbahn, Dorf 36, Jochberg, Tel. 05356 69510 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357 2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334 2000

BOGENSPORT

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

CANYONING Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664 1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

FITNESS

GOLF Siehe Golfadressen Seite 38/39

KEGELN, BOWLING Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352 62251 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266

Archeneo Fitness Treff, Pass-Thurn Strasse 24, Kitzbühel, Tel. 05356 6036372 Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 63412 Mrs.Sporty Kitzbühel, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 20450

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356 72013 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

KLETTERN

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352 63509

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 1255171

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664 6171790

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

30

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Hansi Heckmair

BERGBAHNEN

AKTIV

ADRESSEN

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

MINIGOLF

REITEN

Fischerstadl, Stöllnweg 5, Brixen, Tel. 05334 8889

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259

Quellfisch Fischerteich Schwendt, Kohlentalstraße 10-12, Tel. 05375 6807

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 62806

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357 35468

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352 62101

PARAGLEITEN Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352 62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676 847617100

RAFTING & KAYAK element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301 Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664 4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

SEEN & BÄDER Siehe Seen & Bäder Seite 40/41

FISCHEN

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320 Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352 63377 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964 Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352 62114

Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356 62161-10

31

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

KITZ AKTIV

WANDERN

Ein wahres Eldorado für Wanderer, Gipfelstürmer und Naturgenießer: die Kitzbüheler Alpen. Mit ihren sanften Alm- und Bergwiesen, imposanten Wasserfällen, schroffen Gipfeln und legendären Kletterrouten ziehen sie Sommergäste magisch in ihren Bann. Über 1000 km Wegenetz können von Bergfreunden entdeckt, erwandert und erklommen werden.

ROUTE "ALPENBLUMEN PANORAMA"

S

tart: Talstation Kitzbüheler Hornbahn. Nach der Auffahrt mit der spektakulären Bahn auf das Kitzbüheler Horn, erwartet Sie einer der schönsten Panoramablicke. Die Wanderung führt durch den bekannten Alpenblumengarten und gibt Einblick in die weltweite Bergflora. Laut Experten ist der Garten einer der schönsten in den Alpen Europas. Nach der Auffahrt zum Gipfel und der farbenprächtigen Wanderung durch den Alpengarten zum Hornköpfl werden Besucher vom Ausblick auf die Kitzbüheler Berge verzaubert. Für eine Erfrischung ist ebenso gesorgt, führt die Strecke doch am Speichersee Hornköpfl vorbei. Der See bietet ein Kneippbecken und Sonnenliegen laden zum Verweilen und Ausruhen ein. Weiter geht es Richtung Lämmerbühelalm - eine der schönsten Almen rund um die Gamsstadt. Nach einer kurzen Rast geht es weiter auf den Hochetzkogel, dem letzten großen Höhenpunkt mit einem beeindruckenden 360° Panoramablick über die umliegende Bergwelt. Auf dem Weg zur Bichlalm können müde Füße noch im Bichlalm Kneippbecken erfrischt werden. Von der Bichlalm besteht die Möglichkeit über den „alten Sonnbergweg“, vorbei an der Sonnbergstub’n – Einkehrmöglichkeit bei singenden Wirtin Rosi – nach Kitzbühel abzusteigen. Sie können dazu aber auch den Bichlalm-Sessellift benützen.

Länge 8,4 km - 376 HM ↗ - 731 HM ↘

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Medialounge; Michael Werlberger

33

TRAIL RUNNING

KITZ AKTIV Die schnellste, abenteuerlichste und sicher auch anspruchsvollste Art, sich dem Berg zu nähern, ist Trailrunning. Ohne große Umschweife, immer direkt auf den Gipfel zu. Wer laufend den Berg erklimmt, braucht allerdings etwas Kondition, besonders wenn man die Streif als Route wählt. Doch beim herrlichen Anblick des Kitzbüheler Bergpanoramas vergisst man schnell die Anstrengung.

ROUTE "STREIF VERTICAL"

D

ie gefährlichste Rennstrecke der Welt, erlaufen vom Zielhang bis zum Starthaus.

Ohne die Streif gelaufen zu sein, darf man aus Kitzbühel nicht abreisen. Der Streif Vertical gehört schlichtweg zum Pflichtprogramm und ist sowohl anspruchsvoll, als auch schön. Man muss aber schon ein gutes Stück Kondition mitbringen. Gestartet wird bei der Talstation der Hahnenkammbahn, wo es kurz über Asphalt ins Hausbergtal geht. Wir halten uns immer rechts bis zur Abzweigung in Richtung Streif und folgen dann der Streif auf teilweise steilen Trails.

Bei der Seidlalm lohnt es sich, einzukehren - das kann man aber auch erst beim Downhill machen.

Weiter geht’s über Seidlalmsprung, Brückenschuss, Steilhang bis unterhalb der Mausefalle. Die wird umlaufen, mit einer kurzen Schleife nach rechts und dann zurück bis zum Starthang. Von hier führt der Trail weiter bis zum Starthaus der Streif. Hier hat man dann die Wahl, ob man die Gondel ins Tal nimmt oder über die Streif auch runter läuft.

Länge 5,3 km - 927 HM ↗ - 63 HM ↘ - mittel

35

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Medialounge

KITZ AKTIV

RADFAHREN

Nicht nur per Pedes ein einzigartiges Naturerlebnis, die Berge der Gamsstadt lassen sich auch mit dem Rad herrlich erkunden. Romantische Waldwege, Panoramastraßen oder steile Trails laden ein, kräftig in die Pedale zu treten. Für jeden Radsportler gibt es passende Touren und schier unendliche Strecken, ob Mountainbiker, Radrennfahrer, E-Biker oder Radwanderer.

ROUTE "KITZBÜHELER HORN"

D

as „Horn“ ist ein echter Rennrad-Star und mit 22,3 % der steilste Radberg Österreichs. Ein wahrhaft epochaler Anstieg.

Wir starten an der Brücke vom Walsenbach, es folgen 876 Höhenmeter auf 7,1 km Länge. Nach dem Passieren der Mautstelle (1.013 m) führt die Straße kontinuierlich bergauf. Ab der Goinger Alm (1.424 m) beginnt der entscheidende Teil: Durch den Knödelfleischgraben führt der Weg mit durchgehenden Steigungen von 16 bis 22,3 % zu den letzten der insgesamt 18 Serpentinen. Im Ziel am Berggasthof Alpenhaus können Sie die Gastfreundschaft der Familie Reisch und das atemberaubende Panorama genießen. Auch für Mountainbiker ist die Strecke interessant und oben angekommen können noch zusätzliche 320 Höhenmeter zum Gipfel in Angriff genommen werden. Alternativ kann man auch mit dem Mountainbike kurz vor dem Alpenhaus über die Trattalmen zum wunderschön gelegenen Hornköpflsee fahren, dort geht es nach der Einkehr in der Hornköpflhütte über den Radweg 254 Raintal Almen und der Leukental Tour Nr. 20 zurück nach Kitzbühel.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: GHOST-Bikes GmbH; photokup

37

Abschläge und Fairways mit einem einzigartigen Panorama, Wasser- und Baumbestände, die exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

KITZ AKTIV Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63 007

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Sebastian Duda

GOLFEN

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel +43 (0) 5356 65 252-0

39

Golfclub Schwarzsee Golfweg 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66660-70

Golfplatz Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66615

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 42 82

Golfclub Lärchenhof 6383, Erpfendorf +43 (0) 5352 85 75

Golfclub Reit im Winkl Postfach 1101, 83237 Reit i. W. +49 (0) 5375 62 85-35

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen +43 (0) 5375 21 22

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill +43 (0) 6562 5700-0

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee +43 (0) 5374 5378

Golfclub Gut Brandlhof Hohlweg 4, 5760 Saalfelden +43 (0) 6582 74875

Golfclub Urslautal Schinking 1, 5760 Saalfelden +43 (0) 6584 2000-0

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: rlassman

Die Leichtigkeit des Sommers spüren. Prickelndes Wasser auf erhitzter Haut fühlen. Mit allen Sinnen eintauchen in das glasklare, kühlende Nass. Sich seiner Lust auf das Wasser platschend hingeben, schwerelos auf seiner perlenden Oberfläche treiben, schwimmend Körper und Geist in Einklang bringen. Die Wohltat des Badens genießen und glücklich sein...

SEEN & BÄDER

KITZ AKTIV

41

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Am See 5, 6370 Kitzbühel

Waldbad Gieringer Weiher 10 Minuten von Kitzbühel Ried Bichlach 33, 6370 Reith

Badesee/Freibad Kirchberg 15 Minuten von Kitzbühel Seestraße 50, Kirchberg in Tirol

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel Aschauerweg 35, 6353 Going

Hintersteinersee 20 Minuten von Kitzbühel 6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel 6393, St. Ulrich am Pillersee

Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel 6344, Walchsee

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Oberndorf T +43 5352 62994

Panorama Badewelt St. Johann Pass Thurn Strasse 3, St. Johann T +43 5352 62625

Kaiserquell Kirchdorf Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 3811

WILDPARK

D

ank seiner großartigen Kulisse in unberührter Landschaft diente das beliebte Ausflugsziel jahrelang als Haupt-Drehort für Hansi Hinterseers Erfolgsserie „Da wo die Berge sind“. Die wahren „Stars“ sind allerdings die mehr als 300 Bewohner des Wildparks Aurach: Auf 1.100 Metern Seehöhe finden heimische Tiere wie

Rotwild, Damwild, Muffelwild, Steinwild, Luchse, Haubenenten, Wildenten, Ziegen und Schafe in der märchenhaften Bergwelt ein artgerechtes Umfeld vor. Aber auch „Exoten“ wie Kängurus, Lamas und Yaks haben sich in dem 40 Hektar großen Areal der Familie Pletzer gut eingelebt.

Im Wildpark Aurach sind darüber hinaus einige Vogel-

Information: www.wildpark-tirol.at , +43 (0)5356 65251, Wildparkweg 5, 6371 Aurach

42

Fotos: Wildpark Aurach

Hier die imposante Erscheinung eines kapitalen Rothirsches, dort ein Rudel freilaufender Mufflons mit ihrem prachtvollen Gehörn: Gefesselt vom Anblick dieser scheuen und selten

AURACH

zu beobachtenden Wildtiere, erlebt man auf seiner Erkundungstour durch Tirols größtes Freigehege hautnah das Idyll einer heilen Welt inmitten der Kitzbüheler Alpen. arten beheimatet; so wurde für die wachsende Uhu-Familie kürzlich eine neue Unterkunft geschaffen. Ein besonderes Erlebnis für Kinder ist der Besuch im Streichlstadl, wo Hasen, Esel, Ziegen, Shetlandponys, Lamas, Schafe und Meerschweinchen sogar unter Aufsicht gefüttert werden dürfen. Nach der Entdeckungstour durch den Wildpark

lädt die heimelige Branderhofstube mit Panoramaterrasse zur gemütlichen Einkehr ein. Bei urigen Tiroler Schmankerln können die Eltern hier einen ereignisreichen Tag ausklingen lassen, während der Spielplatz rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ für die Kinder einen krönenden Abschluss bildet.

Wildfütterung am Futterplatz: täglich um 14:30 h; Betreute Fütterung im Streichlstadl: Sa., So. und Feiertag um 13:30 h

43

KITZ REPORT

DIE MORITAT VOM

SCHWARZSEE

Foto: Archiv Kitzcam

„ E

FREI ERZÄHLT UND INS ALTE TEUTSCH RÜCKVERSETZT VON ROLF DIETER LEHNER ine halbe Stunde Weges vor Kitzpichl, wo

tauche also unverdrossen und getrost hinab in das Dunkel

heut der Schwarzsee ist, stand einst ein statt-

und erlange mit der allerhöchsten Permission des HERRN

lich Bauernhaus. Darinnen hauste ein lieblich

den güldnen Schatz in der Truhe. Und auch die vorge-

Weibsperson aus dem Böhmischen. Ein Knecht aus dem

nannten zween Skeletons werden´s gut leiden, wenn du

Weiler Gundhabing war ihr inniglich zugethan und sann,

ihnen ein commodes Lager auf dem Kirchhofe zu Kitz-

ihr nächtens nachzusteigen, danach trachtend, mit ihr

pichl für die Ewigkeit bereitest.“

das Bett zu teilen. Wohl in gleicher Nacht langte bei

Wenn man so liest und erfährt, wie unsere Vorfahren

dem Hofe ein Fuhrwerk an, worauf ein große, schwere

vom Aberglauben geplagt waren, dann können wir uns

Truhen. Sogleich ward diese von etlichen Knechten in

in unserer Zeit auf dieses unglaublich artenreiche Biotop

des Weibes Kammer getragen. Nach dieser Verrichtung

völlig entspannt einlassen. Wir dürfen den Schwarzsee,

entfernten sich die Knechte nebst dem Fuhrwerk. Dieses

dieses Juwel von Kitzbühel, gestützt auf unser - über die

Geschehnis ward accuratissime von dem Gundhabinger

Zeiten erlangtes Wissen um natürliche Zusammenhänge

Knechte observiert, welcher auf einer Leitern stehend,

- bewundernd und mit Respekt genießen. Freilich wäre

sich anschickte, in die Kammer der böhmischen Weibs-

es nicht übel, so eine Kiste mit goldenen Dukaten zu

person einzusteigen. Als die Böhmische begann, die

ertauchen. Die Technologie dazu hätten wir ja. Doch es

Truhe zu inspizieren, quoll eine nicht geringe Menge

ist besser, die Dinge so zu belassen, wie sie sind. Wir

goldener Dukaten aus derselben auf die Dielen. Sogleich

wollen doch nicht unsere Fantasie beschädigen. Erwan-

sprang der Gundhabische durch das Fenster hinein in des

dern wir uns also die urzeitliche Landschaft, joggen

böhmischen Weibes Kammer, begann etliche Dukaten

wir um den See und wenn wir´s nicht oder nicht mehr

aufzulesen, stopfte dieselben geschwind in den Hosen-

schaffen, dann sind da ja noch Ruhebänke. Drunten beim

sack und bemächtigte sich hernach des Weibes, welches

alten Bad gibt es eine kleine Brücke und darunter eine

laut zeterte und „Mordio“ schrie. Doch der Gundha-

Sippschaft dicker Karpfen, die sich überraschend elegant

binger verstund sein Sach, so gustierte die Böhmische

und leicht bewegen. Denn Wasser trägt bekannter

solche Verrichtung. Nunmehro ward das Tun zwiefach

maßen. Wäre es nicht herrlich für die Dicken auf der

heftig. Die Bettstatt zerbarst. Die Balken und Sparren

Brücke, wenn Luft so tragen würde wie das Wasser unter

knarrten und ächzten und ein schwarz moorig Wasser

der Brücke? Schön ist´s, den Mückenschaaren im Hoch-

drang hinein in des böhmischen Weibes Hofstatt, ober

sommer über dem Schilf beim Gruppentanz zuzusehen.

die Stiegen hinauf, alles verschlingend, samt der Böhmi-

Sie haben guten Grund zu tanzen, die Mücken, denn sie

schen mit dem gamsigen Gundhabinger Knechte, als

gehören in der Natur zu den wenigen Arten, die nicht

auch die Truhe mit dem Schatze darinnen. Nach dem

vom Menschen belästigt werden. Eher umgekehrt.

Geschehnis schloss sich das Wasser über der Hofstatt mit

Die Kitzbüheler lieben ihn, den Schwarzsee. Gern teilen

leisem Gegurgel. Wie die Alten vermelden, ist aus der

sie ihre Liebe mit den Gästen. Nur einen guten Rat: Fragen

Sach der Schwarzsee entstanden. Die Alten sagen auch,

Sie nie nach Grundstückspreisen am See. Vor Jahrzehnten

dass in nämlichem Gewässer ein Schatz liege, bewacht

haben sich die Bürger selbst eine rote Linie für eine Schutz-

von denen inniglich umschlungenen Skeletons der vorge-

zone um den See geschaffen, gemeinsam mit dem Amt

nannten Acteure.

der Tiroler Landesregierung. Hier darf nur einer bauen: ein

Nunmehro, geneigter Leser, erfahre das End der Storia:

Biber. Wollte also einer traurig sein, hier nicht bauen zu

Wenn du gewisslich bist geboren an einem Karfreitage,

dürfen, der mag sich an die tanzenden Mücken erinnern.

45

Anton Faistauer, St. Martin bei Lofer 1887-1930 Wien, „Pfingstrosen“, Öl auf Leinwand, 76,5x47 cm, rechts signiert und datiert 1921

BLUMENWELTEN

Es sind die tiefe Begeisterung für alles Schöne und Kostbare aus vergangenen Epochen, die große Liebe zur Kunst und der Respekt vor Künstlern und ihren Werken, die in Walter Freller eine wahre Leidenschaft entfachen. In seinem renommierten Kunst- und Antiquitätenhandel in Linz präsentiert Freller die schönsten Seiten der Geschichte. Noch bis Anfang August lädt die Ausstellung “Wilde Schönheit - Kunstvoll Florales des 19.

– 21. Jahrhunderts“ zum sommerlichen Lustwandeln durch die vergangenen Jahrhunderte quer durch den Garten der schönen Künste ein…

46

R FRELLE

r hische sterreic ö r e s ft Er n t amha istauer, erke n a F W n n ren nto rale erg, A die flo sition ih B o d p r x in e s E n r r s n de We rühmte r, die r, wie die be toitzne S a Künstle r f e tw e s E rg en. lzbu oder Jo verleih im Sa e 7 Huber m 8 r e 8 a Ch neb n s 1 nd, de r, der nderen a e o s u w e ta in b is e Fa f L tigsten ganz Öl au Anton r wich , e n rs d e s le r o a e M unst ein Pfingstr Seine K kl als orenen c b t. e e il o g g B h u d ic Pinzga hka un Österre Kokosc lerei in a , M le n ie Sch der ne der mo Pioniere

L HANDE KUNST

E

rug“ tem K en in ro erblum m m o ien, „S niert 960 W ts unten sig 895-1 h W ien 1 70 cm, rec r, e b u x st H , 92 chick, mit: Ern uf Leinwand m Ges e Freller v la r ti Ö e lt ra a W ko ich

▲ ▲ ▲

sie, de rhebt s t. So e r Fanta n e e d m ln e ra plosion pe prud eine Ex em Tem t von s g rk ie t ta rä w s p “ e n d ch nich ist g r un trose es. Do enkultu „Pfings d rb il r a e B F ti d s n r t e d dA rach hohe Zentrum unst- un lumenp K m B s e e d ie d d ng aus nnen, etwa Farbe usstellu ke Bru A ti d n n n a u e ll h e m c n r u aktu aus Fo infigure der n, a in der nde Ste bewun e er sind k u d ric z il ü e r tl B tz e s r nu kün Frell er en n aus pfe od andels te h r tö r n a e te G b ä Ü ma quit ndere m The e, beso mit de h ic s Gefäß in, dazu e laden

scher Sic ht auseina nderzuse in seiner tzen. Es si Galerie in nd einzig ansprech artige Ob dem jew endem R jekte, die eiligen W ahmen p Walter Fre erk den e räsentiert tigen We ller ntspreche , stets dara rken verg n d e n uf bedac angener Raum zu marktes e ht, Epochen bieten. N ntspreche finden sic eben hoc nd - auc h darin hkaräGeschich h z e d itgenössis er Vitalitä te begleit che Werk t des Kun et den O der Kunst berösterre e. Die F sthändler a reude an ic h e r se u it f frühester eine 30-j sc h Handelsw ö n e r Jugend, in ährige Erf are hatte zwischen ahrung z die Kunst urückblick kann Frellers A für Freller e rbeit ist g n. Den S in all die eprägt vo tatus eine grität und ser Zeit n n großem r ie dem stän – im Ge E n gagemen digen Str genteil. t, höchste eben nac r Kompete h bester nz, InteQualität.

So fungie rt der Lin zer

M ar ie E gn er, R ad ke rs b ur g 18 50 –1 A q ua re ll au f P ap ie 94 0 M ar ia A nz b ac r, 25 x1 5 cm , ve rs h „S om m er b lu m en m it G o S te m p ei ßb la tt “ el d er V B KÖ

Wer ner Berg, E lber Öl auf L einwand feld 1904–198 1 St. Vei , 120,5x4 t im Jau 0,5 cm, nta rechts u nten mo l, „Malven“, 19 78 nogram miert

n“ yk la m e W ie n , „Z rt -1 9 6 4 ie 9 n 8 ig 8 s 1 sbad u n te n k y, K a rl , re c h ts o b ro w s 5 ,5 c m J o s e f D in w a n d , 5 7 x 4 e L Öl auf

3 d e r ie r t 2 0 1 ege at z, „W t und d in L r n ie erg/ n d b e r s o s ig Grü v 955 57 cm 1 . geb 3x1 erg, and, 14 ndb G r ü f L e in w r e e it n , Ö l a u “ o lf L Rud nden V e b ie L

Kunsthändler nicht nur als Berater für verschiedene Privat- und Firmensammlungen, sondern auch als Leihgeber und Verkäufer für diverse Österreichische Museen und nationale, sowie internationale Sammlungen. Zudem hat sich Walter Freller als seriöser Partner in Sachen Kunstankauf einen Namen gemacht, eine rasche Abwicklung ist garantiert. Weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist Freller als Walde-Kenner und -Experte. Seit 20 Jahren ist er die erste Adresse bei der Vermittlung von Werken des Kitzbüheler Malers. In einer umfangreichen Werkschau präsentierte Freller die wichtigsten Arbeiten Waldes im Kitzbüheler Country Club, welche die enorme Vielschichtigkeit des Künstlers verdeutlichten.

Und darum geht es Walter Freller: Er will den Künstler stets verstehen, ihn mit all seinen Facetten kennenlernen, hinter die Kulissen schauen. Um dem Maler und seinem Werk mit entsprechenden Respekt zu begegnen.

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36, www.kunsthandel-freller.at

PREVIEW 2019 HERZOGPARK ALT-BOGENHAUSEN BOGENHAUSEN MÜNCHEN-MITTE PASING KITZBÜHEL REITH BEI KITZBÜHEL

JETZT VORMERKEN LASSEN: +49 (0) 89 / 92 30 66 75 - 73 VERTRIEB@M- CONCEPT.DE WWW.M-CONCEPT.DE

EINZUG INS URBANE

WOHNGEFÜHL

DIE RESULTATE SIND LEBENSRÄUME OHNE GLEICHEN: BEWOHNBARE UNIKATE.

KITZ WOHNEN

Bilder: M-CONCEPT Real Estate

Der Name M-CONCEPT ist eng verbunden mit anspruchsvollem Wohnen. Seit 1999 steht das Unternehmen für Ausnahme-Immobilien, die in puncto Lage und Bauqualität eigene Maßstäbe setzen. Ob einzigartige Chalets in Kitzbühel oder elegante Neubauvillen in München-Bogenhausen. Alle Häuser und Wohnungen werden mit viel persönlichem Einsatz geplant und gestaltet.

F

ür das laufende Jahr gibt das Unternehmen einen facettenreichen Vorgeschmack auf seine intensive Aktivität am Immobilienmarkt. In Reith bei Kitzbühel entstehen aktuell individuelle Chalets mit unverbaubarem Blick in die Berge und Sonne satt von morgens bis abends. In bester Lage im Zentrum Kitzbühels plant der Bauträger und Projektentwickler fünf luxuriöse Eigentumswohnungen. Von dem rund 1.100 m 2 großen Eckgrundstück ist ein wunderbarer Blick auf die Streif möglich – nur wenige Gehminuten entfernt vom Herzen Kitzbühels. In München-Pasing entwickelt M-CONCEPT inmitten hervorragender Infra-

struktur und grünen Erholungsflächen ein modernes Stadtquartier mit Wohn- und Büroflächen. Neben großzügigen Wohnungen werden auch besonders ökonomische Mikro-Apartments sowie moderne Office-Flächen realisiert. In Münchens Alramstraße entsteht ein eleganter Wohnkomplex mit integriertem Lebensmittelgeschäft.

Mauerkircherstraße, Pienzenauerstraße und Asgardstraße sind Bogenhausens Top-Adressen, die für sich sprechen.

Hier verwirklicht M-CONCEPT exklusive Wohnträume in bester Lage. Die Resultate sind Lebensräume ohne Gleichen – bewohnbare Unikate.

Weitere Informationen zu aktuellen Projekten und dem Unternehmen unter www.m-concept.de

53

DR. JULIA CORDIN

Ordination Innsbruck, Franz-Fischer-Straße 7, 6020 Innsbruck, Ordination Kitzbühel, Franz-Reisch-Straße 11, 6370 Kitzbühel

Foto: Mayer George; Porträt: Paul Dahan

„SOLCHE ERFOLGE SIND FÜR MICH DIE BESTÄTIGUNG, DASS ICH MICH FÜR DEN RICHTIGEN BERUF ENTSCHIEDEN HABE“

DIE PERFEKTE

VULVA Nicht immer ein einfaches Thema oder gar Party-SmallTalk: Intimchirurgie. Viele Frauen betrifft es, doch sie wagen erst nach längerer Zeit den Schritt zur Ärztin.Vertrauen hat hier oberste Priorität. Dr. Julia Cordin hat dieses bei ihren zahlreichen Patientinnen bereits gewonnen und durch kleine, chirurgische Eingriffe das Selbstbewusstsein vieler Frauen positiv und nachhaltig beeinflusst.

B

Dr. Julia Cordin

rustvergrößerung oder -verkleinerung, Fettabsaugung, Facelifting oder auch Schamlippenkorrekturen... Die Themen kehren immer wieder, sind aber manchmal schambehaftet. Die plastische Chirurgin Dr. Julia Cordin widmet sich den femininen Körperbelangen mit sehr viel Einfühlungsvermögen und jahrelangem Know-How. Sie hat sich auf Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie spezialisiert und immer mehr Frauen konsultieren die Ärztin in ihrer Praxis in Innsbruck oder ihrer Ordination in Kitzbühel. So auch bei sensiblen Themen wie der Verkleinerung der inneren Schamlippen, die häufig als störend empfunden werden.

Labia Minora – so das Fachwort – sind die überstehenden, inneren Schamlippen, die heute relativ oft operiert werden. Nicht nur aus ästhetischen, sondern auch aus funktionellen Aspekten. Bei bestimmten Sportarten können diese zum Beispiel als sehr unangenehm empfunden werden oder sogar Schmerzen beim Geschlechtsverkehr verursachen. Julia Cordins Anspruch hat weniger mit perfekter Körperästhetik zu tun als damit, Menschen glücklich zu machen. Oft braucht es nur einen minimalen Eingriff, um der Patientin einen großen Leidensdruck zu nehmen. „Solche Erfolge sind für mich die Bestätigung, dass ich mich für den richtigen Beruf entschieden habe“, erzählt Frau Dr. Cordin, die schon als Kind davon träumte, Chirurgin zu werden.

Terminvereinbarungen: +43 512 312305

BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

MARLIS HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNG • NAGELVERLÄNGERUNG

Fotos: Mayer George; AboutLife; marinafrost; doodko; Picsfive

VON DER HAARWURZEL BIS ZUM KLEINEN ZEH SCHÖN UND GEPFLEGT...

Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, liest sie ihren Kunden in ihrem Beauty Center jeden Wunsch von den Augen ab. Marlis steht für pure Entspannung und absolutes Wohlgefühl...

V

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis sind es die vielen kleinen Hand- oder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen. Hier verwöhnen hoch qualifizierte Expertinnen mit Fingerspitzengefühl. Selbst der Traum jeder Frau, auch unge-

schminkt immer gut auszusehen, wird bei Marlis mit bewährten Permanent-Make-up Methoden Wirklichkeit. Als professioneller Hairstylist steht Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look.

Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert...

GESICHTSBEHANDLUNG • SCHLANKHEITS BEHANDLUNGEN • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

KITZ REPORT

Links: Model: Chiara Rossi @chiararofficial, Make Up: Angela Rosamilia Cagol, Hair: Vanessa Verrone, Face Design Visagistenschule Rechts: Model: Chiara Rossi @chiararofficial, Make Up: Einat Dan, Hair: Roswitha Ott

KLICKSACHE

Unsere Cover-Fotografin Mascha Feldman hat ihre Augen für das Schöne in Kitzbühel geschult. Nun lebt sie mit Familie und ihrer Fotografie in der Schweiz: Glücks-, oder besser Klicksache. Dort zaubert sie eindrucksvolle Foto-Ikonen der Portraitkunst. Malen mit Licht. Ihre Werke berühren durch geballte Intensität. Das Ergebnis: Einzigartige Portraits.

M

eisterschaft im Leben erzielt nur, wer sich stets neu erfindet. Mascha Feldmann sah Kunst und Kreativität lange in erster Linie bei anderen. Doch die Gene des künstlerischen Vaters forderten naturgemäß ihren Tribut. Mascha entdeckte die Fotografie für sich. Besonders ihr Auge für Gesichter, die hohe Kunst des Portraits. Mit gewissen Accessoires und vor allem der Zusammenarbeit mit den besten MakeUp-KünstlerInnen der Welt. Sie setzt

58

Links: Model: Noeme Kroeninger, Fotogen Modelagentur, Make Up & Hair: Nikoletta Temelkou; Rechts: Model: Noemi Hoop, Make Up: Jacqueline Gassner

KITZ REPORT

Gesichter in Szene. Plötzlich wird klar, wie die Künstlerin mit Licht malt, schattiert, unsere Blicke lenkt. Die Bilder sind nicht bloße Hingucker. Maschas Fotos sind vielmehr ein verdichteter Film. Fotografische Erzählkunst könnte man dazu sagen. Die Bilder entwickeln einen Magnetismus und lassen den Betrachter nicht mehr los. Mit ihrer Homepage und ihrem Magazin „Imagism“ setzt Mascha weltweit Akzente und fördert Shooting-Stars unter den Models und MakeUp-Artists. Es geht ihr um Kunst und das Fördern der Könnerschaft. Foto-Ikonen entstehen eben nur im Teamwork, bei dem alle Beteiligten ihr Bestes geben. Vortrefflichkeit bis ins kleinste Detail. Dann ist Mascha Feldmann in ihrem Element. Und die Foto-Welt freut sich über einige Kunstwerke mehr.

Mehr unter: www.imagism.studio

INSTAGRAM

60

S

F

AH

O i

FOTOS: PAUL DAHAN

ASSISTENZ: MASCHA FELDMAN, ATTILA SÓLYOM

MODELS: ALEXANDRA, MOST WANTED MODELS, ROXANA, VISAGE MODELS MARTIN, VISAGE MODELS

HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE MAKE UP: BARBARA PONDORFER DRESSING: ELFI DAHAN

LOCATION: KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL SHOP ADRESSEN: SIEHE SEITE 208

N 63

KITZ FASHION

Links: Outfit: FRAUENSCHUH, bei Frauenschuh Rechts: Kleid: RINASCIMENTO, bei SMS Rinascimento, Tasche: ETIENNE AIGNER, bei Etienne Aigner, Brille: AHLEM, bei Meikl Optik Armband & Ring: SCHROLL, bei Schroll, Ohrringe & Kette: SWAROVSKI, bei Messner

65

Links: Kleid: LIVING KITZBÜHEL, bei Living Kitzbühel, Brille: LAURENCE D‘ARI, bei Meikl Optik, Schmuck: SCHROLL, bei Schroll Rechts: Mantel: WOLFSKIN TECH LAB, bei Different Fashion, Brille: GUCCI, bei Meikl Optik

66

KITZ FASHION

KITZ FASHION

Links: Outfit: LUIS TRENKER, bei Luis Trenker Brille: DITA, bei Meikl Optik Rechts: Outfit: LUIS TRENKER, bei Luis Trenker Brille: CHLOÉ, bei Meikl Optik Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner

69

Links: Jacke: ETIENNE AIGNER, bei Etienne Aigner Hose: FRAUENSCHUH, bei Frauenschuh Brille: CHRISTIAN DIOR, bei Meikl Optik Schmuck: SCHROLL, bei Schroll Rechts: Ledermantel, Tasche & Schuhe: ETIENNE AIGNER, bei Etienne Aigner Brille: CHANEL, bei Meikl Optik, Ring: SCHROLL, bei Schroll

70

KITZ FASHION

71

KITZ FASHION

72

Links: Dirndl: GOTTSEIDANK, bei Uschi Grote Tasche: ETIENNE AIGNER, bei Etienne Aigner Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner Rechts: Lederhose: MICHAEL NAGELE, Hemd & Gilet: Gร SSL, Schuhe: LUDWIG REITER, bei Gรถssl, Uhr & Ring: SCHROLL, bei Schroll

Links: Cashmere Jacke &FRATELLI Hose: INCENTIVE CASHMERE, Blazer: SARTORIA LATORRE, Hemd: MONTALIANI, Hose: PORTOFINO JEANS, Schuhe: ROSSETTI, bei Prader T-Shirt: EAN 13, Gürtel: ERREGHÉ, Schmuck: bei Schroll; Brille: PROJEKT PRODUKT, bei Meikl Optik Schuhe: FRATELLI ROSSETTI, bei Prader Brille: PROJEKT PRODUKT, bei Meikl Optik Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner Rechts: Blazer: PRADER, T-Shirt: EAN 13, Hose: COTTON LINE, Schuhe: BRUGLIA, bei Rechts: Bikini: AGUA BENDITA , bei Krines Dessous Prader Brille: PROJEKT PRODUKT, Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner, Brille: GUCCI, bei bei Meikl Meikl Optik Optik Schmuck: SCHROLL, bei Schroll Mantel: WOLFSKIN TECH LAB, bei Different Fashion

KITZ FASHION

75

KITZ FASHION

Links: Jacke & Hemd: PRADER, Jeans: PORTOFINO JEANS, Schuhe: FRATELLI Blazer: SARTORIA LATORRE, Hemd: MONTALIANI, Hose: PORTOFINO JEANS, Schuhe: FRATELLI ROSSETTI,ROSSETTI, bei Prader bei Prader Schmuck: bei Schroll; Brille: PROJEKT PRODUKT, bei Meikl Optik Brille: TOM FORD, bei Meikl Optik Uhr: SCHMUCK, bei Schroll Rechts: Blazer: PRADER, T-Shirt: EAN 13, Hose: COTTON LINE, Schuhe: BRUGLIA, bei Rechts: Prader Outfit: FRAUENSCHUH, Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner, Brille: GUCCI,bei beiFrauenschuh Meikl Optik

76

77

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos: Chopard

„NUN LÄSST CHOPARD DIE BERÜHMTE GAMS VON KITZBÜHEL ZWISCHEN FRÖHLICHEN DIAMANTEN TANZEN.“

80

KITZ REPORT

HAPPY

KITZ A

nlässlich des 50-jährigen Bestehens der Kitzbüheler Goldschmiede Schroll haben sich die beiden Traditionshäuser gemeinsam etwas ganz Besonderes einfallen lassen und präsentieren ein exklusives Schmuckstück, den Happy Diamonds „Kitzbühel“ Anhänger.

Die unverkennbaren Ikonen von Chopard begeistern bereits seit mehr als 40 Jahren ihre Trägerinnen. Nun lässt Chopard die berühmte Gams von Kitzbühel zwischen fröhlichen Diamanten tanzen.

„Seit 1987 sind wir autorisierter Chopard Händler und freuen uns sehr, dass wir für die Freunde und Liebhaber von Kitzbühel etwas ganz Außergewöhnliches bieten können. Ein zwischen zwei Saphirgläsern bewegliches Kitz hat es noch nie gegeben. “ Christopher & Yvonne Schroll

3

1 2

5 4

6

FARBEN

1 SIGNATURE WAVE, Anhänger small 18K Weißgold, Euro 6.990.-, BELCHER Kette 42/46.5/51cm 18K Weißgold, Euro 1.290.- 2 SAND

DOLLAR, Anhänger large 18K Roségold, Euro 3.890.- BELCHER Kette 90cm 18K Roségold, Euro 1.990.- 3 WAVE Ohrringe mit 3 Trop4 MIKADO FLAMENCO fenelementen 18K Weißgold, Euro 4.990.5 BOUTON OhrOhrringe Amethyst 18K Weißgold, Euro 2.990.6 SIGNATURE ringe pink Tourmaline 18K Roségold, Euro 3.290.WAVE Ohrringe 2 Tropfenelemente 18K Weißgold, Euro 2.690.7 BOUTON Ring gelber Saphire 18K Gelbgold, blauer SaphiEuro 1.690.re 18K Weißgold, pinker Spinel 18K Roségold,

Fotos: Tamara Comolli

7

8

9 10

11

FREUDE 8 MIKADO FLAMENCO CHARM Armband CANDY 18K Roségold, Euro 7.990.- 9 BOUTON SOLITAIRE, Ring blauer Saphire 18K Weiß10 INDIA DREAM, Ohrringe 18K Roségold, gold, Euro 1.690.11 MIKADO FLAMENCO, Armband Sky 18K Roségold, Euro 2.990.Euro 36.990.12 INDIA DREAM, Anhänger CANDY 18K Roségold, Euro 6.990.-, BELCHER Kette 90cm 18K Roségold, Euro 1.990.alles TAMARA COMOLLI, SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314

12

Fotos: Susanne Spiel; Portrait: Paul Dahan

50

0 50 JAHRE SCHROLL

D

er 18. März 1969 – ein prägnanter Tag im Leben des Josef Schroll. Nicht etwa, um den damals 24. Geburtstag zu feiern, sondern vor allem, um sich mit Karin Schroll den lang ersehnten Wunsch in die berufliche Selbstständigkeit zu erfüllen.

Das renommierte Unternehmen trägt bis heute die einzigartige Handschrift des Seniorchefs, der seine unerschöpfliche Kreativität, sein ausgeprägtes Gespür für das Besondere und meisterliches Handwerk ineinander verschmelzen lässt. Zu erfolgreichen fünf Jahrzehnten Kitzbüheler Goldschmiedekunst überbringen Yvonne und Christopher sowie das gesamte Team auf diesem Wege die besten Glückwünsche.

Foto: Incentive! cashmere

prader exklusiv bei

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

prader

HILTL

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITON BRIONI EAN13 LATINI CANALI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

DIE WEGWEISER ZUM MODISCHEN GIPFEL FÜHREN IN DEN NEUEN... ...LUIS TRENKER SHOP

D

er Luis Trenker Store in Kitzbühel ist rustikal und trendbewusst, bodenständig und luxuriös, traditionsbewusst und urban – dieser besondere Mix zeichnet den modernen Alpinen Lifestyle aus, für den das Südtiroler Modelabel bekannt ist, welches Tradition in Verbindung mit Modernität lebt. Der Bezug

zu traditionellen Schnitten, Formen und Stoffen aus dem Alpenraum ist klar erkennbar, wird aber mit aktuellen Farben und Mustern, innovativem Materialmix und liebevollen Details stilvoll neu interpretiert. Die Verbindung aus Stadt und Land, Berg und Tal, Tradition und Trend schlägt sich auch im Storedesign nieder. Eine

90

Fotos: Paul Dahan

Überall wo der Alpine Lifestyle gelebt wird, ist auch Luis Trenker zuhause. Das Ziel von Luis Trenker ist nicht nur den Gipfel zu erreichen, sondern Spuren zu hinterlassen.

Ungezähmte Leidenschaft. Ungebrochener Pioniergeist. Ungebändigte Begeisterung.

Bedingungslose Seilkameraden. Vorbehaltslose Gipfelstürmer. Grenzenlose Pioniere.

Eigenschaften, die die Marke prägen. Eigenschaften, die Kitzbühel prägen.

KITZ REPORT

lebende Wand aus Moos, Holzboden, Wandvertäfelung aus Altholz und gerahmte Retro-Fotos von Luis Trenker. Dazu moderne Designer-Leuchten, Mid-Century-Möbel, geradlinige Regale und chromglänzende Kleiderstangen, die ein harmonisches Ganzes bilden.

Im Store wird die komplette Alpine Lifestyle Kollektion von

LUIS TRENKER auf über 150m2 präsentiert. Eine breite Palette von Accessoires und Lifestyleprodukten, die in Italien von Hand gefertigten Schuhe, sowie Schals und Gürtel runden die Auswahl stimmig ab. Seitdem der Store in der Jochbergerstrasse 6 (neben der KITZ Redaktion) zu finden ist, steht auch ein eigener Parkplatz zur Verfügung.

91

FRAUENSCHUH

NEXT GENERATION 2.0

In einer so schnelllebigen Zeit ist ein gleitender und harmonischer Übergang der Verantwortung auf die nächste Generation nicht die Regel. Die Familie-Frauenschuh sah Mode stets anders und zeigt, wie’s gehen kann. Ganzheitlich zukunftsfroh.

92

KITZ FASHION

v.l.: Lauren, Jakob, Marie-Paule, Simon, Andrea & Kaspar Frauenschuh

AUS DER ALPENMETROPOLE KITZBÜHEL... ...FÜR DIE WELT.

Fotos: Frauenschuh

F

ür Kaspar und Andrea Frauenschuh sind ansprechende und hochqualitative modische Lösungen seit jeher eine Frage des Respekts für die Wünsche des Kunden. Dazu eine Beziehungsangelegenheit. So anziehend, wie das gewählte Material, feinstes Strickwerk oder edelstes Leder, so begeisternd soll die Funktionalität und Langlebigkeit und universelle Einsetzbarkeit sein. Mode gedacht und gemacht für Generationen: Mit der speziellen Frauenschuh-Note. Womit wir schon bei der nächsten Generation sind. Jenen, die im anspruchsvollen Family-Business groß geworden sind. Mit der Internationalität: Aus der Tiroler Alpenmetropole Kitzbühel für die Welt. New York, Paris, Sidney, Peking. Weltstädte wie gemacht für Weltmode. Und umgekehrt. MariePaule, Lauren, Jakob und Simon sind echte Frauenschuhs.

In der Stimmigkeit und Obhut einer geerdeten Erfolgsfamilie aufgewachsen. Natürlich mit dem Mode-Gen und der Faszination der lebendigen Kreativität versehen. Im Frühjahrs- und Sommerkatalog bekennen Marie-Paule und Lauren, die dort sogar als Models beste Figur machen, ihre Liebe zur Qualität, zur Funktionalität, zur Schön-

heit. Traditionelle Werte aus lokaler Verwurzelung und globaler Vernetzung. Für Kaspar und Andrea Frauenschuh sind die eigenen Kinder, ja deren Generation, prädestinierte Weltenretter. Weil sie Handeln und Konsequenzen berücksichtigen. Mode ist eine Form des Bekenntnisses.

Marie-Paul adressiert Interesse an der Entdeckung der Welt genauso, wie an Umweltverschmutzung und Armut.

Beeindruckend, wie die Mode selbst. Genauso Lauren, die Probleme auf dieser Welt lösen will. Mode ist eine Aufgabe. Doch die Philosophie der jungen Generation reicht weiter. Für Simon liegt die gefühlte Qualität eines Kleidungsstücks im Komfort des Tragegefühls, auf das viel Wert gelegt wird. Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit sind ihm dabei bedeutend. Slow Fashion nennt er das. Mode, die manche auch nach 20 Jahren noch gern tragen. Langlebigkeit und Unzertrennlichkeit. Respektvollen Umgang mit allen hat sich Jakob zur Maxime gemacht, der höchste Funktionalität und Leichtgewichtigkeit an der Frauenschuh-Mode so liebt. Vier modische Musketiere treten in bewährter Familientradition die Nachfolge an.

93

Für alle,

die zeitlose Schönheit suchen ...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Fotos: doodko; Markus Mitterer

Das schönste Kleid für den schönsten Tag

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

SPORTALM

WENN HEIMATVERBUNDENHEIT UND INNOVATION VERSCHMELZEN

W

enn sich Leidenschaft, Internationalität und Heimatbewusstsein verbinden, dann ist das Kitzbühel pur. Durch die Kombination von authentischem Traditionsbewusstsein und innovativen Trends verleiht Familie Ehrlich, die das Unternehmen seit knapp 40 Jahren führt, den Sportalm-Kollektionen ihren unverwechselbaren Chic, der unabhängig ist von Trends und Geschmäckern. Mit drei Kollektionen - Fashion, Tracht und Ski - wird ein breites Spektrum abgedeckt, stets bedacht auf höchste Qualität und den gewissen Glamourfaktor. Die Fashion-Kollektion ist die modische Umsetzung von allem, was Sportalm ausmacht. Kitzbühel als alpines Mekka der High

Society bildet dabei den Background für einen eleganten Lifestyle, hochmodisch, sinnlich und unendlich feminin. Ebenso mit größter Liebe zum Detail gefertigt und inspiriert vom rauhen Charme Tirols, zeigt sich die Sportalm-Trachtenkollektion zugleich heimatverbunden und modern, und sorgt damit für jede Menge Furore. Wie auch die Skimode von Sportalm, bei der es sowohl eine Damen- als auch eine Herrenkollektion gibt: stylish, sportiv und hochfunktional wird sie modischen und technischen Ansprüchen gleichermaßen gerecht.

Produziert werden die Sportalm-Kollektionen aus Kitzbühel übrigens in Europa, verkauft in über 40 Ländern weltweit.

98

Fotos: Sportalm

Inspiriert von der Schönheit der Alpen, dem Lifestyle Kitzbühels und dem Mythos der legendären Streif, schafft Sportalm Kollektionen, die den Sportgeist der Gamsstadt mit jeder Faser repräsentieren. Einst als kleine Strickerei gegründet, ist das Familienunternehmen inzwischen eine Weltfirma und einer der erfolgreichsten Textilproduzenten Österreichs…

1

2 3

4

5 6

Fotos: Paul Dahan

AUGENWEIDE 1 CHANEL mit Kette Euro 750.2 CHANEL Euro 380.3 SPECTRE Euro 129.4 PROJEKT PRODUKT Euro 275.5 DIOR Euro 270.6 TOM FORD Euro 336.7 LAURENCE D‘ARI ANTWERPEN mit Kette Euro 394.MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653

7

M E IN E .

F L AGS H IP S TORE + SHOWROOM KIT Z B ÜHEL Jochberger Straße 18 I Am Kreisverkehr, vis-à-vis dem Sportpark I Öffnungszeiten Mo bis Fr 12.00 bis 18.00 Uhr I Sa 10.00 bis 18.00 Uhr

LIZ MALRAUX COUTURE

Extravagante, feminine Couture Mode – dafür steht die Boutique von Liz Malraux in der Kitzbüheler Vorstadt. Ihre kreativen Designideen, die innovative Stickkunst, mit der viele ihrer Modelle geziert werden und nicht zuletzt der Mut zu gekonnten Farbkombinationen machen die Kollektionen der Hamburger Modedesignerin so einzigartig.

Fotos: Liz Malraux

M

it ihrem unverwechselbaren Stil, innovativer Schneiderkunst und ihrem Gespür für zeitloses Design hat sich Liz Malraux längst ihren festen Platz am internationalen Modehimmel gesichert. Ihre stets komplett konzeptionierten Kollektionen fertigt die kreative Designerin aus speziell für sie hergestellten und passend eingefärbten Stoffen, Ledern und Pelzen. Jede Modelinie, die ihr Atelier verlässt, ist bis ins Kleinste durchdacht und umfasst stets auch eine Reihe von auf die Kollektion abgestimmten Accessoires. Liz Malraux kreiert ihre Mode für Menschen, die das Besondere, das Exklusive lieben, legt ihr Augenmerk dabei aber trotzdem immer auch auf den Tragekomfort und die Leichtigkeit aller Kombinationsmöglichkeiten, die ihre Modelle der Trägerin bieten sollen. Diese typische Handschrift trägt auch die berühmte „LMC-Krokojacke“, ein einzelnes, exklusives Meisterstück, das international zum Bestseller geworden ist, und mit durchdachtem Design und großer Wandlungsfähigkeit überzeugt. Ein Lieblingsstück, das auch bei den zweimal jährlich stattfindenden Liz Malraux Modenschauen oder ihren Fashion Shows bei internationalen Events, wie etwa dem Dresdner Opernball oder dem Filmfestival Kitzbühel, nie fehlen darf.

Liz Malraux Couture, Vorderstadt 19 / Kitz Galleria, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 676 6076002 Liz Malraux Couture Stores Deutschland: ✶ Neuer Wall 50, 20354 Hamburg ✶ Heegbarg 31,22391 Hamburg ✶ Neumarkt 2, 01067 Dresden; info@lizmalraux.com, www.lizmalraux.com

103

€ 260.-

www.salzburgfestivalcollection.com

€ 275.-

www.salzburgfestivalcollection.com

MEIN DAHEIM... ...DER SCHÖNSTE PLATZ AUF ERDEN!

O H W

Man selbst sein, loslassen, sich vollkommen entfalten.

Welcher Platz wäre dafür besser geeignet, als das eigene Zuhause? Jener Ort, an dem wir unseren Gefühlen freien Lauf lassen, der immer für uns da ist, und an dem wir uns verwirklichen können. Abschalten im Schein exklusiver Kerzen, sich geborgen fühlen, umgeben von funkelnden Kissen. Lieblingsstücke bewundern und bewahren – in Möbeln, so einzigartig, wie wir selbst. Traditionsbewusstsein und Zeitgeist dabei zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen lassen. Mit allen Sinnen wohnen, leben und genießen.

Erfüllt vom schönen Gefühl, zu wissen: hier bin ich angekommen.

Foto: Philipp Shuruev

N E

N 107

KITZ WOHNEN

QUADRO CARSTEN SCHULZE

„Matt ist bei diesem attraktiven Schachbretteffekt bestenfalls die Oberfläche. Ganz nach Geschmack! So, wie diese Quadro Kommode einer italienischen Manufaktur in Sachen Breite, Höhe und Tiefe ein Wunschprogramm an architektonischer Vielfalt darstellt.

Sozusagen ein Sideboard für die Königsdisziplin der Raumgestaltung. Jede Konstellation ein Unikat, das durch eine Vielzahl an Texturen, Farben und dynamischer Oberflächen harmonisch und akzentsetzend in den Raum gepasst wird. Das weckt die Begeisterung im Traum-Raum.“

108

Portrait: Paul Dahan, Kommode: Capo D‘Opera

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

KITZ WOHNEN

FÜR IMMER MEIN SUSANNE WEBER

Fotos: Paul Dahan

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL

„Sie wirken wie echte Kerzen, und doch widerstehen unsere „permanent candles“ Einflüssen, denen Wachskerzen nicht standhalten können.

Gefertigt aus hochwertigem Kunststoff sind Verformungen durch die Wärme der Sonneneinstrahlung oder Kälte im Aussenbereich in Laternen und Windlichtern ausgeschlossen. Ein hochwertiges Teelicht, welches sich stets tauschen und erneuern lässt, sorgt dafür, das unsere „permanent candles“ wahrlich romantisches Kerzenlicht verbreiten, aber dennoch beständig sind und eine sehr hohe Sicherheit bieten.

Dahin schmelzen tun dabei nur wir…“

109

KITZ WOHNEN

FUNKELND ULRIKE OBERACHER

„Zierkissen mit Strass zählen zu den edlen Accessoires, die dem Wohnraum Exklusivität und einen Hauch von Glamour verleihen.

Mit hochwertigen Swarovski-Kristallen in Form eines Hirsches setzen diese außergewöhnlichen und funkelnden Leinenpölster in Beige, Rot, Grau, Schwarz und Blau besondere Farbakzente und runden das Gesamtbild des Interieurs harmonisch und formvollendet ab. Aus dem Kontrast von Moderne und Traditionalität entsteht eine spannende Symbiose, die den persönlichen Geschmack besonders hervorhebt.“

110

Fotos: Paul Dahan

HOLZSTUDIO

KITZ WOHNEN

RAUMWUNDER INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Fotos: Paul Dahan

„Ein Stück fürs Leben, multifunktional einsetzbar, und ein absoluter Eyecatcher – das ist unser Sideboard aus der aktuellen Kitzwerk Kollektion. Freischwebend montiert, strahlt das Möbel eine unglaubliche Leichtigkeit aus. Dabei bieten 6 Schubladen und ein großes Mittelfach jede Menge Stauraum für Lieblingssachen. Geöltes Eichenholz und glattes Leder verleihen der Kommode einen urbanen Touch, wer’s eleganter mag, kombiniert mit Samt. Denn in Punkto Farbe, Materialien und Größe können wir bei unseren Inhouse-Kreationen jeden noch so ausgefallenen Wunsch erfüllen!“

111

Nach Hause kommen - sich in seine ganz persönlich gestalteten und individuell gefertigten

Kissen, Plaids & Sessel kuscheln, ringsum wunderbare Kerzen mit und ohne Duft entzünden, sein gepflegtes Zuhause mit edlen, hochwertigen und ausgesuchten Wohnaccessoires noch schöner und heimeliger gestalten, all diese Zutaten finden Sie in unserem Shop in Reith. Nahezu alles, was Ihnen bei uns begegnet, können Sie sofort mitnehmen - gerne beraten und liefern wir persönlich in unserem Umkreis. Versand und Lieferungen nach Deutschland und in alle Welt organisieren wir für Sie. Lassen Sie sich inspirieren. Herzlich willkommen! Susanne & Stephan Weber

Foto: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.permanent-candles.at mittwoch: 10.00 - 12:30 & 14.00 - 18.00 h I donnerstag & freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 h april - oktober: samstag 09.00 - 13.00 h I november - märz: samstag 09.00 - 18.00 h Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!

SCHULZE

Fotos: Jasmin Stanonik

& SCHULZE

GUTER GESCHMACK BEI VATER & SOHN Diese Zwei geben mit ihrer Kreativität die Richtung vor. Die Einrichtung, um ganz präzise zu sein. Carsten Schulze bildet mit Sohn Niklas, ausgebildeter Tischler und Einrichtungsberater, ein Dream-Team in Sachen eingerichtetem Wohnraumglücks.

Höchste Zeit, um Niklas Schulze zum Interview zu treffen...

Jochberger Straße 110, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71207, info@carsten-schulze.com, www.carsten-schulze.com

NIKLAS, WANN FIEL FÜR DICH DIE ENTSCHEIDUNG, BEIM VATER IN DER FIRMA EINZUSTEIGEN? Das Thema „Einrichtung“ wurde mir sozusagen in die Wiege gelegt. Ich war schon als Kind von schönem Wohnen und schönen Dingen umgeben und begeistert.

2012 traf ich dann die Entscheidung, bei meinem Vater in die Firma einzusteigen. Nach meiner Tischler-Lehre in Kitzbühel und der Ausbildung und Praxis in Wien war es Zeit für ein neues Kapitel. Mein Vater suchte damals Verstärkung in seinem Team. Somit öffnete sich mir an seiner Seite eine große Chance, im internationalen Einrichtungsbereich mitzuwirken.

EINE HERAUSFORDERUNG, AN DER DU SEIT NUNMEHR 7 JAHREN WACHSEN KONNTEST? In der Tat! Das war die Chance schlechthin und auf mein Betreiben hin haben wir 2015 unser Betätigungsfeld noch mit einem Bettenstudio in Wien, zu unserem Cocoon Bettenstudio in Kitzbühel, erweitert. Da kann ich meine alten Kontakte pflegen und ein höchst anspruchsvolles, elitäres Klientel betreuen. Ich kann mich voll einbringen und wir haben einen Weg des Wir’s gefunden, wie es besser mit Vater und Sohn kaum sein könnte. Was auch notwendig ist, um in Harmonie, gemeinsam mit dem Kunden,

zur Höchstform in Sachen Einrichtungslösung zu gelangen.

Wichtig ist mir: Höchstleistungen, aber nicht nur zum höchsten Preis. Schulze-Lebensräume soll auch für junge Menschen langlebig und leistbar sein. Beratung mit Mehrwert eben.

WO HOLST DU DIR ANREGUNGEN UND WIE ENTSPANNST DU? Wir pflegen langjährige Geschäftsbeziehungen zu den besten Möbel- und Einrichtungsdesignern in Europa und stehen in permanentem Austausch mit ihnen. Dazu besuchen wir die wichtigsten Firmen in den Produktionen und auf Messen. Vielfach auch von Reisen und anderen Kulturen.

Aus diesem Fundus finden wir mit unserer kreativen Ader die besten individuellen Lösungen. Jede für sich ein Unikat. Unsere Einrichtungslösungen sollen höchste Anziehungskraft und Begeisterung wecken. Ja, unsere Handschrift muss sichtbar werden. Da legen wir uns als Team voll ins Zeug. Am besten kann ich abschalten, wenn ich mit meinem Hund Cara (Labradordame) um den Schwarzsee jogge, oder zum Sonnenaufgang eine Wanderung auf den Hahnenkamm mache.

Es ist einfach schön, in Kitzbühel leben und arbeiten zu dürfen. Viel Kraft gibt mir natürlich die harmonische Zeit mit meiner Familie.

Niklas Schulze

ZUM VIDEO INTERVIEW

KITZBÜHELER

WERKSTÄTTEN SCHÖNER LEBEN

Hölzer in verschiedensten Formen und Strukturen, Steine und andere organische Materialien gehören für Martin Schwaighofer einfach zum Leben. Der kreative Kopf der Kitzbüheler Werkstätten kennt und liebt die Natur in all ihren Facetten. Diese Passion spiegelt sich auch in der Auswahl der Werkstoffe, mit denen Schwaighofer und sein Team auch noch so ausgefallene Wohnvisionen zum Leben erwecken...

Fotos: Paul Dahan

E

in Baum, Nadel und Faden, und ein rundes Rahmenelement – diese drei Elemente im neuen Logo der Kitzbüheler Werkstätten stellen die drei Kernbereiche der Tiroler Edelmanufaktur dar: Sie stehen für die hauseigene Tischlerei, die dazugehörige Polsterei und Interieurdesignabteilung, sowie das Einrichtungshaus der Kitzbüheler Werkstätten. Zusammen mit seinem Team entwirft Martin Schwaighofer komplette Wohn- und Raumkonzepte, um diese dann auch selbst umzusetzen. Und das in unterschiedlichsten Stilen. Jüngstes Beispiel: ein ursprünglich von den Kitzbüheler Werkstätten im gemütlichen Chaletstil eingerichtetes Haus, dessen Zubau nun ganz urban gestaltet werden sollte. Eine Sprossentür aus Altholz führt vom alten in den neuen

117

Fotos: Paul Dahan

Bereich, in dem die Interieurexperten mit geölter Eiche, schlichten Formen, sowie klar anmutenden Materialien, wie Keramik, Stein und Glas gearbeitet haben. Gleich einer Hochzeit von Tradition und Moderne verschmelzen hier zwei ganz unterschiedliche Stile zu einem großen Ganzen. „Dadurch entsteht eine ganz besondere Spannung“, so Schwaighofer, auf dessen Gespür für’s schöne Wohnen viele Kunden so sehr vertrauen, dass sie ihm die komplette Organisation und Umsetzung ihrer Wohnträume überlassen – von der Raumplanung, über die Handwerker, die nachhaltige Einrichtung der Räume bis hin zur liebevollen Dekoration. Wohlfühlen ab der ersten Minute – so lautet die Devise. Ausgeklügelte und stylische Beleuchtungssysteme runden die harmonischen Gesamtkonzepte der Kitzbüheler Werkstätten ab, die allesamt eine ganz besondere Handschrift tragen: Martin Schwaighofer und sein Team holen die Natur ins Haus – und zwar in ihrer edelsten Form.

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

KLANG-MAGIE VON FORMAT

Fotos: Revox

Was die NASA in der Weltraumforschung ist, das ist für Klang-Enthusiasten Revox in Sachen Raumklang: Weltspitze. Mit dem neuen Revox-System STUDIOART. Feinste Revox Studio-Klangqualität, die aus einem kleinen, ultrakompakten designorientierten Lautsprecher kommt. Magie, ja fast - ein bisher unerreichtes physikalisches Wunder für geneigte Ohren.

MINI IN DEN ABMESSUNGEN UND MAXIMAL IM KLANG… REVOX VERBLÜFFT!

M

ini ist das neue Maxi. Zumindest bei Revox, wo Technik-Genies vor einer bisher schier unlösbar scheinenden Aufgabe nicht zurückschreckten: High-End Studio-Klangqualität aus super-kompakten Lautsprechern zu erhalten. Galten bisher Revox Stand- und Regal-Lautsprecher als das Non-plus-ultra des Klangerlebnisses, so zaubert das neue Revox-STUDIOART-System nun auch bislang unerreichte Klangdimensionen in das so populäre Segment der wirklich handlichen, autonomen WLAN/ Bluetooth Speaker Systeme. Die Revolution hat einen Namen: STUDIOART A100 heißt der Winzling mit dem maximalen Sounderlebnis. Gerade mal 222 Millimeter hoch und mit 10 Zentimeter Durchmesser ist das Raumwunder sowohl im Akku- als auch im Netzbetrieb die Hörüberraschung schlechthin.

Zu einem hoch attraktiven Preis noch dazu. Wunderbar zu ergänzen für eine eindrucksvolle Stereo–Wiedergabe um einen weiteren STUDIOART A100 per Funk oder den STUDIOART P100 Room Speaker per Kabel. Und mit dem STUDIOART B100 Bass Module lässt sich auch für bekennende Bass-Fans das Klangerlebnis noch erweitern – ganz einfach per Funk.

Revox bietet mit der neuen Klangfaszination eine Lautsprecher Linie mit intelligentem Systemansatz für individuelle Erweiterungsmöglichkeiten, die Klang-Enthusiasten wohl kaum mehr loslässt. Könnten Ohren Augen machen, sie würden es! So kommen Wohnräume zu eindrucksvollen Klang-Ehren. Ihr Zuhause wird zum Konzertsaal, egal ob in einem Raum oder in mehreren als Multiroom System. Und Dank des Akku-Betriebs des STUDIOART A100 nimmt man den Klang sogar einfach mit in den Garten oder genießt ihn wo anders unterwegs. Immer etwas Besonderes – Revox.

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Strasse 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99 www.revox.at, info@revox.at, Produktinformationen: www.studioart-revox.com

ALPIN & KÖNIGLICH SCHLAFEN

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT SCHÖN, KLUG & GESUND DURCH TIEFEN SCHLAF.

Sich ins Bett kuschlen und rundherum wohlfühlen. Umgeben von herrlichem Zirbenduft träumen, entspannen, loslassen und auftanken. Das ist die Mission von Annemarie und Rudolf Wieser, die ihre Vision vom gesunden Schlaf mit ihren einzigartigen Alpenrelax-Schlafsystemen wahr werden ließen.

Fotos: Alpen Relax

G

uter Schlaf kann Wunder wirken. Ein ausgewogenes Schlaferlebnis zählt zu den größten Genüssen unserer Zeit.

Im AlpenRelax Schlaferfahrungsparadies in Mittersill dreht sich alles um Tiefenregeneration, Erholung und die Stärkung des Immunsystems: Wunderschöne und duftende Betten aus Zirbenholz, gänzlich ohne Metallteile gefertigt, laden zum Tiefschlaf ein. Die Wiesers setzen alles daran, Alb- zu Alpenträumen werden zu lassen, die uns über herrliche Wiesen und Almen wandern lassen, uns inspirieren, und eine ungeahnte Leichtigkeit verspüren lassen. Basis dafür ist der AlpenRelax Lamellenrost – eine wahre Wohltat für Wirbelsäule und Bandscheiben, bei dem

zwei Buchenholz-Lamellenschichten den Körper zum „Schweben“ bringen. Eine individuelle Feinabstimmung garantiert bei jedem Gewicht und in jeder Lage die optimale Systemfunktionalität und perfekten orthopädischen Liegekomfort. Damit haben selbst Schlafräuber wie Bandscheibenvorfall, Spannungskreuzschmerzen, Osteoporose oder Skoliose keine Chance mehr. Um die Energieflüsse im Körper in harmonischen Einklang zu bringen, sind die AlpenRelax Schlafsysteme im Sinne der Metakinesiologie optimiert, zudem beruhigt das Zirbenholz in Verbindung mit den Systemauflagen aus botanischen Fasern den Herzschlag und übt eine schier unglaubliche Wirkung auf den Schlaf aus. Gutes Schlafen will eben gelernt sein…

AlpenRelax® GmbH, Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at, www.alpenrelax.at

127

Welche Farbe darf’s sein?

Ihren ganz persönlichen Naturholzboden gibt’s nur beim Holz-Studio!

Ob Cappuccinobraun, Kirschrot oder Steingrau – im Holz-Studio ist fast jede Wunschfarbe für Ihren individuellen Naturholzboden möglich. Lassen Sie sich beraten im größten Holzboden-Showroom der Region!

Qualität ohne Kompromisse „Unsere Kunden bekommen bei uns eine Gesamtleistung, bei der von der Beratung bis zur Übergabe alle Abläufe perfekt aufeinander abgestimmt sind. Deshalb können wir auch ganz spezielle Wünsche schnell und in gewohnter Spitzenqualität erfüllen“, erläutert Simon.

So kommen beispielsweise für die Verlegung der Holzböden vor Ort ausschließlich langjährige, bestens ausgebildete Mitarbeiter zum Einsatz. Und diese Tiroler Handwerksqualität spricht sich herum.

Nicht nur in ganz Tirol, sondern bis nach München, Griechenland und Dubai. Gespannt? Beratung und Inspiration gibt’s im HolzStudio-Showroom. Herzlich willkommen!

Mehr Infos: Holz-Studio Pass-Thurn-Straße 20 A-6372 Oberndorf Tel. +43 5356 62085 info@holz-studio.at www.holz-studio.at

www.diewildenkaiser.com

Juniorchef Simon Oberacher will weg vom klassischen Händlersortiment. „Das haben alle anderen. Wir bieten exklusive Lösungen.“ Heißt: Das Holz-Studio produziert individuell designte Holzböden – die Lieblingsfarbe auf genau der Holzart, die dazu am besten passt und mit der Struktur, die Ihnen am besten gefällt. Schon ab dem ersten Quadratmeter! Ihr einzigartig veredelter Holzboden wird nach höchsten Produktionsstandards hergestellt – und das Ganze zu einem vernünftigen Preis und bei schnellster Lieferzeit. Wie ist das möglich?

Wir lehnen uns weit raus. Ganz weit raus – für Ihren perfekten Holzboden. Denn seit kurzem produzieren wir hochwertige Holzböden selbst: in jeder Holzart, Farbe und Oberflächenstruktur. Wie es für Sie passt!

Natürlich in Top-Qualität und Kleinstauflage.

6372 Oberndorf +43 5356 62085 www.holz-studio.at

WIR

SCHAUEN AUF

SIE

EIN SICHERES GEFÜHL

Bild: F.Schmidt

Elektro Aschaber ist in Kitzbühel seit über 50 Jahren ein verlässlicher Partner in Sachen Elektrotechnik, Licht, Multimedia und Sicherheit. Die langjährige Erfahrung und das umfangreiche Sortiment in diesen Bereichen zeichnen die Traditionsfirma aus. Besonders beim Thema Sicherheit wünscht man sich eine Firma seines Vertrauens. Aschaber hat für alle, die sich in ihren eigenen vier Wänden gut geschützt und wohl fühlen wollen, hochwertige Sicherheitssysteme (Zutrittskontrolle, Überwachung und Alarmanlagen), mit denen Wertgegenstände und Lieblingsstücke bestens bewahrt sind und man ruhigen Gewissens schlafen kann – selbst wenn man für einen längeren Zeitraum das Haus unbewohnt lässt.

Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Fügen · Zillertal

Grafikdesign · Druckerei · Großformatdrucke · Verpackungen · Displays

„W i r d r u c k e n u n d v e r e d e l n ! ”

I M Z I L L E R TA L

www.sterndruck.at

LEGENDS OF INTERIOR DESIGN NOVOWORLD

DER LEGENDE NACH GIBT ES SOLCHE, DIE ÜBERLEGEN, UND SOLCHE, DIE HANDELN. ES GIBT SOLCHE, DIE ZU DEM 1 PROZENT GEHÖREN WOLLEN, UND SOLCHE, DIE WIRKLICH DAZUGEHÖREN. UND DANN GIBT ES SOLCHE, DIE ZU DEM 1 PROZENT DES 1 PROZENTS GEHÖREN!

DAS BESONDERE EXKLUSIV FÜR IHR ZUHAUSE

Vom exklusiven Badeinrichter zum Interieurdesigner – NOVOLINE bietet das Besondere für Ihr ganzes Zuhause.

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world oder kontaktieren Sie uns direkt unter +49(0)9321-2629060 oder unseren Showroompartner vor Ort: Kitzbüheler Bäderstudio Lindenberger KG Ehrenbachgasse 4 A-6370 Kitzbühel +43(0)5356-626705

O G

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel...

M

Foto: Carlos Rondon

UR

ET

139

KITZ GOURMET

RESTAURANTS

A-ROSA

KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6, +43 5356 66698

STEAKHOUSE KAPS

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, +43 5356 64254 0 Alpenpizzeria Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 Alt Kitzbühel - La botte di Bacco Untere Gänsbachgasse 9, +43 5356 62350 Asia Markt Josef-Pirchl-Strasse 16, +43 5356 75461 Bergdiele Stamperl* Franz-Reischstrasse 7, +43 5356 67403 Bichlalm Ried Henntal 41, +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, +43 5356 64022 Bruggerhof Reither Straße 24 , +43 5356 62806

Das Steakhouse Kaps liegt am Golfplatz des GC Kitzbühel, neben dem A-ROSA Resort, in traumhafter Sonnenlage, sowie mit wunderschönem Panoramablick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Im Sommer lädt die gemütliche Seeterrasse zum Verweilen und guten Essen ein. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen mit feinen Grillspezialitäten und saisonalen Köstlichkeiten.

Centro Vorderstadt 12, +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500 Cuisino* Hinterstadt 24, +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, +43 664 2139588

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant, auch vegetarische Gerichte und leichte Sommerküche Öffnungszeiten: von 09h - 23h durchgehend Dienstag Abends geschlossen Tageskarte: von 11h - 18.30h Abendkarte: von 18.30h - 21.30h Besonderheiten: Highlights wie hausgemachte Burger, Bio Chateaubriand für 2 Personen und Family Style Food Sharing (4 bis 10 Personen)

Goldene Gams Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 Golfrestaurant Eichenheim Eichenheim 8-9, +43 5356 66615 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, +43 5356 64836 Hagstein Hagsteinweg 95, +43 5356 65216

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at www.kaps-kitzbuehel.at Foto: Arosa

Happy Kuh im Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, +43 5356 62136 Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0 Huberbräu-Stüberl Vorderstadt 18, +43 5356 65677 Holzer‘s Graggaugasse 12, +43 5356 62475

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

140

KITZ GOURMET Hostaria Alfons Petzold Weg 2, +43 5356 73302 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 72790

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503

STEINBERG

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0 Kitz‘n‘bar in der KitzGalleria, +43 664 4880669 Kitzhof - Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 La Gondola Hinterstadt 19, +43 5356 90304 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, +43 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, +43 5356 62306 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544

Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, die, perfektioniert mit internationalen Einflüssen, formvollendet von unserem Küchenteam um Chefköchin Veronika Späth in Szene gesetzt werden. Besondere Gaumenfreuden erwarten die Gäste in dieser Saison beim wöchentlichen BBQ auf der Sonnenterrasse, den zahlreichen FoodEvents und mit den außergewöhnlichen Desserts der erstklassigen Patisserie.

Neuwirt* Florianigasse 15, +43 5356 69115 8 Pipino‘s Am See 4, +43 5356 62658 Pizzeria el Moro de Venezia Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, +43 5356 64711 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Frühstück 7h bis 11h; Lunch 12h bis 16h; Dinner 18:30h bis 22h Besonderheiten: kulinarische Köstlichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region, z.B.: Jochberger Bienenstock mit hauseigenem Honig, Ziegenfrischkäse und Topfen oder Saibling mit Pfifferlingen, Apfelkren und Roggen.

Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, +43 5356 20224 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, +43 5356 63181 Rosshimmel Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstrasse 7, +43 5356 75326 Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Schwedenkapelle Klausenbach 67, +43 5356 65870  

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, +43 5356 62525

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

141

HIBISKUS SORBET

Dieses Dessert aus dem Restaurant Sra Bua wurde von Chef Patissière Claudia Weber in Zusammenarbeit mit Chef Köchin Veronika Späth entwickelt. Die leuchtend purpurne Komposition, angelehnt an das Farbkonzept des Euro-Asiatischen Restaurants, kombiniert knusprigen Hibiskuskrokant mit Tapioka sowie die Süße von Litschi mit der Cremigkeit des Joghurt Chantilly.

Foto: Tibor Kovacs; Portrait: Paul Dahan

MIT LITSCHI, TAPIOKA & HIBISKUS KROKANT

Veronika Späth

ZUTATEN (FÜR 4 PERSONEN) • 22 g weiße Schokolade • 10 g Kakaobutter • 14 g Butter • 6 g Brauner Zucker • 26 g Glucose • 20 g Mehl • 0,3 g Natron • 20 g Dinkelpeps, gehackt

• 300 ml Wasser • 1,5 g Hibiskusblüten • 160 g Litschi Püree • 15 g Tapiokaperlen • 6 g Hibiskuspulver • 45 g Weißer Zucker • Fleur de Sel • 1 x Abrieb einer Limette • 15 g Mandeln, gerieben

• Vanille

ZUBEREITUNG TAPIOKA Hibiskusblüten mit 125 ml Wasser aufkochen, 10 Minuten ziehen lassen, abseihen und den Fond mit den Tapiokaperlen aufkochen. Quellen lassen bis sie komplett „glasig“ sind und dabei immer wieder mal umrühren.

HIBISKUS KROKANT Weiche Butter, braunen Zucker, eine Prise Fleur de Sel und die Hälfte des Limettenabriebs aufschlagen, mit Mehl und Natron zu einem Teig verarbeiten. Dünn ausrollen und bei 165° für 15 Minuten backen. Die Mandeln bei 150° für 10 Minuten rösten. Weiße Schokolade und Kakaobutter schmelzen, Mandeln und Schokoladen-Kakaobutter-Mischung mit den Dinkelpeps, Hibiskuspulver und etwas Vanillemark vermengen.

LITSCHI-HIBISKUS SORBET 175 ml Wasser, Litschi Püree, Glucose, weißen Zucker und 5g Hibiskuspulver zum Kochen bringen und in eine Eismaschine oder Paco Jet Becher füllen und frieren lassen. Zum Anrichten des Desserts geben Sie am besten noch eine leichte Joghurtcreme dazu.

Restaurant Sra Bua im Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

143

KITZ GOURMET  

RASMUSHOF RESTAURANT

Seebistro Schwarzsee 37a, +43 5356 64254-331 Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, +43 5356 62178

Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 Steuerberg Bichlachweg 78, +43 5356 64887 Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, +43 5356 63181 Velvet im Hotel „Weisses Rössl“ Florianigasse 15, +43 5356 71900 Zinnkrug Bichlstrasse 9, +43 5356 62613 Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, +43 5356 66122 Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, +43 5356 64444 606

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876 Auwirt - Gebrüder Winkler* Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, +43 5356 64502

Art der Küche: Regionale und internationale Küche Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo - So 11:00 h - 21:00 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288 Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 Wiesenegg Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

ELLMAU

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at Tischreservierung auch unter: www.opentable.com

Der Bär* Kirchbichl 9, +43 5358 2395 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, +43 5358 2022

Foto: Michael Werlberger

Ritterhof March 13, +43 5358 2654 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

144

KITZ GOURMET GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401

STANGLWIRT

Dorfwirt Dorfstr 29, +43 5358 2411 Stanglwirt Kaiserweg 1, +43 5358 2000

TRADITIONS-GASTHOF

JOCHBERG Alpenland Dorf 43, +43 5355 5166 Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, +43 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6, +43 5355 5224 Jochberger Dorfstubn Dorf 58, +43 5355 5338

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270 La Vella Dorf 29, +43 699 11669909 Zum Postinger* Kitzbüheler Straße 3, +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, +43 5355 5327 Schwarzer Adler* Dorf 13, +43 5355 52 15

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel & Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 h - 22:00 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“; Eigene Bio-Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Sra Bua Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100 Steinberg* Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, +43 5357 2973 Bistro-Restaurant Rosengarten Light* Aschauer Straße 46, +43 5357 42 01

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Hochbrunn Alm Brunn 40, +43 5356 62330  

Foto: Paul Dahan

Sportalm Gourmethotel* Brandseitweg 26, +43 5357 2778

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

145

HÜHNERSUPPE

Dieser Klassiker aus WINKLER‘s Küche ist durch die asiatisch-pikante Komposition eine wahre Kraftquelle fürs Immunsystem und ganzjährig ‚heiß’ beliebt bei den Gästen im AUWIRT ...

Foto: WEST. Fotostudio; Portrait: Paul Dahan

FÜR DIE SEELE

Markus Winkler

Christian Winkler

ZUTATEN • 0,5 l Hühnerbrühe (vegetarische Alternative: Gemüsebrühe - empfohlene Zutaten: Zwiebel, Wurzelgemüse, Petersilie, Pilze, Zitronengras, Ingwer, Liebstöckel, etc.).

• 0,5 l Kokosmilch • 1 Stange Frühlingslauch, in feine Ringe geschnitten (das Weiße und Grüne vom Lauch getrennt aufbewahren!)

• 1 Karotte, in Streifen geschnitten • ½ roter Paprika, in feine Streifen geschnitten • 4 EL Beluga-Linsen • etwas Gemüse der Saison: zB Erbsenschoten (schräg halbiert), grüner Spargel

(geschnitten) oder Fisolen, ...

• 4 Stk. Shitake-Pilze, blättrig geschnitten (Stiel entfernen und ggf. zum Kochen der Gemüsebrühe verwenden) • nach Wunsch: 12 Stk. Garnelen, gekocht • ca. 1 TL rote Currypaste • ca. 1 TL gelbes Currypulver • 1 Stk. Zitronengras (angeklopft) • ca. 1 TL Ingwer, geschält und fein gerieben • evtl. etwas Chili • Salz, Pfeffer • etwas Erdnussöl • frischer Koriander, in Streifen geschnitten (zum Garnieren)

ZUBEREITUNG Linsen einige Stunden vor Gebrauch einweichen (nach Packungsanleitung). Gemüse der Saison: Erbsenschoten, grüner Spargel oder Fisolen blanchieren (ein paar Sekunden in kochendes gesalzenes Wasser geben). Das Weiße vom Frühlingslauch, die Karotten, den Paprika und die Shitake Pilze in etwas Erdnussöl anschwitzen. Linsen dazu geben, mit der Hühnerbrühe (bzw. Gemüsebrühe) und der Kokosmilch aufgießen und aufkochen lassen.

Etwas geriebenen Ingwer und angeklopftes Zitronengras dazu. Mit Currypaste, etwas gelbem Curry, Salz & Pfeffer abschmecken. So lange köcheln lassen bis die Linsen weich sind. Kurz vor dem Servieren die Stange Zitronengras entfernen (sowie nach Wunsch: Garnelen dazu geben). Abschmecken und evtl. mit etwas Chili verfeinern. Mit frischem Koriander, Gemüse der Saison (blanchiert) und dem Grünen vom Lauch servieren.

Restaurant Gebrüder Winkler im Gasthof Auwirt, Paß-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 64512 , servus@auwirt-gebrueder-winkler.at, www.auwirt-gebrueder-winkler.at

147

KITZ GOURMET  

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, +43 5357 2109

CASINO-BAR

Pfeffermühle Lendstraße 4, +43 5357 2222

KITZBÜHEL

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, +43 5357 2262

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, +43 5356 66477 Reitherl Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16, +43 5356 65418 Ritterstern Münichau 1, +43 5356 62962 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271

Nein, sein Name ist kein Künstlername.

Bar-Man Gerhard Renner ist einer aus dem Olymp der internationalen Cocktail-Kultur und seit 30 Jahren eine Ikone des heiteren Nachtlebens von Kitzbühel. Seine Drinks sind Renner und legendär. Das Wie und Was seiner Shakes machen die Casino-Bar in Kitzbühel zum Hot-Spot. Die Bar als i-Tüpfelchen des Casino, das in einem der schönsten Häuser der Altstadt beheimatet ist.

Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, +43 664 2506930

ST. JOHANN Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117 China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, +43 5352 62174 Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168

Bar-Chef: Gerhard Renner Spezialität: Cocktail „Casino Royal N#1“

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, +43 5352 20706

Öffnungszeiten: Täglich von15:00h bis 03:00h geöffnet

Huberbräustüberl Brauweg 2, +43 5352 62221-15

Besonderheiten: Bei Gerhard fühlen sich alle wohl - und das seit drei Jahrzenten!

Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843 Platzhirsch Kaiserstraße 18, +43 5352 62585

Casino Bar Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630

Foto: Paul Dahan

Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

148

ASADO’S & ALMHOF STEAKHOUSE & BAR & KITZLODGE

USDA Prime Rib-Eye-Steak

In Kirchberg, auf 900 m Höhe, hat sich ein schickes Hide-Away mit edlen Suiten und Luxuszimmern etabliert. Auch kulinarisch gesehen ist das Hotel ein echtes Highlight, denn hier befindet sich das beste Steakhouse in Tirol, das Asado´s. Allerbeste Fleischqualität wird hier auf dem Lavastein-Holzkohlengrill oder 800° US Grill zum wahren Gaumenschmaus.

Fotos: oben: JLukas Gojda; unten: Gerhard Groger

U

nweit von Kitzbühel lädt das neu renovierte Hotel Almhof Kitzlodge zum Genießen und Entspannen ein. Zum Beispiel in einem der wunderschönen hochwertigen Doppelzimmer, in einer luxuriösen Suite im alpinen Chalet Style oder doch lieber in einem der geräumigen Apartments, die jeglichen Komfort für einen perfekten Urlaub bieten. Die frische Bergluft und die Luxus-Boxspringbetten lassen die Gäste in den besten Schlaf sinken. Der Morgen wird hier mit einem reichhaltigen und vitalen Frühstück zelebriert. Mit höchsten kulinarischen Ansprüchen geht es auch abends weiter, denn im Almhof befindet sich eines der 10 besten Steakhäuser Österreichs. Das Asado´s verwöhnt seine Gäste ausschließlich mit hochwertigstem Beef. Allerbeste Fleischqualität wird im Asado´s Steakhouse auf dem Lavastein-Holzkohlengrill oder 800 Grad US Grill zu einem wahren Gaumenschmaus. Aber auch Fisch, Krustentiere, feines Fingerfood oder vegetarische Gerichte in Bio-Qualität begeistern die Gäste. So genussvoll kann ein perfekter Tag im Almhof Kitzlodge enden.

Asado’s Steakhouse & Almhof Kitzlodge, Aschauerstr. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, www.almhof-kirchberg.com Asado’s Dienstag bis Sonntag ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche von 17:30 Uhr bis 22:00 Uhr, Montag Ruhetag

KITZ REZEPT

THE CUBE GIN

BY JÖRG TRICHITSCH

„GIN TONIC“ • 1 großer Eiswürfel • frische Preiselbeeren

• Orangenscheibe • Orangenzeste

In ein schönes Rotweinglas einen möglichst großen Eiswürfel (bestenfalls noch Preiselbeeren oder Orangenscheibe miteingefroren) geben. Eine Orangenscheibe (bestenfalls noch frische Preiselbeeren) hinzufügen. 5cl THE CUBE Gin und dann ein Tonic als Filler. Wir empfehlen das 1724 Tonic oder das Fever Tree Mediterranean Tonic. Zum Schluss den Drink mit einer Orangenzeste beduften und damit den Glasrand einreiben.

Einen Strohhalm und fertig ist der Sommerdrink 2019!

Jörg Trichitsch

„THE CUBE ist ein von mir kreierter

DER „CUBOLITAN“ • 3cl THE CUBE Gin • 2cl Triple Sec

• 2cl Limettensaft frisch • 3cl Cranberrysaft

und von Tirol inspirierter Gin, der die Vielfalt und die starke Saiso• Eiswürfel • Limettenscheibe

Alle Zutaten in einem Shaker mit Eis geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis, in ein Martiniglas abseihen. Mit der Limettenscheibe dekorieren und fertig ist der schöne, neue und zeitgerechte Cosmopolitan auf CUBE Basis: Die perfekte Balance vom klassischen Cocktail mit unseren Botanicals.

kostbar • Pass-Thurn-Straße 47, 6371 Aurach bei Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6919 0, office@gasteiger-bad.at

150

nalität

widerspiegeln

Hauptbotanicals

sind

soll.

Die

Orange,

Preiselbeere sowie Angelika Wurz.

Nicht nur der Geschmack ist ein wahrer Hit, sondern auch das einzigartige

Flaschendesign

Form eines Würfels.“

in

Fotos: oben: Andreas Wimmer, Portrait: Aberjung

• 5cl THE CUBE Gin • 2dl Tonic

KALBSZUNGE APFEL | KREN | MINI-GEMÜSE | PUMPERNICKEL ZUTATEN • • • • • • •

2 Kalbszungen 4 Lorbeerblätter 6 Pimentkerne 1 Nelke 8 Pfefferkörner 300 g Suppengemüse 2 Granny Smith Äpfel

• • • • • • •

100 ml Apfelsaft 1/2 Avocado 4 EL Granatapfelkerne 2 Scheiben Pumpernickel 12 Thaispargel 4 Minimais 2 EL Kren

• 100 ml Schlagobers • Agar Agar / Xanthan • Kresse (Vene & Affila) • Saft von 1 Limette Chili, Mehl, Rapsöl, Salz, Pfeffer, Knoblauch, roter Rübensaft

Fotos: Andreas Wimmer; Portrtait: Austria Trend Hotels

ZUBEREITUNG Küchenmeister Marcel Dornheim

„Eine Zunge hat einen sehr guten Eigengeschmack und eine sehr schöne Textur im Mund. In Verbindung mit der Säure vom Apfel und der Schärfe des Krens ist es einfach ein schönes Erlebnis für den Gaumen. Genau dieses Geschmackserlebnis

und

die

Freude am Essen möchte ich meinen Gästen einfach weiter geben.“

Die Gewürze kurz in einer Pfanne ohne Öl erhitzen, damit sich das Aroma frei setzt. Suppengemüse gründlich waschen, Kalbszunge gründlich abtupfen.

Alles zusammen in ca. 1 Liter kaltes Wasser geben und langsam ohne Salz erhitzen. Je nach Größe der Zungen 2-3 Stunden leicht wallen lassen (nicht kochen). Zungen aus dem Sud holen und leicht abkühlen lassen. Noch im warmen Zustand mit dem Messer auf der Unterseite der Zunge entlang einen Schnitt machen und die weiße Haut komplett entfernen. Wenn sich die Haut nicht entfernen lässt, dann ist die Zunge noch nicht weich genug und sollte nochmal ins Wasser zum Nachgaren. Wenn die Haut entfernt ist, komplett abkühlen lassen. Anschließend mit der Brotschneidemaschine oder einem scharfen Messer in feine Scheiben schneiden. Mit Apfel-Chili-Ragout, Krengel, Mini-Gemüse und Pumpernickel garnieren.

Das Lambergs im Hotel Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at

151

MAXIMILIAN J.

Aus Tradition zur Sensation. Die Glas-Dynastie Riedel aus Kufstein öffnet mit ihren weltberühmten Glas-Kreationen den Olymp zum Wein-Genuss. Die erlesensten Weine der Welt entfalten WAR ES FÜR SIE VON JEHER GLASKLAR, DAS MODELL DER FAMILIENTRADITION FORT ZU SETZEN? Das Familienunternehmen war immer ein wichtiger Teil meines Lebens. Da bin ich natürlich hineingewachsen. Ich bin sehr stolz darauf, die 11. Generation unseres Familienunternehmens repräsentieren zu dürfen und hoffe, dass meine Kinder die 12.

Generation sein werden.

vativer Denker. Er entdeckte, dass der Geschmack des Weins von der Form des Glases beeinflusst wird. Heute gilt Riedel als der Erfinder von rebsortenspezifischen Gläsern, in denen sich der Geschmack des Weins voll entfalten kann. Wir sehen uns als Unterstützer der Weinproduzenten, aber auch als Botschafter hochwertiger Produkte, die auch in Kufstein, also im Herzen Europas hergestellt werden.

WOHER BEKOMMEN SIE IHRE DESIGN INSPIRATIONEN? Ich werde von vielen Dingen, Personen und Einflüssen inspiriert.

Besonders von der Natur, der wunderschönen Gegend in der ich lebe. Und ich werde auch von den Designs meiner Vorfahren inspiriert.

Aus diesem Grund habe ich in

WOFÜR STEHT RIEDEL? Riedel Glas ist eines der ältesten familiengeführten Unternehmen weltweit. Von unseren Anfängen im Böhmerwald 1756 bis heute sind wir auf die Herstellung von hochwertigstem Glas spezialisiert. Mein Großvater, Claus J. Riedel, war ein hervorragender Designer und innoMaximilian J. Riedel

Weissachstrasse 28, 6330 Kufstein, Tel.: +43 5372 64896-901 shopkufstein@riedel.com, www.riedel.com

RIEDEL

sich rebsorten-spezifisch einzigartig in den aufwendigst entwickelten Trink-Kunstwerken. Behältnisse zum Zelebrieren des Besonderen. Glas-Enthusiast Maximilian J. Riedel im Gespräch.

Fotos: RIEDEL

Kufstein ein beliebtes Museum eingerichtet – mit dem Namen Glaskabinett – Retrospektive und Ideenlabor.

WAS MACHT RIEDEL SO EINZIGARTIG? Die Formen unserer Gläser entstehen in speziell kreierten Workshops, in denen mein Team und ich gemeinsam mit Weinproduzenten und Sommeliers Weine aus unterschiedlich geformten Gläsern verkosten. Wir beginnen dabei mit bis zu 14 Gläsern, darunter immer auch einige Prototypen. Es ist ein Auswahlverfahren, bei dem in mehreren Runden für jedes Glas die Funktionalität – hinsichtlich Bouquet, Geschmack, Mundgefühl und Abgang – geprüft und bewertet wird.

Nach jedem Wein wird darüber abgestimmt, welche Gläser ausscheiden. Ich kenne kein anderes Unternehmen, das unser Fachwissen über das entscheidende Zusammenwirken von Glasform, Geschmack und Aroma besitzt. Ich kenne keinen Mitbewerber, der für die Feinabstimmung eines Glases denselben immensen Aufwand betreibt, um dadurch

ein perfektes Instrument für Weingenuss zu schaffen. Das versuche ich als Alleinstellungsmerkmal jedes Jahr den mehr als 20.000 Workshop-Teilnehmern zu vermitteln.

WENN SIE EIN LIEBLINGSDESIGN AUSWÄHLEN MÜSSTEN – WELCHES WÄRE ES? Ich würde sagen, meine „O“-Serie. Es handelt sich um eine Kollektion rebsortenspezifischer Weingläser ohne Stiel. Sie wurde zur erfolgreichsten neuen Kollektion in der Geschichte von Riedel und hat die Erwartungen, die bis dahin an LuxusGläser gestellt wurden, völlig revolutioniert. Die „O“-Gläser sind wunderschön, aber stapelbar und zwangloser als andere Gläser. Kein anderes Glasdesign wurde weltweit häufiger kopiert als diese Serie.

IHRE LEBENSPHILOSOPHIE? Koste jeden Augenblick des Lebens aus. Bleibe stets offen für Neues!

ZUM VIDEO INTERVIEW

H TE

A-ROSA Kitzbühel

„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen, dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire - und das Credo unserer Hoteliers, in deren Häusern das KITZ-Magazin und viele weitere schönste Seiten des Lebens auf Sie warten…

Sport & Wellnesshotel Bichlhof Golf & Wellnesshotel Cordial

Garten-Wellnesshotel Erika

Goldener Greif Grand Tirolia, Curio Collection by Hilton

Hotel Kaiserhof Kempinski Hotel „Das Tirol“

Kitzhof Mountain Design Resort

Schloss Lebenberg Q! Hotel Maria Theresia Q! Resort Health & Spa Golf & Skihotel Rasmushof Sporthotel Reisch

Relais & Châteaux Rosengarten Rosi‘s Sonnbergstuben

Schwarzer Adler Schweizerhof

Relais & Châteaux Tennerhof Tiefenbrunner Boutique Hotel Kitz Garni Weisses Rössl Zur Tenne

L

S

Foto: Photographee.eu

Biohotel Stanglwirt

O

155

A-ROSA

Fotos: AROSA

KITZBÜHEL

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort in neuem Glanz auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und auf die legendäre „Streif“. Das neu renovierte Resort überzeugt mit modernstem Komfort, gelebter Gastlichkeit, Weitläufigkeit und traumhafter Aussicht.

156

KITZ HOTELS

ELEGANTER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

A

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Panorama-Sonnenterrasse, über das geschmackvoll umgebaute Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.500m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten, unter anderem des Yogastudios OM & CO, 22 Anwendungsräu-

men, La Biosthetique Hairstyling Salon und Österreichs einziger SENSAI Lounge zeichnen das SPA-ROSA aus.

Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und Ayurveda-Anwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen.

Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktivund Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet.

★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, empfang.kiz@a-rosa.at

157

BOUTIQUE HOTEL

RASMUSHOF

DORT, WO DER MYTHOS „STREIF“ GELEBT WIRD

Traditionelle Tiroler Gastlichkeit, vereint mit internationalem Flair – das ist der familiengeführte Rasmushof direkt im Zielgelände der berühmten „Streif“-Abfahrt. Der hoteleigene 9-Loch-Golfplatz umgibt die große Sonnenterrasse, wo Sie das Team mit Leckerbissen aus der regionalen Küche verwöhnt – an 365 Tagen im Jahr.

HOTEL ART Boutique Hotel

AUSZEICHNUNGEN

Austrias Best Ski Boutique Hotel 2016 (World Ski Award), nominiert 2018 und 2019

LAGE direkt

am hauseigenen Golfplatz (Golf in&out) und im Zielraum der Streif-Abfahrt (Ski in&out) GASTRONOMIE

ZIMMER

49

à la carte Restaurant, große

Sonnenterrasse, Österr. und Int. Spezialitäten, Kitzbühels größter Weinkeller SPA Hallenbad, Dampfbad, Massage, Fitnessraum BESONDERHEITEN familiär,

Reisch-Saal,

E-Bike-Verleih,

E-Cars,

E-Tankstelle,

Wintergarten, M.I.C.E. Kompetenz, Veranstaltungen, Feiern, Feste, Hochzeiten Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

158

Fotos: defrancesco

traditionell, 365 Tage im Jahr geöffnet, Hermann-

STANGLWIRT NATÜRLICHER LUXUS!

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. „Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel“, so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

KULINARIK

Traditionsgasthof

„Stangl“

mit

der

„Kuhstallstube“, Hotelrestaurant, Hotelbar auf der „Tenne“, 3 Falstaff-Gabeln

AKTIV

8 Tennis-Frei-

plätze und 6 Hallencourts mit Trainingscamp/Tennisschule, 500m² Fitnessgarten, Yogakurse, hoteleiFoto unten: Florian Bachmeier, Foto oben: Paul Dahan

gene Driving Range mit der Golf Sport Academy, Reitschule & Lipizzanergestüt EVENTS Weißwurstparty,

Frühschoppen

(Mai-Sept),

Sängertreffen,

Hochzeiten, Tagungen & Seminare, Christkindlmarkt, Silvester Gala

BESONDERHEITEN

12.000 m²

Wellness- und Erlebniswelten, Kinderwasserwelt & Kinderbauernhof, baubiologische Stanglwirt-Philosophie, Bio-Produkte aus eigener Landwirtschaft ★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

159

GRAND TIROLIA

INTERVIEW MIT GENERAL MANAGER STEFAN BAUER

DAS GRAND TIROLIA HOTEL KITZBÜHEL GEHÖRT ZUR SOGENANNTEN CURIO COLLECTION VON HILTON, DIE WELTWEIT 70 HÄUSER UMFASST. WAS ZEICHNET DIESE AUS? Bei der Curio Collection by Hilton handelt es sich um eine Sammlung handverlesener Hotels, die bereits eine Geschichte – und somit auch ihre ganz eigene Identität mit sich bringen.

Unsere Aufgabe ist es, diese so wertvolle Identität weiterzuentwickeln, keines Falls aber zu verändern. Das in die traumhafte Natur der Region Kitzbühel eingebettete Grand Tirolia mit seinem 18-Loch-Golfplatz direkt vor der Tür ist übrigens das erste Hotel Österreichs, das in die Curio-Collection aufgenommen worden ist.

WAS ERWARTET IHRE GÄSTE IM GRAND TIROLIA? In der Rekordzeit von nur 8 Wochen haben wir alles daran gesetzt, Zimmer, Suiten, Küche und Spa-Bereich des Hotels auf den neuesten Stand zu bringen. Aufgrund seiner exponierten Lage ist das Grand Tirolia ein wahrer Kraftplatz. Ein Ort, der zum Abschalten einlädt. Ob im 1500 m2 großen Spa-Bereich, am Golfplatz, oder bei regionalen Schmankerln im Restaurant Eichenheim.

Unseren Gästen soll es an Nichts fehlen, wir wollen ein Rundum-Sorglos-Paket bieten, ohne auf Individualität zu verzichten. Die gute Erreichbarkeit des Hotels – vom Flughafen München sind wir nur zwei Stunden entfernt – trägt ihres zu einem absoluten Wohlfühlerlebnis bei.

Stefan Bauer

Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Curio Collection by Hilton, Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel, +43 5356 66615, www.hiltonhotels.de

Fotos: Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Curio Collection by Hilton, Portrait: Paul Dahan

Toronto, Peking, Rom, London, Prag. Es sind die Metropolen dieser Welt, die zu Stefan Bauers Stationen zählen. Jetzt ist der gebürtige Innsbrucker in seine Heimat zurückgekehrt. Um das

CURIO COLLECTION BY HILTON

Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Curio Collection by Hilton, als General Manager in eine neue Ära zu führen. Und zu erkennen: „Erst wenn man weg war, erkennt man, wie schön es daheim ist!“…

WIE UNTERSCHEIDET SICH DAS GRAND TIROLIA ALS FERIENHOTEL VON KLASSISCHEN STADTHOTELS? UND IN WELCHE RICHTUNG WIRD ES SICH WEITERENTWICKELN? Während die durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Stadthotels bei nur ein bis zwei Tagen liegt, verbringen unsere Gäste meist deutlich mehr Zeit bei uns. Dadurch ist eine ganz andere Bindung möglich, man lernt sich kennen, kann auf persönliche Bedürfnisse und Wünsche eingehen.

Darauf wollen wir auch künftig noch stärker setzen. Manche Gäste haben sehr verrückte Wünsche - im positiven Sinn.

Das hält uns fit. Ob abendliches Marshmallow-Grillen am Golfplatz, eine wildromantische Schneeschuhwanderung mit Fackeln, oder ein Kochkurs bei unserer Pâtissière „Detti“, bei der unsere internationalen Gäste in die Geheimnisse der Tiroler Küche eingeweiht werden - es

macht Spaß, immer wieder Neues auszuprobieren. Auch unser Wellness-Programm soll in diese Richtung erweitert werden. Neue Sportarten, wie etwa Crossfit, sind gefragt - gerne auch mal unter freiem Himmel und mit Privattrainer.

DIE VERGANGENEN 20 JAHRE HABEN SIE BERUFLICH IM AUSLAND VERBRACHT. WELCHE ROLLE SPIELEN DIESE INTERNATIONALEN ERFAHRUNGEN FÜR SIE? Ich habe ganz neue Welten kennenlernen und meinen Horizont dadurch enorm erweitern dürfen. Da geht es um Toleranz, Verständnis für andere Kulturen, oder auch eine gewisse Diplomatie im Umgang miteinander. Ich kann nur jedem, der sich dafür interessiert, empfehlen, eine Zeit lang ins Ausland zu gehen. Man sieht die eigene Heimat danach mit ganz anderen Augen, erkennt oft erst, wie schön es zu Hause ist.

161

ZUM VIDEO INTERVIEW

KITZ NEWS HAPPY BIRTHDAY!

Foto: Flamant

COUNTRY CLASSICS

L

uxus muss einfach sein. Sonst ist es kein Luxus.“ Dieses Credo der legendären Coco Chanel hat auch Michaela Schulze zu ihrem Leitsatz erkoren. Seit nun bereits 20 Jahren steht „Country Classics“, das Einrichtungshaus der Wahlkitzbühelerin, für einen klassisch kreativen und zugleich unkomplizierten Lebensstil. Immer angepasst an die individuelle Lebenssituation. Denn, dass z.B. die Bedürfnisse einer Großfamilie in punkto Einrichtung andere sind, als die eines kinderlosen Paares, weiß die dreifache Mutter nur zu gut. „Häuser und Wohnungen müssen eine Seele haben“, ist sie überzeugt, „Ich liebe es, mich auf Menschen einzulassen, ihre Persönlichkeit zu erfassen – und dann ein Objekt zu ihrem Zuhause zu machen!“ Mal gestalten die Innenarchitektin und ihr Team ganze Häuser und greifen schon in der Bauphase in die Planung ein, mal bekommen bestehende Objekte durch minimale Veränderungen, wie andere Farben oder Stoffe, einen komplett neuen Look. Von den Möbeln, über die verwendeten Werkstoffe, bis hin zu den eingesetzten Farbkonzepten ist dabei Individualität gefragt. Eines aber haben alle Wohnkonzepte der leidenschaftlichen Innenarchitektin gleich: sie bauen auf hochwertige und naturnahe Materialien sowie deren Nachhaltigkeit.

KRINES DESSOUS

Foto: Miss June

WIE EINE BESTE FREUNDIN…

E

s sind wohl die ausgezeichnete Qualität der Waren und die intensive persönliche Beratung, die das Einkaufserlebnis bei Krines Dessous so besonders machen. Wie beim Traditionshaus in München legt Inhaberin Sissi Endres auch in der kürzlich rundum aufgefrischten Kitzbüheler Dependance größten Wert darauf, für jeden Typ und jede Figur eine große Vielfalt an luxuriöser Lingerie, figurschmeichelnder Tagwäsche, feinsten Strümpfen, trendy Bademoden oder verführerischer Nachtwäsche anzubieten. „Bei der Wäsche ist es wie mit Schuhen“, so die Expertin, „nicht ein Modell kann alle Bereiche abdecken“. Deshalb wird bei Krines der Multibrand-Gedanke hochgeschrieben. Denn: „Jeder Hersteller ist auf gewisse Details spezialisiert“.

Seien es spezielle Größen, Farben oder Materialien – mit Sissi Endres und ihrem erfahrenen Team bleibt kein noch so ausgefallener Wunsch offen. Doch bei aller Individualität, eines haben alle Stücke gemeinsam – mit ihnen fühlt Frau sich rundum wohl – wie mit einer besten Freundin eben…

162

PIPINO‘S

P

hänomenal, wenn sich eine Gunstlage am Wasser als wahre Offenbarung für Fische und Frische präsentiert. In Kitzbühel hat sich direkt am Schwarzsee schon seit einigen Jahren Pipino´s Restaurant etabliert.

Kompromisslos in der Königsklasse des guten Geschmacks angesiedelt. Jeden zweiten Tag kommen die Frisch-Fisch-Lieferungen zu Daniel Gabriel Poinar und Stefan Schwanke ins einladende Lokal. Entsprechend druckfrisch ist auch die regelmäßig neu gestaltete Speisenkarte. Frische ist Trumpf und selbst häufig an Meeresgestaden weilende Zeitgenossen können keinen Unterschied zu dort servierten Fischgerichten ausmachen. Oder doch: Die Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt & Co werden so attraktiv mit Beilagen serviert, dass es am Teller ein Bild für Götter ergibt. Da kommt Freude auf. Das Team im Pipino´s serviert naturgemäß gut 70 Prozent der Hauptspeisen mit Köstlichkeiten des Meeres. Im übrigen ebenso herrliche Salatkreationen, Huhn- und Fleischgerichte. Bon appetito!

KUNST & ENTERTAINMENT

MISS TIROL 2019

PINSELSTRICHE IN FOTOGRAFIE

SPANNENDES FINALE BEI DER WAHL

M

a r t i n Sonnleitner - ein österreichischer Künstler, dessen Arbeiten international ausgestellt werden.

Durch kräftige, expressive Pinselstriche, provokativ und konfrontativ in der Themenwahl, könnte man meinen, seine Gefühle für das Werk zu empfinden. In vielen seiner Arbeiten sind die dargestellten Figuren entmenschlicht und transformieren sich in ein leerstehendes Gerüst menschlicher Existenz, gleichsam Requisiten, wie sie von den Medien benutzt werden. Präsentiert werden seine Arbeiten in den Walentowski Galerien Kitzbühel und Jochberg.

Foto: angelolair

Foto: Paul Dahan

AM SCHWARZSEE

“

163

W

ahre Schönheit kommt von innen“. In diesem Sinne haben die 12 Kandidatinnen zur Miss Tirol Wahl 2019 nach intensiver Vorbereitung auf Schloss Lebenberg das große Finale in Schwaz bravourös gemeistert.

Aufgrund von Jurybewertung und Publikumsvoting ging die 20-jährige Breitenbacherin Stefanie Mauracher aus der Schönheitskonkurrenz als Siegerin hervor. Sie überzeugte mit Aussehen, Ausstrahlung, Auftreten und Rhetorik. Mit der zweitplatzierten Patricia Eller aus Walchsee vertrat sie Tirol bei der Miss Austria Wahl am 6. Juni.

KITZ NEWS

GIVE YOUR HAIR A CHANGE STURMAYR COIFFEURE KITZBÜHEL

N

Styling by Sturmayr Coiffeure, Fotograf: Stefan Dokoupil

icht nur „Give Peace a Chance“ heißt es. Im Sturmayr-Salon in Kitzbühel gilt als Kreativgebot: „Give Your Hair a Change“. Veränderung ist angesagt.

Zum natürlich-lässigen Stil à la Parisienne. Frech, gewagt und doch anmutig. Vor allem wandlungsfähig. Bei Michael Eberl und seinem Team werden nun verschiedene Styling-Akzente in einem Look vereint. Multi-Belle. Von der Chefinnen-Etage bis ins Fitness-Studio. Der perfekte Stufenschnitt der Sturmayr-Coiffeure kreiert eine auffallende Struktur. Vereint mit natürlichen Wachsen und exklusiven Ölen, die ins Haar gearbeitet werden, entsteht ein weicher, femininer Look. Etwa der extra lange Bob, kombiniert mit unschuldigem Pony. So wie fransige, mittellange Haarschnitte. Sie zählen 2019 zu den beliebtesten Haartrends.

Dazu glänzen natürlich Farbreflexe, die in Verbindung mit sanften Übergängen, weichen Schattierungen und gekonnten Farbverläufen anmutende Leichtigkeit ins Haar zaubern. Trendbewusst setzt Sturmayr gern auf Kupfertöne in den verschiedensten Farbschattierungen. Wo es zum Frauentyp besser passt, auf anmutiges Schokobraun oder cooles Weißblond. Haar ist Trumpf und Vielseitigkeit der Trend des Sommers: Multi-Belle by Sturmayr.

CHEF‘S WINE TABLE MENÜ

Foto: Hotel Q! GmbH

IM WEINKELLER DES Q! RESORT HEALTH & SPA

D

en Alltag hinter sich lassen, entschleunigen, die innere Ruhe wiederherstellen – das Wohlbefinden seiner Gäste steht im Q! Resort Health & Spa Kitzbühel an erster Stelle.

Gemäß der Philosophie des Hauses - „Essen ist ein Bedürfnis, Genießen ist eine Kunst“ - zählen dazu auch außergewöhnliche Gaumenfreuden, um die Küchenchef Christian Grobeis tagtäglich bemüht ist. Mit seinem Team lädt er zu einer Reise durch die Welt der raffinierten Kulinarik und der edlen Weine. Bei exklusiven, fünfgängigen Chef‘s Wine Table Menüs im Weinkeller des renommierten Hauses treffen genussvolle Kreationen auf die passend abgestimmten, feinen Tropfen aus der Vinothek. Dieses harmonische Zusammenspiel zwischen Teller und Glas in einem exklusiven Rahmen wird auf Wunsch auch als vegane Variante mit entsprechener Weinbegleitung angeboten. Purer Genuss, mit dem man sich Gutes tut – im wahrsten Sinne des Wortes.

164

ANGY DEANS TRENDS

Foto: Angy Dean

IM NEUEN L8 KITZBÜHEL STORE In St. Johann in Tirol eröffnet am 1. Juli 19 der neue Angy Dean L8 Kitzbühel Store.

Die Gründerin hat Design studiert, arbeitete in den USA als Model u.a für Haper´s Bazaar oder die Vogue. Heute schreibt Sie für das Monaco Lifestyle Magazin. Ihr know how & viel Liebe stecken auch in ihrem Trend Store. Zudem wird im Kitzbüheler Zentrum in der kommenden Wintersaison ein Angy Dean L8 Kitzbühel Popup Store seine Pforten öffnen. Ein absolutes Highlight und Fashionstatement wird ab Winter das „Kitzbühel Jacket“ in limitierter Auflage, die in Kooperation mit internationalen Namen designt wird. Wir lassen uns überraschen!

style never goes out of fashion.

DESIGN BY ANGY DEAN

NEW NEW NEW - STORE OPENING 1.7.19 6380 St. Johann, Speckbacherstr. 2 L8 NEW POPUP ANGY DEAN 6370 Kitzbühel - Opening Wintersaison 19/20 L8 VIP SALE Kempinski Hotel Das Tirol 6373 Jochberg, Kitzbühelerstr. 48 l8onlinestore.com ✶ L8 Private Style up Booking by Angy Dean: sc.dean@gmx.de, +49 172 26 40 385 ✶

BORN TO BE WHITE DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2019 Sommer_Druck.indd 1

03.05.19 15:08

165

KITZ NEWS

SKIWATER DOLCE VITA DER ALPEN ZUM TRINKEN

S

Foto: Skiwater

kiwater entstand als österreichische Getränkemarke im Herzen Tirols von zwei begeisterten Skifahrern. Die erfrischende Bio-Limonade erinnert an die tollsten Momente in den Bergen. Mit Freunden. Mit der Familie. Allein oder auch zu zweit. Im Sommer, wie im Winter. Auf der Wiese hinter dem Haus oder auf dem Gipfel. Während Himbeere Kindheitserinnerungen weckt, punktet Mango-Marille mit fruchtiger Süße am Gaumen.

Mountain Tonic mit alpinen Kräutern stellt nach dem Motto „enjoy pure – mischen impossible“ den perfekten Gin & Tonic „Mocktail“ dar. Für Ski- BikeWander- und Bergliebhaber sind geschmackliche Höhenflüge garantiert, denn SKIWATER besteht zu 100% aus natürlichen Bio-Zutaten, erfrischendem Bergquellwasser und sieht noch dazu unglaublich gut aus: angelehnt an die 1920er Jahre macht SKIWATER in der stylischen 400ml Alu-Feldflasche eine besonders trendige Figur. Folgt man dem #skiwater wird schell klar: SKIWATER zählt zweifelsfrei zu den Vorreitern der Saison und hat, soviel sei versprochen, auch zukünftig einiges vor.

SPORTALM STORE INNSBRUCK

Fotos: Schreyer David

DESIGNED BY THERESA OBERMOSER

U

rsprünglichkeit und Weltgewandtheit drückt das Kitzbüheler Premium-Label in seiner Mode durch einen Mix aus lässiger Eleganz, cooler Sportlichkeit und einem Hauch von Glamour aus.

Diese Attribute ließ die aus Kitzbühel stammende und in London lebende Interior Designerin Theresa Obermoser allesamt in den neuen Innsbrucker Sportalm Store einfließen. Sie schuf starke Kontraste, indem sie klassische Tiroler Elemente und zeitgeistige Eyecatcher miteinander stimmig kombinierte. Die urige Schindelwand verschmilzt deshalb mit stilvollen Hängeleuchten und einem modernen, personalisierten Kunstwerk zu einem außergewöhnlichen Ganzen, der Holzboden trifft auf einen ledergepolsterten Verkaufstresen und eine eigene Modegalerie setzt die einzelnen Outfits gekonnt in Szene. Inspiriert von den neuen Sportalm-Kollektionen lässt es sich bei einem Drink an der Bar vortrefflich in das typische Kitzbüheler Lebensgefühl eintauchen, bei dem das Einkaufen zu einem besonderen Erlebnis wird.

166

100

KITZ REPORT

JAHRE

BENTLEY

Fotos: Bentley

…UND EINE EXQUISITE LODGE IN KITZBÜHEL Noblesse oblige! Und das seit 100 Jahren. Bentley jubiliert, zeigt seine einzigartigen Edel-Limousinen und präsentiert sich in Kitzbühel mit einer eigenen mietbaren Lodge für die Freunde gehobener Qualität. Nicht im, aber dem Bentley sehr nahe kann man dort schlafen und das Leben genießen.

167

KITZ REPORT

E

fahrbare Schmuckstücke mit höchstem Freudenpotenzial. Da Bentley-Besitzer und jene, die es noch werden wollen, einen gewissen Hang für Luxus haben, gibt es für diese anspruchsvolle Zielgruppe in Kitzbühel die exquisite Bentley-Lodge. In allerbester Lage mit dem Rauschen der Kitzbüheler Ache und mit traumhaftem Ausblick und First-Class-Ausstattung. Dass natürlich das Interieur hält, was Bentley generell verspricht, versteht sich. Aber die Streicheleinheiten für die Freunde mobiler Noblesse gehen noch weiter, denn jeweils von Donnerstag bis Samstag stehen die auf Hochglanz polierten neuesten Gefährte der Edelmarke für ausgiebige Testfahrten zur Verfügung.

Fotos: Bentley

hrgeiz und Begeisterung können zwillingshafte Züge entwickeln. Insbesondere dann, wenn ein genialer Kopf wie Walter Owen Bentley sich 1919 in den Kopf setzte, „ein schnelles Auto, ein gutes Auto, das beste in seiner Klasse“ zu bauen. Davon ist man bei Bentley in der 100jährigen Firmengeschichte nicht abgerückt. Seit gut 20 Jahren zum Volkswagen-Konzern gehörend, sind Bentleys dem Motto des Gründers stets verpflichtet geblieben. 2019 steht ganz im Zeichen des Jahrhundert-Jubiläums. Noble Eleganz auf vier Rädern.

Stil und guter Geschmack, Gediegenheit und Extravaganz, Detailverliebtheit und technische Brillanz. Schlicht

169

KITZ REPORT

Auszug aus dem neuen Bildband „KITZBÜHEL“ von Markus Mitterer

MÜHLBACHER

SEPP W

LACKENBAUER SEPP MÜHLBACHER IM KREISE SEINER LIEBEN, DEN GÄMSFARBIGEN GEBIRGSZIEGEN, PORTRÄTIERT VON MARKUS MITTERER

171

enig schmeichelhaft und abgründig schimpft so mancher Ziegenhalter seine als eigensinnig und stur geltenden Tiere „Sauviecher“.

Beim Mühlbacher Sepp scheint das Ganze aber Makulatur zu sein. Entzückt beschmusen ihn seine gämsfarbigen „Goaß“ auf beide Wangen, was das Zeug hält. Dabei will ja er etwas von den Tieren und nicht sie von ihm: nämlich die Milch, aus der er mit seiner Familie Käse, Topfen und Joghurt produziert und in Selbstvermarktung anbietet. Dass da auch Fleisch ein Thema ist, davon wussten seine Ziegen zur Zeit des Fototermins natürlich noch nichts...

MICHAEL V. HORN 1940 - 2019

KITZ DENKMAL

DIE STIMME DES HAHNENKAMM IST VERSTUMMT.

K

itzbühel war zu allen Zeiten eine herausragend kreative Stadt. Dies mag wohl daran liegen, dass sich die Gamsstadt immer wieder besonders kreativer Mitbürger rühmen konnte.

Einer von Ihnen bleibt unvergessen in Erinnerung. Michael Horn, ein Mann des Wortes, ein Protagonist der Sprache, der es virtuos vermochte, das visuelle Ereignis auf der Streif geradezu zeitgleich in lebendige Sprache umzusetzen.

Darüber hinaus bot Michael Horn Wertungen, Deutungen und Prognosen an und die waren, aus Erfahrung und profundem Wissen heraus, im wahrsten Sinne des Wortes erhellend und informativ. Die Frequenz seiner Stimme und die eingestreuten amüsanten Pointen machten Michael zu einem Infotainer ganz eigener Art. Michael Horn ist als unvergessener Mythos in die Annalen Kitzbühels eingegangen.

T SA

BE

R

BL

EI

BT

SI

E

AL

LZ

EI

VIDEO

UN

Foto: Paul Dahan

PR ÄS

EN

T.

Manchmal, wenn sich von hoch droben am Starthaus der großen Rennen die Geräusche aus dem Tal herauf mit dem Wind aus den Baumwipfeln an der Streif zu einem ganz eigenen Klang vereinen, da glaubt man, ihn doch noch zu hören...

KITZ

FRIENDS 2

1

3

5

7

6

9

8

11

10

12

1 Stefano Colombo, Stephan Eberharter, Franz Prader; 2 Amir Suljic, Brit Tørrestad; 3 Karin und Walter Gornik; 4 Doris und Robert Ahornegger; 5 Christopher Schroll mit Dr. Hagel und Dr. Friederike Wäldrich; 6 Dagmar Wöhrl und Franziska Knuppe; 7 Johannes Mitterer mit Marianne und Michael Landberg; 8 Stephanie Mark, Christina Urschler; 9 Axel Schulz, Barbara Meier, H.P. Baxxter; 10 Yvonne Schroll, Ernst von Theumer J. und Kirsten Alberti; 11 Monika und Carlo Hitzel; 12 Sarah Helminger, Miriam Bachmaier, Evelyne Wagentrotz, Michael Eberl, Rita Banati

174

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

4

KITZ

FRIENDS 2

1 5

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sรณlyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

3

4 7

6

8

1 Sonja Kirchberger; 2 Hans-Peter Rausch, Andi Kirchsteiger, Christian Plank, Markus Barth; 3 Melanie Aschenwald mit Simon Oberacher; 4 Josef Schroll, Iris Dahan und Thorsten Peisl; 5 Susanne Wirtgen, Michael Eberl; 6 Familie Ehrlich; 7 Stefan Schwingenschlรถgl, Katrin Schlechter; 8 Claudia und Carsten Schulze

175

Fotos: Links: welcomia; Portrait: Paul Dahan

FLIRTEN MIT

FORTUNA

INTERVIEW MIT HANNES HUTER, DIREKTOR CASINO KITZBÜHEL Der Kitzbüheler Hannes Huter begann 1992 seine Karriere als Croupier bei Casinos Austria, an deren Standort Kitzbühel. Einem der eindrucksvollsten und - innen, wie außen - besterhaltenen mittelalterlichen Stadthäuser. Hier, in diesem „Kronjuwel“, wurde der engagierte Croupier 2008 zum Direktor bestellt.

Ich bin stolz, seit fast drei Jahrzehnten für die Casinos Austria AG arbeiten zu dürfen. Sie ist das einzige staatlich konzessionierte Glücksspielunternehmen.

„Neuling“ das ABC des Spiels: Welche Einsätze tätigt man, wie platziert man seine Einsätze und wann ist es Zeit, den Flirt mit Fortuna abzubrechen.

Ganz wichtig: Man muss das Gespür dafür entwickeln, wenn Fortuna nicht will. Denn, gehen Sie davon aus, dass das Glück launisch ist...

DAS KITZBÜHELER CASINO IST IN EINEM DER SCHÖNSTEN HÄUSER DER ALTSTADT BEHEIMATET. WAS GENAU MACHT DAS BESONDERE FLAIR AUS?

DAS CASINO KITZBÜHEL ZÄHLT LÄNGST ZU DEN HOTSPOTS DER STADT. WAS GENAU MACHT ES SO REIZVOLL FÜR GESELLSCHAFTLICHE EVENTS?

WAS MACHT SIE STOLZ, HERR HUTER?

BESONDERS

Hannes Huter

Kitzbühels Casino ist schon seit 1934 in diesem Gebäude mit den uralten Spitzbögen und der prächtigen Fassade. Es ist, nach Baden bei Wien, die zweitälteste staatlich konzessionierte Spielbank Österreichs. Das Haus selbst stammt aus dem 13 Jahrhundert.

Die Fassade, so wie sie heute ist, stammt aus der Mitte des 16. Jahrhunderts.

JA DAS GLÜCK… WIE DEFINIERT CASINOS AUSTRIA EIGENTLICH DAS SPIEL? Spaß und Spiel sind grundsätzlich gesehen das wichtigste Zeitfenster nach einem arbeitsintensiven Tag. Spiel ist Entspannung, Unterhaltung und Erlebnis in einem. Es ist wie das Salz im Leben des Menschen. Nur ist es, wie bei allem, was wir tun, gut dosiert anzuwenden.

WIE STEHT ES UM DIE SCHWELLENANGST BEI MENSCHEN, DIE DAS ERSTE MAL SPIELEN? Die ist natürlich manchmal vorhanden. Allerdings merken wir das sofort und gehen auf einen solchen Gast zu.

Mit Fingerspitzengefühl, versteht sich. Wir zeigen dem

Es ist wohl die Mischung aus Genuss und Spiel. Man trifft sich hier im Familienverband oder mit Freunden, eröffnet den Abend im Restaurant oder in unserem über 500 Jahre alten Weinkeller, in dem etwa 20 Gäste Platz finden und danach wendet man sich gestärkt dem Spiel zu. Genau so ist das auch bei den vielen internationalen Großveranstaltungen in Kitzbühel. Zu solchen Zeiten sind wir stets ein gesellschaftlicher Mittelpunkt. 84 Jahre Casino Kitzbühel, da ist man einfach miteinander verbunden.

GIBT ES EINEN ABEND IM CASINO KITZBÜHEL, DEN SIE NIE VERGESSEN WERDEN? Mir sind natürlich unzählige Abende und Glücksmomente von Gästen in unvergesslicher Erinnerung - ein Abend wird mir aber immer ganz besonders in Erinnerung bleiben.

An einem Februartag im Jahr 2010 hatte ein Gast wohl die Glückssträhne seines Lebens bei Roulette: mit einem relativ kleinen Startkapital konnte er innerhalb weniger Stunden unser Haus mit einer Million Euro verlassen - das war zu diesem Zeitpunkt der höchste Einzelgewinn eines Gastes in der Geschichte der Casinos Austria AG!

Casino Kitzbühel, Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

ZUM VIDEO INTERVIEW

KITZ

FRIENDS 1

3

2

5

4

8 9

10

11 1 Christian Hölzl und Petra Müller; 2 Patrick Knapp Schwarzenegger, Barbara Meier mit Klemens Hallmann; 3 Gerhard Renner, Iris Dahan; 4 Rainer Rahman, der Nikolaus ;), Magdalena Hainz; 5 Marie Thérèse und Guy Winling; 6 Melanie Linetshumer, Margreth Fuchs, Michaela Schulze; 7 Josef Auer; 8 Ingrid Pfann, Renata Karel, Michaela Schölermann; 9 Hans-Günther Textor, Julian Rausch; 10 Balthasar Hauser, Toni Holnburger, Alfons Schuhbeck, Maria Hauser-Lederer, Arnold Schwarzenegger mit Heather Milligan, Andreas Gabalier, Mario Adorf; 11 Peter Horngacher

178

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

7

6

KITZ

FRIENDS 1

2

4

5

3

7

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

6

8 9

11

10

1 Anna Maria Kaufmann; 2 Anni und Peter Foidl; 3 Verona Pooth; 4 Ursula Schelle-Müller und Kay One; 5 Laszlo Maleczky; 6 Al Monte, Josef Schroll, Iris und Paul Dahan; 7 Elfi Dahan; 8 Melitta und Josef Peisl; 9 Birgit Breitfuss, Markus Mitterer, Simone Maurer; 10 Peter Neubauer, Jasmin Artner, Al Monte, Alena Knoflickova; 11 Anne & Mario Sucher

179

KITZ CULTURE

AL MONTE & FRIENDS

A

lan Montecillo, so sein wirklicher Name, kommt ursprünglich von der philippinischen Insel Cebu, wo er schon früh mit Musik in Berührung kam. In Manila studierte er Musik, bevor er die Welt eroberte und auf Tournee ging. Ausgerechnet in Kitzbühel hat ihn Amors Pfeil getroffen und so wurde der vielgereiste Musiker 1981 in der Gamsstadt sesshaft, wo er auch an der Kitzbüheler Landesmusikschule Klavier, Gitarre und Keyboard unterrichtet. Er ist aus der heimischen Musikszene nicht mehr wegzudenken, so viele Konzerte hat er hier schon gegeben, so viele Fans schon begeistert.

Er ist nicht bloß Musiker, er lebt und liebt die Musik.

Voller Leidenschaft und sprühender Energie steht er auf der Bühne renommierter Konzertsäle und begeistert Alt wie Jung. Ob Pop oder Jazz, sein Temperament springt schon bei den ersten Takten auf das Publikum über, das im Rhythmus der Beats wippt. Immer wieder treten zahlreiche Profimusiker als Formation „Al Monte & Friends“ an seiner Seite auf. Wie zum Beispiel die renommierte, britische Pianistin und Sängerin Lucienne Loncina oder die Saxophonistin Isabella Knottner, mit denen er gemeinsam ein Musikerlebnis der Extraklasse zum Besten gibt.

180

Foto: Paul Dahan

Al Monte steckt der Rhythmus im Blut. Wie kein anderer schafft er es, das Publikum mit seiner Musik, seinem Talent und seiner Leidenschaft in seinen Bann zu ziehen. Unterstützung bekommt er dabei von seinen „friends“, die mit ihm die Bühne rocken und jeden musikalischen Auftritt in eine unvergessliche Show verwandeln.

LONCINA LUCIENNE

KITZ CULTURE

Mit viereinhalb Jahren begann sie in ihrer Heimat Bristol Klavier zu spielen, heute ist die multitalentierte und vielgereiste Sängerin und Pianistin auf den Bühnen der Welt zuhause. Vor allem im exklusiven Rahmen und bei Gala-Events weiß die Künstlerin Lucienne Loncina ihr Publikum zu beeindrucken.

Foto: GUS Sardegna

D

ie Britin Lucienne ist ausgebildete Sängerin und Pianistin und ist weltweit bekannt für ihre Live-Piano-Musik im klassischen „Lounge-Stil“.

Doch ihr Repertoire an verschiedenen Genres ist riesig. Virtuos spielt sie R&B, Pop, Balladen sowie Standards, Jazz und Latin-Rhythmen. Zudem singt sie als Solosängerin in elf verschiedenen Sprachen. Mit einer ebenso starken wie rhythmischen Basslinie und einem verblüffend einzigartigen Stil schafft sie eine unvergessliche Atmosphäre, die perfekt zum Ambiente von exklusiven Events, Kreuzfahrtschiffen, Luxushotels und

Casinos passt. Mit ihrem charmanten Auftreten und ihrer weltoffenen, sympathischen Ausstrahlung stellt sie sofort eine Nähe zum Publikum her. Lucienne ist es gewohnt, bei exklusiven, namhaften Veranstaltungen und Jetset-Events auf der Bühne zu stehen, wie zum Beispiel beim weltberühmten Venice Jazz Festival, dem Londoner Café de Paris oder in Sardinien bei Porto Cervo. Sie ist alleine schon ein Highlight auf der Bühne, doch Lucienne tritt auch immer wieder gerne mit anderen Künstlern und Bands auf, mit denen sie zusammen ein einzigartiges Musikerlebnis zaubert.

181

Foto: Armin Naschberger

ISABELLA

KNOTTNER

KITZ CULTURE

„Saxophon zu spielen war immer mein Kindheitstraum“. Die Tirolerin Isabella Knotter hat sich diesen Traum erfüllt und ist heute eine renommierte Saxophonistin, die mit ihrer Musik als Solistin das Publikum begeistert. Ihr Repertoire reicht von Jazz über Balladen bis hin zu echten Klassikern.

S

elbst ein Millionenpublikum konnte die Saxophonistin von sich überzeugen. So stand sie bei der Eröffnungszeremonie im Februar 2019 bei der nordischen Ski WM in Seefeld gemeinsam mit den Waldauf Sisters auf der Bühne und interpretierte „Winter Impressions Nr. 1“, sicherlich einer ihrer bisherigen Karrierehöhepunkte. Isabella stammt aus einer Musikerfamilie, ihre Liebe zur Musik hat sie von ihrem Vater geerbt, der ebenfalls begeisterter Tenorsaxophonist war. Als junges Mädchen begann Isabella auf der Musikschule in Wörgl Querflöte und Saxophon zu lernen. Danach folgte ein zehnjähriges

Studium für Jazzmusik und Improvisation beim bekannten Jazzer Peter Girstmair. Improvisation ist auch heute eine ihrer größten Stärken und Leidenschaften. Oft kommt die Musik einfach so aus ihr heraus. Isabella hat schon mit etlichen Bands zusammengespielt, arbeitet aber seit 2010 auch immer wieder an ihrem eigenen Programm und hat sich als Saxophon-Alleinunterhalterin der gehobenen Art auf Smooth Jazz, Pop, Blues, Balladen und Klassiker spezialisiert. Aber auch mit Musikerkollegen, wie zum Beispiel Al Monte, bespielt sie immer wieder gerne die Bühnen und gibt dann alles auf ihrem Saxophon!

182

KITZ

FRIENDS 1

2

3

5

4

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

6

7

8

10

11

9 12 13 1 Angy Dean, Marlis Schagerl; 2 Gerry Friedle mit Tochter Lisa Marie und Freund Marcus; 3 Dorita Arndt, Susanne und Stephan Weber; 4 Martin Tomczyk & Christina Surer; 5 Jana Julie Kilka mit Heiko und Roman Lochmann; 6 Julia und Tobias Moretti; 7 Barbara Meier, Klemens Hallmann; 8 Erol Sander; 9 Lisa Heckl und Frank Buschi Buschmann; 10 Christine FuchsMartschitz, Iris Dahan, Richard Urbanek; 11 Frank Spothelfer, Birgit Schrowange, Elton; 12 Viktoria Swarovski, Cathy Hummels, Alena Fritz, Jennifer Knäble, Monica Meier-Ivancan, Dagmar Wöhrl, Franziska Knuppe, Stephanie Stumph; 13 Christian Plank , Markus Barth, Julian Feuerle

183

KITZ

FRIENDS 2

1

3 5

7

6

9

8

12

10

11

1 Arnold Schwarzenegger; 2 Daniela Eberharter, Marion Höllwarth; 3 Anja Polzer; 4 H.P. Baxxter und Lysann; 5 Attila Sólyom, Simon Taxacher; 6 Carolina Lübbert, Tom Leistner, Svantje Claassen ; 7 Susanne Müller-Peters, Bernward Bock, Beate Josten, Thomas Peters; 8 Alena Fritz, Alessandra (Sandy) Meyer-Wölden, Larissa Marolt; 9 Monika Siwig, Kira Gossmann; 10 Rainer Rahman, Magdalena Hainz, Johannes Kneissl; 11 Rene Benko und Johannes Mitterer; 12 Oliver Osterhaus mit dem Nikolaus

184

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

4

KITZ

FRIENDS 1

2

3

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Michael Werlberger; Stanglwirt; Attila Sólyom; Hotel Kitzhof; Gerhard Groger; Defrancesco; Sabine Brauer Photos / Goran Nitschke

4

5

6

7

8

1 4 6 8

Josef, Yvonne und Christopher Schroll; 2 Juergen Deimbacher, Alexandra Schafer; 3 Hanni Brunner, Thomas Peters; Rosi Schipflinger mit Andreas Gabalier; 5 Simon Oberacher, Melanie Aschenwald, Andrea und Jürgen Langensiepen Tanja Huber, Ruth Pery, Heidi Formentini; 7 Mario und Eva Stiefler, Vanessa Huber, Brit Tørrestad, Amir Suljic; Giuseppe Ginanneschi, Iris Dahan

185

Foto groĂ&#x;: BsWei; Fotos klein: Gornik

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

OBERNBERGHOF

VILLA LEBENBERG

LANDHAUS SONNBERG

CHALET INFINITY

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE

GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160 WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM

O

BERGCHALET 1869 AM FUSS DES WILDEN KAISERS

berhalb des Ortskerns und in unmittelbarer Nachbarschaft zum berühmten Stanglwirt liegt dieses Chalet eingebettet in Almwiesen, sonnenverwöhnt am Südhang. Italienischer Marmor als Gegenspieler zu Rohstahl und Messingelementen, hochwertige Ausstattung bei Technik und Design, maßgefertigte Tischlereinbauten und feinste Stoffe auf drei Wohnebenen mit großzügigen, überhohen Räumen sorgen für ein warmes, harmonisches Ambiente.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Going Luxus Chalet 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

68kWh/m²a ca. 408 m² 982 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

188

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

M

CHALET H – NEUBAU DER EXTRAKLASSE

an spürt das Holz beim Gehen über die naturbelassenen Eichendielen, man riecht es an den vertäfelten Wänden.

Es zieht sich als Stilelement durch die elegante, rustikale Architektur. Panoramafenster inszenieren die Umgebung der sanft erhöhten Lage am Sonnberg und bieten atemberaubende Ausblicke auf die Kitzbüheler Alpen. Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Kino, Haustechnik mit BUS-System, Alarmanlage, Sonos-Sound und Lift.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Luxuslandhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

39kWh/m²a ca. 390 m² 620 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

189

Foto Löwe: poppindx

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH

Wegscheidgasse 16

A-6370 Kitzbühel

Tel: +43 5356 65005

info@cumlaudeimmobilia.com

www.cumlaudeimmobilia.com

ie 5 Luxus-Chalets am Gaisberg überzeugen mit großzügigen, offenen Räumen, vielen besonderen Details und einem einzigartigen Blick auf die imposante Bergwelt der Kitzbüheler Alpen. Namhafte Innenarchitekten orientierten sich auf zeitloses Design und planten neben italienischen Markenmöbeln einen offenen Kamin und warme Materialien wie Eichenböden, Altholz und Naturstein ein, die ein wohnliches Ambiente schaffen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg in Tirol Luxus-Chalet ab 3 ab 3

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

HWB 16,7 kWh/(m²a) ab 221 m² SS468 ab € 3.300.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

192

Fotos: Florian Mitterer

D

MOUNTAIN PURE RESORT

Fotos: Angelo Trani

M

INTERNATIONAL FLAIR SKY-HIGH odernes Interieur kombiniert mit traditioneller Bauweise charakterisiert diese Immobilie. Die kurze Distanz zum Stadtzentrum sowie die Nähe zur Hahnenkammbahn sind ein echter Pluspunkt. Die Dachgeschosswohnung verfügt über 203 m² Wohnfläche, eine zeitlose Küche mit Markengeräten sowie Wohn- und Esszimmer mit Kamin und direktem Terrassenzugang. Ein attraktives Stadtapartment im Herzen von Kitzbühel!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Dachgeschosswohnung 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

29,31 kWh/(m²a) 203 m² KF162 € 3.950.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

193

All you need ...

is your ...

Private Residence

Private Residences KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

www.private-residences.net

as „Kaiserblick-Chalet“ vereint edlen Luxus, ein modern traditionelles Interieur-Design sowie eine wundervolle, offene Raumgestaltung, in vollkommener Perfektion. Besondere Highlights wie ein luxuriöser Wellnessbereich, sowie eine große Sonnenterrasse mit Outdoorpool lassen keine Wünsche offen. Lassen Sie sich bei einer persönlichen Besichtigung von diesem einzigartigen Wohnjuwel inspirieren und leben Sie Ihren alpinen Wohntraum!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Ellmau Chalet 4, Bäder: 3 YA459

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

44,00 kWh/(m²a) 443 m² 1.013 m² € 5.950.000.-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

200

Fotos: Martin Raffeiner Multivisualart

D

LEBEN SIE IHREN ALPINEN WOHNTRAUM

Fotos: Gerhard Groger Photography

I

LUXURIÖSES RESIDIEREN IN EINZIGARTIGER HÖHENLAGE n einer wunderbaren Höhenlage von Kirchberg, mit sensationellem Blick auf das Kitzbüheler Horn, präsentiert sich diese hochwertig ausgestattete exklusive Dachgeschoss-Wohnung auf zwei repräsentativen Wohnebenen in modern, alpinem Stil. Neben der äußerst gelungenen Raumkonzeption mit großen Fensterelementen beeindruckt das Penthouse mit edler Möblierung, noblen Designbädern und hochwertigster Bau- und Ausstattungsqualität.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Kirchberg Dachgeschoss-Wohnung 3, Bäder: 3 BJ271

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:

36,70 kWh/(m²a) 230 m² 58 m² € 2.789.000.-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

201

H ...agsteiner ...ome H

Foto: Iris Dahan, Portraits: Paul Dahan

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, office@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

www.hagsteiner.at

ieses charmante, äußerst luxuriöse Anwesen zeichnet sich durch seine sehr gute und sonnenverwöhnte Lage nahe dem Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee und der Fleckalmbahn aus. Zusätzlich besticht diese Immobilie durch die detaillierte, hochwertige Gestaltung der einzelnen Räume in Verbindung mit einer einzigartigen Ausstattung. Altholz sowie edler Marmor verleihen diesem Anwesen Charme und Eleganz.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Reith bei Kitzbühel Anwesen mit Gästehaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

32 kWh/m²a 400 m² / Gr. 866 m² Golfplatz und Seilbahnnähe auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

204

Fotos: Hagsteiner Immobilien

D

TIROLER LANDHAUS DER EXTRAKLASSE

Fotos: Hagsteiner Immobilien

E

REPRÄSENTATIVES JAGDHAUS in wundervolles Traumhaus in bester Sonnenlage mit unverbaubarem Fernblick in die Bergwelt - dieses Objekt besticht durch die hochwertige Bauweise und exquisite Raumausstattung in edlen Wohnräumen.

Als Highlight kann auf Wunsch eine große Eigenjagd dazu gepachtet werden. Nur wenige Kilometer von dieser Liegenschaft entfernt erschließt sich ein großes Skigebiet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Nahe Kitzbühel Jagdhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

80,00 kWh/m²a 480 m2 / Gr 2.119 m2 Unverbaubare Aussichtslage € 4.950.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

205

ZIMA UNTERBERGER

Foto Links: Simon Rainer; Rechts: Comm.ag

IMMOBILIEN

Smart Living I / Kitzbühel

DER PURE WOHNGENUSS IN DEN KITZBÜHELER ALPEN Das eigene Zuhause genießen, auf der Sonnenterrasse die Seele baumeln lassen oder einfach nur die umgebende Tiroler Bergwelt auf sich wirken lassen. Wohnen, wo andere Urlaub machen – diesen Lebenstraum erfüllt die ZIMA Unterberger Immobilien GmbH in den Kitzbüheler Alpen mit exklusiven Projekten in und um Kitzbühel.

206

„ALPINER LIFESTYLE UND TYPISCHE TIROLER LEBENSFREUDE“

Projekt Kirchdorf- Annahof

B

esonderes Wohnen im Alpenraum hat sich die renommierte Tiroler Unternehmensgruppe vor mehr als 25 Jahren zur Aufgabe gemacht. Im Herzen der Kitzbüheler Alpen wartet sie mit attraktiven Destinationen auf, wo sich naturnaher Wohngenuss, alpiner Lifestyle und typische Tiroler Lebensfreude perfekt miteinander ergänzen. Eine perfekte Lage, eine alpenländisch-moderne Architektur und Planungen mit viel Liebe zum Detail sind allen Bauvorhaben der ZIMA Unterberger Immobilien GmbH gemeinsam. Nur wenige Minuten von Kitzbühel entfernt und in unmittelbarer Nähe zum Schwarzsee und dem Golfplatz entstehen drei exklusive Chalets mit acht luxuriösen Einheiten, die als klassische Penthousewohnungen mit dem traditionellen Giebeldach oder als hochwertig ausgestattete Wohnungen mit großzügigen Sonnenterrassen und Gartenanlagen keine Wünsche offen lassen. Wohnen im Antlitz des Wilden Kaisers wird in der Anlage „Annahof“ in Kirchdorf möglich gemacht. Alle Einheiten verfügen über Dachterrasse, Balkon oder Garten und geben den Blick auf die markanten Gipfel des schroffen Gebirgszugs frei. Mit hohem Freizeitwert überzeugen die ZIMA Unterberger-Projekte in namhaften Skiorten der Region. Etwa in Söll, wo sich ein Bauvorhaben im Dorfzentrum noch in der Planungsphase befindet, oder in Fieberbrunn, wo die Anlage „Reitlliftweg“ mit Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen schon in Kürze in den Verkauf startet. Hier verschmelzen Sommerfreude und Winterglück zu einer harmonischen und außergewöhnlichen Einheit – weil es das Leben wert ist, es besonders zu gestalten.

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Leopoldstraße 1/4, 6020 Innsbruck, +43 (0) 512 348178 241, stephanie.mark@zima.at, www.zima.at

KITZ SHOPPING A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100

16 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

31 USCHI GROTE Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62473

2

COCOON BETTEN Im Gries 30, Kitzbühel Tel. +43 5356 906980

17 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

32 WALENTOWSKI GALERIEN Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620

3

COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

G MAX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

AUSSERHALB DES PLANS:

4

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

19 MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520

5

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

20 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

ALPENRELAX SHOP Gerlosstrasse 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

6

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

21 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

7

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

22 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

8

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

23 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

9

INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411

24 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

10 ISABELLA C Josef-Herold-Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

25 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

ENGELS KERZEN SHOP Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

11 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

26 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

12 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

27 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

JUWELIER LÄHRM SALZBURG Universitätspl. 5, Salzburg Tel. +43 662 8434770

13 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

28 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

G LIZ MALRAUX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel. +43 676 6076002

29 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

L8 STORE BY ANGY DEAN Speckbacher Str. 2, St. Johann in Tirol Tel. +49 172 2640 385

EG

P Ö

LB

Ö LB ER G

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

LA DE

Ö RIEDEL GLAS

ST R

G

N EI T S

ASCHBACH

W

G

WE

RG LBE

Angaben ohne Gewähr.

Weissachstraße 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901

KI

HN

HO

K

P

L HE BÜ

208

BA

TZ

B

30 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

HA

15 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

WE G

1

FS

T

R.

ST

ULG.

25

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD

31

10

23

6

LD STR.

SCH

FEL

STE

NDO

HO

FW

MAN

EG

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

NS FLORIANIG.

P

KAM M

P

R 22

16

S

H

U

HG.

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

3

S

ER G ER HB 9

SCHIES SSTATTG .

AS SE

G

STR

G E RW .

C JO

11

T

G

IN

CH

BA

30

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

STR.

WAGN ER -

A

S

T

.

13

R

WE G

M

AL ER

H AC N W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

.

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

IM GRIES VO 20 15 G 2 RD 21 ER 29 12 26 STA G. DT 32 4 GERBER HI 5 STERZNT INGER7 ER PLATZ 17 ST A DT BICH L

19

EG

P

J. HERO

P

REISCH STR.

O.

FRANZ

HO

RI ES

G

FINANZAMT POLIZEI

P

NE NH OF

SO N

E D NA

ARZSEESTR.

.

27

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

P

M

P

JO

CHG

P

KIRCHPLATZ

1

8

W EG

G

RO P EN

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

.

U

28

W EG

EG

W

G

R

R ST

PFARRA

W.

BERGW. LEBEN

ALDE FRANZ W

HL

BE

W. H

RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 24

OR N

G. B AC H GR

T E INE RW .

AU TR G.

U. GÄNSAU

.

AG G

RC PI

HL FA IS

F SE .

BE

T

G ID E H SC TE N

KL

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

D

NRE ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. 05356 63333 Tel. 05356 63009 Tel. 05356 62416 Tel. 05356 65457

Tel. 05352 61222

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

Tel. 05356 64851

SCHÖNHEIT / BEAUTY

Tel. 05352 64333

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. 05356 71533 Dr. Julia Cordin, plastische & ästhetische Chirurgin Franz-Reisch-Straße 11, Kitzbühel Tel. 0512 312305 There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel Tel. 5356 64439 - 4 mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann Tel. 0664 3111274

Tel. 05356 64851

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Tel. 05356 64644

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststrasse 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

TAXI Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

IHRE SPEZIALISTEN FÜR BIOLOGISCHE ZAHNMEDIZIN | KERAMIK/IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE | KIEFER DETOX ÄSTHETIK | AMALGAMSANIERUNGEN UNSICHTBARE ZAHNSPANGEN zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127

HIH_AnzeigeKitzMagazin_10.2018_01.indd 3

07.05.19 09:23

210

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

BOUTON earrings ∙ MIKADO FLAMENCO Charm bracelet Candy