Kitz#55

EURO 7.-

Foto: Paul Dahan, Kleid: Max, Schmuck: Schroll

KITZ MAGAZIN DAS LIFESTYLE MAGAZIN

SOMMER/HERBST

2018

55

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

K E R EN

TE

I

A

L

T I

N

A

R

R

RNATION

F lying h igh.

W A S

G I B T

H E R Z E N

I M

E S

S C H Ö N E R E S

F L U G

Z U

A L S

E R O B E R N ?

Frisch eingeflogen. Die Winterkollektion 2018/19.

JETZT IM NE U EN LU I S T RENKER SH O P KITZBÜHEL , JO CH BERGERST R. 6 .

LU I ST R E N K E R .C O M

für Damen, Herren und Kinder, exklusiv erhältlich bei

selected brands. rare goods.

Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg; Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel; T +43 5357 35 286; www.gschwantler.com

»JUVIA« BEI DIFFERENT FASHION KITZBÜHEL VORDERSTADT 31 · KITZBÜHEL · +43 53 56 90 992 DIFFERENT-FASHION.COM · DIFFERENTFASHIONSYLT

»JUVIA« BEI DIFFERENT FASHION KITZBÜHEL VORDERSTADT 31 · KITZBÜHEL · +43 53 56 90 992 DIFFERENT-FASHION.COM · DIFFERENTFASHIONSYLT

Die komplette Kollektion erhältlich bei Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

Die komplette Kollektion erhältlich bei Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

EDITORIAL

Kaum zieht der Sommer ins Land, macht sich Aufbruchsstimmung breit. Es ist wieder Zeit für Neues. Zeit, sich ins Leben zu stürzen, die von einer ganz speziellen Leichtigkeit geprägten Tage voll auszukosten. Wachgeküsst von der Sonne, sind wir für alles bereit.

Und zu allem. Frei nach dem Motto: „Wer ins kalte Wasser springt, taucht ein in ein Meer voller Möglichkeiten“ …

L

assen wir also unserer Neugierde freien Lauf, nehmen wir Platz, an unserer ganz persönlichen „Pool-Position“. Und lassen wir uns inspirieren, von den schönsten Seiten des Lebens. Mit einem eisgekühlten Sommerdrink in der einen, und dem neuen KITZMagazin in der anderen Hand - das diesmal übrigens auch ganz im Zeichen des Wassers, also des Lebens, steht. Und das wollen wir jetzt genießen - in vollen Zügen. Ob bei einer gemütlichen Wanderung an Kitzbühels klarer Bergluft, bei der wir uns ganz der Schönheit der Natur hingeben, oder am Mountainbike, um unseren Hunger nach Action zu stillen - eines steht fest: wir lassen keinen Sommertag ausklingen, ohne uns den ultimativen Frischekick zu gönnen. Einzig, an welcher unserer zahlreichen Lieblings-Badelocations wir heute die Füße im Wasser - und damit unsere Seele - baumeln lassen, müssen wir noch entscheiden. Für unser Modeund Covershooting sind wir im Pool des A-Rosa-Resorts abgetaucht. Denn, wo ließen sich die heißesten und farbenfrohen Fashiontrends der Saison besser präsentieren, als im kühlen Nass? Erwählen wir das leuchtende Blau des Wassers zu unserem Kapitän auf der Fahrt durch den Sommer, mit ihm sind wir immer auf der sicheren Seite. Auch was die Dekoration unserer Outdoor-Oasen betrifft, wie uns unsere Wohnexperten zeigen: Hier ein mediterraner Outdoorteppich, dort die maritim gehaltene

Polsterlandschaft, die jedem Wetter trotzt. Denn diesen Sommer ist Draußen das neue Drinnen. Diesem Motto bleibt Kitzbühel treu - nicht nur bei seinen sommerlichen Sporthighlights, wie dem legendären Generali Open, oder dem international beliebten Golffestival, sondern auch in punkto Kultur. Beim Musikfestival etwa strahlen die Sterne mit Topstars, wie Andreas Gabalier, um die Wette. Cineasten haben die Qual der Wahl – geht ihr persönlicher Oscar an die ausgesuchten Filmhighlights, oder an das einzigartige Abendrot, das jeden Moment gekonnt in Szene setzt. Ein wahres Sommernachtsmärchen wird wahr, wenn Elina Garancias engelsgleiche Stimme, im Rahmen von „Klassik in den Alpen“, hinauf in den Kitzbüheler Nachthimmel schwebt. Diesem hat Josef Schroll, Oberhaupt der traditionsreichen Juweliersfamilie, übrigens seine neue Jubiläumsuhr gewidmet, wie er uns im Interview verrät. Wie er geben uns noch weitere, spannende Kitzbüheler Persönlichkeiten exklusive und ganz persönliche Einblicke hinter die Kulissen der Gamsstadt, allesamt übrigens auch online als Video verfügbar! In jeder Lebenslage abrufbar auch unsere Gourmettipps, mit denen wir diesen Sommer kulinarisch hochleben lassen wollen. In diesem Sinne – ein Prosit auf das Leben, machen wir endlich all das, was wir schon immer tun wollten. Also, hinein ins kalte Wasser und auf zu neuen Ufern!

Iris & Paul Dahan

16

www.schroll.cc

BOUTON rings · SIGNATURE & LOOPY bracelet · SNOWFL AKES LEAF pendant · finejewelr y @ tamaracomolli.com

WOHNEN

68

EVENTS

116

24

24

EVENTS

42

AKTIV

68

FASHION

116

WOHNEN

146

GOURMET

158

HOTELS

168

NEWS

178

FRIENDS

188

IMMOBILIEN

208

STADTPLAN

210

KITZ INFORMATION

Fotos: Willyam Bradberry, Paul Dahan, Palych1378

42

FASHION

Foto:Tim Hall

AKTIV

INHALT

VORDERSTADT 21

A SPECIAL COLLECTION BY GIGI HADID #TOMMYXGIGI TOMMY. COM

ELĪNA GARANČA

IMPRESSUM

27

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com LAYOUT Iris Dahan, Attila Solyom FOTO-ASSISTENZ Attila Solyom, Mascha Dahan

NEWS

REDAKTION Doris Ahornegger, Heidrun Henke, Reinhard Bimashofer, Rolf-Dieter Lehner WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria

168

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 56, Winter/Frühling 2018/19

INTERVIEW

KITZMAGAZIN.COM

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

62

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

GOURMET

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

146

Fotos: Foto: Holger Hage / Deutsche Grammophon, Paul Dahan, Mascha Feldman, Visionsi

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

blugirl.it

exklusiv bei Kitz Galleria Im Gries 20 & Vorderstadt 17 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 66602 www.max-calzature.com

NOCH ME

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

EHR KITZ...

KITZ EVENTS

Triathlon Kitzbühel Junioren Europacup ab 10:00 Schwarzsee Kitzbühel

1. Tiroler Firmentriathlon ab 15:00 Schwarzsee Kitzbühel

Windautaler Radlrallye Die sportliche Herausforderung mit gemütlichem Ausklang 16:00 Windautal Westendorf

Hengstauftrieb Ein Aufeinandertreffen der größten und stärksten Tiroler Norikerdeckhengste

10:00 Stallbachkaralm Kirchberg

20. Juni 11. Int. VAUDE HillClimb Hobbybiker treffen auf Elitesprinter 17:30 Dorfplatz Brixen im Thale Brixen im Thale

17. - 24. Juni 16. Golf Festival Kitzbühel Ehrgeizige Golfer mit anspruchsvollen Gaumen finden sich ein, um auf den schönsten Plätzen des Landes ihre Bälle einzulochen, während sie sich dabei von heimischen Spitzengastronomen bekochen lassen Diverse Golfplätze Kitzbühel

21. - 24. Juni Qualitiy Life Forum 2018 Thema: Lebensqualität 4.0 Digitalisierung macht glücklich Hotel Kempinski Das Tirol Jochberg

22. Juni 20 Jahre STARS of TOMORROW Jubiläumsgalaabend

17. Juni

20:00 Hautplatz/Bei Schlechtwetter: Kaisersaal St. Johann in Tirol

Kitz-Tri-Games Kinder und Jugend Triathlon

Platzkonzert Gastkonzert der Bergknappenmusikkapelle Jochberg

ab 08:00 Schwarzsee Kitzbühel

24

Fotos: Nejron Photo; Palych1378

16. Juni

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

ab 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

23. Juni

SOKO Kitzbühel Fanwanderung

Sonnwendfeuer im Brixental 20:00 Berge im Brixental Kirchberg

23. Int. KitzAlpBike Mountainbike Marathon Absoluter Höhepunkt der fünf Kitz-AlpBike-Tage mit über 750 Teilnehmern 8:00 Parkplatz Fleckalmbahn Kirchberg

Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser

28. Juni Konzert Kitzbüheler Sommernacht „Passtscho“

29. Juni Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

29.-30. Juni „Burning Lederhose“ Festival Es erwartet Sie: Meet & Greet Wanderung, Warm-up Party, großes Open-Air-Konzert, uvm,..

16:00 vor der Volksschule Brixen im Thale

ca. 10:00 Richtung Schwarzsee Kitzbühel

Oldtimer Traktoren Ralley 30 Jahr Jubiläum

St. Johann in Tirol/Oberndorf

03. Juli Platzkonzert Gastkonzert der MK Reith 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

04. Juli Lang & Klang – Opening in der Kaiserstraße Musikalisches Entertainment, Kinderspielstraße und Nightshopping

Klassik in den Alpen Elīna Garanča & Friends 20:00 Pfarraupark Kitzbühel

18:00 Kaiserstraße St. Johann in Tirol

08. Juli

05. Juli

Mesnerhaushoangascht ein Plausch an einem herrlichen Ort

Kitzbüheler Sommernacht „The Red Fevers“ Konzert 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

10:30 Mesnerhaus Kitzbühel

„Blue Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“ in Westendorf. Eintritt frei

06. Juli Platzkonzert Gastkonzert der MK Aurach

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

09. Juli

30. Juni

07. Juli

Krone Kitzhorn Challenge Amateurbewerb auf das Kitzbüheler Horn

Oberndorfer Dorffest Kinderspielfest, Essen, Musik

3. Prostalm Challenge für Wanderer, Nordic Walker und Läufer

09:00, 17:00 Pöllmühle Platz Kirchberg

16:00 Schwimmbadparkplatz Oberndorf

01. Juli Livemusik Jochberger Weisenbläser

10:00 Start: Achenkapelle Ziel: Prostalm Kirchdorf

Garn - Weidach - Fest Vereine bieten an ihren Ständen und Bars Speisen, Getränke, Musik und

12:00 Zentrum Kitzbühel

09. - 10. Juli 70. Österreich Radrundfahrt Ankunft am 09.07. am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn Kitzbühel

q q

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto: Holger Hage / Deutsche Grammophon

20:00 Vorderstadt Kitzbühel

Unterhaltung

25

KITZ EVENTS 23. Kitz on Wheels Harley Davidson Meeting Kitzbühel

Kitzbühel

14. Juli

„Bronze Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“. Eintritt frei

„JAGGAS‘N“ Fest der Vereine

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

11. Juli „Lang & Klang“ Livemusik mit „ABBA 99“

20.-22. Juli

15:00 Zentrum St. Johann in Tirol

Staudenfest in Aschau Zum 42. Mal findet das Staudenfest in Aschau statt. Viele Highlights erwarten Sie!

Dorffest

ab 15:00 Scheffau

11:00, 19:00, 21:00 Aschau - Ebenau Kirchberg

16. Juli „Silver Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“. Eintritt frei 20:00 Alpenrosensaal Westendorf

17. Juli

12. Juli

„Red Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“. Eintritt frei

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

Kitzbüheler Sommernacht „Heaven X“ Konzert 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

13. - 15. Juli

21. Juli Alpenrosenfest Westendorf Zahlreiche Vereine sorgen für kulinarische Köstlichkeiten und mehrere Musikgruppen für gute Stimmung 14:00 Ortszentrum Westendorf

20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

„Liberty Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“ Eintritt frei

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

Seefest

16:00 - 00:00 Going Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Dmitry Nikolaev; Dudarev Mikhail

70. Österreich Radrundfahrt Start zur nächsten Etappe

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

18. Juli „Lang & Klang“ Livemusik mit „Die Lauser“ 20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

22. Juli KitzAlp Duathlon Duathlon für Bergläufer und Mountainbiker

19. Juli Kitzbüheler Sommernacht „Mister Nice“ Konzert 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

11:30 Start: Hauptplatz/Ziel: Harschbichl St. Johann in Tirol

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach 20:00 Oberaurach Aurach

20. Juli „Gold Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“ Eintritt frei 20:00 Alpenrosensaal Westendorf

26

24. Juli Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

q q

q q

10. Juli

KLASSIK IN DEN ALPEN ELĪNA GARANČA

Foto: Holger Hage / Deutsche Grammophon

Just in dem Moment, in dem sich die Sonne über Kitzbühel neigt, tritt sie in Erscheinung - und bringt alles um sich erneut zum Strahlen: es ist wie Magie, wenn Elīna Garanča die Bühne betritt. Es sind ihre makellose Schönheit, ihre engelsgleiche Stimme und ihre unglaubliche Präsenz, die die Auftritte des Ausnahmetalents unvergesslich machen…

D

er 7. Juli verspricht schon jetzt, ein unvergesslicher Abend zu werden. Denn dann beehren Opernstar Elīna Garanča und ihr Mann, Stardirigent Karel Mark Chichon, Kitzbühel. Im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ verzaubert die lettische Mezzosopranistin das heimische Publikum bereits zum 6. Mal, mit im Gepäck jede Menge hochkarätiger Überraschungsgäste, wie etwa die neapolitanische Sopranistin Anna Pirozzi und der US-amerikanische Tenor Gregory Kunde. Denn bei „Klassik in den Alpen“ erlebt das Publikum nicht nur die außergewöhnliche Stimme von Elīna Garanča, sondern begleitet auch die angehenden Opernstars von morgen bei einem Meilenstein ihrer Karriere. Das sommerliche Open-Air Konzert inmitten der malerischen Kulisse der Kitz-

bühler Bergwelt steht heuer unter dem Motto „Versimo“, einem Opernstil des späten 19. Jahrhunderts, reich an Dramatik und Emotionen. Am Programm: Arien, Duette und Trios der beliebtesten Verismo-Komponisten, wie etwa Giaccomo Puccini oder Giuseppe Verdi. Zwar werden auch die in den letzten Jahren bereits zur Tradition gewordenen neapolitanischen Lieder und Operettenhighlights nicht fehlen, doch Elīna Garanča konzentriert sich diesmal vor allem auf die großen, dramatischen Partien. In ihnen habe sie ihre neue stimmliche Heimat gefunden, als zweifache Mutter mit Anfang 40 sei der Stimmwechsel in dunklere Lagen notwendig geworden, so die Primadonna, die die fulminanten Opern-Abende in Kitzbühel schon im Vorfeld als Höhepunkt ihrer Karriere bezeichnet.

Tickets bei Oeticket und Kitzbühel Tourismus

27

KITZ EVENTS

28. Juli

„Lang & Klang“ Livemusik mit „Die Edlseer“

38. int. Kitzbüheler Horn Bergradrennen Anmeldung und Informationen bei SV Kitzsport 10:45 Zentrum Kitzbühel

Generali Open Spielstart Qualifikation: Eintritt frei (solange der Vorrat reicht)

Match of the Day

Trade Village

„Freedom Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“ Eintritt frei

11:00 Tennisareal Kitzbühel

10:30 - 16:00 Trade Village Kitzbühel

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

Dorffest

14:00 - 02:00 Ellmau

26. Juli Premiere 18. Sommertheater Kitzbühel „Trennung für Feiglinge“ 17:30 Casino/K3 Kitzbühel

Auracher Sommernacht Tyrol Music Project 20:00 Oberaurach Aurach

27. Juli Sommertheater Kitzbühel Trennung für Feiglinge 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

18:00 Center Court Kitzbühel

31. Juli

Dorffest Sechs Musik- und Tanzkapellen spielen, Bewirtungsstände sorgen für leibliches Wohl, Kinderprogramm

Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities

15:00 Ortszentrum Kirchberg Kirchberg

10:30-19:30 Trade Village Kitzbühel

Weisses Fest mit dem DJ Duo M3

Spielstart: 1. Runde

20:00 Hinterstadt Kitzbühel

11:00 Tennisareal Kitzbühel

Match of the Day

29. Juli Generali Open Spielstart Qualifikation: Eintritt frei (solange der Vorrat reicht) 11:00 Tennisareal Kitzbühel

18:00 Center Court Kitzbühel

Offizielle Players Party

20:00 Hotel Kempinski Das Tirol Jochberg

5. Hubers Tennis Weißwurst-Frühschoppen

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel

11:00 - 13:00 Trade Village Kitzbühel

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

30. Juli

01. August

Kitz4Kids Day beim Generali Open Kinder- und Jugendtag

Generali Open Spielstart: Achtelfinale

Spielstart: 1. Runde

Trade Village, Fan-TV, Entertainment,

10:45 Tenniscourts Kitzbühel 11:00 Tennisareal Kitzbühel

28

11:00 Tennisareal Kitzbühel

10:30-19:30 Trade Village Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Markus Mitterer; Rocksweeper; Mia Knoll

20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

q q

q q

25. Juli

GOLF FESTIVAL KITZBÜHEL

Fotos: Michael Werlberger; Bohbeh; Defrancesco

Alpiner Golfsport trifft auf Haute Cuisine. Ehrgeizige Golfer mit anspruchsvollen Gaumen finden sich in Kitzbühel ein, um auf den schönsten Plätzen des Landes ihre Bälle einzulochen, während sie sich dabei von heimischen Spitzengastronomen bekochen lassen. Das alljährliche, genussreiche Golffestival geht in seine 16. Runde.

V

ier traumhafte Plätze, eingebettet in die malerische Kulisse der Tiroler Alpen, locken auch heuer wieder zahlreiche, internationale Golfspieler vom 17. bis 24. Juni 2018 zum exklusiven Golffestival in die Gamsstadt. Insgesamt werden 12 Turniere ausgetragen, darunter auch einige ganz besondere, wie das Nachtturnier unter klarem Sternenhimmel, die Streif Attack, bei der die Flights das legendäre Abfahrtsgelände bezwingen müssen oder das Red Jacket Turnier, das heuer erstmals ins Leben gerufen wird. Einen ganz besonderen Höhepunkt bildet das Gourmetturnier, bei dem nicht nur Golfschläger, sondern auch Kochlöffel geschwungen

werden, und zwar von Haubenköchen aus Österreich und Deutschland. Sowohl an den Halfwaystationen als auch bei den sechs Abendveranstaltungen können sich die Teilnehmer von den kulinarischen Künsten der Spitzen-Gastronomen überzeugen. Abgerundet werden die delikaten Gerichte und fantasievollen Variationen mit den edelsten Tropfen heimischer Top-Winzer. Unter den gekrönten Starköchen befinden sich klangvolle Namen wie Andreas Döllerer, Richard Rauch oder Andreas Mayer. Man darf gespannt sein, welche lukullischen Leckerbissen heuer wieder kredenzt werden, wenn Golfer und Gourmets zu ihrem Spiel der Genüsse zusammen kommen.

29

KITZ EVENTS

„Lang & Klang“ Livemusik mit „K’s Live“ 20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzert "El Clásico": Haydn Quartett

20:00 Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel

10. AlmSommerParty Partynacht mit Liveband ab 18:00 Rasmushof Kitzbühel

15. Almrauschparty 18:00 Rosi‘s Sonnbergstuben Kitzbühel

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

11:00 Tennisareal Kitzbühel

18:00 Center Court Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel Trennung für Feiglinge 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

03. August Generali Open Spielstart: Semifinale 11:00 Tennisareal Kitzbühel

Trade Village, Fan-TV, Entertainment, 11:00-19:30 Trade Village Kitzbühel

Wildseeloderblas Livemusik

Mittwochsfest XXL Spezial - Weinfest Winzer aus verschiedenen Regionen, Grillerei durch die „KochArt“ mit der Band „Bardon“.

Match of the Day

02. und 03. August

11:00 Trabrennbahn am Stöcklfeld Kirchberg

08. August

Generali Open Spielstart: Viertelfinale

20:00 Zentrum Kitzbühel

Int. Oldtimertreffen Die Oldtimerfreunde veranstalten ein int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos und Motorräder bei der Pferderennbahn

ab 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

02. August

Kitzbüheler Sommernacht „KRONEHIT Vibration Night“ Konzert

05. August

18:00 Dorfplatz Brixen Brixen im Thale

04. August Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, 10:30-19:30 Trade Village Kitzbühel

Doppel-Finale mit anschl.

Siegerehrung 11:30 Center Court Kitzbühel

Single-Finale mit anschl. Siegerehrung 14:00 Center Court Kitzbühel

„Lang & Klang“ Livemusik mit der „Queen Real Tribute" Band 20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzert Familienkonzert "Hänsel und Gretel" Daniel Kartmann, im vergangenen Jahr mit dem „Mädchen im Löwenkäfig“ zu Gast, widmet sich heuer Geschichten über „Hänsel und Gretel“.

16:00 und 18:30 Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel

„Voices Tour“ American Music Abroad Jung, dynamisch, amerikanisch: „American Music Abroad“ Eintritt frei 20:00 Alpenrosensaal Westendorf

94. Jahrmarkt der Stadt Kitzbühel Traditionelles Stadtfest ab 16:00 Innenstadt Kitzbühel

2. KoasaNacht Livemusik mit heimischen Vereinen 16:00 Dorfzentrum Kirchdorf

09. August Kitzbüheler Sommernacht Boogie Woogie & Blues Festival powered by Christoph Steinbach & Friends ab 19:30 Innenstadt Kitzbühel

30

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: FooTToo; Mia Knoll; Paul Dahan

18:00 Center Court Kitzbühel

q q

q q

Match of the Day

TRENNUNG FÜR FEIGLINGE Das Kitzbühler Sommertheater präsentiert mit “Trennung für Feiglinge” eine turbulente Beziehungskomödie. Mit bissigem Humor und schnellen Dialogen nimmt Clément Michel eine ungewöhnliche Dreikonstellation unter die Lupe. Die Galapremiere, unter dem Ehrenschutz von Gabriel Barylli, wird am 26. Juli im Casino Kitzbühel gefeiert.

P

sehen sein. Der Intendant Leopold Dallinger steht als Martin auf der Bühne und die bezaubernde Sophie wird von Sandra Cirolini gespielt. Leopold Dallinger und Anselm Lipgens zeichnen gemeinsam für die Regie verantwortlich. Clément Michel, 1974 in Paris geboren, ist der Autor, Schauspieler und Regisseur. Mit dem Stück „Le Carton“ gelang ihm der Durchbruch.

Weitere Stücke wie „Début de fin de soirée“, „Le grand bain” konnten mühelos an diesen Erfolg anschließen. Auch „Trennung für Feiglinge“ ist seit der Premiere Dauerbrenner auf französischen Bühnen. Clément hat mit diesem Stück eine temporeiche und entlarvende Komödie verfasst, die die Sollbruchstellen des menschlichen Beziehungslebens ans Tageslicht bringt.

Fotos: Markus Mitterer

aul und Sophie sind seit einiger Zeit ein Paar. Sie sind glücklich. Denkt sie. Er sieht das völlig anders. Sophie ist liebevoll, zuvorkommend und sexy – das geht gar nicht!

Paul findet das Zusammenleben grässlich und will sich konsequenterweise von Sophie trennen. Leider fehlt es Paul an Mut, mit seiner bezaubernden Freundin Schluss zu machen. So sucht er Hilfe bei seinem besten Freund Martin. Pauls Plan: Martin soll bei den beiden einziehen und sich so lange daneben benehmen, bis Sophie Paul vor die Wahl stellt: „Entweder er geht oder ich.“ Und Paul wäre fein raus. So beginnt eine sonderbare Ménage-à-trois, die überraschende Wendungen nimmt. Bei dieser Inszenierung wird Anselm Lipgens als Paul zu

Infos unter: www.sommertheater-kitzbuehel.at

31

DOMINIC THIEM‘S

COME BACK

Beim Generali Open, heuer vom 28. Juli bis 4. August, geht unser Ausnahmespieler Dominic Thiem auf Österreichs größtem Sandplatzturnier auf „GamsJagd“. Die Nummer sieben der weltbesten Tennisspieler ist in Come-back-Stimmung. Österreichs Nummer eins will sich auf heimischem Boden den ersten ATP-Titel holen. Wiedereinmal schaut die Welt auf Kitzbühel.

32

Fotos: gepa pictures, Mia Knoll

IN KITZ

ÖSTERREICHS TENNIS-STAR BRINGT WELTKLASSE-TENNIS NACH KITZBÜHEL

T

ennis ist nach Meinung Vieler der schönste Sport nach dem Skifahren. Wir hatten in Kitzbühel einen Toni Sailer. Jetzt bietet Österreichs Tennis einen Dominic Thiem. Die Menschen spielen mit Begeisterung auf den Tennisplätzen zwischen Hainburg und Dornbirn.

Vom 28. Juli bis 4. August 2018 zeigt Kitzbühel wieder das Beste, was das Sandplatztennis auf österreichischem Boden zu bieten hat. Bereits mit 16 hat Thiem in Kitz das erste Mal gespielt. Heuer, 2018, ist es das 74. Kapitel in der Geschichte des Kitzbüheler Traditionsturniers. Und hier wird sich die Reunion des Jahres im österreichischen Tennissport ereignen: Dominic Thiem wird zurück auf heimischen Sand kehren und den gelben Ball fliegen lassen. Damit fügt Thiem seiner Geschichte mit der Gamsstadt ein neues, achtes Kapitel hinzu. Nach dem ersten ATP-World TourMatch seiner Karriere 2011 und dem ersten ATP-Finaleinzug 2014 will sich Thiem 2018 in Kitzbühel Titel und

Gams holen. „Ich freue mich vor allem auf die Atmosphäre, das Ambiente und auf einen vollen Center Court“, sagt unser Tennis-Ass. Das freut auch Turnierdirektor Alexander Antonitsch und die Generali Open Kitzbühel Veranstalter Herbert Günther und Markus Bodner. „Wir sind super stolz, dass wir ihn wieder für uns gewinnen konnten“. Und so empfindet das auch die Bevölkerung von Kitzbühel. „Die Atmosphäre ist super. Das Heimpublikum steht voll hinter einem und generell ist Kitzbühel auch abseits vom Turnier einer der schönsten Orte in Österreich. Es ist einfach ein Genuss, dort zu sein“, so Thiem. Es wird wieder eine Woche mit spannenden Matches, packenden Ballwechseln und emotionalen Momenten. Auch abseits der Courts wartet ein volles Programm: Neben den bewährten MottoTagen lädt das Areal des Kitzbüheler Tennisclubs zum Flanieren, Dinieren und Shoppen ein und der Wohlfühlfaktor für die Fans steht wie gewohnt im Vordergrund.

Infos unter www.generaliopen.com

33

KITZ EVENTS

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

10. August Handwerkskunstmarkt 30 Jahre Jubiläum

19:30 Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel

„Lang & Klang“ Livemusik mit „Die Sumpfkröten“ 20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

12:00 - 21:00 Going

16. August

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel

Kitzbüheler Sommernacht „DJ Kurt Musikfestival Warm Up“ Konzert

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

11. August Dorffest

14:00 - 02:00 Söll

14. August Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

15. August 30. Int. Mountainbike-Rennen auf den Hahnenkamm Anmeldung und Informationen bei SV Kitzsport 11:00 Zentrum Kitzbühel

ab 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

18. August Vorabend zum Weisenbläsertreffen Volksmusik in der Innenstadt 18:00 Innenstadt Kitzbühel

Andreas Gabalier & Band Einlass ab 18:30 Casinostadion Kitzbühel

18.-25. August 50. RADWELTPOKAL & MASTERS CYCLING CLASSIC Region St. Johann in Tirol

16. und 17. August Sommertheater Kitzbühel Trennung für Feiglinge 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

17. August Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20.-26. August 6. Filmfestival Kitzbühel Dem Alltag entfliehen, in die spannungsreiche Welt des Filmes eintauchen und seiner Phantasie freien Lauf lassen

Schlagernacht

Einlass ab 18:30 Casinostadion Kitzbühel

Kitzbühel

Blumencorso Kirchberg Eine große Anzahl von wunderschön geschmückten Blumenautos fährt hier durch Kirchberg

22. August Kitzbüheler Sommerkonzert Die Entführung aus dem Serail Ensemble Salzburg – Wien (Mitglieder der Wiener Philharmoniker und des Mozarteumorchesters)

11:00, 15:00 Ortszentrum Kirchberg Kirchberg

17. - 18. August 6. Musikfestival Kitzbühel viele Programmpunkte und Höhepunkte mit den beiden Konzerten am Freitag und Samstag; Infos unter www.kitzmusik.at Kitzbühel

20:00 Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel

„Lang & Klang“ Livemusik mit „Gail Anderson & Band“ 20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

34

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: lassedesignen; Gerald Lobenwein; Johannes Kogler

Sommertheater Kitzbühel Trennung für Feiglinge

Kitzbüheler Sommerkonzert Premiere: Ein Abend für Horn-Trio J. Brahms & L.v. Beethoven

q q

q q

09. und 10. August

HULAPALU UND ALLE SINGEN DAZU

ANDREAS GABALIER ROCKT KITZBÜHEL Geballte Lebenslust vor und auf der Bühne. Hits geben den Ton an, sexy Hüftswings den Takt vor. Top-Stars, Live-Acts und Partykult verschmelzen zu einer elektrisierenden Einheit. Das Musikfestival Kitzbühel (17. und 18. August 2018) ist ein Freiluft-Ereignis, das unter die Haut geht und mit Superstar Andreas Gabalier sein grandioses Finale erlebt.

Foto: Gerald Lobenwein

D

ieser Mann hat Stimme und Präsenz, er ist Phänomen und Ereignis zugleich. Mit seinem Bombastrock „made in Styria“ hat der unumstrittene Superstar des Volks-Rock‘n‘Roll längst Europas größte Stadien erobert. Ein Gladiator in Lederhose, der jede Konzertarena in ein rotkariertes Kolosseum verwandelt und zig-tausende Menschen mit Gabalier‘scher Urgewalt und monumentaler Bühnenshow in seinen Bann zieht. Sein besonderes Naheverhältnis zur Gamsstadt offenbart sich in der mittlerweile sechsten Folge seiner Kitz-Konzert-Reihe unter freiem Himmel. Für seine Fans immer wieder ein legendäres Ereignis, für ihn eine echte

Herzensangelegenheit. Das Musikfestival Kitzbühel ist mit Andreas Gabalier gewachsen; mit den Jahren hat es eine ganz besondere Eigendynamik angenommen und sich zu einem unverwechselbaren Spektakel entwickelt. Die klassische Schlagernacht vom Freitag präsentiert sich heuer als fulminante Musikshow, bei der das Beste aus jeder Epoche der Unterhaltungsmusik geboten wird, seit es Rock‘n‘Roll gibt – von den Roaring Fifties über die schillernde Disco-Ära der Siebziger bis zur Neuen Volksmusik.

Hier ist jeder Song ein Ohrwurm, jede Performance ein mitreißender Live-Act – Momente, die für Publikum und Künstler zum unvergesslichen Erlebnis werden.

35

KITZ EVENTS

ab 17:30 Steakhouse Kaps Kitzbühel

02. September

ab 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

28. August

8:00 Hahnenkamm Kitzbühel

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel

Saukaser Duo Livemusik

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

ab 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

29. August

07.-08. September

„Lang & Klang“ Livemusik mit „Oberkrainer aus Begunje“

Kitzbüheler Weinfest

20:00 Zentrum St. Johann in Tirol

30. August Kitzbüheler Sommernacht „The Most Company“ Konzert 20:00 Vorder- und Hinterstadt Kitzbühel

25. August Brixentaler Bergleuchten Über 40.000 Fackeln formen auf den Berghängen eindrucksvolle Feuerbilder 21:00 Berge im Brixental Kirchberg, Brixen, Westendorf

5. Kitzbüheler Hopfenfest ab 14:00 Hinterstadt Kitzbühel

SOKO Kitzbühel Fanwanderung ca. 10:00 Stadt Kitzbühel

07.-09. September Spartan Race World‘s Best Obstacle Race Stöcklfeld Oberndorf

08. September Großes Hoffest mit Almabtrieb

31. August Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel

09. September

01. September

Familiensonntag am Talkaser heilige Bergmesse mit musikalischer Umrahmung, anschl. gemütliches Beisammensein

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung Von den ersten Sonnenstrahlen bis zum Sonnenuntergang durchwandern wir die Bergwelt 6:00 Kitzbüheler Alpen - Brixental Westendorf

10:30 Bergrestaurant Talkaser Westendorf

Mesnerhaushoangascht ein Plausch an einem herrlichen Ort 10:30 Mesnerhaus Kitzbühel

Tag der offenen Tür am Bauernhof mit Bauernmarkt, Live Musik und Oldtimer Traktoren 11:00 Kramerhof Gasteig/Kirchdorf

40. Int. Horn Bergstraßenlauf Lauf auf das Kitzbüheler Horn 9:30 Zentrum Kitzbühel

ab 10:00 Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

ab 16:00 Festplatz vor dem SPH Reisch Kitzbühel

12:00 Kramerhof Gasteig/Kirchdorf

26. August

Französischer Fischmarkt

Krone Wandertag Treffpunkt bei der Fleckalmbahn

21. September Museums Festl

ab 13:00 Bauernhausmuseum Hinterobernau Kitzbühel

36

Herbstbeginn am Wochenmarkt mit Musik und Kinderknödeltisch 10:00-17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Mariyana M; Daxiao Productions

Pink & White Taittinger Night Genießen Sie ab 17:30 Uhr auf der Seeterrasse einen unvergesslichen Spätsommerabend mit edlen Tropfen aus dem Hause Taittinger, Fingerfood Spezialitäten von unserem Küchenteam und chilligen Beats. Den Abend begleitet Mikael Falkman, Ambassadeur aus dem Hause Taittinger, der Sie mit Sicherheit für die verschiedenen Champagnersorten begeistern wird.

Reservierung unter: +43 5356 65660-735 oder via restaurants.kiz@a-rosa.at

Dixie Combo Livemusik

q q

q q

23. August

KITZ EVENTS

FILMFESTIVAL

6. FILMFESTIVAL KITZBÜHEL VOM 20. BIS 26. AUGUST 2018 Dem Alltag entfliehen, in die spannungsreiche Welt des Filmes eintauchen und seiner Phantasie freien Lauf lassen: Alle Jahre im August macht es das Filmfestival Kitzbühel möglich, die Faszination für die Kunstform Film in all ihren Facetten zu erleben. Die Scheinwerfer sind dabei auf Filmschaffende, Schauspieler und Cineasten aus aller Welt gerichtet.

Foto: Fer Gregory

J

ung, kreativ und vielseitig präsentiert sich das Filmfestival Kitzbühel, seit es im Jahr 2013 ins Leben gerufen worden ist. Regionale und internationale Filmkunst, Newcomer und Profis haben hier ihre Plattform, wobei der Fokus des Veranstalters auf den „Jungen Film“ gerichtet ist. Je nach Eigenständigkeit und Originalität werden die eingereichten Werke aufstrebender Talente in den Kategorien Bester Spielfilm, Bester Dokumentarfilm, Bester Kurzfilm und Mountain Sport Shorts von einer Fachjury bewertet und ausgezeichnet. Ein weiterer Schwerpunkt ist dem österreichischen Film gewidmet. Zu den Höhepunkten der Veranstaltung zählt die Retrospektive, mit der jedes Jahr eine heraus-

ragende Persönlichkeit des Films geehrt wird. Kitzbühels Festivalgästen werden cineastische Leckerbissen an außergewöhnlichen Schauplätzen kredenzt: Nostalgiker schätzen das Auto-Kino am Fuße des Hahnenkamms und Romantiker genießen Film, Aussicht und Sonnenuntergang im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, während im Filmtheater Kitzbühel einer der legendären Toni-Sailer-Streifen über die Leinwand flimmert. Spannende Auseinandersetzungen mit dem Genre Film werden durch das kontrastreiche Programm des Filmfestivals immer wieder aufs Neue angeregt – etwa bei Drehbuchklausuren, Preisverleihungen, Brunch und Partys in der entspannten Atmosphäre des Kitzbüheler Sommers.

37

KITZ EVENTS

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Großes Almfest in Kirchberg Almfest mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerl, Kinderprogramm, live Musik, usw,..

9:30 Lendparkplatz in Zentrum Kirchberg

23. September Knödelfest-Frühschoppen mit „DIE ZILLERTALER“ 11:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

26.-29. September

22.-29. September 29. Internationaler LIBRO Ballon Cup Viele Teams treffen sich, um in den Lüften ihre Wettkämpfe auszutragen.

Die Nacht der Ballone ist ein absoluter Publikumsmagnet 08:00, 14:00, 17:00, 19:00 Startplatz Stöcklfeld Kirchberg

Musikherbst 25 Jähriges Jubiläum einlass ab 18:30 Ellmau

27.-30. September 9. Int. Sportwagenfestival Innenstadt Kitzbühel

22. September Brixner Almfest 2018 Heimfahrten der Bauern: typische Brixentaler Kost, Bauernprodukte, Handwekskünstler & gute Stimmung 10:00 Dorfplatz Brixen im Thale Brixen im Thale

Almabtrieb und Almfest Beim „Hoamfahrerfest“ gibt es typische brixentaler Kost, Handwerkskünstler, Bauernprodukte und zünftige Musik 10:00 Zentrum Westendorf

Söll

07. Oktober Black River Dixielanders Livemusik

ab 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

10. Oktober Bergdoktor Gala Abend Festzelt Ellmau

11.-14. Oktober Blasmusik-Festival Livemusik mit Blasmusikkapellen aus ganz Europa Festzelt Talstation Hartkaiserbahn Ellmau

12.-14. Oktober Street Food Market

29. September „TIROL - Land zum Genießen“ Großer Bauernmarkt 10:00-14:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

03.-06. Oktober Musikherbst www.musikherbst.at

10:00 - 16:00 Söll

04. und 05. Oktober

37. Knödelfest Längster Knödeltisch der Welt!

Knödel in 26 Geschmacksrichtungen bei Live Musik

Platz für Neues Smarte Umtausch-Aktion im Gschwantler Store in Kooperation mit Buddy & Selly Termine nach Vereinbarung

12:00 Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

Tour de Tirol 3 Tage-Lauf am Wilden Kaiser

Hahnenkammparkplatz Kitzbühel

einlass ab 18:30 Ellmau

Almabtrieb Söll Die Bauern treiben die Tiere ins Tal

05.-07. Oktober

Gschwantler Concept-Store Kirchberg

25. Oktober Kabarett Harry G #HarrydieEhre 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

26. Oktober Pferderennen auf der Trabrennbahn Festzelt mit Verpflegung und musikalischer Unterhaltung 12:00 Trabrennbahn am Stöcklfeld Kirchberg

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden.

Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events.html

38

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Kurt Tropper; Kitzkultur/Brecheis

q q

Musikalisches Knödelfest Die Musikkapelle St. Johann stimmt gemeinsam mit Marc Pircher auf das Knödelfest ein

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Dinner & Casino

59,-

Nur Euro pro Person

Glück & Genuss – das Dinner & Casino-Paket: Um nur 59,– Euro genießen Sie ein Glas Frizzante* und ein 4-gängiges Menü und versuchen Ihr Glück mit Begrüßungsjetons im Wert von 20,– Euro und Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro.

Auch als Geschenk ideal! * Wahlweise statt Frizzante auch Mineralwasser oder Orangensaft.

Serviceline: +43 (0)5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

EIN FAHRERLEBNIS FÜR ALLE SINNE...

ENTSCHLEUNIGUNG UND FAHRSPASS IN EINEM

Eine imposante Bergwelt, malerische Kulissen, kurvenreiche Pässe: Machen Sie Ihren Aufenthalt in den Kitzbüheler Alpen zu einem besonderen Erlebnis und genießen Sie die sommerliche Traumkulisse während einer Fahrt in den neuesten Mercedes-Benz Fahrzeugmodellen. Es erwarten Sie beeindruckende Aussichten und Fahrspaß auf höchstem Niveau.

E

in Fahrerlebnis für alle Sinne - Entschleunigung und Fahrspaß in Einem. Grüne Wiesen vor einer atemberaubenden Kulisse, kurvenreiche Strecken und bester Fahrgenuss warten auf Sie. Erkunden Sie die Kitzbüheler Alpen und erleben

Sie die einzigartige Aussicht mit Mercedes-Benz auf ganz besondere Weise. Die Mercedes-Benz Summer Experience bietet Ihnen eine unvergessliche Kombination aus landschaftlichem und automobilem Erlebnis.

Lernen Sie die aktuelle Mercedes-Benz Produktpa-

Mercedes-Benz

Summer Experience

in den Kitzbüheler Alpen

Fotos: Mercedes-Benz

27. JULI – 9. SEPTEMBER 2018

lette auf einer kostenlosen, zweistündigen Probefahrt kennen und erleben Sie so höchste Qualität und technologische Innovation hautnah. Zur Anmeldung und Terminvereinbarung erreichen Sie das Team der Mercedes-Benz Summer Experience telefonisch unter

+43 (0) 699 11 20 21 03. Eine individuelle Probefahrt ist während des Aktionszeitraums täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr möglich. Ergänzen Sie Ihren Aufenthalt in den Kitzbüheler Alpen mit einem ganz besonderen Highlight.

KEGELN, BOWLING

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KLETTERN

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740 Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

CANYONING Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

FITNESS Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412 Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

GOLF Siehe Golfadressen Seite 46/47

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 / 1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301 Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

MINIGOLF Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

RAFTING & KAYAK element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301 Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

42

SEEN & BÄDER Siehe Seen & Bäder Seite 48/49 Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, 05356 62161-10

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320 Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Foto: Willyam Bradberry

AKTIV ADRESSEN

WILDPARK AURACH

Hier die imposante Erscheinung eines kapitalen Rothirsches, dort ein Rudel freilaufender Mufflons mit ihrem prachtvollen Gehörn: Gefesselt vom Anblick dieser scheuen und selten zu beobachtenden Wildtiere, erlebt man auf seiner Erkundungstour durch Tirols größtes Freigehege hautnah das Idyll einer heilen Welt inmitten der Kitzbüheler Alpen.

D

arten beheimatet; so wurde für die wachsende Uhu-Familie kürzlich eine neue Unterkunft geschaffen. Ein besonderes Erlebnis für Kinder ist der Besuch im Streichlstadl, wo Hasen, Esel, Ziegen, Shetlandponys, Lamas, Schafe und Meerschweinchen sogar unter Aufsicht gefüttert werden dürfen. Nach der Entdeckungstour durch den Wildpark lädt die heimelige Branderhofstube mit Panoramaterrasse zur gemütlichen Einkehr ein. Bei urigen Tiroler Schmankerln können die Eltern hier einen ereignisreichen Tag ausklingen lassen, während der Spielplatz rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ für die Kinder einen krönenden Abschluss bildet.

Fotos: Wildpark Aurach

ank seiner großartigen Kulisse in unberührter Landschaft diente das beliebte Ausflugsziel jahrelang als Haupt-Drehort für Hansi Hinterseers Erfolgsserie „Da wo die Berge sind“. Die wahren „Stars“ sind allerdings die mehr als 300 Bewohner des Wildparks Aurach: Auf 1.100 Metern Seehöhe finden heimische Tiere wie Rotwild, Damwild, Muffelwild, Steinwild, Luchse, Haubenenten, Wildenten, Ziegen und Schafe in der märchenhaften Bergwelt ein artgerechtes Umfeld vor. Aber auch „Exoten“ wie Kängurus, Lamas und Yaks haben sich in dem 40 Hektar großen Areal der Familie Pletzer gut eingelebt.

Im Wildpark Aurach sind darüber hinaus einige Vogel-

Wildparkweg 5, 6371 Aurach, +43 (0)5356 65251, www.wildpark-tirol.at Wildfütterung am Futterplatz: täglich um 14:30 h; Betreute Fütterung im Streichlstadl: Sa., So. und Feiertag um 13:30 h

43

Hier die sanften Grasberge der Kitzbüheler Alpen, dort die schroffen Gipfel des majestätischen Wilden Kaisers , der markanten Loferer und Leoganger Steinberge. Und in der Ferne die weiße Firnkette der Hohen Tauern. Diese einzigartige Szenerie zieht Gipfelstürmer und Genießer ganz in ihren Bann.

S

tille Gipfel, eiskalte Bergseen und imposante Wasserfälle wechseln sich ab mit weiten, saftigen Almmatten und farbenfrohen Bergwiesen: Die Grasberge rund um Kitzbühel sind reich an Gegensätzen und Schätzen der Natur.

Ihr mehr als 1.000 Kilometer umfassendes Wegenetz ist in die naturbelassene Landschaft behutsam eingebettet und führt zu einigen der wohl schönsten Bergziele Tirols, lädt ein zu luftigen Kammwanderungen, steilen Gipfeltouren und reizvollen Aufstiegen zu den zahlreichen bewirtschafteten Hochalmen und Berghütten. Das Auge des Naturliebhabers erfreut sich an der bunten Alpenflora und mit ein bisschen Glück sind sogar Gämsen, Rotwild und Murmeltiere in freier

44

Foto: Stokkete

WANDERN

Wildbahn zu sehen. Das Massiv des Wilden Kaisers mit seinen berühmten Kletterrouten ist das Eldorado der Bergsteiger, doch das Naturschutzgebiet besticht auch mit Wandertouren aller Schwierigkeitsgrade. Einen besonderen Kick geben die Sportklettersteige: Sie machen es auch trittsicheren und schwindelfreien Wanderern möglich, in der gesicherten Vertikale in das faszinierende Reich der Freikletterer vorzudringen – etwa im Wilden Kaiser, auf dem Tristkogel und dem Kitzbühel Horn. Wer noch höher hinaus möchte, wird im Nationalpark Hohe Tauern fündig – bei imposanten Gipfelzielen jenseits der 3.000-Meter-Marke.

45

Abschläge und Fairways mit einem einzigartigen Panorama, Wasser- und Baumbestände, die exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel +43 (0) 5356 65 252-0

Golfclub Schwarzsee Golfweg 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66660-70

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 42 82

Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63 007

Golfplatz Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66615

Golfclub Lärchenhof 6383, Erpfendorf +43 (0) 5352 85 75

46

Foto: pixelheadphoto

GOLFEN

Golfclub Reit im Winkl Postfach 1101, 83237 Reit i. W. +49 (0) 5375 62 85-35

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill +43 (0) 6562 5700-0

Golfclub Gut Brandlhof Hohlweg 4, 5760 Saalfelden +43 (0) 6582 74875

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen +43 (0) 5375 21 22

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee +43 (0) 5374 5378

Golfclub Urslautal Schinking 1, 5760 Saalfelden +43 (0) 6584 2000-0

47

Die Leichtigkeit des Sommers spüren. Prickelndes Wasser auf erhitzter Haut fühlen. Mit allen Sinnen eintauchen in das glasklare, kühlende Nass. Sich seiner Lust auf das Wasser platschend hingeben, schwerelos auf seiner perlenden Oberfläche treiben, schwimmend Körper und Geist in Einklang bringen. Die Wohltat des Badens genießen und glücklich sein...

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Am See 5, 6370 Kitzbühel

Badesee/Freibad Kirchberg 15 Minuten von Kitzbühel Seestraße 50, Kirchberg in Tirol

Hintersteinersee 20 Minuten von Kitzbühel 6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Waldbad Gieringer Weiher 10 Minuten von Kitzbühel Ried Bichlach 33, 6370 Reith

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel Aschauerweg 35, 6353 Going

Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel 6393, St. Ulrich am Pillersee

48

Foto: Anton Watman

SEEN & BÄDER Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel 6344, Walchsee

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Oberndorf T +43 5352 62994

Kaiserquell Kirchdorf Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Panorama Badewelt St. Johann Pass Thurn Strasse 3, St. Johann T +43 5352 62625

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 3811

49

1

2

4 3

5

E-POWER

1 KTM Macina Mini Me 241, 18,7 kg, Bosch Cruise 400 Wh, Kinder, Euro 1.899.- 2 KTM Macina Sport 9 CX, 23,5 kg, Bosch CX 500 Wh, Tiefeinsteiger, Euro 2.549.-

FullSeven LT 8.0, 23,1 kg, Yamaha PW-X 500 Wh, Fully, Euro 3.999.* alle Preise abzüglich Förderung INTERSPORT KITZSPORT, www.kitzsport.at, Jochberger Strasse 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62504 (Siehe Plan Seite 209)

50

Fotos: KTM, HAIBIKE

3 HAIBIKE SDURO HardLife 6.0, 23 kg, Bosch CX 500 Wh PT, Damen, Euro 3.099.- 4 HAIBIKE SDURO HardSeven 7.0, 23,1 kg, Bosch CX 500 Wh PT, Hardtail, Euro 3.099.- 5 HAIBIKE SDURO

RADFAHREN Radeln ist angesagter denn je. Es ist sportliche Herausforderung, Mode und Lifestyle zugleich. Und gesund ist es obendrein. Die Region Kitzbüheler Alpen wartet mit allem auf, was des Bikers Herz erfreut. Das Tourenangebot ist abwechslungsreich und richtet sich an Rennrad-Fahrer, Mountain- und E-Biker sowie Radwanderer, vom Einsteiger bis zum Profi.

Foto: Sergey Mironov

D

en Rausch der Geschwindigkeit spüren. Über die Straßen fliegen. Frei sein. Auf dem Rennrad lassen sich von den Kitzbüheler Alpen aus das Tiroler Unterland, der angrenzende Salzburger Pinzgau und sogar die Deutsche Alpenstraße in Südbayern optimal erkunden. Rennrad-Fahrer schätzen die 14 ausgewählten Touren aller Schwierigkeitsgrade mit einer Gesamtlänge von 1.200 Kilometern und über 18.000 Höhenmetern.

Nur Profis und ambitionierten Hobbysportlern ist das Kitzbüheler Horn, Klassiker der internationalen Radsportszene, vorbehalten. Gemütlicher und ohne Verkehrsstress tauchen hingegen Radwanderer und Familien in die herrliche Land-

schaft der Kitzbüheler Alpen auf den zahlreichen Radwegen und Nebenstraßen ein. Den ansteigenden Waldweg hinauf, querfeldein durch ein Almgebiet, und zum krönenden Abschluss noch die Einkehr in eine Berghütte - der Mountainbiker wird für seine Mühen mit einem echten Bergerlebnis belohnt. Die sanfte, gebirgige Landschaft rund um die Gamsstadt ist für diese Sportart wie geschaffen. 800 Kilometer Mountainbike- und Radwanderwege sowie knackige Trails sind sportliche Herausforderung und Genuss zugleich. Mit dem E-Bike sind auch die anspruchsvollen und langen Touren beinahe mühelos zu bewältigen.

Der Adrenalin-Kick ist jedenfalls vorprogrammiert!

51

Angekommen! + 49 (0) 89 / 92 3 0 66 75 - 75 ver t r ieb @ m - concept .de w w w.m - concept .de

M -C ON C E P T RE A L ISIE RT AU S N AH M E - IM M O B ILIE N VOM F E IN ST E N .

N

ur wenige Dinge im Leben sind so individuell wie das Wohnen – die Gestaltung von Atmosphäre, der Anspruch an den Komfort. Hier die Ideallösung für Eigentümer zu entwickeln, ist ein komplexes Aufgabenfeld, das vor allem im Spitzensegment zur Herausforderung wird. Denn jedes Bauprojekt ist so einzigartig wie die künftigen Bewohner. Stefan Mayr weiss allzu gut, was das bedeutet. Seit fast zwei Jahrzehnten ist sein Unternehmen M-CONCEPT ein Synonym für Ausnahme-Immobilien. Neben solider Handwerkskunst und der Verwendung feinster Materialien steht ein ganz entscheidendes Attribut im Fokus: Individualität.

Jedes ihrer Bauprojekte ist nämlich nicht weniger als ein bewohnbares Unikat. Das Konzept orientiert sich stets am Zeitgeist, vor allem aber an den Wünschen der Kunden. Technische Möglichkeiten und persönliche Vorlieben sind eben vielschichtig und permanent im

Wandel. Gemeinsam mit ihrem hochkarätigen Team aus derzeit 40 Spezialisten planen und verwirklichen sie jede noch so extravagante Lösung. Die edle Handschrift wird auch in drei ihrer jüngsten Projekte sofort sichtbar. Man konzentriert sich auf wenige und dafür besonders großzügig geschnittene Wohnungen. Die Anwesen befinden sich im geschichtsträchtigen Herzogpark von Bogenhausen, einer der begehrtesten Wohnlagen Münchens.

Die Architektur ist ebenso unaufdringlich wie unkonventionell. Während ein Gebäude den klassischen Villenstil aufgreift, zitiert ein anderes die Gediegenheit benachbarter Altbauten. Ein betont naturnah konzipiertes Objekt verfügt sogar über eine eigene Uferzone am idyllischen Brunnbach. Wo man auch hinsieht: Die leidenschaftliche Akribie aller Beteiligten formt ein emotionales Gesamtkunstwerk. So wundert es kaum, dass in diesen Häusern nur noch wenige Wohnungen verfügbar sind.

Eindrücke aus dem Portfolio bekommt man unter www.m-concept.de

„ICH WILL EINEN MENSCHEN NICHT VERÄNDERN, ICH WILL DAS MAXIMUM AUS IHM HERAUSHOLEN!" (DR. JULIA CORDIN)

THE CREATION OF

BEAUTY

„ACHTSAMKEIT, RESPEKT UND VERTRAUEN STEHEN AN ERSTER STELLE!“

Fotos: Matusciac Alexandru; Nadya Lukic; Portrait: Paul Dahan

Gerne vergleicht Julia Cordin ihren Job mit Puzzle- oder Legobauen, es ist vor allem der handwerkliche, kreative und produktive Aspekt, der die zierliche Chirurgin so an ihrem Beruf reizt. Spezialisiert hat sich die 38-jährige auf Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, neben ihrer Praxis in Innsbruck betreibt sie eine Ordination in Kitzbühel.

D

onnerstag ist bei Julia Cordin Kitzbühel-Tag: transfer. Dabei wird eine geringe Menge an Fettzellen „Ich fühle mich total wohl hier, bin auch privat etwa aus Bauch oder Hüfte entnommen, aufbereitet, und gerne in Kitzbühel, die Region und ihre Men- als Volumenersatz an anderen Stellen wiederverwendet. schen taugen mir einfach“, so die Medizinerin, die sich Besondere Wirkung zeigt ein derartiger Eingriff bei der neben ästhetisch-medizinischen Eingriffen auf Brust- und Faltenkorrektur im Gesichtsbereich. Im Gegensatz zu ästhetische Chirurgie spezialisiert hat. Dazu gehört auch Hyaluronfillern bieten die injizierten Fettzellen ein dauerhaftes Ergebnis und sorgen zudem für ein wundie Fettabsaugung. Dabei werden stöderschönes Hautbild. Als Stammzellen können rende, überflüssige oder unproportionale sich die Fettzellen zu jeder anderen Zelle entFettablagerungen operativ entfernt. Um wickeln, so entstehen neue Hautzellen und die ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten Pigmentstruktur wird verbessert. „Manch eine die Patienten nach dem Eingriff acht bis Patientin wirkt nach dem Fetttransfer um Jahre zwölf Wochen lang Kompressionswäsche jünger – und das, ohne an Natürlichkeit zu vertragen. Zudem sei eine gesunde Ernährung lieren“, so die Beautyexpertin, der es in ihrem wichtig, so die Chirurgin, „denn nur dann beruflichen Wirken genau darauf ankommt: wird das neue Körpegefühl auch auf Dauer „Ich will einen Menschen nicht verändern, ich anhalten.“ Weniger aufwendig, dennoch Dr. Julia Cordin will das Maximum aus ihm herausholen!“ unglaublich effektiv ist der sogenannte FettOrdination Innsbruck, Franz-Fischer-Straße 7, 6020 Innsbruck, Ordination Kitzbühel, Franz-Reisch-Straße 11, 6370 Kitzbühel Terminvereinbarungen: +43 512 312305

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

VON DER HAARWURZEL BIS ZUM KLEINEN ZEH SCHÖN UND GEPFLEGT...

Fotos: Kobrin Photo; AboutLife; doodko; marinafrost; Picsfive

Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, liest sie ihren Kunden in ihrem Beauty Center jeden Wunsch von den Augen ab. Marlis steht für pure Entspannung und absolutes Wohlgefühl...

V

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis sind es die vielen kleinen Hand- oder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen.

Hier verwöhnen hochqualifizierte Expertinnen mit Fingerspitzengefühl. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß Marlis genau, was heute gewünscht wird: neueste und beste Tech-

niken und Produkte, sowie Entspannung von Kopf bis Fuß. Selbst der Traum jeder Frau, auch ungeschminkt immer gut auszusehen, wird bei Marlis mit bewährten Permanent-Make-Up-Methoden Wirklichkeit. Als professioneller Hairstylist steht Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look. Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert.

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

57

3 JAHRHUNDERTE UND

Gustav Klimt, Baumgarten 1862 - 1918 Wien, Liegender Akt, Bleistift auf Papier, 36,6 x 55,5 cm

30 BESONDERE JAHRE

In Linz beginnt’s! Mit Sicherheit hat kein Kunsthändler in den letzten Jahren mehr Werke von Alfons Walde weltweit vermittelt, wie Walter Freller mit seinem renommierten Haus in Linz.

Heuer gibt es das auf 1200 m2 Verkaufsfläche gewachsene Kunsthaus in Linz mit Spezialisierung auf hochwertige österreichische Gemälde des 19. bis 21. Jahrhunderts seit 30 Jahren.

W

ahre Kunst berührt, fordert heraus. Kunsthandel ist vor allem Vertrauenssache. Gewachsen seit nunmehr 30 Jahren. Das gilt bei Ankäufen durch den Kunsthandel Freller genauso wie beim Erwerb durch Sammler. Darob hat sich Walter Freller über Jahrzehnte zum in der Kunstszene anerkannten, führenden Walde-Kenner und Experten für An- und Verkäufe entwickelt. Im Jubiläumsjahr von Gustav Klimt und Egon Schiele gibt es auch Werke dieser weltbekannten Größen im Angebot des international vielbeachteten Linzer Kunsthauses. Immer wieder finden einzigartige Kunstschätze nach Linz. Spannende Momente des mit der Kunst Lebens. Telefonate mit Stammkunden, internationalen

Sammlungen und Medien. Walter Freller versteht es, das zu zelebrieren, zu überraschen und zu begeistern. Über Jahrzehnte sind Beziehungen und Freundschaften mit Sammlern gewachsen. Die Schätze dieser Seiten sind nur ein kleiner Auszug der Ergebnisse davon. Gustav Klimts liegender Akt. Die Betschwestern von Alfons Walde. Der Bauernkopf von Albin Egger-Lienz. Mehr davon in der Ausstellung in Linz. Seriosität und Diskretion, Expertise und Liebe für das bleibend Schöne sind die Garanten, dass es auch so bleibt. Wobei hier stets Interesse am Ankauf antiker Lampen, von Jugendstil-Keramik und von Gemälden hochwertiger österreichischer Künstler aus drei Jahrhunderten besteht. Kunsthandel lebt einfach davon,

58

Alfons Walde, Oberndorf in Tirol 1891-1958 Kitzbühel, Die Betschwestern, Öl/Karton, 27 x 29 cm, links unten signiert und datiert 1914

Alfons Walde, Oberndorf in Tirol 1891-1958 Kitzbühel, Holzknecht, Öl auf Karton, 28 x 24 cm, rechts unten signiert

Albin Egger-Lienz, Striebach bei Lienz 1868 - 1926 St. Justina bei Bozen, Bauernkopf, Öl/Karton, 38 x 32,5 cm, links oben signiert

Otto Piene, 1928 Laasphe/BRD- 2014 Berlin, St. Elmo’s Flower, Mischtechnik /Papier, 146 x 69,5 cm, rechts unten signiert und datiert 72

Xenia Hausner, 1951 Wien, Betty 2/10, 100 x 80 cm, Mischtechnik/Injekt/Bütten, handbemaltes Unikat, rechts unten signiert und nummeriert 2/10

Malven mit Schaufel, Öl/Blattgold auf Leinwand, 162 cm x 130 cm, rückseitig signiert und datiert 2005-2012

Hermann Nitsch, 1938 Wien, Schüttbild, Öl/Sackleinen, 100 x 80 cm, rückseitig signiert und datiert 2017

dass es ein gutes Angebot für die beste Nachfrage gibt.

Für den Ankauf gibt es bei Walter Freller eine direkte Nummer: +43 664 1323336. Ob für ein Gespräch über die Einschätzung des Experten für den gegenwärtigen Preisrahmen eines Kunstwerks, oder einen fixen Baran-

kauf, wenn die Qualität stimmt und die Herkunft des Objektes den höchsten Standards des internationalen Kunsthandels entspricht. In Linz beginnt’s. Ein bekannter Spruch. Hier gilt er für die Kunst-Begeisterung vorwiegend aus drei Jahrhunderten in Jubiläums-Stimmung.

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.kunsthandel-freller.at

BEAUTY Links: Model: Anna R. @ Time Model Agency, Make Up: Danka Topalovic Rechts: Model: Irina Roshik, Make Up: Marguerite Gebhardt, Hair: Maria Del Mar Puente, Necklace: Ege Oren

IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER

INTERVIEW MIT MASCHA FELDMAN Als Tochter eines Design- und Fotokünstlers kam Mascha Feldman schon früh mit Fotografie und Kameras in Berührung. Den Sprung zur gefragten Fotografin gelang ihr mit einer Fotoserie von Arbeiten einer MakeUp-Künstlerin aus London. Heute schafft Mascha Ikonen der Beauty-Fotografie. Sie ist in der Elite der Portrait-Kunst angekommen.

MODE, SCHÖNHEIT, FOTOGRAFIE HAT DICH IMMER UMGEBEN. WARUM HAST DU DICH FÜR DIE BEAUTY-FOTOGRAFIE ENTSCHIEDEN? Menschen haben mich immer fasziniert. Ich habe durch die Fotografie gelernt, in ihre Seelen, ihren Charakter und ihre Schönheit zu blicken.

Das war so faszinierend und beglückend, dass es dann ein logischer Schritt für mich war, diese Schule des Sehens in der Beauty-Fotografie

62

Links: Model: Lari Veri, Make Up: Nikoletta Temelkou, Rechts: Model: Irina Roshik, Make Up: Marguerite Gebhardt, Hair: Maria Del Mar Puente, Dress: Ege Oren

anzuwenden. Ich war ja oft als Assistentin bei Foto-Shootings bei meinem Vater dabei. Bestimmt habe ich auch seine Augen für das Schöne geerbt. Dafür bin ich dankbar und habe diese Gabe für mich weiter entwickelt. Mein großer Durchbruch kam in Zürich nach einem Kurs einer MakeUp-Artistin aus London. Meine Bilder von ihren Arbeiten hatten alle so begeistert, dass ich fortan gebucht wurde. Ich durfte dann Models von großen Agenturen ablichten und renommierte MakeUp-Künstler wollten ihre Arbeiten von mir in Szene gesetzt haben. Auf einmal war ich mitten in der Szene angekommen.

DIE AUF DEINER HOMEPAGE PRÄSENTIERTEN BEAUTY FOTOS SIND VON FAST MAGISCHER WIRKUNG. SIE FESSELN, BANNEN DEN BLICK UND HABEN IKONEN-CHARAKTER. WIE GELINGT DIR DAS? Diese Bilder sind das Ergebnis kongenialen Teamworks.

Ich arbeite mit den besten MakeUp-Künstlern Europas zusammen. Dazu ausdrucksstarke Modelle, die sich mit mir auf ein fotografisches Abenteuer einlassen. Ich ergründe ihr Wesen, ihre Persönlichkeit, beobachte sie, wie sie geschminkt werden, ich stimme mich auf sie ein. Sind sie etwa schüchtern, dann werde ich sie eher romantisch ablichten. Bei Power-Frauen soll diese Vitalität unbedingt am Bild spürbar sein. Tolle Fotos sind stets das Ergebnis eines Dreamteams. Die Bilder können nur dann herausragend werden, wenn alles stimmig ist. Dann wartet noch

viel Raffinesse in der Post-Produktion der Bilder. Die Haut soll verführerisch schön hinüberkommen. Mit meinen speziellen Bearbeitungsschritten bleiben die Poren erhalten, die Haut wirkt echt, lebendig und makellos, ohne künstlichen Anstrich.

MIT WEM ARBEITEST DU ZUSAMMEN? Heute fotografiere ich mit renommierten MakeUp-Schulen die Arbeiten der Visagisten. Die fliegen sogar eigens nach Zürich. Mein Lebenstraum ist in Erfüllung gegangen. Als Teenager faszinierten mich Magazine wie Vogue oder Elle. Nun darf ich mit meinen Fotos selber Teil dieser Welt sein. Ich versuche die artistischen Glanzleistungen der MakeUp-Artisten einzufangen. So möchte ich mit Hilfe der besten MakeUp-Artists von Europa die Ergebnisse meiner Beauty-Fotografie hinbekommen.

WIE GELINGT ES DIR, BEAUTY ZAUBER AUCH BEI MODELS, DIE DU SCHON ÖFTER FOTOGRAFIERT HAST, IMMER AUFS NEUE ZU INSZENIEREN? Das ist eine Sache des Zugangs. Denn auch wenn ich das selbe Model schon mehrmals fotografiert habe, ist das Haar anders, die Stimmung, die Jahreszeit, der MakeUp-Artist ein anderer und logischer Weise sind auch meine Ergebnisse völlig neue Arbeiten. Gerade darin sehe ich die Herausforderung und die besondere Faszination meiner Fotografie.

65

mir. Das Magazin bekommt viel Liebe und Energie und meine schönsten Bilder. Mittlerweile habe ich schon so viel Stoff, dass wir die Erscheinungsweise wahrscheinlich sogar auf zwei Monate verkürzen müssen. Eine ideale Plattform für Fotografen, MakeUp-Artisten, Retuscheure, Models, Agenturen und dergleichen. Mir geht es immer um die Geschichte hinter den Bildern. Was war die Inspiration? Mitunter bringe ich mit IMAGISM Fotokünstler ins mediale Rampenlicht der Beauty-Szene. Es ist so schön, großartige Talente zu entdecken, zu fördern und dabei auch selber noch dazu zu lernen. Das bringt eine besondere Freude und Energie.

Mehr Infos unter: www.imagism.studio

66

Links: Model: Laura K. @ Time Model Agency Zürich, Make Up: Einat Dan, Hair: Roswitha Ott; Rechts: Model: Chiara R. @ Biba Model Management, Make Up: Einat Dan, Hair: Roswitha Ott

WAS SIND DEINE AKTUELLEN PROJEKTE? Zu meiner Homepage habe ich noch ein Magazin, IMAGISM, entwickelt, dessen vierte Ausgabe nun am Markt ist. Darin vereinige ich einige der besten Beauty Fotografen und MakeUp Künstler der Welt und offeriere deren Blick hinter die Szene, aufregende Fotostrecken von den Besten der Welt, viele Geheimnisse und Tricks, famose Bilder und so die tägliche Herausforderung, mich an ihnen zu messen und damit zu wachsen. Ein enormer Aufwand für mich, denn ich bekomme Beiträge aus aller Welt.

Die gilt es zu sichten, die Inhalte zu bestimmen, das Layout zu erarbeiten. IMAGISM ist wie ein Kind von

Links: Badehose: Vilebrequin, IM A-ROSA SPA SHOP Rechts: Outfit: Luis Trenker, BEI LUIS TRENKER Brille: Linda Farrow, BEI MEIKL OPTIK ALLE ADRESSEN FINDEN SIE AUF SEITE 208

68

KITZ FASHION

HOT SUMMER FOTOS: PAUL DAHAN, ASSISTENZ: MASCHA FELDMAN, ATTILA SOLYOM MODELS: JULIANE G., VISAGE MODELS, LAURA B., MOST WANTED MODELS, NICOLAUS A., MOST WANTED MODELS HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE MAKE UP: ASTRID HARTMANN, DRESSING: ELFI DAHAN, MARION ZÖSSMAYR POOL: A-ROSA RESORT KITZBÜHEL

69

KITZ FASHION

Outfit: Frauenschuh, BEI FRAUENSCHUH, Schmuck: BEI SCHROLL, Brille: Wilson M, BEI MEIKL OPTIK

70

KITZ FASHION

Kleid: All yours, BEI ST JO SHOES & MORE, Schmuck: Swarovski, BEI MESSNER Brille: Linda Farrow, BEI MEIKL OPTIK

Rechts: Kleid: KI6 WHO are you?, BEI MAX, Schmuck: BEI SCHROLL

72

KITZ FASHION

Blazer: Sartoria Latorre, Hemd: Montaliani, Hose: Portofino Jeans, Schuhe: Fratelli Rossetti, BEI PRADER Schmuck: BEI SCHROLL; Brille: Projekt Produkt, BEI MEIKL OPTIK

Rechts: Blazer: Prader, T-Shirt: EAN 13, Hose: Cotton Line, Schuhe: Bruglia, BEI PRADER Schmuck: Swarovski, BEI MESSNER, Brille: Gucci, BEI MEIKL OPTIK

74

KITZ FASHION

Outfit: Sabine Sommeregger, BEI SABINE SOMMEREGGER, Schmuck: BEI SCHROLL

Rechts: Kleid: Matteo Rota; Schuhe: Rupert Sanderson, BEI GSCHWANTLER, Schmuck: BEI SCHROLL

76

KITZ FASHION

Strickkleid: Allude, BEI ALLUDE, Schmuck: Swarovski, BEI MESSNER

Rechts: Transparente Jacke: Rinascimento, Tasche: A-Zone, BEI RINASCIMENTO Schmuck: BEI SCHROLL, Bikini: Maryan Mehlhorn, IM A-ROSA SPA SHOP

78

KITZ FASHION

Bikini: Parah, BEI KRINES DESSOUS, Schmuck: BEI SCHROLL

Rechts: Outfit: Frauenschuh, BEI FRAUENSCHUH, Schmuck: Swarovski BEI MESSNER Brille: Fendi, BEI MEIKL OPTIK

80

KITZ FASHION

Outfit: Liz Malraux, BEI LIZ MALRAUX, Schmuck: BEI SCHROLL, Brille: Fendi, BEI MEIKL OPTIK

Longblazer & Kropfband: Michaela Feyrsinger, BEI MICHAELA FEYRSINGER, Schuhe: Casadei, BEI MAX, Ohrringe & Ring: BEI SCHROLL, Brille: Chloé, BEI MEIKL OPTIK

82

KITZ FASHION

Outfit by Michael Nagele, BEI GÖSSL, Schmuck: BEI SCHROLL, Brille: Thom Browne, BEI MEIKL OPTIK

Outfit: Luis Trenker, BEI LUIS TRENKER, Schmuck: BEI SCHROLL

84

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

DAS KITZBÃœHELER NACHTBLAU

www.schroll.cc

DAS KITZBÜHELER

NACHTBLAU DIE JUBILÄUMSUHR VON SCHROLL

WAS HAT EUCH ZUM SPEZIELLEN DESIGN DER UHR INSPIRIERT? Entstanden ist die Idee zu einer Jubiläumsuhr im Dezember 2016. Als wir an diesem Abend aus dem Geschäft kamen, waren wir völlig gefesselt vom ganz speziellen Blau den Himmels, da war klar: dieses Kitzbüheler Nachtblau soll das Zifferblatt der Schroll-Uhr zieren. Den Kitzbühel-Bezug haben wir durch die heraldische Gams, die über der 12 thront, hergestellt. Und da die Uhr zeitlos und zugleich

WAS ZEICHNET DAS JUBILÄUMSMODELL, DIE NEUE „SCHROLL-UHR“ AUS? Die Besonderheiten dieser exklusiven Uhrenedition beginnen schon bei der Produktion: im Gegensatz zur Kitzbühel-Uhr, die nach unseren Vorgaben ausser Haus gefertigt wird, bekommen wir die Einzelteile für die Schroll Uhr zugeliefert und montieren, feinregulieren und justieren sie dann selbst.

Auch in punkto Design ist die Uhr einzigartig: jede Uhr ist mit dem Monogramm ihres Trägers versehen.

Josef Schroll

88

Fotos: Paul Dahan

Wenn Josef Schroll etwas in die Hand nimmt, dann mit größtem Feingefühl, Stilgespür und jeder Menge Liebe zum Detail. Jüngstes Beispiel für die einzgartige Handwerkskunst

des Oberhaupts der Juweliersfamilie Schroll: eine limitierte Uhrenkollektion, gefertigt anlässlich des 50-Jahr Jubiläums der Goldschmiede Schroll im Herzen Kitzbühels. ganz besonders wertig sein sollte, haben wir bei der 3,6 und 9 Applikationen aufgesetzt. Die Rückseite besteht, wie die Vorderseite der Uhr, aus Saphirglas, so kann man das schöne Schweizer Automatikwerk mit 26 Rubinen beobachten.

WIE VIELE STÜCK DER SCHROLL UHR GIBT ES? Passend zum anstehenden 50 Jahr Jubiläum haben wir 50 Uhren hergestellt. Die Nr.1 trage ich, auch meine Söhne haben sich die Jubiläumsuhr zugelegt. Die Nachfrage war enorm, die personalisierten Uhren waren bereits vor ihrer Produktion ausverkauft.

SIND IN NÄCHSTER ZEIT WEITERE SONDEREDITIONEN GEPLANT? Wir haben bereits über eine „750 Jahre Stadt Kitzbühel“ Kollektion nachgedacht. Aber so etwas braucht Zeit, um wieder genauso erfolgreich zu werden, wie die limitierte Schroll-Uhr. Fix ist, dass auch eine etwaige neue Sonderedition zeitlos sein müsste, eine Uhr soll in 50 Jahren noch genauso aktuell sein, wie heute. Und ihre Proportionen müssen stimmen. Obwohl wir noch gar nicht genau wissen, wie die neue Uhr aussehen wird, haben sich schon jetzt an die 15 Interessenten vormerken lassen.

ZUM VIDEO

89

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Foto: Sartoria Latorre

prader bei

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

prader

HILTL KITON A.F.G.

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

BRIONI CANALI EAN13 LATINI GALLOTTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA SARTORIA LATORRE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

TRENDSETTERIN

MIT HERZ INTERVIEW MIT ANDREA FRAUENSCHUH

Fotos: Frauenschuh

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Das ist auch bei den Frauenschuhs so. Hinter, bzw. neben Kaspar Frauenschuh, dem Kopf des traditionsreichen Modeunternehmens aus Kitzbühel, stehen gleich zwei: Schwester Resi und Ehefrau Andrea, gebürtige Oberösterreicherin, vierfache Mama und pulsierendes Herz des Familienbetriebs…

WELCHE ROLLE SPIELEN DIE EINZELNEN FAMILIENMITGLIEDER IN DER FIRMA FRAUENSCHUH? Im Grunde hat jeder von uns seinen eigenen abgesteckten Bereich. Mein Mann Kaspar ist der Kopf des Unternehmens, er vereint sein kreatives und wirtschaftliches Know How, bringt die Ideen ein. Meine Schwägerin Resi leitet das Geschäft. Sie ist eine begnadete Verkäuferin, die Seele der Hahnenkammfiliale. Ich kümmere mich, seit die Kinder außer Haus sind, um den Einkauf, die Accessoires, die Außendekoration des Geschäftes, und um die handgestrickten Waren.

NEBEN DER EIGENEN KOLLEKTIONEN VERTREIBT FRAUENSCHUH AUCH ANDERE FIRMEN. WIE GEHST DU BEIM EINKAUF VOR, UM MODELLE ZU FINDEN, DIE

MIT DEM TYPISCHEN FRAUENSCHUH-STIL, DER TRADITIONELLE MATERIALIEN MIT MODERNEN SCHNITTEN KOMBINIERT, ZUSAMMENPASSEN? Zum einen schaue ich mir das genaue Bild der Frau an, die bei uns einkauft. Zudem beeinflusst mich der aktuell gelebte, neue Feminismus stark. Und ich achte stets darauf, dass unsere Kollektionen nicht zu modisch sind. Wir haben immer eine gewisse Klassik im Fokus, Modelle, die man länger tragen kann, die aus hochwertigen Materialien gefertigt, und dementsprechend verarbeitet sind. Zudem ist es uns wichtig, dass die Waren nach Möglichkeit in Europa hergestellt werden. Inspirationen hole ich mir auf Messen und in Showrooms. Ich habe mir in der Firma ein kleines Team aufgebaut, meist reise ich zusammen mit drei bis vier jungen Kolleginnen,

Fotos: Frauenschuh

die mich sehr unterstützen. Das funktioniert gut und macht zudem großen Spaß!

Liebe in jedes einzelne Modell. Das soll auch das Herzerl anstelle des Frauenschuh-Logos verdeutlichen!

GIBT ES EINEN STIL, DER DIR PERSÖNLICH BESONDERS GEFÄLLT? Ich habe vor einigen Jahren die skandinavische Mode für mich entdeckt. Die skandinavischen Frauen beeinflussen mich stark. Sie sind selbstbewusst, und versuchen, das Leben genau so zu verpacken, wie ich es mir vorstelle. Sie vereinen Familie und Beruf, alle arbeiten da zusammen - und das spiegelt sich auch in der Mode wieder. Die ist vielleicht nicht unbedingt sehr sexy – dafür aber extrem alltagstauglich, und trotzdem chick. Ich mag diesen Mix aus Mode, Sportlichkeit, und zurückhaltendem Sex.

EURE KINDER SIND IM FAMILIENBETRIEB GROSS GEWORDEN. WACHSEN DA INZWISCHEN SCHON JUNGE DESIGNER HERAN? Das kann man wohl so sagen. Sie waren von klein auf an Mode, Stoffen, und Diskussionen über gesellschaftliche Entwicklungen interessiert. Wir haben immer versucht, ihnen alle Wege offen zu halten, aber alle hatten den Wunsch, ins Modebusiness einzusteigen. Jakob hat bei uns gelernt, er ist aus der Firma Frauenschuh inzwischen nicht mehr wegzudenken, Simon und Lauren studieren beide in New York, sie Fashion Design, er Mode und Wirtschaft. Marie, unsere Jüngste, ist erst 16, aber auch sie designt schon selbst.

FRAUENSCHUH STEHT FÜR QUALITÄT, MADE IN AUSTRIA. EURE ENTZÜCKENDEN STRICKMÜTZEN SIND SOGAR MADE IN KITZBÜHEL. WER MACHT DIE? Die meisten Prototypen entwerfe und stricke ich selbst.

Und dann bekomme ich noch ganz große Hilfe von meiner Schwester, die im Burgenland lebt. Sie ist Expertin, was alle schwierigeren Muster betrifft. Es gibt aber auch Zeiten, in denen die ganze Firma strickt oder häkelt. Die Mützen aus hochwertiger Alpaka- oder Merinowolle sind zur Gemeinschaftsproduktion geworden, die gemeinsame Wertarbeit verbindet uns - und so fließt ganz viel

APROPOS DESIGN. KANNST DU UNS SCHON EINBLICK IN DIE NÄCHSTE WINTERKOLLEKTION GEBEN? Wir sind sehr färbig, so viel kann ich schon verraten.

Und wir haben unsere sexy Skipants weiterentwickelt.

Aufgrund des vergangenen, sehr kalten Winters, gibt es künftig neben einer ganz neuen Hose auch eine wärmere Version unseres bewährten Skioveralls. Ich denke, die Kollektion ist uns sehr gut gelungen, jeder wird sich etwas finden.

ZUM VIDEO

1 2 3 4

5 6

SUMMER FEELING

7

rosé Vergoldung, Euro 69.-, bei Messner 2 SWAROVSKI Vittore Ringset, weiss, Metallmix, Euro 149.-, bei Messner 3 SWAROVSKI Lisabel Anhänger, weiss, vergoldet, Euro 149.-, bei Messner 4 TAMARA COMOLLI Signature Wave Ring 18K Rosegold, Euro 2.990.-, bei Schroll 5 TAMARA COMOLLI Mikado Flamenco Anhänger 18K Rosegold, ab Euro 750.-, bei Schroll 6 TAMARA COMOLLI Bouton Ring 18K Rosegold, ab Euro 1.390.-, bei Schroll 7 TAMARA COMOLLI India Camel Armband Mondstein 18K Rosegold, Euro 2.490,-, bei Schroll

98

(Adressen siehe Seite 208)

Fotos: Swarovski, Tamara Comolli

1 SWAROVSKI Remix Collection Orange, mehrfarbig,

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406 messner-gmbh@gmx.at

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Fotos: Rinascimento

KITZ MUST HAVES

2

1

3

4

5 SOMEWHERE OVER THE

RAINBOW 6

#Jada Bag, ca. Euro 2.300.4 AIGNER Eye-catching #Candice schwarz/weiÃ&#x;, ca. Euro 700.5 AIGNER Spectacular #Candice in knallig bunt, ca. Euro 700.6 LOUIS VUITTON Boite Chapeau in Epi Leder Euro 3.250.(Adressen siehe Seite 208)

102

Fotos: Aigner, Louis Vuitton

1 LOUIS VUITTON New Wawe, Euro 1.680.2 LOUIS VUITTON Capucines, Euro 3.250.3 AIGNER Special Edition

1 2

3 4

5 6 Fotos: Paul Dahan

SCHUHBIDU 1 UZURII Flip Flop, Euro 99.2 ST. JO SHOES & MORE Ballerina, Euro 159.3 MONACO DUCK Mokkasin Loden, Euro 299.4 ST. JO SOES & MORE Sandale, Euro 199.5 UZURII Flip Flop, Euro 120.6 ST. JO SHOES & MORE Loafer, Euro 179.ST.JO SHOES & MORE Stephanie Henle KaiserstraÃ&#x;e 19, 6380 St. Johann, Tel.: +43 5352 21602 www.stephaniehenle.com

103

Fotos: Michelle Hirnsberger

Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 4, 6370 KitzbĂźhel (siehe Plan Seite 209), info@michaela-feyrsinger.com, Tel: +43 5356 64 767

TRADITION VERSCHMILZT MIT DOLCE VITA

1 2

3 4

5

HOLADIO 1 Ballerina, GÖSSL, Euro 240.2 Handgemachter Gürtel, HICKL, Euro 850.3 Damen Lederhose, Euro 790.-,

5 Rucksack mit Federkielstickerei, Euro 990.Gössl Kitzbühel, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 5356 75168

106

Fotos: Paul Dahan

Messer HICKL, Euro 450.-

4 Tasche mit Federkielstickerei, Euro 990.-

KITZ MUST HAVES

1

2 3

4 5 6

Fotos: Paul Dahan

EYECATCHER 1 LINDA FARROW Euro 568.2 GUCCI Euro 220.3 ALAIN MIKLI Euro 263.4 GARRETT LEIGHT Euro 279.5 GUCCI Euro 350.6 FENDI Euro 400.7 PROJEKT PRODUKT Euro 287.-

7

MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653

107

Für alle,

die zeitlose Schönheit suchen ...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Fotos: Markus Mitterer

LUIS TRENKER IST NICHT NUR MODE... LUIS TRENKER IST EINE LEBENSEINSTELLUNG.

LUIS TRENKER Fotos: Paul Dahan; Portrtait: Luis Trenker / Matthias Baumgartner

INTERVIEW MIT MICHI KLEMERA

„Wir wollen modisch keine Gipfel erklimmen, aber prächtige Spuren hinerlassen“, sagt Michi Klemera, der kreative Kopf des Modelabels Luis Trenker, dessen Qualitätsmode in 300 Stores weltweit und im neuen Shop in Kitzbühel, in Innsbruck, Wien, Meran, am Brenner mit einem Outlet-Store und Online begeistert.

WIE BIST DU ZUR MODE GEKOMMEN UND HAST LUIS TRENKER ALS NAMENSGEBER FÜR EUCH ENTDECKT? Mein Bruder und ich sind vom väterlichen Schuhgroßhandel her schon seit dem 18. Lebensjahr durchaus modisch geprägt aufgewachsen. Dann gab es 1994 ein zufälliges Treffen mit der Familie Trenker bei einem befreundeten Anwalt. Wir verstanden uns sehr gut. Die Idee, den Namen Luis Trenker modisch in die Welt zu tragen, kam von der Familie. Luis Trenker war für uns Südtiroler ein tragender, starker Charakter, eine Ikone der Bergsteigerei und der Alpenlieblichkeit. Ein Begeisterer und Strahlemann, der sieben Filme für Hollywood gedreht hat. Für mich ging eine große Faszination von der Legende aus. Ich zögerte keine Sekunde, die Modelinie zu machen.

111

Fotos: Luis Trenker

WOBEI DEINE BOTSCHAFT JA WEIT ÜBER DIE MODE WIE SIEHT DENN DIE SOMMER- UND HERBSTKOLLEKTION VON LUIS TRENKER AUS? HINAUS ZIELT. BIS ZUM LEBENSSTIL? Ich habe zu einem Höchstmaß an Identifikation mit Luis Ich bin kein ausgebildeter Designer. Ich habe einen Stil aus Trenker gefunden, viele Parallelen zu meinem Leben meinem Herzen heraus entwickelt. Vielleicht hat mir Luis entdeckt. Es hat schon was, zu sehen, wie er mit seinen Trenker dabei sogar die Feder geführt, wer weiß? Wir sind deshalb auch nicht so den Modetrends genagelten Schuhen auf den Festen der unterworfen. Wir haben eine eigene Linie.

Schickeria als Original herumgetanzt hat.

WIR WOLLEN Im Stil die hochwertige Materialwahl, zu Eine bewegte Familiengeschichte. Aus MODISCH KEINE Berlin den Kriegswirren entflohen. Nach GIPFEL ERKLIMMEN, 90 Prozent italienische Stoffe, der Rest aus Kitzbühel, dann Rom, später Bozen und ABER PRÄCHTIGE der EU. Unsere Kollektion arbeitet zeitlos mit österreichischem Loden, mit Cord, mit schließlich München. Luis hat immer ein SPUREN HINERhautfreundlichen Materialmischungen in Lebensgefühl vermittelt, das mit BodenLASSEN!“ klassischen Erdfarben, Grau, Braun, Grün, ständigkeit, mit Nachhaltigkeit, Verwurzelung, mit Familie, mit Werten zu tun hatte. Dabei auch Dunkelblau. Der Trenker-Cord ist immer Beige. Im Sommer Visionen und ein Lebensgefühl bewahrt, die all das verkör- haben wir viel Hellblau, knalliges Rot und viel Karo in pern. Ohne sich deformieren zu lassen. Luis Trenker steht Verwendung. Das muss man einfach sehen und spüren. für mich in allen Lebenslagen für Stil, Format und Größe.

Diese Haltung reflektiert sich auch in unseren Lizenzpro- IN KITZBÜHEL HAT EUER GESCHÄFT NUN EINEN dukte, die wir in die Welt vertreiben. Seit zehn Jahren NEUEN STANDORT… machen wir mit Hotelpartnern sogar schlüsselfertige Hotel- Unser Shop war ein wenig versteckt, hat uns aber mit suiten. Ganz in unserer Corporate Identity. Mit Altholz, seiner Entwicklung viel Freude gemacht. Dann kam die Schwarz und Weiß. Wir haben besonders gestylte Infra- Zeit für Veränderung und ich habe mit Paul Dahan einen rot-Kabinen. Sogar Hotelkosmetik, Bettwäsche und Stühle. neuen Vermieter gefunden. Mehr als das. Das war einfach Bis zum Käse. Also das geht schon zum ganzheitlichen Liebe auf den ersten Blick. Seine Vision ist auf meine Lebensstil. Doch zentraler Mittelpunkt von all dem bleibt für getroffen und ich denke, beide haben wir noch viel vor.

In bester Lage in Kitzbühel. mich immer die Mode.

ZUM VIDEO

113

2 1

4 3 5

KITZ MANIA 1 RIEDEL GLAS Wassergläser, 2er Pack, Euro 19,90.2 Filzuntersetzer, 2er Pack, Euro 8,00.3 Wasserkaraffe mit Zirbenkugel, Euro 39,00.4 RIEDEL GLAS Dekanter, Euro 95,00.5 RIEDEL GLAS Rotweingläser, 2er Pack, Euro 49,00.6 Golfbälle 3er Pack, Euro 14,00.7 Filzpatschen Damen | Herren, Euro 21,00.-

114

6

7

9

8

Fotos: Michael Werlberger, Riedel Glas und Zirbenfamilie

10

11

8 Kissenhülle rot | anthrazit, Euro 24,00.9 Pitchfix, Euro 25,00.10 „The Legend.“ Rotwein 0,75l, Euro 19,90.Holzkiste, ab Euro 10,00.-

11 Filztasche klein, Euro 36,00.KITZBÜHEL TOURISMUS, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660, shop.kitzbuehel.com

115

N WOH

W Oft

sind

Dinge, die

eine

ganz

besondere Wir-

kung haben, unser

Wohlbefinden

stei-

gern, ja oft sogar unser

Leben verändern. Gerade

EN

es die

kleinen

in den eigenen vier Wänden

kann eine solche Verwandlung

wahre Wunder wirken. Die edle

Tonbandanlage, die Vergangenheit

und Zukunft verschmelzen lässt, die

sinnlich duftende Kerze, der neu gepols-

terte Stuhl aus Omas Dachboden oder ein

fröhlicher Outdoorteppich, der den Sommer

noch mehr zum Strahlen bringt: manchmal bedarf

es nur geringer Veränderung, um ein völlig neues

Wohngefühl zu erzeugen. Holen wir uns die Schön-

heit der Natur ins Haus, mit all ihren Facetten: edelste

Wohnmaterialien wiederspiegeln ihre Kraft, ihre Lieblich-

keit, ihre pure Schönheit. Geben wir unseren Visionen Raum,

und lassen wir uns verzaubern. Denn, wie schon Herman

Hesse zu sagen pflegte: jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

116

„SAVOIR VIVRE“

DAS „WEISSE RÖSSL“ IN KITZBÜHEL DEFINIERT ALPINEN LUXUS NEU

Inmitten des historischen Stadtkerns von Kitzbühel liegt das Luxushotel „Weisses Rössl“.

Seit vielen Jahren steht das Hotel für gediegenen Luxus und bietet internationalen Reisenden und Connaisseuren des „Savoir vivre“ ein Domizil auf Zeit in den Bergen Tirols. Mit der behutsamen und stilgerechten Renovierung wurde der international tätige Interior-Designer Bernd Gruber beauftragt. Das Resultat: eine elegante Verbindung von höchstem Komfort und modernem Zeitgeist unter einem Dach.

Fotos: Projekt Weisses Rössl

M

it dem erfolgreichen Umbau setzt das „Weisse Rössl“, das kürzlich als erstes und einziges Luxushotel Kitzbühels in die „Leading Hotels of the World“ aufgenommen wurde, neue Standards in der alpinen Luxushotellerie. „Für uns war das Projekt mitten in Kitzbühel eine besonders schöne Aufgabe“, so Philipp Hoflehner, Creative Director bei Bernd Gruber. „Maßgeblich bei der Umsetzung war der zeitgemäße Umgang mit den Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen, wir wollten einen alpinen Stil schaffen, der ganz ohne Hirschgeweih auskommt“, erklärt Philipp Hoflehner. Vor allem die Verwendung von robustem Eichenholz in Kombination mit galvanisch veredeltem Eisen und feinporigem Natur-

stein schafft spannende Kontraste. „Althergebrachtes vermeiden und eine zeitgemäße Behaglichkeit schaffen, die ideal in die Berge Tirols passt, und mit der sich das internationale Publikum des Weissen Rössl identifizieren kann, das war unsere Vision“, so der Creative Director von Bernd Gruber. „Bernd Gruber ist es gelungen, einen modernen, jedoch behaglich alpinen Stil umzusetzen. Uns war der Einsatz von hochwertigen Materialien besonders wichtig, in Kombination mit modernen Elementen. Ein Stil, der alpinen Chic vermittelt und ein stimmungsvolles Ambiente schafft, in dem sich unsere Gäste augenblicklich gut aufgehoben fühlen“, sagt Hoteldirektor Michael Hönigmann, der das Weisse Rössl führt.

117

KITZ WOHNEN

ENGELS-ZAUBER SUSANNE & STEPHAN WEBER

„Jede einzelne Kerze von Engels Original ist ein Meisterwerk für sich – bis ins Detail. Material, Form, Farbe und Gestaltung dieser eleganten, gegossenen und durchgefärbten Kerzen verbinden sich zu einem einzigartigen Qualitätsprodukt. Der Kopf mit dem rundpoliertem Rand und dem zart nach innen gewölbten Kerzenteller ist formvollendet, die Oberfläche seidenmatt und edel, der Docht in der Farbe der Kerze bewachst. Stumpen und Stabkerzen zeichnen sich durch eine ruhige Flamme und ein gleichmäßiges Brennverhalten aus. Zauberhaft wie ein Engel.“

118

Portrait: Paul Dahan; Foto: Engelskerzen

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL

EINFACH MAL

BLAU MACHEN… MICHAELA SCHULZE

Portrait: Paul Dahan, Foto: Dash & Albert Europe

COUNTRY CLASSICS

„Er ist der Star jeder Gartenparty, seinem maritimen Charme wiedersteht keiner. Der wetterfeste Pouff aus der Country Classics Outdoorkollektion ist unser Must-Have dieses Sommers. In edlem blau-weiß gehalten und zugleich ungemein lässig versetzt er uns nicht nur in Urlaubsstimmung, sondern ist als idealer Freizeitpartner auch rund um die Uhr im Einsatz: als gemütliche Sitzgelegenheit, Fußablage, oder als Lounge-Möbel im Bad- oder Wellnessbereich. Und übrigens, für alle, die’s lieber knallig mögen, gibt’s die Pouffs auch in pink, türkis oder zitronengelb. Wettstrahlen mit der Sonne garantiert!“

119

DIE

ALPENKÖNIGIN MIT ALPENRELAX IN DER ZIRBEN-CHAMPIONS-LEAGUE DES SCHLAFES

WENN DIE KÖNIGIN AUS IHREM DORNRÖSCHENSCHLAF ERWACHT...

Tiefer, energetisierender, heimeliger Schlaf inmitten duftender Zirbenromantik. Ein Haupttreffer? In der Tat: So lässt sich’s leben. Das Wie und das Worin des Schlafens haben Annemarie und Rudolf Wieser zu ihrer Mission Schlafbegeisterung gemacht. Mit ihrem einzigartigen Zirben-Tiefschlaf-AlpenRelax Sortiment und dem Einmaleins des erholsamen Schlafes.

Fotos: Alpen Relax

D

as wichtigste Drittel unseres Lebens ist für die „Schweben“. Durch die individuelle Feinanbstimmung Gesundheit, das Aussehen, die Zell-Regeneration sind bei jedem Gewicht und in jeder Lage die optimale und die geistigen Fähigkeiten der Schlaf. Dieser Systemfunktionalität und perfekter orthopädischer LiegeHorizontal-Erfahrung widmen sich Annemarie und komfort gewährleistet. Frau und Mann fühlen sich wie in Rudolf Wieser mit Passion und Lösungskompetenz. Sie den Schlaf getragen. Erwiesener Maßen übt Zirbenholz laden zum himmlischen Schlaf ein. In ihrem Schlaferfah- in Verbindung mit den für Höchstleistungen an Luftdurchrungs-Paradies in Mittersill. Als Nebenwirkung ist dort lässigkeit, Langlebigkeit und zur Förderung der Regeneraein gesundes Tiefschlaf-Abenteuer durchaus erwünscht. tionsphase entwickelten Systemauflagen von AlpenRelax einen schier unglaublichen Zauber des Passiert auch am helllichten Tag. Sozusagen Schlafes aus. Wissenschaftlich erwiesen! als Vorgeschmack einer neuen Dimension der Wie auf Einflüsterung reduziert sich die Schlafqualität. Wunderschöne und duftende Herzfrequenz im Schlaf und somit kommt es Betten aus Zirbenholz. Mit Könnerschaft, zu einer unvergleichlichen Tiefenregenerajedoch gänzlich ohne Metallteile gefertigt. tion. Das gediegene AlpenRelax-Sortiment Zu den Augenweiden mit dem betörenden macht uns zu Schlafwandlern der anderen und so beruhigenden Holz der Zirbe gibt Art. Zu Menschen, die im Schlaf-Glück es den speziellen AlpenRelax Lamellenangekommen sind. Beim besten und himmrost. Anschmiegsam und als Wohltat für lischsten Schlaf ihres Lebens. Gutes Schlafen Wirbelsäule und Bandscheiben. Zwei will gelernt sein. Bevorzugt in Mittersill.

Lamellenschichten bringen den Körper zum Annemarie und Rudolf Wieser Gerlos Straße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at, www.alpenrelax.at

Nach Hause kommen - sich in seine ganz persönlich gestalteten und individuell gefertigten

Kissen, Plaids & Sessel kuscheln, ringsum wunderbare Kerzen mit und ohne Duft entzünden, sein gepflegtes Zuhause mit edlen, hochwertigen und ausgesuchten Wohnaccessoires noch schöner und heimeliger gestalten, all diese Zutaten finden Sie in unserem Shop in Reith. Nahezu alles, was Ihnen bei uns begegnet, können Sie sofort mitnehmen - gerne beraten und liefern wir persönlich in unserem Umkreis. Versand und Lieferungen nach Deutschland und in alle Welt organisieren wir für Sie. Lassen Sie sich inspirieren. Herzlich willkommen! Susanne & Stephan Weber

Foto: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 / 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch: 10.00 - 12:30 & 14.00 - 18.00 h I donnerstag & freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 h april - oktober: samstag 09.00 - 13.00 h I november - märz: samstag 09.00 - 18.00 h Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!

mittwoch: 10.00 - 12:30 & 14.00 - 18.00 uhr donnerstag & freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr april - oktober: samstag 09.00 - 13.00 uhr november - märz: samstag 09.00 - 18.00 uhr Lust auf private shopping?

Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin!

Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!

Fotos: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 / 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at

KITZ WOHNEN

VER-WAND-LUNG CARSTEN SCHULZE

„Lässt man die „Paparazzi“ ins Haus, bleibt nichts wie es war! Die Bildertapete macht ihrem Namen alle Ehre – und setzt Wohnräume gekonnt in Szene. Die Innentapete aus Vlies hat eine oberflächliche Vinylschicht und wird via Foto individuell an Räume angepasst. Mit einer Reihe von Motiven lässt sie Wände zur kunstvollen Inszenierung werden.

Entworfen hat die außergewöhnliche Tapete das international gefeierte Designer-Duo Obradovic&Basedow. Die Serbin und der Deutsche, übrigens auch privat ein Paar, haben in Italien das richtige Ambiente für ihre Kunst gefunden – eine Interieur-Kollektion mit extravagantem Design.“

126

Portrait: Paul Dahan, Foto: Lorenzo Pennati Subject: Paparazzi by Wall&decò

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

WETSCHER CHALET

DER STIL DER GROSSEN WELT UND DER CHARME DES URSPRUNGS Neues Jahr, neuer Wohnstil! Mit der Eröffnung des Wetscher Chalets vereinen die Wetscher Wohngalerien ihre über 100-jährige Erfahrung im Tiroler Handwerk mit radikal modernen Grundrissen, aber auch präzise Technik mit modernem Spitzendesign und alpiner Romantik.

Ein Stil, der zeitgemäße Wohnsehnsüchte auf einzigartige Weise interpretiert.

Fotos: Wetscher

D

er Anspruch der Wetscher Innenarchitekten ist die Planung vollendeter und individuell abgestimmter Wohnräume mit den besten Möbelmarken der Welt. Höchste Raumqualität in Verbindung mit feinsten Tischlerdetails aus den eigenen Werkstätten. So auch das neue Wetscher Chalet, dessen einzigartige und mutige Kombinationen jedem internationalen Vergleich standhalten. Einst noch dem gehobenen Hotelbereich vorbehalten, hält der neue Wohnstil nun Einzug in unsere privaten Räume. Der Grundriss des Wetscher Chalets ist von einer radikal modernen Optik bestimmt, der alpine Charakter ist vorerst nicht zu erahnen. Die Geradlinigkeit der Planung suggeriert auf den ersten Blick postmoderne Coolness. Erst

die verwendeten Materialien wie Altholz, Leder oder Samt streichen den alpinen und gemütlichen Wohnstil hervor. Es herrscht Großzügigkeit vor – in Materialien, Farben und Formen. Im Mittelpunkt steht ein luxuriöses, klares Design mit allen technischen Raffinessen. In der neuen Ausstellung haben sich internationale Designs von Varenna, Edra oder Roll & Hill eingefunden – und geben sich mit dem hauseigenen, kunstvollen Handwerk aus den Wetscher Werkstätten ein überraschendes Stelldichein. So entsteht eine unverwechselbare Raumatmosphäre, die das Chalet zu dem macht, was es ist: ein fantastisches Zusammenspiel von alpinem Charme mit internationalem Wohngefühl.

Das hat Stil!

Mehr Infos unter www.wetscher.com

127

DAS BESONDERE EXKLUSIV FÜR SIE

Exklusive Wohnträume made by NOVOLINE Interiordesign, Bäder und mehr in Premiumqualität und neustem Design Menschen sehnen sich nach dem Besonderen. Sie sehnen sich nach exklusivem Interiordesign. NOVOLINE verleiht auch Ihren vier Wänden das besondere Etwas. Denn die Details machen den Unterschied. Setzen Sie bei der Gestaltung der eigenen vier Wände neue Akzente in Punkto Design, Technologie und Oberflächen – sowohl für Ihre Badausstattung als auch im Interiordesign. Edle Akzentwände, Designer-Boxspringbetten und hochwertige Accessoires verwandeln jeden Raum in einen echten Eye-Catcher. Atmosphärische Lichttechnik rundet das exklusive Interiordesignprogramm von NOVOLINE ab.

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich.

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world

Loungeausstattung für Ihren ganz besonderen Lieblingsplatz Das Auge entspannt mit. Darum bietet NOVOLINE jetzt auch hochwertige Loungemöbel im exklusiven Design. Luxuriöse Sitz- und Liegemöbel, perfekt mit Licht in Szene gesetzt, vereinen das Bequeme mit dem Schönen.

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich.

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world

DAS BESONDERE FÜR DIE SCHÖNSTEN PLÄTZE DER WELT

COUNTRY

I

ch liebe es, mich auf Menschen einzulassen, ihre Persönlichkeit zu erfassen – und dann ein Objekt zu „ ihrem Zuhause zu machen!“ In Michaela Schulzes Berufsalltag gleicht kein Tag dem anderen. Mal gestalten die Innenarchitektin und ihr Team ganze Häuser und greifen schon in der Bauphase in die Planung ein, mal bekommen bestehende Objekte durch minimale Veränderungen, wie andere Farben oder Stoffe, einen komplett neuen Look. Am Anfang eines jeden kreativen Prozesses steht ein ausführliches Gespräch, denn die Einrichtung

soll die Persönlichkeit seiner Bewohner widerspiegeln von den Möbeln über die verwendeten Werkstoffe bis hin zu den eingesetzten Farbkonzepten ist Individualität gefragt. Eines aber haben alle Wohnkonzepte der Wahlkitzbühelerin gemeinsam: sie bauen auf hochwertige und naturnahe Materialien sowie deren Nachhaltigkeit. Diese Grundsätze finden sich auch in der Outdoorkollektion von Country Classics wieder. „Heute hat niemand mehr die Zeit, Kissen, Teppiche oder Bankauflagen ständig rein und raus zu tragen. Dank der neuen, innovativen und

132

Fotos: Flamant / Dash & Albert Europe

„Häuser und Wohnungen müssen eine Seele haben“, so das Credo von Michaela Schulze. Das Einrichtungshaus der Innenarchitektin, „Country Classics“, steht für

CLASSICS

einen klassisch kreativen, unkomplizierten Lebensstil - der sich hinauszieht bis in den Outdoorbereich. Und da wird’s diesen Sommer fröhlich, gemütlich und lässig… wetterfesten Materialien ist das auch nicht mehr nötig“, schwärmt Michaela Schulze. Garten oder Balkon werden so auch in unseren Breiten zum zweiten – und farbenfrohen Wohnzimmer. „Blau, Türkis und Rosa ziehen sich dieses Jahr durch den gesamten Sommerbereich. Alles soll fröhlich und gemütlich wirken!“ Wichtig ist der Einrichtungsexpertin, dass Funktionalität und Kreativität im Planungsprozess miteinander verschmelzen, „denn dann kann selbst der kleinste Balkon zum zusätzlichen Wohn – und neuen Lieblingsraum werden!“

133

Jochberger Straße 21, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 66808, www.countryclassics.at

Machen Sie Ihre Musik zu Hause zu Ihrem ständigen Begleiter.

Stellen Sie sich vor: Ein einfacher Tastendruck genügt, und Sie nehmen Ihre persönliche Lieblingsmusik zu Hause einfach mit von Raum zu Raum.

Die nächste Generation der Multiroom-Systeme sind die Multiuser-Systeme von Revox: Dieses wegweisende RevoxSystemdesign bringt nicht nur Ihre Musik in originalgetreuer Studio-Klangqualität ganz selbstverständlich in jeden Raum.

Es ermöglicht darüber hinaus allen in Ihrer Familie , ihre individuellen Audioprogramme auf einfachen Tastendruck jederzeit da zu hören, wo sie gerade sind.

Ein maßgeschneidertes Revox Multiroom-/Multiuser-System setzt als integrierter Teil eines zukunftweisenden Smart Home Konzepts ganz neue Maßstäbe für die praktisch unbegrenzte Vielseitigkeit und Bedienerfreundlichkeit selbst komplexester, raumübergreifender Audiosysteme.

Mit Revox wird die ausgewählte Musik zu Hause zum ständigen Begleiter. Jedes Multiroom-/Multiuser-HighEndSystem von Revox ist schon heute bereit für die digitalen Anforderungen von morgen.

Für diese garantierte Zukunftssicherheit steht Revox jetzt seit 70 Jahren.

Präzision und Leidenschaft Revox Austria GmbH Josef-Pirchl-Straße 38 AT-6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 66 299 info@revox.at www.revox.at

KITZ WOHNEN

B77

MIKE HUBER

„Revox steht für Präzision und Leidenschaft. Originalgetreue Studio-Klangqualität und wegweisende Technologien setzen die Maßstäbe. Seit nunmehr 70 Jahren fertigt Revox Audioprodukte von höchster Qualität und mit einem Design, das sich durch eine klare Formsprache auszeichnet. Eine besondere Revox-Ikone ist die Tonbandmaschine B77. Dieses Meisterwerk fasziniert mich jeden Tag auch im eigenen Wohnzimmer. Insbesondere, da ich die B77 Bandmaschine sogar über das neue Revox Control Display V255 und damit voll integriert in meine aktuelle Revox Multiuser System Installation im ganzen Haus steuern kann. Vergangenheit und Zukunft werden hier eindrucksvoll zusammengeführt!“

136

Portrait: Paul Dahan; Fotos: Revox

REVOX

CHAMPIONS-LEAGUE INES & MARTIN SCHWAIGHOFER

Foto Portraits: Wolf Studios, Foto oben: Giorgetti

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

„Voller Wert bei ganzer Pracht. Unsere Philosophie. Auf edelste Holzlösungen sind wir mit den Kitzbüheler Werkstätten spezialisiert. Aber auch auf Accessoires, die Augenschmaus und Herzensfreude garantieren. Etwa der Edeldesign-Tischfußball von Adriano Design mit Kickern aus Vollholz, geschwungenem Glasrahmen und Ledertapezierung in Wunschfarben. Für uns die Champions-League des Tischfussball-Vergnügens. Ein vollendetes Design-Kunstwerk mit anziehendem Spass-Faktor für Action und Ballverliebtheit im Zuhause.“

137

WERKSTÄTTEN

KITZBÜHELER

WENN DIE NATUR INS HAUS EINZIEHT…

Wohnvisionen zum Leben erwecken. Das ist die Passion von Martin Schwaighofer, für den die Natur seit jeher über allem steht. Und so liegt es auf der Hand, dass der gelernte Tischlermeister und kreative Kopf der Kitzbüheler Werkstätten beim Einrichten keine Kompromisse eingeht: gemeinsam mit seinem Team verbindet er Naturmaterialien, wie unterschiedliche Hölzer, Steine oder andere organische Materialien zum natürlichen und gesundheitsfördernden Wohnerlebnis mit ganzheitlichem Charme.

Fotos: linkes Bild, AS Photography, rechtes Bild Visual Image

D

ie handgeschnitzte und mit Blattsilber veredelte Leuchte in Form eines engelsgleichen Geschöpfs wirft ihr warmes Licht auf den großen Eichenholztisch, der mit seiner geölten Oberfläche nicht nur ein ganz besonderes Ambiente ausstrahlt, sondern auf den ersten Blick die Vorfreude auf lange Abende in geselliger Runde schürt. Oder die extravagante Zirbenkommode mit lodener Front und der Couchtisch aus Altholz, kombiniert mit handgeschmiedetem Eisen. In der hauseigenen Tischlerei, Polsterei und Näherei schaffen die Kitzbüheler Werkstätten einzigartige Möbelunikate. Zudem kümmern sich Firmenchef Martin Schwaighofer und sein Team um die komplette Ausstattung ganzer Häuser.

Nach der gemeinsamen Planung und einer 3-D-Visualisierung geht’s für die Einrichtungsexperten ans Werk. „Immer wieder kommt es vor, dass sich Kunden komplett überraschen lassen.

In diesen Fällen organisieren wir alles – von der Raumplanung, über die Handwerker, die nachhaltige Einrichtung der Räume bis hin zur liebevollen Dekoration.“ Wenn die Hausherren in spe ihr neues Reich dann nach wenigen Wochen

zum ersten Mal betreten, knallen meist schon nach wenigen Augenblicken die Korken. Denn neben flauschigen Bademänteln, Feuerholz für den Ofen und frischen Blumen am Wohnzimmertisch haben die Experten der Kitzbüheler Werkstätten selbstverständlich auch an den eisgekühlten Champagner gedacht. Wohlfühlen ab der ersten Minute – so lautet ihre Devise. Dazu trägt auch das besondere Wohnklima bei, das die eingesetzten Naturmaterialien erzeugen. Böden und Möbel gestaltet Martin Schwaighofer am liebsten aus Altholz oder Zirbe: „Altholz wegen seines ganz besonderen Charmes des „Gelebten“. Und Zirbe, weil die „Königin der Alpen“ uns Menschen nachweislich einfach gut tut.“ Passend zu den Holzelementen werden Vorhänge, Teppiche und erlesene Accessoires angefertigt bzw. ausgesucht. Ausgeklügelte Elektroinstallationen und stylische Beleuchtungssysteme runden die harmonischen Gesamtkonzepte der Kitzbüheler Werkstätten ab, die allesamt eine ganz besondere Handschrift tragen: Martin Schwaighofer und sein Team holen die Natur ins Haus – und zwar in ihrer edelsten Form.

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

KITZ WOHNEN

EINER WIE KEINER… ULRIKE OBERACHER

„Unser Lieblingsstück ist der beste Beweis dafür, dass Stil keine Frage des Alters ist! Kaum zu glauben, aber diesen Stuhl haben wir aus dem Sperrmüll gerettet – es war Liebe auf den ersten Blick. Von Anfang an war klar, seine Form ist einzigartig und heute nirgendwo mehr zu finden.

Feinste Federn und straffe Gurte sorgen für den perfekten Sitzkomfort.

Auch hier zeigt sich alte Handwerkskunst von ihrer besten Seite. Mit neuen Beinen und traditionellem Naturloden in edlem Hell- und Dunkelgrau, haben wir dem ausdrucksstarken Möbel neues Leben eingehaucht.

Entstanden ist ein Unikat mit Charakter – und Geschichte…“

140

Fotos: Paul Dahan

HOLZ-STUDIO

SILVER STAR CHRISTIAN PLANK

Fotos: Novoline

NOVOLINE

„Der „Silver Star“ ist das Edelste was Sie im Badezimmer finden werden. Jede Wanne wird in Italien mit meisterlicher Handwerkskunst hergestellt. Blattsilber oder Blattgold werden in feinster Handarbeit auf die Wanne aufgetragen.

Die moderne Form hüllt Sie förmlich ein und lässt Sie Ihren Wellness- und Spabereich ganz neu genießen. So wurde die Wanne auch sofort in meine eigenen vier Wände, sowie in meinem Showroom platziert und begeistert wirklich jeden, der einen Sinn für Exklusivität und Design hat!“

141

FARBENSPIEL WAS DER HOLZBODEN ALLES KANN

Holz ist ein uralter Baustoff – und ein sehr moderner zugleich. Schon die Kelten haben es sich in Holzhäusern mit Holzeinrichtung wohlig gemacht. Genauso Ägypter, Phönizier, Griechen und Römer. Gerade in Tirol konnten die Altvorderen mit Holz perfekt umgehen. Heute denken wir an große Künstler und Architekten, die Holz in ihre spektakulären Strukturen einbauten. Und heute erlebt Holz als Baustoff und Einrichtung eine „Blüte“. Holz lebt, Holz atmet, Holz interagiert mit dem Körper der Menschen und auch mit seiner Seele.

Fotos: Paul Dahan; Foto oben: S_Photo

E

in Beispiel dafür, wie man das sehr anschaulich erleben kann, findet sich ganz nahe bei Kitzbühel.

In Oberndorf führt die Familie Oberacher das höchst moderne „Holz-Studio“ in dessen „Showrooms“ sich die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten verschiedenster Holzsorten betrachten, ja sogar ertasten lassen und das neuerdings mit einem enormen Farbangebot. Die Besucher spüren das Holz, sie fahren liebevoll über die Oberflächen. Und heute ist nicht mehr so sehr das Lackierte Trend, sondern die Natur des Holzes.

Projektmanager Simon Oberacher: „Unser einzigartiger Vorteil liegt in einer von den Großindustrien unabhängigen Gestaltung und Produktion von Holzböden. Es gibt keine Einschränkung der Produkte in Dimension, Oberfläche und Farbe; jede Kombination ist möglich.“ Über ein Multimedia-System kommt die Kreativität des Kunden zum Vorschein – Er wird zum Gestalter eigener Ideen. Das schätzen Häuslbauer, Handwerker, Architekten und Bauträger ebenso wie sie die Qualität der Produkte und die Kompetenz der Facharbeiter. Als einziges Unternehmen der Branche vermag das Holz-Studio das alles zu leisten: Vielfalt an Sorten und Farben und Produktion auch in Kleinserien. Weiters Einrichtungen aus Holz, Möbel, Vorhänge, Pölster uvm. Da neben der Erweiterung der Fläche nun auch die Produktion in Oberndorf zusammengeführt ist, ergeben sich sehr kurze Lieferzeiten durch ein umfangreiches Lager und schnelle Fertigung im Haus bei einer tollen Preis/Leistung. „Wir arbeiten mit regionalen Partnern, natürlichen Rohstoffen und vermeiden lange Transportwege“, so Firmenchef Martin Oberacher.

Holz liegt der Familie im Blut. Im größten Boden-Showroom der Region können sich die Menschen mit ihren Fragen über Holz und Böden geborgen fühlen.

www.holz-studio.at

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at

50 JAHRE

ELEKTRO ASCHABER

5

50 INTERVIEW MIT MARKUS ASCHABER

Foto links: Eshkin, Portrait: Paul Dahan

Vor 50 Jahren hat Elektrotechnik Aschaber als Elektroinstallationsbetrieb in Brixen im Thale klein begonnen und sich mit den Jahren zu einem führenden Technologieunternehmen am Standort Kitzbühel entwickelt. Der Fokus liegt dabei auf maßgeschneiderten Gesamtkonzepten im Bereich Netzwerktechnik und Multimedia.

IHR SEID EIN ERWEITERTER FAMILIENBETRIEB, DER HEUER JUBILÄUM FEIERT. WIE HAT ALLES ANGEFANGEN? Mein Vater gründete das Unternehmen 1968 in der Garage seines Elternhauses in Brixen im Thale. Er startete mit einem Auto, einem Lehrling und einem Elektrikergesellen in die Selbständigkeit, tatkräftig unterstützt von meiner Mutter. Der Betrieb ist seither stetig gewachsen und wurde laufend erweitert, bis die Räumlichkeiten in Brixen letztendlich zu klein geworden sind.

AB WANN WUSSTEST DU, DASS AUCH DU DIESEN WEG EINSCHLAGEN WILLST? Für mich war schon während meines Studiums klar, dass ich in den Betrieb einsteigen will, was ich auch getan habe. Seit 2002 bin ich Geschäftsführer des Unternehmens.

DIE FIRMA WURDE IN BRIXEN GEGRÜNDET. WARUM HABT IHR DEN STANDORT 2005 NACH KITZBÜHEL VERLEGT? Seit Beginn der 1990er-Jahre arbeiten wir verstärkt in Kitzbühel, vor allem in der Gastronomie, im Tourismus, im Gewerbe und natürlich auch im Villenbau. Als wir dann festgestellt haben, dass 30 Mitarbeiter täglich von Brixen nach Kitzbühel fahren, fiel der Entschluss, den Firmenstandort nach Kitzbühel zu verlegen.

WIE HABEN SICH EURE SCHWERPUNKTE IM LAUFE DER VERGANGENEN 50 JAHRE VERÄNDERT?

Das Unternehmen hat sich vom klassischen Elektroinstallationsbetrieb weg zu einem Technologieunternehmen hinentwickelt. Wir verbauen Technik, die das Leben des Menschen einfacher macht, dazu gehören etwa Netzwerktechnik, Bustechnik für Haussteuerungsautomation, Audio, Video, etc.

IHR SEID IMMER AM NEUESTEN STAND, SOWOHL WAS TECHNIK ALS AUCH DESIGN BETRIFFT. WELCHE HIGHLIGHTS GIBT ES AKTUELL? Im Privatbereich ist derzeit alles gefragt, was mit Smart Living zu tun hat. Das vernetzte Haus, Bus-Systeme, Netzwerk-Technik, WLAN, Audio-Video-Streaming, diese Themen sind momentan aktuell. Das wird auch in Zukunft so bleiben.

WIE SIEHST DU DIE ZUKUNFT DER ELEKTROTECHNIK IM HAUSHALT? WAS SIND EURE VISIONEN / PROJEKTE FÜR DIE KOMMENDEN JAHRE? Die Netzwerktechnik wird an Bedeutung zunehmen. Das vernetzte Wohnen wird dann nicht mehr Zukunftsmusik, sondern Stand der Technik sein. Geräte, die wir bei uns tragen und mit denen wir tagtäglich arbeiten, werden künftig unseren Alltag bestimmen - auch zu Hause. Wir bieten Gesamtkonzepte an, um die Technik für den Menschen verständlich und nutzbar zu machen. Von der Technik selbst soll man aber nichts mitbekommen, sondern nur ihre Vorzüge genießen.

Elektro Aschaber GmbH & CoKG , St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99, www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

ZUM VIDEO

BON APPETIT

Foto: Visionsi

KITZBÜHEL UND DIE GAUMENFREUDEN

146

I

m 19. Jahrhundert begann der Stadtmensch als Sommerfrischler aufs Land zu reisen. Damit begann ein einzigartiger Kulturtransfer in Sachen Speisen und Getränke. Mit Hochgenuss aß der „Zuagroaste“ Gast aus München, Berlin, Wien und Prag die natürlichen und kräftigen Gerichte der Region. Hochadel, Schauspieler, Industrielle und gut gespickte Normalos bevölkerten Kitzbühel und das herrliche Umland. Hotels und Restaurants waren wie Spargel aus dem Boden geschossen. Noble und besonders noble und auch traditionsreiche Gasthäuser wurden zu oralen Wallfahrtsstätten. Geheimtipps, die man kannte, die man kennen musste. Als guter Gastgeber hatten die Kitzbüheler die sogenannte hohe Esskultur studiert. Und so konnte ein feines Schlemmer Dinner serviert werden oder eine rustikale Tiroler Speis. Chacun à son goût. Am Ende war eine Kitzbüheler Küche der besonderen Art entstanden, der es gelungen war, das eine mit dem anderen zu einer neuen Kreation zu verschmelzen und so lautet das Kitzbüheler Tischgebet: „Dem lieben Gott sei Dank, dass er uns einen Gaumen geschenkt hat“.

KITZ GOURMET

RESTAURANTS

A-ROSA

KITZBÜHEL

STEAKHOUSE KAPS Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254 0 Asia Markt Josef-Pirchl-Strasse 16, 6370 Kitzbühel +43 5356 75461 Bergdiele Stamperl* Franz-Reischstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 67403 Bichlalm Am Rehbühel 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 5356 64022

Das Steakhouse Kaps liegt am Golfplatz des GC Kitzbühel, neben dem A-ROSA Resort in traumhafter Sonnenlage sowie mit wunderschönem Panoramablick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Im Sommer lädt die gemütliche Seeterrasse zum Verweilen und guten Essen ein. Das kulinarische Angebot umfasst u.a.

Spezialitäten vom Holzkohlegrill „The Big Green Egg“, vom Lavasteingrill sowie vom „Hot Stone“.

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370 Kitzbühel +43 5356 62806 Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64500

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant, auch vegetarische Gerichte und leichte Sommerküche Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet.

Warme Küche ab 11:30 h bis 22:00 h Besonderheiten: Highlights wie hausgemachter Kaps-Burger oder Bio Chateaubriand für 2 Personen

Cuisino Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62455

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.kaps-kitzbuehel.at, www.a-rosa.at/kitzbuehel

Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680 767

Foto: A-ROSA Kitzbühel

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

148

KITZ GOURMET Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64311 Golfrestaurant Eichenheim - Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615

BICHLHOF RESTAURANT

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 5356 62582 Happy Kuh im Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136 Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62094 0 Holzer‘s Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 73302

Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für Qualität und phantasievolle Kreationen.

Im Bichlhof genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragendem Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 6981

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Falstaff: 2 Gabeln, 89 Punkte Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen & Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Grillabende mit Spezialitäten aus dem Smoker. Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse/Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, etc.

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 75503 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63366 0 Kitzhof - Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 63211 0 La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 5356 90304

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at

LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370 Kitzbühel +43 680 120587 8

Foto: Michael Linzmaier

q q

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64007

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

149

KITZ GOURMET q q

RASMUSHOF

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 5356 62306 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 74882

RESTAURANT

Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 664 8408189 Neuwirt* Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 69115 8 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 65252 0 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 699 18115523 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63181

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680 767 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 75326

Art der Küche: Regionale und internationale Küche Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo - So 11:00 h - 21:00 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 5356 65870 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 5356 62525

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254-331 Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 62178

Foto: Michael Werlberger

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

150

KITZ GOURMET Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660 770

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 5356 64887

STEINBERG

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660 770 Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 5356 63181 Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 5356 66122 Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 64444 606

AURACH

Junge Tiroler Heimatküche aus dem Besten, was die Region zu bieten hat. Das hat sich die Küchenmannschaft um Chefkoch Caspar auf die Fahne geschrieben. Der Star ist immer das Produkt. Auch bei den BBQs auf der Sonnenterrasse erleben die Gäste feinstes Fleisch, perfekt mariniert und abgerundet durch Beilagen, die einen Grillabend einzigartig machen: Gemüse, selbstgemachte Dips, Salate, Kartoffeln und vieles mehr.

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 5356 62876 Auwirt - Gebrüder Winkler* Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 5356 64512

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchef: Caspar Bork Öffnungszeiten: Frühstück 7:00 h - 11:00 h, Dinner 18:30 h - 22:00 h Besonderheiten: Zeitlos und regional: es werden erstaunliche Kombinationsmöglichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region - wie z. B. Kaisergranat mit Waldbeeren und Kalbskopf oder Knusperbutt mit Kokos und Trüffel - kredenzt

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, 6370 Aurach +43 5356 64502 Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371 Aurach +43 5356 65288 Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, 6371 Aurach +43 5356 20299

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

q q

Wiesenegg Wieseneggweg 5, 6371 Aurach +43 5356 64026

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

151

KITZ GOURMET q q

ELLMAU/SÖLL/SCHEFFAU Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583

POST-BAR

Der Bär* Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 5358 2395

ST. JOHANN I. T.

Eggerwirt Dorf 14, Söll +43 5333 5236 Feldwebel Dorf 73, Söll +43 5333 5224 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 5358 2022 Ritterhof March 13, 6352 Ellmau +43 5358 2654 Waldhofalm Schwarzach 3, Scheffau am Wilden Kaiser +43 5358 8122

Nein, sein Name ist kein Künstlername.

Bar-Man Gerhard Renner ist einer aus dem Olymp der internationalen Cocktail-Kultur und seit 30 Jahren eine Ikone des heiteren Nachtlebens von Kitzbühel. Seine Drinks sind Renner und legendär. Das Wie und Was seiner Shakes machen die Post-Bar in St. Johann zum Hot-Spot. Die Bar als i-Tüpfelchen des Hotels Post mit 700 Jahren Geschichte. Gerhard rührt ein neues Kapitel an. Prost!

GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, 6353 Going +43 5358 2401 Dorfwirt Dorfstr 29, 6353 Going +43 5358 2411

Bar-Chef: Gerhard Renner Spezialität: Post Mule, Gingerbeer mit Zirbenschnaps & Gurke Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 17:00 h bis 02:00 h Besonderheiten: Wunderbare Atmosphäre in einem Märchen wie 1000 & einer Nacht, Kreative Cocktailkreationen

Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 5358 2000

HOPFGARTEN Gasthof Fuchswirt Kelchsau-Oberdorf 11, 6361 Hopfgarten +43 5335 40111

Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann, Tel.: +43 5352 636430 www.dashotelpost.at/die_post_bar

Zedern Klang Dorf 64, 6361 Hopfgarten +43 4872 52205

Foto: Paul Dahan

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

152

q q

Renée Restaurant & Bar Schmalzg 5, 6361 Hopfgarten +43 5335 40266

dasbauernhaus

Essen. Trinken. Schlafen.

Bei den GebrĂźdern Winkler.

auwirt-gebrueder-winkler.at

KITZ GOURMET q q

JOCHBERG

DER

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg +43 5355 5222

KULINARIUM

Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , 6373 Jochberg +43 5355 53 47

LÄRCHENHOF

Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373 Jochberg +43 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 5355 5224 Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 5355 5270 La Vella Dorf 29, 6373 Jochberg +43 699 11669909 Postinger* Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 5355 50270

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Günther Jessner und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten.

Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 5355 5327 Schwarzer Adler* Dorf 13, 6373 Jochberg +43 5355 52 15 Sra Bua Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Günther Jessner Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfand’l serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 h - 22:00 h Besonderheiten: Köstliches italienisches Buffet immer mittwochs

Steinberg* Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

KIRCHBERG Alpenresidenz Adler Kitzbüheler Straße 64, 6365 Kirchberg +43 5357 2327

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365 Kirchberg +43 5357 2973 Bistro-Restaurant Rosengarten Light* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01

Foto: Der Lärchenhof

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

154

KITZ GOURMET HT93 by Berge & Meer* Kitzbüheler Straße 4, 6365 Kirchberg +43 664 2411175

CUISINO

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365 Kirchberg +43 5357 35005

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

Sportalm Gourmethotel* Brandseitweg 26, 6365 Kirchberg +43 5357 2778 Kalswirt Hauptstraße 22, 6365 Kirchberg +43 5357 2216 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365 Kirchberg +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365 Kirchberg +43 5357 2109 Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365 Kirchberg +43 5357 2222 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365 Kirchberg +43 5357 35099

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im neu gestaltetem Cuisino Restaurant. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren.

Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“.

Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, 6365 Kirchberg +43 5357 2262

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477

Art der Küche: Österr./mediterr. Spezialitäten Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 h geöffnet, Küche bis 22:30 h Besonderheiten: Dinner & Casino à la carte: Zum Empfang ein Glas Frizzante und Begrüßungsjetons. Wahlweise ein 4-gängiges Menü aus frischen, regionalen Spezialitäten

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370 Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

Cuisino das Restaurant im Casino Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300-500, casino.kitzbuehel.at

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62962

Foto: Markus Mitterer

q q

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

155

KITZ GOURMET q q

Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 664 2506930

STANGLWIRT

ST. JOHANN

TRADITIONS-GASTHOF

Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, 6380 St. Johann +43 5352 62117 China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 5352 62174 Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, 6380 St. Johann +43 5352 63015 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, 6380 St. Johann +43 5352 64168 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 5352 20706

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Huberbräustüberl Brauweg 2, 6380 St. Johann +43 5352 62221-15 Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, 6380 St. Johann +43 5352 62843 Pizzeria Pinocchio Poststraße 4, 6380 St. Johann +43 664 6347279 Platzhirsch Kaiserstraße 18, 6380 St. Johann +43 5352 62585

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel & Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 h - 22:00 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“; Eigene Bio-Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann +43 5352 63643

ERPFENDORF

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0 Gut Hanneshof Salzburger Straße 69 - 71, 6383 Erpfendorf +43 5352 8186

Foto: Paul Dahan

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

156

KITZ GOURMET

ASADO’S

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

USDA Prime Rib-Eye-Steak

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Dienstag bis Sonntag ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, Montag Ruhetag

Foto Asados; vengerof; Lukas Gojda; belushi

G

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich, serviert das Gault & Millau gelistete Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Dry Aged Beef aus Kärnten/ Österreich und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Kobe Beef aus Japan. Das Asado‘s Steakhouse verfügt über einen der ersten original 800 Grad US Grills in Österreich. Wie im Gallagher‘s in New York/USA, brennt die hohe Temperatur eine karamellisierte Kruste ins Fleisch. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 100 Weinen und Magnums aus aller Welt anzustoßen. Und noch ein Leckerbissen: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen.

KITZ

Foto: iordani

HOTELS

A-ROSA KITZBÜHEL ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT ★★★★ superior Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211-0 www.hotel-kitzhof.com

SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

SCHLOSS LEBENBERG ★★★★ superior Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901-818 www.austria-trend.at/leb/

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252-0 www.rasmushof.at

TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366 www.sporthotelreisch.at

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN ★★★★★ Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

ROSI'S SONNBERGSTUBEN ★★★★ Oberaigenweg 103, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444-0 www.hotelzurtenne.com

158

DIE MAGIE DES WANDERNS VOM RASMUSHOF DIE STREIF HINAUF UND ÜBER ALLE BERGE …

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. An 365 Tagen im Jahr ist hier, direkt im Zielgelände der berühmten Abfahrtsstrecke, das Genießen die liebste Disziplin. Auf der großen Sonnenterrasse oder in den urig-gemütlichen Stuben verwöhnt Sie das Rasmushof-Team mit frischen, köstlichen Gerichten und ausgewählten Tropfen aus dem Weinkeller.

W

Fotos: Michael Werlberger

ie herrlich ist es, sich verwöhnen zu lassen auf der großen Sonnenterrasse oder auch drinnen in den heimeligen Stuben. Und doch: Der Blick hinaus, über die Streif hinauf auf den Hahnenkamm weckt Sehnsüchte... Dann nichts wie Rucksack gepackt und die Wanderschuhe geschnürt! Vom Rasmushof aus erobern Sie die Kitzbüheler Bergwelt und entdecken dabei so manchen verzauberten Glückspfad. Spannende Alternative: eine Fahrt mit den hauseigenen E-Bikes, die auch Anstiege möglich machen und damit ganz neue Blickwinkel eröffnen. Oder Sie drehen ganz entspannt ihre Runden am 9-Loch-Golfplatz des Rasmushofs und lassen das überwältigende Panorama auf sich wirken. Driving Range, Putting und Chipping Green sowie die Golf Academy schaffen ideale Rahmenbedingungen. Neu sind ab diesem Sommer die Boccia- und Crocketbahn, direkt angrenzend an die große Sonnenterrasse. Liefern Sie sich spannende Matches, fühlen Sie sich frei und unbeschwert, genießen Sie die Zeit. Am Rasmushof ist jeder Tag ein rundum gelungener Tag. Signe Reisch

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

A-ROSA

Fotos: AROSA

KITZBÜHEL

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser‘“ und auf die legendäre „Streif“.

Das Resort überzeugt mit modernstem Komfort, gelebter Gastlichkeit, Weitläufigkeit und traumhafter Aussicht.

160

KITZ HOTELS

ELEGANTER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

A

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Panorama-Sonnenterrasse, über das Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.500m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten, unter anderem des Yogastudios OM & CO, 22 Anwendungsräumen, La Biosthetique Hairstyling

Salon und Österreichs einziger SENSAI Lounge zeichnen das SPA-ROSA aus. Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und AyurvedaAnwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet.

★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, info.kitzbuehel@a-rosa.at

161

KITZ HOTELS

STANGLWIRT NATÜRLICHER LUXUS!

Ein Wochenende im Stanglwirt ist Luxusurlaub mit nachhaltiger Wirkung – für Mensch und Natur gleichermaßen. Das renommierte Wohlfühlhotel steht für exklusive Wellness und biologisches Wirtschaften. Regionale Küche, eigenes Quellwasser, begrünte Dächer und Rindenheizung sind nur einige Beispiele für die umweltfreundliche Gesinnung des luxuriösen Resorts.

Foto unten: Paul Dahan, Foto oben: Alexander Heil

D

er Stanglwirt lebt seit Jahren grünen Tourismus sowie nachhaltige Gastronomie auf höchstem Niveau und ist dabei Garant für Entspannung Deluxe - stets im Einklang mit der Natur. Und die ist hier besonders beeindruckend. Am Fuße des Wilden Kaisers ist es für Balthasar Hauser und sein Team Ehrensache, der Natur Respekt zu zollen. Das Fünf-Sterne-Bio-Wellnesshotel ist eine Liaison von gemütlicher Tiroler Lebensart und luxuriösem Ambiente, Tradition und Moderne, Fortschritt und verantwortungsbewusstem Umgang mit der Umwelt. Alle Umbauten sind aus natürlichen Materialien der Region, Fleisch und Käse kommen vom hauseigenen Bio-Bauernhof und das Wasser aus der eigenen „Kaiserquelle“. Der Umweltgedanke des Stanglwirt zeigt sich auch in einer Partnerschaft mit dem WWF zur Reduktion des ökologischen Fußabdrucks. Dabei muss kein Gast auf exklusiven Komfort verzichten. Selbst anspruchsvollste Genießer kommen ob des großartigen Spa- und Wellnesstempels noch ins Staunen: pures Wohlfühlambiente auf 12.000 m2, die keine Wünsche offen lassen.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

162

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit atemberaubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm. Ein Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt.

★★★★s Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

Fotos: Joe Hölzl

R

egional verwurzelt und doch exquisit zugleich, so gestalten sich Auswahl und Zubereitung der Speisen, um anspruchsvolle Gourmets zufrieden zu stellen. Die kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau stammen ausschließlich aus der Region und der heimischen Produktion. Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht u.v.m. Im Bichlhof ist der Gast aber nicht nur kulinarisch der Natur ganz nahe, denn direkt vom Hotel aus kann man in das Wanderparadies Bichlalm starten. Entweder entschwebt man dem Alltagsstress gemütlich mit dem Sessellift oder startet den Aufstieg zu Fuß, Schritt für Schritt. Die zwei hauseigenen Sandtennisplätze laden zu einem Match ein und der Golfclub Eichenheim ist mit den Bichlhof-Golfcarts in nur wenigen Minuten erreichbar. In der Harmonie Oase auf 1.200 m² erlebt man alpine Wellness-Atmosphäre und Entspannung pur, in den In- und Outdoor Pools schwimmt man der Kitzbüheler Bergwelt fast schwerelos entgegen...

1

2 3

4

6

5

VOILÀ 1 Tiroler Camembert von den MILCHBUBEN Euro 37,90/kg 2 Bunte Küchenhelfer von RICE Euro 6,90 3 Zaunerstollen vom ZAUNER aus Bad Ischl Euro 28,00 4 Post-Brot 100% Ur-Roggen Euro 4,20 5 IBIZA Strandtaschen Euro 79,90 6 WALDE Reine Tiroler Flüssigseifen Euro 10,80 Postmarkt Speckbacherstrasse 1, 6380 St.Johann Tel.: +43 5352 63643-55, office@derpostmarkt.at

CHARME-OFFENSIVE IN ST. JOHANN GEHT DIE POST AB

Fotos: Maximilian Blumschein, Nikolaus Faistauer, Klipp Ortwin

Stimmig modern, einladend gediegen, rundum komfortabel, kulinarisch begeisternd und charmant im Umgang mit dem Gast. So lautet die Erfolgsformel des Hotels Post. Im Herzen von St. Johann haben die neuen Post-Wirten Sigrid und Maximilian Blumschein mit ihrem Team über 700jährige Gastronomie-Geschichte im neu renovierten Haus kreativst belebt.

D

ie Gäste des Hotels Post buchen Urlaub in der perfekten Alpenidylle. Zehn Kilometer von Kitzbühel entfernt. Das Team um die Familie Blumschein will dazu die Freude, die Begeisterung schenken. Gut möglich in dem von der Innenarchitektin Johanna Egger detailverliebt modernisierten und kunstvoll kultivierten 4-Sterne-Haus.

Modernität in einem historischen Haus, die ein besonderes Lifestyle-Erlebnis bringt. 47 Zimmer, drei Appartements, eine Suite. Smart und fein. Zeitgemäße Tiroler Küche mit frischen und vielfach regionalen Zutaten, sowie eine Spielwiese der kreativen internationalen Küche runden das kulinarische

Erleben ab. Wobei das Hotel seiner Stammklientel auch Wirtshaus bleiben will. Im Feinkostladen Postmarkt gilt es unwiderstehliche Köstlichkeiten für zu Hause mit zu nehmen.

Genuss und Erholung stehen im Hotel Post im Vordergrund.

Vom kultig-smarten Wellnessbereich bis zur Post-Bar, die von Architektin Johanna Egger mitten in Tirol zu einem Herzstück der Gastlichkeit gestaltet wurde. Treffpunkt zum Verweilen, Philosophieren, Relaxen. In einem Märchen wie aus 1000 und einer Nacht. „Give Shakes a Chance“, heißt es hier beim Kitzbüheler Bar-Hero Gerhard Renner und seinem Team. Viele sagen: Hier geht die Post ab!

Hotel Wirtshaus Post, Speckbacherstrasse 1, 6380 St.Johann, Tel.: +43 5352 63643-0 office@dashotelpost.at, www.dashotelpost.at

KITZ HOTELS

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Eingebettet inmitten der Kitzbüheler Alpen bietet der Lärchenhof eine Angebotsvielfalt für jeden Geschmack. Sport- und Fitnessbegeisterte sowie Golf- und Tennisfans finden hier reichlich Abwechslung. Wer sich eine entspannende Auszeit mit Spa & Beauty wünscht, fühlt sich rundum geborgen. Der Lärchenhof verwöhnt individuell und zu jeder Jahreszeit.

Fotos: Der Lärchenhof

A

★★★★★

nkommen und wohlfühlen: Im Lärchenhof werden Tiroler Gastfreundschaft und hohe Servicekultur bestens vereint.

Gäste schätzen die Aufmerksamkeit des eigentümergeführten Hauses genauso wie das durchdachte Angebot auf rund 150 Hektar: Sportliebhaber finden hier ideale Trainingsbedingungen mit modernstem Fitnessbereich und Personaltraining.

Auch Golfer-Herzen bekommen den richtigen Drive. Am legendären GCC Lärchenhof erfreuen sich Anfänger und Anspruchsvolle an besten Bedingungen und Betreuung durch Top-Pros.

Wer die gelbe Filzkugel bevorzugt, den erwarten zahlreiche Tennisplätze. In der angrenzenden Grießbachklamm erleben Wanderfreunde wildromantische Natur hautnah. Danach heißt es einkehren auf der Hundsbichl Alm mit herrlichem Panorama und Streichelzoo für die Kleinen. Die großzügige Spa- & Wellnesswelt erfüllt mit ihrem umfassenden Angebot alle Wünsche von Erholungssuchenden. Gaumenfreuden zaubert dann das Lärchenhof Küchenteam und bietet Feinschmeckern wie Fitnessbewussten einen reich gedeckten Tisch. Wer hier war, weiß: Einmal Lärchenhof, immer Lärchenhof.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www. laerchenhof-tirol.at

166

KITZ HOTELS

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

TIROLER BERGSOMMER VON DER SCHÖNSTEN SEITE

Eine perfekte Genusszeit für den Gaumen und die Seele bietet das Kempinski Hotel Das Tirol. Mit Tiroler Heimatküche zum Beispiel bei den legendären BBQs auf der Sonnenterrasse. Oder bei einer Spa Auszeit im 3.600 Quadratmeter Kempinski The Spa. Dabei immer im Blick: die einmalige Bergkulisse der Kitzbüheler Alpen.

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

A

lpiner Chic gepaart mit regionalem Genuss - sowohl für den Gaumen als auch für die Seele - dafür steht das Kempinski Hotel Das Tirol. Im 3.600 Quadratmeter Kempinski The Spa mit den vier Jahreszeiten im Fokus und dem Besten, was es für eine entspannte Auszeit braucht, erwarten Sie drei Pools – sowohl In- als auch Outdoor – fünf Saunen und Behandlungsräume für die ganz individuelle Massage, Schönheits- oder Gesichtsbehandlung.

Ganz entspannt kann man hier auf dem „Sonnendeck“, eingebettet in die Berglandschaft, kleine kulinarische Köstlichkeiten der Mountain Health Bar genießen. Auch kleine Gäste kommen nicht zu kurz: der hoteleigene Spielplatz auf dem Gelände ermöglicht, dass sich die Kids in Sichtweite der Eltern austoben können. Abends verwöhnt Küchenchef Caspar Bork mit seinem Team die Gaumen der Gäste im „Steinberg“. Junge Tiroler Heimatküche aus besten regionalen Zutaten zaubert er auf die Teller. Auch die legendären BBQs auf der Sonnenterrasse mit selbstgemachten Dips und feinen Köstlichkeiten sind definitiv einen Besuch wert.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

167

KITZ NEWS EIN NEUER STERN AM INTERIEURFIRMAMENT

Foto: Paul Dahan

BÖHM.S OUTLET

A

usgesuchte Wohnaccessoires vom Feinsten – dafür steht BöHM.s Deko & Wohnambiente. Seit diesem Winter gibt es neben dem Stammhaus in Reith bei Kitzbühel auch ein Outlet. In der neuen Filiale in Kirchberg gibt es besonders schöne Einzelteile, die im Hauptgeschäft nicht mehr zu finden sind, oder auch Deko-Artikel mit winzigen Fehlern zu teils stark reduzierten Preisen. Inhaberin und Geschäftsführerin des kleinen, aber feinen Kirchberger Einrichtungsparadieses ist Sylvia Wollner.

Mit Hingabe präsentiert sie die schönsten Accessoires für ein exklusives und zugleich gemütliches Wohnambiente. Ihre große Liebe zum Thema Einrichten und Dekorieren ist in jeder Ecke des Ladens spürbar – und findet sowohl bei Urlaubern, als auch bei Einheimischen großen Anklang – wie auch die flexiblen Öffnungszeiten des Outlets: jederzeit ist hier nach telefonischer Vereinbarung auch Private Shopping möglich – sprich, ganz persönlicher, von Öffnungszeiten unabhängiger Einkaufsgenuss. Regulär kann im Kirchberger Geschäft im Sommer von Donnerstag bis Samstag Vormittag gustiert, probiert und nach Herzenslust geshoppt werden.

WENN TAGE UND HAARE LÄNGER WERDEN...

DER SOMMER NAHT MIT GROSSEN SCHRITTEN

Foto: Great Lengths

W

ir genießen die längeren Tage, die warmen Temperaturen und die sonnengetränkte, würzige Luft. Die Natur erwacht zu neuem Leben und präsentiert sich von ihrer schönsten Seite – auch für uns die beste Zeit, sich in einem neuen Stil zu präsentieren oder seine Wandlungsfähigkeit mit einer neuen Frisur oder sommerlichen Akzenten im Haar zu erproben. Der Star-Coiffeur Michael Eberl und sein Team in der Kitz Galleria wissen, wie man Haarkunst kreiert. Die fachgerechte, professionelle Beratung beschränkt sich jedoch keineswegs auf die Haarpracht und ihre richtige Pflege, die Coiffeure stehen auch mit individueller Typberatung zur Seite. Mit viel Fingerspitzengefühl und langjähriger Expertise finden sie den passenden Schnitt und die perfekte Coloration zur Persönlichkeit. Die Sturmayr Salons stehen aber auch für innovative Technik. Besonders Haarverdichtung und –verlängerung sind Sturmayrs Spezialgebiet. In den Wohlfühlsalons kann man aus einer riesigen Auswahl an Extensions aus 100 Prozent europäischem Echthaar wählen, welches einen natürlichen Haarfall und angenehmen Tragekomfort garantiert. Genauso bekommt man hier das richtige Hair-Styling und Make-up für die Cocktailparty am Pool sowie einen sonnengeküssten Balayage-Look mit charmanten Lichtreflexen im Haar. Der Sommer kann kommen!

168

WOHNEN AM PULS DER STADT Smart Living, Kitzbühel

In einem von Tirols beliebtesten Urlaubszielen erwarten Sie 11 Eigentumswohnungen in perfekter Lage (Jochbergerstr. 139, Kitzbühel).

Skigebiete, Nachbargemeinden, Nahversorger wie auch die pulsierende Kitzbüheler Innenstadt sind mühelos erreichbar. Auszeit vom Alltagsstress bietet das Wohnen im typisch alpinen Flair, umgeben von den Kitzbüheler Alpen. Ein Wohntraum mit designorientierter Ausstattung wird wahr – zwei großzügige Dachgeschosswohnungen sind noch verfügbar!

MODERN WOHNEN IM ZENTRUM VON KITZBÜHEL Sonnental, Kitzbühel

Hier erwartet Sie modernes und zeitloses Wohnen mit nur 5 exklusiven Wohneinheiten in der international bekannten Kleinstadt Kitzbühel. Auf der ersten Etage befindet sich eine 120 m² große 4-Zimmer Wohnung mit cleveren Wohnraumlösungen für unterschiedliche Lebensbedürfnisse und herrlichem Ausblick auf die Streif Abfahrt. Im Rahmen eines persönlichen Besichtigungs- wie auch Beratungsgesprächs zeigen wir Ihnen gerne die Gesamtanlage.

IMMOBILIENENTWICKLUNG AUS LEIDENSCHAFT Seit 1971 entwickelt ZIMA als inhabergeführte Unternehmensgruppe besondere Immobilien zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen im deutschsprachigen Alpenraum. In mehr als 45 Jahren hat ZIMA über 7.000 Wohnungen gebaut und Betriebsansiedlungen für über 5.500 Arbeitsplätze geschaffen. Diese Erfahrung schafft Vertrauen. Vertrauen, dass wir als Partner etwas Besonderes in und um Kitzbühel entstehen lassen. Gemeinsam mit der Unterberger Gruppe haben wir bereits zahlreiche Wohnträume erfüllt.

ZIMA Unterberger Immobilien plant für Sie weitere Eigentumswohnungen in Kitzbühel und Umgebung. Gerne beraten wir Sie umfassend zu den kommenden Neubauprojekten. Lassen Sie sich jetzt bereits vormerken!

BRIXEN IM THALE · KITZBÜHEL · KIRCHDORF · U.V.M.

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Leopoldstraße 1/4, A-6020 Innsbruck

Ihre Kontaktperson: Stephanie Mark +43 (0) 512 348178 241 | stephanie.mark@zima.at | zima.at

KITZ NEWS

GREIF NACH DEN STERNEN

Bilder: Walentowski Galerien

WALENTOWSKI GALERIEN

D

ie Walentowski Galerien, ein deutsches KunstFamilienunternehmen, präsentieren im Jahr 2018 seit 50 Jahren Kunst an etablierten Standorten in ganz Deutschland.

Mit 13 Filialen gehören sie zu den führenden Galeristen in der deutschen Kunstszene. Im Jahre 2016 wurde die erste Dependance in Salzburg eröffnet. Im schönen Tiroler Urlaubsparadies Kitzbühel, im Herzen der Vorderstadt, erwartet Kunstliebhaber seit September 2017 eine kleine und feine Galerie mit ausgewählten Werken der klassischen Moderne, Pop-Art, sowie moderner Kunst nationaler und internationaler Künstler. Elvira Bach, Marc Chagall, Axel Crieger, Salvador Dali, Komponist und Produzent Harold Faltermeyer, Charles Fazzino, Michel Friess, David Gerstein, James Francis Gill, Volker Kühn, Sänger Udo Lindenberg, Joan Miro, Michael Müller, James Rizzi und Komiker Otto Waalkes sind nur ein kleiner Bruchteil der Künstler, die hier präsentiert werden. Besucher der Walentowski Galerien schätzen die besonderen Events mit Lesungen, Auftritten und erstklassigem Gesang in gemütlichem und exklusivem Ambiente.

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND…

Foto: Angelo Lair

MISS TIROL 2018

A

m 7. April wurde das A-Rosa Resort Kitzbühel in einen Laufsteg verwandelt, auf dem sich zwölf fesche Tirolerinnen präsentierten, um sich den Titel als schönste Frau des Landes zu sichern – zumindest für ein Jahr. So lang wird die Siegerin auch von Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger begleitet, die an diesem Abend ihr erfolgreiches Debüt als Organisatorinnen dieser Miss Wahl feierten. Die Kandidatinnen lieferten dem Publikum eine beeindruckende Show: mit viel Grazie und Charme führten die selbstbewussten Mädchen in fünf Durchgängen italienische Mode von SMS Rinascimento, Trachten von Gössl, Sportoutfits von Craft und Women´s Best sowie Abendkleider von BestSecret vor. Ihr fulminanter Auftritt wurde durch eine raffinierte Choreographie begleitet und ein tolles Rahmenprogramm sorgte für großartige Stimmung. Die prominente Jury - unter anderem Fussballpräsidentin und ÖFB-Botschafterin Diana Langes Swarovski und die letztjährige Miss Tirol Alexandra Pahr - war begeistert von dem professionellen Auftritt. Nach langem Abwägen und spannungsgeladenen Momenten stand die schönste Frau des Landes fest: Theresa Ruetz, 18-jährige Schülerin aus Mieming darf den Titel „Miss Tirol 2018“ tragen. Marina Augsten und Mirjam Zender belegten die weiteren Stockerlplätze. Die Siegerin sowie die Zweitplatzierte dürfen Tirol nun bei der kommenden Miss Austria Wahl vertreten, wenn es wieder heißt „Spieglein, Spieglein, ...?“

170

München

Ein Auszug aus unseren Fahrzeugangeboten: 500 SL, Baujahr 1997, 65.000 km, Brillantsilber, Leder schwarz, Glasdach, Xenon, Automatik

220 S Ponton, Baujahr 1958, 104 km (nach Restauration), Silber met., Leder rot, Radio Becker

(Differenzbesteuert nach §25 UStG)

(Differenzbesteuert nach §25 UStG)

EUR 44.500,-

EUR 172.900,-

280 SE 3.5 Coupé, Baujahr 1971, 1.900 km (abgel.), Silber met., Leder schwarz, Automatik, Klimaanlage

190 SL, Baujahr 1960, 40.380 km (abgel.), classic weiß, Leder rot, Radio Becker, Weißwandreifen, Hardtop

(Differenzbesteuert nach §25 UStG)

(Differenzbesteuert nach §25 UStG)

EUR 169.900,-

EUR 209.900,-

SLR 722 S Roadster, Baujahr 2009, 8.947 km, Crystal Antimon, Leder Nappa, CarbonKeramik Bremse, Sidepipes

300 SE Cabrio, Baujahr 1967, 2.500 km, hellblaumetallic, Leder beige, Luftfederung, Schaltgetriebe

(Mehrwertsteuer ausweisbar)

(Differenzbesteuert nach §25 UStG)

EUR 889.000,-

• Vielfältige Fahrzeugauswahl vor Ort • Ankauf von Young- und Oldtimern • Service-, Wartungs- und Unfallarbeiten • Teilrestaurationen • Ersatzteilverkauf- und Ermittlung

EUR 249.900,-

Motor, Power, Pasion. Der Sonntagstreff im Mercedes-Benz Center München für Young-/ Oldtimer und Sportwagen-Besitzer mit und ohne Stern. Moderation, Markenbotschafter und Food-Trucks. Anmeldung unter www.events-mercedes-benz-muenchen.de.

Mercedes-Benz Classic Center München

Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH, Classic Center München, Verkauf: Arnulfstraße 61, 80636 München, Tel. 089 1206-5800; Service: Julius-Haerlin-Straße 36, 82131 Gauting, Tel. 089 1206-5830; www.classic-center-muenchen.de

KITZ NEWS

PLATZ FÜR NEUES!

GSCHWANTLER STORE IN KOOPERATION MIT BUDDY & SELLY

D

Foto: Elena Kharichkina

ie Gschwantler Concept-Stores von Christoph Pöll sind Treffpunkt für Fashionliebhaber und Trendsetter. Auch Kundenservice wird hier ganz groß geschrieben, wie man an der aktuellen Kooperation mit Buddy & Selly sieht: dabei kann man seine Designerstücke in die Stores bringen und gegen Gutscheine eintauschen – die Höhe hängt ab von Marke und Zustand. Das ganze wird bei Gschwantler am 4. und 5. Oktober in Form eines Events zelebriert, bei dem man sich stilvoll von seinen alten Stücken verabschieden und vor Ort quer durch die neuen Kollektionen gustieren kann.

„REALITY IST IRRELEVANT“

Foto: Helmut Grill

HELMUT GRILL IN DER AAART FOUNDATION

K

unst muss vermittelt werden, um wirken zu können.“ Mit ihrer Vision von Aaart Foundation haben Mieke und Theo Jongen ein angesehe„ nes Zentrum für zeitgenössische Kunst in den Kitzbüheler Alpen etabliert. In ihrem Kunsthaus in Kirchberg schaffen sie Freiräume für besondere Charaktere – Menschen, die zum Nachdenken anregen, Zeitgenossen, die Grenzen überschreiten, um den Blick des Betrachters zu weiten. Dem österreichischen Fotokünstler Helmut Grill ist die diesjährige Sommerausstellung gewidmet, dessen Werke auf Voranmeldung zu sehen sind. Grill arbeitet mit digitaler Fotografie und „komponiert“ seine Bilder, indem er sie aus einer Vielzahl an Einzelmotiven und Fundstücken unterschiedlicher Herkunft zusammensetzt. Das Inkonsistente und die Verwirrung sind ein unabdingbarer Teil seiner künstlerischen Strategie. Für Grill geht es nicht um die Abbildung von Realität, viel mehr um eine Umkehrung der klassischen Fotografie. Die Bilder gehen nicht auf wie eine mathematische Gleichung, sondern werfen aufgrund der Unvereinbarkeit der einzelnen Elemente immer wieder neue Fragen auf. Selbst wenn man alle in den Bildern versteckten Motive und Symbole gefunden und identifiziert hat, heißt das keineswegs, dass sich dadurch ihre Bedeutung wie von allein erschließt: Der Betrachter ist jedes Mal gefordert, darüber nachzudenken, was eigentlich zu sehen ist.

FLIESSENDES WEISS – DIESEN ZÄHNEN KANN KEINER DAS WASSER REICHEN!

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2018 Sommer Druck.indd 1

13.04.18 11:19

172

... nur drucken alle in k önn en vie le

...

st

er

nd

ru

ck

is

t

e

in

zi

g

a

rt

ig .. .

w

w w .s

te

rn d

ru ck .a t

· fü n ge al ert ill · z

173

KITZ NEWS

DIE KLEINSTE WELLNESS-OASE DER WELT

AUF KNOPFDRUCK GANZ KLEIN: DIESE SAUNA HAT ÜBERALL PLATZ

Foto: KLAFS GmbH

R

egelmäßiges Saunieren trainiert das Herz-Kreislauf-System, entspannt die Muskulatur, reinigt und entschlackt Haut und Geist und ist erwiesenermaßen sehr gesund. „Durch das Wechselspiel von Hitze und Kälte, von Schwitzphasen in der Sauna und dem anschließendem Kaltbad wird unser Körper abgehärtet und dadurch widerstandsfähiger gegen Erkältungskrankheiten“, weiß KLAFS-Geschäftsführerin Monika Kober. Eine eigene, private Sauna zu Hause ist deshalb das begehrte Ziel für Gesundheitsbewusste und Wellnessanhänger, doch in der Vergangenheit scheiterte die Erfüllung dieses Wunsches oftmals an zu wenig Platz im Wohnbereich – bis jetzt. Die innovativen Entwickler von KLAFS, Marktführer im Bereich Sauna & Spa, haben nämlich ein raumsparendes und radikal anderes Saunakonzept entwickelt. Die neue S1 ist mit ihrem Ziehharmonika-Prinzip die weltweit erste Kabine, die sich auf Knopfdruck ganz klein macht – wie das Zoom-Objektiv einer Kamera. Im eingefahrenen Zustand misst die Sauna der Zukunft schlanke 60 Zentimeter in der Tiefe, vergleichbar mit einem herkömmlichen Schrank. Ausgefahren bietet sie mit 160 Zentimetern Tiefe viel Raum für entspannten Saunagenuss. Die neue Infrarot S1 ist sogar nur 45 Zentimeter tief und fährt auf 115 Zentimeter aus. So viel Wellness wie möglich auf so wenig Raum wie nötig – dieser Philosophie entstammt das revolutionäre Konzept für die kleinste Wellness-Oase der Welt, die perfekt in das moderne Leben passt.

174

SMARTE TECHNIK MIT EINEM KLICK DEN HAUSHALT IM BLICK

Ist das Bügeleisen ausgeschaltet, das Fenster geschlossen? Antwort auf diese Fragen, die meist erst dann entstehen, wenn man bereits auf dem Weg zum Supermarkt oder in den Urlaub ist, gibt die innovative Smart Home-Technik von A1. Via Internet hat man sein Zuhause damit immer und überall im Griff – gesteuert über die Benutzeroberfläche von Smartphone, Tablet oder PC.

Foto klein: A1; Foto Geschäft: Paul Dahan

S

mart Home Austria eröffnet neue Möglichkeiten für die Überwachung des eigenen Heims aus der Ferne. Und damit ist beileibe nicht nur der Schutz vor Einbrechern gemeint: Die intelligente Technologie von A1 vernetzt elektrische Geräte, Heizung, Licht, Rollläden sowie Brand- und Einbruchsschutz und vieles mehr miteinander und hält für individuelle Bedürfnisse maßgeschneiderte Lösungen parat. Für den User ist die Bedienung über die selbsterklärende Nutzeroberfläche von Handy, PC oder Tablet einfach.

Ein Klick sorgt zu Hause für gemütliches Licht, die optimale Wohlfühltemperatur und die Überprüfung der elektrischen Geräte, egal wo man sich gerade befindet. Den Einstieg in die Smart Home Technik

ermöglicht Österreichs führender Kommunikationsanbieter mit speziellen Starterpaketen. Darin enthalten ist das A1 Smart Home Gateway, das Geräte und Sensoren sowie die Smart Home App des Nutzers verbindet und steuert.

Darüber hinaus stehen eine Indoor-Kamera, ein Multisensor sowie ein Tür- und Fenstersensor zur Verfügung. Weitere Komponenten können jederzeit dazugekauft werden: von der Glühbirne und Alarmsirene über Rauchmelder und Steckdose bis zum Thermostat oder Wassersensor. Für die richtige Auswahl der Smart Home Angebote und Tarife stehen die Mitarbeiter des A1 Shops in Kitzbühel beratend und hilfreich zur Seite - ganz im Sinne der Konzerphilosophie „Alles aus einer Hand.“

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 800/664100, www.a1.net

salzburgfestivalcollection.com

salzburgfestivalcollection.com

KITZ

FRIENDS 3

2

4

5

6

7

8 10

11

9 1 Paul Dahan; 2 Thomas Peters, Susanne MĂźller-Peters; 3 Rainer Rahman, Mustafa Tuncer, Magdalena Hainz; 4 Arabella Kiesbauer, Florens Eblinger; 5 Andrea Pletzer-Gasser, Michael Milord; 6 Renata Karel, Jessica Lang, Elif Turgal, Amelia Newiger, Sabine Sommeregger; 7 Christian Huber, Kathrin Maurer; 8 Teresa Pitcon, Sigrid Schmidt-Winkler; 9 Tanja Pidot, Al Monte, Nana Shatalova; 10 Ingrid Pfann; 11 Florian Frey, Hans-GĂźnther Textor

178

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

1

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

2

1

3 4

5

6

8

7

9

1 Susanne Wackenhut, Christoph Fßrstne; 2 Jennifer Knäble, Monica Meier-Ivancan, Laura Wontorra; 3 Laura Schulze, Claudia und Carsten Schulze; 4 Verona Pooth; 5 Gerhard Renner; 6 Franz Prader, Julia Reichenfelser, Johannes Mitterer; 7 Andreas Gabalier, Arnold Schwarzenegger, Alfons Schuhbeck; 8 Rodolfo Baldassarri, Stephanie Henle; 9 Ricki Weiss, Sarina Ager, Signe Reisch, Michael Horn

179

DIFFERENT FASHION

KATHRIN MAURER

KITZ INTERVIEW

Außergewöhnlich, anspruchsvoll, anders. Der deutsche und innovative Multilabel-Retailer begann auf der Ferieninsel Sylt vor über 20 Jahren mit seinem ersten Store, heute ist Different Fashion in vielen, traumhaften Urlaubsorten, unter der Leitung Manuel Riveras und seiner Frau Alexandra v. Schöning, erfolgreich vertreten. Auch hier in Kitzbühel, wo Ausgefallenes und Luxuriöses besonders geschätzt wird.

WARUM IST DER FOKUS VON DIFFERENT FASHION STARK AUF KITZBÜHEL AUSGERICHTET? Ich bin an der Grenze zu Tirol geboren und hatte immer schon eine ganz enge Verbindung zu diesem Land, besonders zu Kitzbühel, denn hier fühle ich mich einfach wohl. Die Stadt ist zugleich auch unser internationalster Standort, das Publikum hier ist sehr exklusiv und anspruchsvoll.

DER NAME DIFFERENT FASHION VERRÄT BEREITS, DASS IHR ANDERS SEID. WAS IST SO „DIFFERENT“?

Different Fashion erfindet sich immer wieder neu, bleibt nicht stehen, geht mit der Zeit. Deshalb arbeiten wir nicht immer mit denselben Marken zusammen, wir suchen uns junge, innovative Firmen. Anders ist auch unser Mix: ob

klassisch, elegant, sporty oder extravagant, im Gesamtkonzept passen alle Elemente wieder zusammen.

KANNST DU UNS EINEN ERSTEN EINDRUCK DER KOMMENDEN HERBST-/WINTERKOLLEKTION GEBEN? Wir haben uns dabei viel in Paris inspirieren lassen.

Die nächste Saison kommt mit viel Schwarz und Grau, darunter mischen sich knallbunte Farbeffekte, es wird wieder ein bisschen „edgy“ und der „destroyed look“ wird offen zelebriert. Für Damen haben wir speziell für Kitzbühel wunderschöne, exklusive Felle eingekauft, denn unsere Kundinnen hier lieben den Luxus.

HAST DU EINEN PERSÖNLICHEN FAVORITEN? Ich liebe die Herbst- und Wintermode, ganz besonders freue ich mich auf die Chiffon- und Seidenblusen, die mit witzigen Strickteilen kombiniert werden, oder die herrliche Leichtdaune in Oversized-Schnitten und starken Farben.

DURCH DEN UMBAU ERSCHEINT DER STORE IN KITZBÜHEL IN EINEM NEUEN KLEID....

Das gesamte Raumgefühl ist moderner und leichter. Es gibt Lounge-Ecken, wo man bei einem Drink verweilen kann und wir rücken die Herrenabteilung noch mehr in den Vordergrund. Unkomplizierte Männermode bekommt mehr Raum und die Männer im ersten Stock ihre eigene Fashion-Welt.

ZUM VIDEO

180

Foto: Paul Dahan

ALS REGIONALLEITERIN UND STOREMANAGERIN DES LABELS BIST DU VIEL UNTERWEGS. WO ÜBERALL FINDET MAN DIFFERENT FASHION STORES? Begonnen haben wir vor 20 Jahren in Sylt. Weitere Stores folgten in Hamburg, am Timmendorfer Strand, auf Norderney und natürlich auch hier in Kitzbühel. Allesamt wunderschöne Urlaubsgebiete. Damit folgen wir unserem Konzept von Ressort-Standorten: wir arbeiten dort, wo andere Urlaub machen. Die Menschen haben Zeit und Muse und können das Einkaufserlebnis entsprechend genießen.

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

2

1

3

5 5

4

6 8

7

11

9 10

1 Cathy und Mats Hummels; 2 Sabine Sommeregger; 3 Carsten Nowak, Hans-Peter Rausch; 4 Hartmut Leeker, Gabriele Wolfschwenger; 5 Tamara Comolli mit dem Schroll Team; 6 Wolfgang Ager, Keven Prünster, Wolfgang Noichl, Ludwig Schlechter; 7 Ossi Pletzer; 8 Helmut Gruber, Alexandra Pahr; 9 Christian Hölzl, Petra Müller; 10 Patricia Riekel, Patricia Aulitzky; 11 Kati Pletzer Ladurner, Theresa Ruetz, Romana Exenberger

181

KITZ

3

1

4

2 7

5

6

8

10

11

9

1 Michaela und Federico Feyrsinger Nonato; 2 H.P. Baxxter und Lysann Geller; 3 Heino und Hannelore Kramm; 4 Edeltraud und Jörg Höllwarth; 5 Susanne Weber; 6 Heidi Formentini; 7 Gregor Bloéb, Nina Proll, Nadeschda Brennicke; 8 Karin und Walter Gornik; 9 Andreas Gabalier, Rosi Schipflinger; 10 Richard Urbanek, Stephan Weber; 11 Andreas Insam, "Haddy" Nestor Haddaway

182

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

FRIENDS

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

1

2

4

5

3

7

6

8

10

11

9 12

13 1 Arnold Schwarzenegger, Balthasar und Magdalena Hauser, Ralph Moeller und Wladimir Klitschko; 2 Günther Aigner, Thorsten Peisl; 3 Carsten Schulze; 4 Michael Ballack und Natascha; 5 Iris Dahan; 6 Michael Reisch, Kathryn Perrotti, Christoph Tomschy; 7 Mieke und Theo Jongen; 8 Gerry Friedle alias DJ Ötzi, Niki Lauda; 9 Sabine Sommeregger, Ina Kloss, Michaela Schulze; 10 Nana Shatalova, Michaela Feyrsinger Nonato; 11 Oliver Heemeyer, Susi Xhenemont; 12 Katrin Schlechter, Stefan Schwingenschlögl; 13 Florian Patzelt, Florian Frey

183

RODOLFO BALDASSARRI

KITZ INTERVIEW

„FOLGE DEINEM HERZEN UND ALL DEINE WÜNSCHE ERFÜLLEN SICH – WENN DU BEREIT DAZU BIST.“ Ausnahmsweise war es nicht die Liebe, die Rodolfo Baldassarri einst von Italien nach Tirol verschlagen hat. Im Gegenteil. Nach einer gescheiterten Beziehung wollte der sensible Römer fern ab der Heimat neu beginnen. Seine Erlebnisse,Träume und Sehnsüchte hat der 52-jährige in einer Roman-Trilogie verarbeitet. Und ist damit zum gefeierten Buchautor geworden.

WAS INSPIRIERT SIE ZUM SCHREIBEN? Das Leben selbst, und die Menschen, die mir begegnen.

Als ehemaliger Journalist gehe ich stets mit offenen Antennen durch die Welt. Meine Trilogie ist quasi eine versteckte Autobiographie, auch die Figur der Anita gibt es wirklich.

NEBEN DEM SCHREIBEN BETREIBEN SIE EINEN ITALIENISCHEN FEINKOSTLADEN IN ST. JOHANN. WIE IST ES DAZU GEKOMMEN?

Genau wie Valerio bin ich ein Genießer. Ich liebe die kulinarischen Köstlichkeiten Italiens. Und so habe ich sie mir nach Tirol geholt - und ich habe jetzt einen offiziellen Grund, regelmäßig nach Italien zum Einkaufen zu fahren.

WAS WÜNSCHEN SIE SICH FÜR DIE ZUKUNFT? Zum einen plane ich Lesungen in ganz besonderem Rahmen, etwa auf einem toskanischen Weingut. Dann arbeite ich gerade an einem Kulinarischen Wein- und Reiseführer, verbunden mit der Trilogie um Valerio. Mein größter Traum aber ist es, meine Bücher einmal zu verfilmen!

SIE SIND AM MEER GROSS GEWORDEN. WORIN LIEGT FÜR SIE DER REIZ IHRER WAHLHEIMAT TIROL? Ich war schon früher des öfteren sowohl beruflich als auch im Urlaub in Kufstein und habe mich dort immer sehr wohl gefühlt. Als mein Leben im Umbruch war und ich ein Jobangebot bekam, habe ich die Chance genutzt. Tirol ist für mich ein Kraftplatz, die Berge, Wälder und Flüsse faszinieren mich. Nur an grauen Wintertagen sehne ich mich manchmal nach dem milden Italien.

Infos unter www.baldassarrirodolfo.com

184

Portrait: Paul Dahan

IHRE TRILOGIE ÜBER DEN UNGESTÜMEN UND DOCH ROMANTISCHEN VALERIO IST ZUM BESTSELLER GEWORDEN. IM DEZEMBER SOLL DER DRITTE UND LETZTE TEIL AUF DEUTSCH ERSCHEINEN. WORUM GEHT ES DARIN? Wie schon die ersten beiden Teile hat auch „Wie die Wellen“ zwei Handlungsstränge, der eine spielt in der Gegenwart und dreht sich um Valerio und seine Lebensliebe Anita, der andere befasst sich mit Valerios Ahnen aus dem Mittelalter.

KITZ

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

2

4

1

3

5

8

6

10

9

7

11

12

13 1 Franziska Knuppe; 2 "Al Monte" Alan Montecillo; 3 Susanne und Stephan Weber, Sylvia & Norbert Wollner; 4 Rodolfo Baldassarri, Ernesto Iaccarino; 5 Arnold Schwarzenegger mit Sohn Patrick und Neffe Patrick; 6 Giorgio Papaleo, Isabella Cappellesso; 7 Alexandra Pahr; 8 Elisabeth Delius, Simone Maurer, Natascha Tilg, Lora Paust; 9 Daniel Kamil, Elina Swarovski, Hans Ager, Wolfgang Ager; 10 Fridel Schipflinger; 11 Regina Sagerer, Marcel SorĂŠ; 12 Christine Schneider, Angelica Wilk; 13 Rodolfo Baldassarri, Alfonso Iaccarino

185

KITZ SMILE

SARINA AGER

KITZ INTERVIEW

Ganzheitliches Denken liegt Sarina Ager im Blut. Als Kieferorthopädin mit neuer Praxis in Kitzbühel geht es nicht nur um Schönheit, sondern noch mehr um Gesundheit. Um Liebe auch, denn die zum Beruf hat sie zum Tiroler Gatten gebracht und die Liebe zu Tirol eben jetzt nach Kitzbühel.

WIE BESCHREIBST DU DEN UNTERSCHIED VON EINEM KIEFERORTHOPÄDEN ZU EINEM ZAHNARZT? Die Kieferorthopädie ist eine Fachrichtung der Zahnmedizin, die sich mit der Prävention und Therapie von Fehlstellungen der Kiefer und der Zähne befasst. Das Studium der Zahnmedizin ist dafür der Grundstein. Der Zahnarzt hat die einzelnen Zähne im Fokus, diese im besten Fall durch Prophylaxe gesund zu erhalten und im schlimmsten Fall zu ziehen. Die Kieferorthopädie konzentriert sich somit mehr auf die Gesamteinheit von Zähnen und Kiefer. Zu meinen Aufgaben als Kieferorthopädin gehören u.a die Zahnfehlstellung zu regulieren, die Verzahnung zu korrigieren, den Biss neu einzustellen, die Funktion des Kauapparates zu optimieren und dadurch eine positive Auswirkung auf das gesamte körperliche Wohlbefinden zu erreichen.

WIE BESCHREIBST DU DAS KONZEPT DEINER PRAXIS? Mir ist es eine Herzensangelegenheit, den Menschen

als Ganzes zu sehen. Fehlstellungen haben häufig einen Einfluss auf den gesamten Organismus und können die Ursache von Migräne, Tinnitus oder etwa Nackenverspannungen sein. Mein ganzheitlicher Zugang bringt es mit sich, Hand in Hand, zum Wohl der Patienten, mit Osteopathen, Orthopäden, HNO-Ärzten und Logopäden zu kooperieren und dadurch zur wirklichen Ursache der Fehlstellungen vorzudringen.

ZWEIMAL JÄHRLICH ZUM ZAHNARZT SOLLTEN WIR GEHEN. WANN IST EIN BESUCH BEIM KIEFERORTHOPÄDEN ANGESAGT? Spätestens mit sechs Jahren, wenn die ersten bleibenden Zähne durchkommen. In diesem Alter kann man bereits absehen, ob Behandlungsbedarf besteht. Das ist z.B. bei einem Kreuzbiss der Fall. Ist im Kindesalter keine kieferorthopädische Behandlung erfolgt, so ist eine Regulierung auch im Erwachsenenalter möglich. Die Kieferorthopädie hat sehr große Fortschritte gemacht, mittlerweile behandelt man mit sehr geringen Kräften und auf Wunsch sogar mit unsichtbaren Zahnspangen, die Erwachsenen eine Regulierung ermöglichen, ohne im Beruf eingeschränkt zu sein.

WIE WERDEN KINDER FÜR DIE ZAHNGESUNDHEIT SENSIBILISIERT? Es ist ganz wichtig, dass Kinder von Klein auf vermittelt bekommen, wie wichtig die Pflege der Zähne und des Mundraumes generell ist. Dafür bieten wir in unserer Praxis sogar Zahnputz-Trainings für Kindergärten an. Nur die Übung macht den Meister.

ZUM VIDEO

186

Foto: kreativ.studio by janus&goodlight

WAS HAT DICH MIT DEINER WUNDERSCHÖNEN PRAXIS FÜR GANZHEITLICHE KIEFERORTHOPÄDIE NACH KITZBÜHEL GEBRACHT? Ich begann Zahnmedizin in Leipzig zu studieren und lernte in dieser Zeit meinen Mann, einen sportlichen Tiroler, kennen und lieben. Deshalb verlegte ich das Studienfinale nach München, um ihm nahe zu sein. Nach dem Studium und Arbeitsstationen in Innsbruck, Rosenheim und München gelang es mir endlich meinen Traum zu erfüllen - hier im schönen Kitzbühel, wo wir leben dürfen, auch meinen Beruf in eigener Praxis auszuüben.

KITZ

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: P. Dahan; A. Koncar J. Kogler; G. Schwaiger; A. Lair; V. Gargiulo; U. Brandl; Schroll; M. Reinhardt; Reinhardt & Sommer; BrauerPhotos / G.Nitschke

FRIENDS 2

1

5

4

3 7

8

6 9

10

11 12

13 1 Kati Pletzer-Ladurner, Michael Ladurner; 2 Yvonne und Christopher Schroll; 3 Isabella Cappellesso; 4 Ruth und Bernd Gruber; 5 Rolf-Dieter Lehner und Dorothea Pfannenstein mit Stani; 6 Johanna Dose; 7 Daniela Sargentini, Winfried Schwatlo; 8 Sarah Schreier, Andreas Brunnschmid; 9 Amir Suljic, Brit Tørrestad; 10 Maria HÜfl-Riesch; 11 Norbert Wallner, Sabine Sommeregger; 12 Iris Dahan, Stephan Weber; 13 Jessica Lang, Amelia Newiger, Elif Turgal

187

Foto Rauch: Nik Merkulov, Foto Brochure & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

mehr...

Foto Rauch: Nik Merkulov, Foto Brochure & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...als...

...mehr als nur

Foto Rauch: Nik Merkulov, Foto Brochure & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

eine Immobilienagentur.

Private Residences - Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

WWW.PRIVATE-RESIDENCES.NET

n einer der Prime Locations von Kitzbühel, direkt am Fuße der Bichlalm, präsentiert sich dieses luxuriöse Penthouse in modernem, alpinem Chic, als eines der absoluten Highlights am Kitzbüheler Immobilienmarkt. Auf zwei repräsentativen Wohnebenen entstand hier eine einzigartige Symbiose aus moderner Raum- und Materialgestaltung, in Verbindung mit traditionellen Stilelementen und einem hoch luxuriösen Interieur Designkonzept.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Penthouse 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassen: Preis:

30 kWh/(m²a) 315 m² 134 m² 5.400.000 €

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

194

Fotos: Marco Richter

I

ALPINER LIFESTYLE IN VOLLKOMMENER PERFEKTION

Fotos: Gerhard Groger

L

RESIDIEREN MIT TRAUMBLICK AUF DIE STREIF iebhaber der modern-alpenländischen Wohnkultur kommen in dieser herrschaftlichen Residenz voll auf Ihre Kosten, da jedes Detail geschmackvoll auf das Ensemble abgestimmt wurde und sich dem Ziel eines herausragendem Wohnambientes verschrieben hat. In seinem einzigartigen Gesamtkonzept vereinen sich traditionelle Baukunst mit moderner, offener Wohnkultur in ihrer schönsten Form.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

in Ausarbeitung 361 m² 720 m² auf Anfrage

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

195

PREMIUM SELEKTION

GRUNDSTÜCKE

Foto groß: Lane V. Erickson; Fotos klein: Gornik

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL... ...ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE!

APARTMENTS

HÄUSER

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

D

WOHNEN AM SONNBERG – WO TRÄUME WAHR WERDEN

er Sonnberg ist das klassische Villengebiet und zählt zu den begehrtesten Wohngegenden von Kitzbühel. Erhöht über der Stadt steht eines der seltenen Baugrundstücke mit Altbestand zum Verkauf. Diese Gegend ist ganztags sonnig, ruhig, von Wiesen gesäumt und durch einen fantastischen Ausblick verwöhnt. Die Planung wurde bereits genehmigt, sodass einem Baubeginn demnächst nichts mehr im Wege steht, individuelle Änderungen sind möglich.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxuslandhaus 6 6

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 1.700 m² 1.256 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

198

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

F

SCHICKES NEUBAU-CHALET IN SONNENLAGE

ieberbrunn ist eine der aufstrebenden Urlaubsregionen in Tirol, das Skigebiet bildet einen Verbund mit Saalbach/ Hinterglemm. Die neu errichteten Chalets befinden sich in leicht erhöhter, sonniger Lage mit wunderschönem Blick auf die umgebende Bergwelt. Die Ausstattung ist äußerst hochwertig und umfasst maßgeschneiderte Tischlerarbeiten, Eichenböden, Wellness mit Sauna und Ruheraum, Tiefgarage, Gas-Fußbodenheizung, Wohnraumbelüftung, uvm.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Fieberbrunn Chalet 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Außenfläche: Preis:

20,0 kWh/(m²a) ca. 266 m² ca. 250 m² 2,140.000 €

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

199

H ...agsteiner ...ome H

Konzept & Fotos: Paul Dahan

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, office@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

www.hagsteiner.at

D

iese edel ausgestattete Wohnung ist als einzigartig zu bezeichnen, ein absolutes Highlight. Das Stadtzentrum mit bekannten Restaurants und Boutiquen ist in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. Winter- als auch Sommersportler haben die Skipisten und den romantischen Schwarzsee fast vor der Haustüre.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Appartement 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

17,2 kWh/(m²a) ca. 174 m² Skilift- und Schwarzseenähe € 2.250.000.-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

202

Fotos: Hagsteiner Imobilien

ELEGANTES APPARTEMENT MIT HIGHTECH TOP AUSSTATTUNG

Fotos: Hagsteiner Imobilien

E

REPRÄSENTATIVES JAGDHAUS in wundervolles Traumhaus in bester Sonnenlage mit unverbaubarem Fernblick in die Bergwelt - dieses Objekt besticht durch die hochwertige Bauweise und exquisite Raumausstattung in edlen Wohnräumen.

Als Highlight kann auf Wunsch eine große Eigenjagd dazu gepachtet werden. Nur wenige Kilometer von dieser Liegenschaft entfernt erschließt sich ein großes Skigebiet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Nahe Kitzbühel Jagdhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

80,00 kWh/(m²a) ca. 480 m2 / ca. 2.119 m2 Unverbaubare Aussichtslage € 5.950.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

203

Foto: Joerg Huettenhoelscher; Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Konzept & Fotos Paul Dahan

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

ange Sonnenstunden, herrlicher Ausblick und eine hochwertige Ausstattung erwarten den neuen Besitzer in dieser Dachgeschoss-Wohnung in Reith bei Kitzbühel. Für alpinen Wohngenuss sorgen die exklusiven Materialien wie Althölzer, Natursteine und Eichenböden. Hier lässt es sich Leben - Naturkulisse gepaart mit dem Flair vom nahe gelegenen Kitzbühel. Golfplätze, Skigebiete sowie Rad- und Wanderwege runden das Angebot ab.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Luxuriöse Wohnung 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

in Arbeit ca. 150 m² XH722 € 1.780.000.-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

206

Fotos: Florian Mitterer

L

PENTHOUSE MEETS LUXURY

Visuals: Harry Seidl

D

CHALET „RUETZEN“ as Objekt befindet sich in der idyllischen Gemeinde Kirchberg, leicht erhöht über dem Ort auf der Sonnenseite. Der Blick auf den Gaisberg und auf den Hahnenkamm ist atemberaubend. Die Verwendung von traditionellen Materialien in Kombination mit der modernen Architektur lässt ein Haus entstehen, welches seinesgleichen sucht. Es finden nur erlesenene Materialien sowie Einbauten Verwendung.

Ort: Schlafzimmer: Bäder: Besonderheit:

Kirchberg 5 5 Personenlift

Grundstück: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

622 m² 394 m² HE961 auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

207

KITZ SHOPPING 1

2

3

4

5

A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100

17 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

ALLUDE STORE Josef Herold Strasse 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 20073

18 MAX Kitz Galleria / Vorderstadt 19 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808 DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992 ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

6

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

7

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

8

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

9

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

10 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411 11 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660 12 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

19 MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 20 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 21 MICHAELA FEYRSINGER COLLEZIONI Josef-Pirchl-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 64767 22 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370 23 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 24 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299 25 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212 26 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314 27 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

AUSSERHALB DES PLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ALPENRELAX SHOP Gerlosstrasse 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319 A-ROSA SPA SHOP Ried Kaps 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 65660-813 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207 ENGELS KERZEN SHOP Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 GSCHWANTLER CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269 HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085 JUWELIER LÄHRM SALZBURG Universitätspl. 5, Salzburg Tel. +43 662 8434770

13 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

28 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

14 LIZ MALRAUX Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 676 6076002

29 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

15 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

30 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

ST. JO SHOES & MORE Kaiserstraße 19, St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 21602

16 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

31 WALENTOWSKI GALERIEN Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620

WETSCHER Zillertal Str. 30, Fügen Tel. +43 5288 6000

208

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027 POSTMARKT Speckbacherstrasse 1, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 63643-55

R.

ST

BERGW. LEBEN

REISCH STR.

27

HO

RI ES

EG

P .

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

ULG.

25

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD 2

23

6

LD STR.

SCH

FEL

STE

NDO

HO

FW

P

MAN

EG

P

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

G E RW .

R

AS SE

G

S

16

H

U

HG.

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

3

S

ER G ER HB 10

SCHIES SSTATTG .

C JO

12

T

G

IN

30

CH

BA

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

STR

A

S

T

R

WE G

M

.

AL ER

H AC

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

NS

MALINGG.

STR.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

19 IM GRIES 18 VO 20 15 22 14 RD ER 13 STA2926 31 G. DT 4 GERBER HI 5 STERZNT INGER7 E PLATZ 9 RS 17 TAD 11 T BICH L

G

FINANZAMT POLIZEI

P

NE NH OF

SO N

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

21

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

P

J. HERO

P

P

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

1

8

W. O.

FRANZ

JO

M D NA

ARZSEESTR.

28

W EG

W EG

G

RO P EN

P

PFARRA

U

ALDE W. FRANZ W

HL

EG

W

G

R

OR N

H

BE

T E INE RW .

AU TR

RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 24

.

G. B AC H GR

R ST G.

U. GÄNSAU

.

AG G

RC PI

HL FA IS

F SE .

BE

T

G ID E H SC TE N

KL

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

D

NRE ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. 05356 63333 Tel. 05356 63009 Tel. 05356 62416 Tel. 05356 65457

Ihre Zähne

Tel. 05352 61222

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

Tel. 05356 64851

SCHÖNHEIT / BEAUTY

Tel. 05352 64333

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. 05356 71533 Dr. Julia Cordin, plastische & ästhetische Chirurgin Franz-Reisch-Straße 11, Kitzbühel Tel. 0512 312305 There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel Tel. 5356 64439 - 4 mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann Tel. 0664 3111274

Tel. 05356 64851

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Tel. 05356 64644

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststrasse 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

TAXI Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

Dr. med. dent Robert Bauder

Unsere Leidenschaft

MSc. MSc.

& Partner

zahn-kitz.at

Biologische Zahnmedizin Parodontologie Implantologie Ästhetik Notfälle: +43 664 22 37 127 Jochbergerstrasse 98 DLZ I A-6370 Kitzbühel

office@zahn-kitz.at +43 5356 66669

210

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

blumarine.com exklusiv bei Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com