KITZ Lifestyle Magazin #23, Sommer/Herbst 2002

NR 23 SOMMER 2002

€ 3.-

SOMMER 2002 KITZBÜHEL PROGRAMM

GOLFEVENTS • GENERALI OPEN • HARLEY TREFF BADESEEN AUF EINEN BLICK • GASTRONOMIE ...AND MORE

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: HOTEL BICHLHOF • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • HOTEL SCHWEIZERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • HOTEL WEISSES RÖSSL HOTEL ZUR TENNE • ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • SPORTHOTEL ASTRON • SPORTHOTEL TIROLERHOF • SPORTHOTEL REISCH BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU • HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

Charriol • Tag Heuer • Festina • Hugo Boss • Dkny • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

Kaiserstr. 5 6380 St. Johann Tel u Fax 05352 62528

EDITORIAL

08

KITZBÜHEL

HIGHLIGHTS

14

Paul Dahan

GENERALI OPEN

ENDLICH SOMMER Nun sind sie endlich da, die sehnsüchtig erwarteten Tage voller Sonnenschein und die langen lauen Abende voller Romantik und Leidenschaft. Sommer in Kitzbühel bedeutet nicht nur eine fast unbegrenzte Zahl an sportlichen Möglichkeiten in einer abwechslungsreichen Landschaft, sondern auch viele «heiße Nächte» voller Musik und guter Laune.

K

Kitz Info Magazin hat für Sie eine Fülle von Freizeit-Möglichkeiten zusammengefasst, um Ihnen Lust auf einen Urlaub voller Überraschungen oder ganz einfach auf einen Sommer in einer der attraktivsten Bergregionen Europas zu machen. Wer Berge hört, der denkt an Bergsteigen, Mountainbiken oder Wandern. Selbstverständlich findet sich dazu an allen Ecken und Enden Gelegenheit, aber in Kitzbühel und Umgebung kommt auch der Badeurlauber nicht zu kurz. Neben dem besonders idyllisch gelegenen Kitzbüheler «Haussee» mit seinem moorhaltigen, heilkräftigen Wasser, findet man innerhalb einer knappen Fahrstunde acht weitere Badeseen, die sowohl durch ihre außergewöhnliche landschaftliche Schönheit als auch die hohe Wasserqualität verführen. Oder vielleicht doch lieber auf das «Green», um endlich den perfekten Schlag zu landen? In den letzten Jahren hat sich in dieser Gegend ein echtes Golferparadies entwickelt, das mit 17 Plätzen immer mehr Fans anlockt. Tausende Tennisanhänger werden sich auch heuer wieder beim Generali open einfinden, einem der wichtigsten Sandplatzturniere der Welt.

Heiss her geht es mit den Harley Davidson Piloten, die Kitzbühel eine Woche lang zum Treffpunkt für Feuerstühle und coole Typen machen und auch gleich ein spannendes Rahmenprogramm mitbringen...

Also rein ins Vergnügen! Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und abwechslungsreiche Ferien!

Das Kitz Info Magazin Team

26

SEEN

30

ACTION

36 KITZBÜHEL STADTPLAN SEITE 46

HARLEY TREFF

44

INHALT HERAUSGEBER

GOLF

47

Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com

REDAKTION

Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maierhofer

SHOPPING

FOTOS

G. Hechenberger, M. Mitterer, A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Foto Antonia, S. Radke, B. Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash P. Dahan, I. Dahan, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann, TVB Kirchberg.

55 DELPHIN THERAPIE

LAYOUT

84

Paul Dahan, Iris Dahan

WERBUNG

Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION

GASTRO

Monika Maierhofer

88

INTERNET

Emanuelle Legrand

DRUCK Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Tiroler Repro Druck, Innsbruck

INFO

ERSCHEINUNGSORT

Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

98

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 24 Winter 2002

KITZINFO mag 3

www.conceptstudio7.com Fotos: P. Dahan

www.conceptstudio7.com Fotos: P. Dahan

DIE GAMSSTADT

Kitzbühel hat Weltruf und internationale Gäste, die immer wieder gerne in die Gamsstadt zurückkehren. Dies liegt zum Teil an den hochkarätigen Sportveranstaltungen wie dem Hahnenkammrennen und dem Generali Open Tennisturnier, die sowohl im Winter als auch im Sommer zig-Tausende Zuschauer anlocken - aber nicht nur...

V

Vielmehr hat die Gastfreundschaft in Kitzbühel eine lange Tradition und der einzigartige Charme des kleinen Städtchens setzt sich aus einer Vielzahl von Komponenten zusammen, die gemeinsam seine unwiderstehliche Faszination ausmachen. Nicht zuletzt die Geschichte und der historische Stadtkern machen einen Teil des Reizes von Kitzbühel aus. Der Name Kitzbühel geht auf den Edlen Freiherren von Chizzo zurück (Chizbuhel) und wurde bereits 1165 erstmals urkundlich erwähnt. Das Wappen mit der berühmten Gemse wurde erstmalig 1362 verwendet. Die mittelalterliche Stadt hat gerade im Zentrum ihren burgähnlichen Charakter bewahrt und zwei originalgetreu erhaltene Tore, die Zugang zur Innenstadt gewähren, sind auch heute noch eindrucksvolle Zeugen der einstmaligen Stadtmauer. Auch

8 KITZINFO mag

Bauwerke wie das Museum, das im Stadtturm, dem ältesten Gebäude Kitzbühels, untergebracht ist, Schloss Kaps oder Schloss Lebenberg künden vom Ruhm vergangener Zeiten.

Kitzbühels wirtschaftlicher Aufstieg begann als Bergwerksstadt und durch den Zuzug vieler Hunderter Arbeitskräfte blühte auch das Handwerk und die Holzindustrie auf. Noch heute findet sich in Kitzbühel großartige Handwerkskunst, etwa im Bereich der Glasproduktion, der Schmiedekunst oder in der Herstellung traditioneller Trachtengewänder. Dass sich die Gamsstadt bereits seit Ende des 19. Jahrhundert als Anziehungspunkt für Touristen etablierte, liegt im Schisport begründet. Franz Reisch begann als einer der Ersten überhaupt schon 1892 mit dem Schilauf auf den Hängen rund um die Stadt, ab 1895 wurden hier Schibewerbe ausgetra-

Reportage: S. Radke, Photos: Dahan, Hechenberger

Der einzigartige Charme des kleinen Städtchens setzt sich aus einer Vielzahl von Komponenten zusammen, die gemeinsam seine unwiderstehliche Faszination ausmachen...

gen und schon im Jahr 1927 begann man mit dem Bau der Hahnenkammbahn. Heute können sich die Schifans über ein Netz von 65 Liftanlagen und über 200 km Pisten in allen Schwierigkeitsgraden und Höhenlagen von 800 bis 2000 Metern freuen.

Auch die einzigartige Bergwelt der Kitzbüheler Alpen, dominiert vom beeindruckenden Massiv des Wilden Kaisers, trägt das ihre dazu bei. Und schließlich besitzt Kitzbühel mit dem malerischen Schwarzsee ein Naturjuwel, dessen Moorwasser nicht nur angenehme Temperaturen, sondern auch Heilkräfte aufweist.

Gerade in den letzten Jahren hat sich die Region zudem als Golferparadies einen Namen gemacht, alleine in Kitzbühel finden sich vier attraktive Golfplätze.

Wem das alles noch nicht genügt, dem stehen unzählige Wanderwege, Mountainbikerouten, Reitmöglichkeiten, im Winter auch wunderschöne Loipen und sogar eine Curlinghalle zur Verfügung.

Am besten ist es, sich selbst auf Entdeckungsreise zu machen und sich von den vielen Facetten Kitzbühels positiv überraschen zu lassen.

KITZINFO mag 9

THE CHAMOIS TOWN

Kitzbühel enjoys international fame and its guests like to return, again and again, to the Chamois town. This is partly due to the first-rate sports events, such as the Hahnenkamm Races and the Generali Open Tennis Tournament, which attract thousands of spectators both in winter and summer – yet the town has much more to offer.

T

To a far greater extent, the long tradition of hospitality in Kitzbühel and the unique charm of this little town is made up of a variety of components which together make it fascinatingly irresistible. Kitzbühel enjoys international fame and its guests like to return, again and again, to the Chamois town. This is partly due to the first-rate sports events, such as the Hahnenkamm Races and the Generali Open Tennis Tournament, which attract thousands of spectators both in winter and summer – yet the town has much

more to offer. To a far greater extent, the long tradition of hospitality in Kitzbühel and the unique charm of this little town is made up of a variety of components which together make it fascinatingly irresistible. Kitzbühel rose to economic fame as a mining town and the influx of many hundred labourers also resulted in a booming craft and timber industry there.

Even today, outstanding craftsmanship can still be found in Kitzbühel, for instance its glass products, wrought-iron work and traditional Trachten costumes.

KITZBÜHEL The fact that the Chamois town established itself at the end of the 19th century as a tourist attraction is due to the sport of skiing.

Franz Reisch was the first man to ski down the descents around the town in 1892 and skiing competitions have been held since 1895. In 1927, the construction of the Hahnenkamm mountain railway commenced. Today, ski fans can take advantage of a network of 65 lift systems and more than 200 km of ski runs for people of all abilities and at heights of between 800 and 2000 metres.

The unique mountain landscapes of the Kitzbühel Alps, dominated by the impressive mass of the Wilder Kaiser mountains, also contribute to the region’s appeal. Finally, Kitzbühel’s picturesque Schwarzsee Lake is a natural gem whose moor water not only has a pleasant temperature, but also healing powers.

Particularly in recent years, the region has also made its name as a golfing paradise. There are four attractive golf courses in Kitzbühel alone. And if this is not enough for some people, they can take to the numerous hiking tails, mountain bike routes or go trekking on horseback. In winter they can also try out the beautiful cross-country ski run and there is even a curling hall. It is best to make your own personal journey of discovery and be positively surprised by the many different facets of Kitzbühel.

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

W

5 Tage «Body & Soul»

Erleben Sie Tropenwunder auf Ihrer Haut, genießen Sie den Duft der Karibik und geben Sie es weiter als Geheim Tipp. Das reinste Vergnügen gehört Ihnen und Ihrer Schönheit: Ayurveda Massage mit warmem Sesam Öl , Thalasso Bad à la Cleopatra, Gesichtsbehandlung mit Creme au Beure Mangue ...ein karibischer Traum.

• 1x Ayurveda Massage (indische Entspannungsmassage mit warmem Sesam Öl zum relaxen) • 1x Gesichtsbehandlung mit Creme au Beure (pflegende feuchtigkeitsspendende Behandlung) • 1x Thalasso Cleopatra Bad mit Ziegenmilch • 1x Pediküre • 1x Fußreflexzonen Massage (Energiefluss wird gefördert) • 1x entspannende Teilmassage Huile Menthol

Euro 474,--

Hotel Weisses Rössl

Bichlstrasse 5

6370 Kitzbühel

Austria

Tel. 0043-(0)5356-625410

Fax: 0043-(0)5356-63472

www.weisses-roessl.com

info@weisses-roessl.com

V

O

N

J

U

L

I

B

I

S

O

K T

O

B

E

R

2 0 0 2

HIGHLIGHTS

KITZBÜHEL 07.07.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Fest am Berg mit traditioneller Hornmesse und internat.

Preisranggln 07. bis 16.07.2002 10. Orgelakademie 10. bis 14.07.2002 Österr. Alpenfahrt FIVA-B-Fahrt (Oldtimer) 10.07. um ca. 17.00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge 11.07. um 16.00 Uhr Fahrzeugpräsentation in der Vorderstadt 12.07. um 09.00 Uhr Start zum vierten Fahrtag 13.07. um 09.00 Uhr Start zum fünften Fahrtag 14.07. um 10.00 Uhr Frühschoppen 11. bis 14.07.2002 7. Harley Davidson Treffen und American Night 11.07. um 16.00 Uhr Erste Ausfahrt durch das Brixental mit Bratwurst-Party in Kirchberg.

Abends Miss Harley Wahl und Party mit Liveband im Highways 12.07. um 11.00 Uhr Ausfahrt nach Westendorf Weisswurstessen und Countrymusik.

Im Anschluss Party im Eventgelände bis spät in die Nacht - Harleyspiele, Livemusik, etc.

FROM JULY TO OCTOBER 2002

13.07. um 11.00 Uhr Ausfahrt zum Flughafen St. Johann, wo Beschleunigungsrennen für die Teilnehmer stattfinden.

17.00 Uhr Parade aller Harleys durch die Innenstadt von Kitzbühel und Beginn der American Harley Night mit 5 Livebands, Buden und Action 14.07 um 11.00 Uhr Fahrt auf das Kitzbüheler Horn mit Frühschoppen im Alpenhaus.

Es spielen «Die Fidelen Kitzbüheler» 15.07.2002 Hof der Bezirkshauptmannschaft 16.30 Uhr Konzert mit der Gastkapelle «Chellaston School» 20.07.2002 Stadtzentrum 15.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt 20. bis 28.07.2002 Tennisarena von Kitzbühel Generali Open Tennisturnier der Kategorie International Series Gold mit Weltklassespielern wie Vorjahressieger Lapentti, Ferrero, Alex Corretja, Rios, etc. und umfangreichem Rahmenprogramm 20.07. abends Auslosung des Herren Einzels in der Stadtmitte von Kitzbühel und offizielle Eröffnung des Turniers ab 21.07. bis 28.07.

Tennisturnier 23.07. ab 10.00 Uhr Kids Day - es treffen sich Kinder aus den SOS Kinderdörfern, Buben und Mädchen aus Kitzbühel und Umgebung mit Stars des Generali open 23.07. um 20.00 Uhr Players Gala Night in der VIP Lounge des Casino Stadions 27.07. abends Charity Kartrennen Der Erlös dieses Rennes fliesst der Charityaktion «SOS Kinderdorf Nepal» zu Vom 21. bis 28.07. ist auf dem Eventgelände der Tennisarena ein Kindergarten eingerichtet 21.07.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik Flohmarkt 25.07.2002 Vorderstadt von Kitzbühel 20.30 Uhr Konzert mit dem Dolomiten Sextett 27.07.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 15.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel gibt ein Gastspiel 03.08.2002 Zentrum von Kitzbühel 15.00 Uhr bis Open End Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel mit Buden, Ständen, Musik, Spass und guter Laune 04.08.2002

D i e F o t o s z u r I l l u s t r a t i o n d e r Te r m i n e s i n d v o n : D a h a n , H e c h e n b e r g e r

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 18.00 Uhr Dixiebrunch mit den Black River Dixielanders

Sommertheater 20.30 Uhr «Sämtliche Werke Shakespeares - leicht gekürzt»

07.08.2002 Festsaal der Handelskammer 20.00 Uhr Klassisches Sommerkonzert

09. bis 11.08.2002 Bezirksmusikfest in Reith b. Kb

09.08.2002 Sommertheater 20.30 Uhr Voraufführung - Eventsart präsentiert im Rahmen des 3. Sommertheates «Sämtliche Werke Shakespeares - leicht gekürzt» mit Leopold Dallinger, Oliver Huether und Ronald Seboth.

Info und Kartenvorverkauf im TVB 10.08.2002 Sommertheater 19.00 Uhr Gala-Premiere des Stücks «Sämtliche Werke Shakespeares - leicht gekürzt» 11. bis 19.08.2002

15.08.2002 Start in der Vorderstadt 11.00 Uhr Mountainbikerennen auf den Hahnenkamm

Kapuzinerkirche 20.30 Uhr Konzert mit den Zarewitsch Kosaken. Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel 23.08.2002 Tennisstadion 17.30 Uhr öffentliche Generalprobe des Konzerts mit Hansi Hinterseer (Einlass ab 16.00 Uhr)

15.08.2002 Vorderstadt 20.30 Uhr Kitz Open Air mit den «Mayerhofnern»

24.08.2002 Tennisstadion 17.30 bis 22.30 Uhr Konzert mit Hansi Hinterseer mit «Die Stoakogler», «Alpentrio Tirol», «Andy Borg», «Petra Frey», «Das Tiroler Echo» und viele andere (Einlass ab 16.00 Uhr) Kartenvorverkauf unter Tel. 01-96096 oder 0512/530 7182

18.08.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik Flohmarkt 18.08.2002

24. und 25.08.2002 Reitanlage Mauring Tiroler Landesmeisterschaften Dressur 25.08.2002

15.08.2002 Stadtzentrum 15.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt

HIGHLIGHTS Start um 09.30 Uhr Internat. Kitzbüheler Hornlauf 28.08.2002 Handelskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Klassisches Sommerkonzert

Landleben in der Stadt 22.09.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

31.08.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Blitzschachturnier des Schachclubs Kitzbühel

27.09.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Tag der Senioren - musikalischer Nachmittag mit dem Duo Edelraute (bei jeder Witterung)

31.08. bis 01.09.2002 Reitanlage Mauring Nationales Reiturnier «Springturnier»

04.10.2002 Grieserl Nest 19.00 Uhr Vernissage Maria Schott

31.08 bis 01.09.2002 Ferrari Treffen

06.10.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Konzert mit der «Mitterhögler Almfahrtsmusik» (bei jeder Witterung)

01.09.2002 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Konzert mit dem «Harmonika Express» (bei jeder Witterung) 14.09.2002 Stadtzentrum 15.00 bis 21.00 Uhr

SEPTEMBER UND OKTOBER 2002 SEPTEMBER AND OCTOBER 2002 «Goldener Herbst» Geführte Wanderungen, kulinarische Veranstaltungen, umfangreiches Rahmenprogramm Detailliert Information im TVB

TÄGLICH GEÖFFNET (BIS 01.09.02) OPEN DAILY (UNTIL 01.09.02) Museum Kitzbühel 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung «Traumwelt Tibet» Westliche und chinesische Trugbilder

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

Hotel Schloss Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend DONNERSTAG /THURSDAY Kolpinghaus 20.00 Uhr Schachabend FREITAG / FRIDAY Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm Candle Light Dinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

MONTAG / MONDAY 30.10.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

Hotel Schloss Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend DIENSTAG / TUESDAY

Restaurant Schwedenkapelle 20.00 Uhr Live-Musik mit der Hauscombo

KITZINFO mag 15

SAMSTAG / SATURDAY

und Einheimische am 11.08.

Siegerehrung mit Frühschoppen

Restaurant Schwedenkapelle 20.00 Uhr Live-Musik mit der Hauscombo

10.08.2002 Hauptplatz 19.30 Uhr Kriegerdenkmalweihe und grosser österr.

Zapfenstreich, Heldenehrung, Fahnenabordnungen

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT EVERY 1. SUNDAY IN THE MONTH Hotel Cordial in Reith b. KB 11.30 bis 13.00 Uhr Jazzbrunch

13.07.2002 Ortszentrum Jaggasn Sommernachtsfest Das Fest der Vereine - der ganze Ort feiert!

09. bis 11.08.2002 Schiessplatz Hinterkaiser 09.00 Uhr Garnisonsschiessen für Gäste

N

T

S

14.09.2002 Hauptplatz 10.00 Uhr Tiroler Almererfest mit geschmückten Almabfahrten, Unterhaltungsmusik Tiroler Köstlichkeiten, etc.

17.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Almenwanderung zur Griesbachklamm mit Einkehr auf der Angerl Alm 18.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwanderung über Granderalm zum Rummlerhof 19.09.2002 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Hauser 20.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr

16 KITZINFO mag

I

N

K

I

T

Z

B

02. bis 06.09.2002 und 09. bis 13.09.2002 St. Johanner Herbstwanderwochen Treffpunkt Tourismusbüro jeweils um 09.00 Uhr Jeden Tag geführte Wanderungen vom Tourismusbüro aus in die Berg- und Wanderwelt von St. Johann Dauer zwischen 4 bis 6 Stunden, Schwierigkeitsgrad leicht bis mittel

25.08. bis 01.09.2002 34. Radweltpokal täglich ab 13.00 Uhr Starts in der Wieshoferstrasse (4 bis 6 Rennen täglich) täglich ab 20.00 Uhr Siegerehrungen beim Musikpavillon (Sonntag 01.09.

Siegerehrung ca. 14.30 Uhr) 25.08. - 21.00 Uhr Livemusik 26.08. - 21.00 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser 27.08. - 21.00 Uhr Konzert der Musikkapelle auf dem Hauptplatz 28.08. - 21.00 Uhr Livemusik

28.07.2002 Bei den St. Johanner Bergbahnen 09.00 Uhr Fest am Berg Tiroler Brauchtum auf 1700 m, Musik und Unterhaltung, Bergmesse, etc.

E

07.09.2002 Trabrennbahn Lafferhof Tiroler Trabertag 07. bis 08.09.2002 Panorama Badewelt 22. Int. Herbstmeeting Sportschwimmen

25.08.2002 Pfarrkirche 20.15 Uhr Zarewitsch Kosaken

13.07.2002 Hauptplatz Harley Davidson Treffen Für 2 Stunden spürt man den Harley Mythos Livemusik mit Bonnie Ville

V

01.09.2002 Flughafen St. Johann Flugtag mit Segel- und Motorflug, Fallschirmspringer, etc.

17.08.2002 Hauptplatz 14.00 Uhr Australien Beerfest das legendäre Bierfestival mit australischen Biersorten und Topbands

ST. JOHANN

E

29.08. - 21.00 Uhr Livemusik 30.08. - 21.00 Uhr Livemusik 31.08. - 21.00 Uhr Livemusik

Ü

Wanderung zum Gasthof Hochfeld 11.00 Uhr Almererfest beim Gasthof Hochfeld 20.00 Uhr Huber Bräu Saal St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute 20.00 Uhr Hauptplatz Gute Laune mit Musik zur Einstimmung auf das Knödelfest 21.09.2002 Hauptplatz 09.00 bis 13.00 Uhr Auftakt zum Knödelfest Musik, Tanz und Unterhaltung mit der Trachtengruppe Hauser, dazwischen geschmückte Almabfahrten 13.00 bis 22.00 Uhr 21. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt 17 Wirte bieten 22 Knödelsorten am 300 m langen Knödeltisch an 4 Musikgruppen unterhalten bis 22.00 Uhr

H

E

L

U

N

D

22.09.2002 Hauptplatz 11.00 bis 14.00 Uhr Knödeltisch-Frühschoppen (nur bei Schönwetter) 22.09.2002 Start in der Speckbacherstrasse 10.00 Uhr Int. Bergduathlon um die Koasaburg-Trophy 24.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zur Bassgeigeralm ca. 1, 5 Stunden, mittelschwer 25.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Ortsführung «Rund um St. Johann in Tirol» Geschichtliches, Heiteres und Kulturelles über den Ort 26.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr

13. bis 28.09.2002 Almfestwochen 2002 13.09.2002 Hauptplatz 19.30 Uhr Stimmungsvolle Livemusik (bei Schlechtwetter im Huber Bräu Saal)

U

M

G

E

B

U

N

G

HIGHLIGHTS Wanderung zum Eifersbacher Wasserfall, 2 bis 3 Stunden, mittelschwer 27.09.2002 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zum Berggasthof Angerer Alm 2 Stunden, mittelschwer 11.00 Uhr Almererfest auf der Angerer Alm mit Musik 27.09.2002 Cafe Rainer 20.00 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Edelraute Reservierungen unter Tel. 05352/62235 28.09.2002 Hauptplatz „Herbstl’n tuats“ 08.00 Uhr Verkauf von Bauernprodukten 10.00 bis 14.00 Uhr 20 Jahre Bauernmarkt Eröffnung mit der

Bundesmusikkapelle, Spezialitäten vom Bauernhof, Musik mit den «Leukentalern» 14.00 bis ca. 17.00 Uhr Herbstfest, musikalischer Nachmittag, Weinverkostungen (Italien und Österreich), Schmankerln von den St. Johanner Wirten

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Mountainbiketour mit der Bike Academy, alle Schwierigkeitsgrade, Anmeldung u. Info bei Kurt Exenberger (Tel. 0664/2837220)

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG / MONDAY Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit dem

Trachtenverein Edelraute Reservierungen erbeten Tel. 62235 Kartenvorverkauf Reisebüro Lüftner Tel. 63354 (01.07. bis 09.09.2002) DIENSTAG / TUESDAY Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwandern - kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt der Ferienregion bei jeder Witterung (vom 04.06. bis 27.08.2002)

Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik (18.06. bis 01.10.2002) Huber Bräu Saal 20.30 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser Reservierungen erbeten unter der Tel. 64160 Kartenvorverkauf Reisebüro Lüftner Tel. 63354 (Ende Mai bis Ende September 2002) MITTWOCH / WEDNESDAY

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis 12.00 Uhr Spiel, Spass und Aciton für Kinder ab 6 Jahren Unterhaltsames, Abwechslungsreiches, Spannendes für Kinder, je nach Witterung werden Spiele im Freien oder im Familiennest in Oberndorf durchgeführt (25.06. bis 03.09.2002)

Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 bis ca. 11.00 Uhr «Rund ums Dorf» Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort mit Toni (Ende Mai bis 11.09.2002) Treffpunkt Tourismusbüro 15.00 bis 17.30 Uhr Spiel, Spass und Action für

KITZINFO mag 17

Kinder, Kinderspielstrasse, Hupfburg, Kriechtunnel, Miniecke, Funpark, Musik, etc. in der Fussgängerzone (Ende Juni bis 04.09.2002) Hauptplatz 20.00 Uhr Gute Laune mit Live Musik von Volksmusik bis zum Rock & Roll, vom Schlager bis zum Swing; nur bei Schönwetter (10.07. bis 21.08.2002) DONNERSTAG / THUSDAY Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Gemütliche Erlebniswanderung geführte, leiche Wanderung mit gemütlicher Einkehr, bei jeder Witterung (Anfang Juni bis 29.08.2002)

N

T

S

KIRCHBERG 12. bis 14.07.2002 Aschau Staudenfest 27.07.2002 Dorfzentrum Kirchberger Dorffest 09.08.2002 Beim Musikpavillon Wahl der Miss Fitness 11.08.2002 Start beim Gaisbergparkplatz Traktoren Oldtimer Treffen 15.08.2002 Dorfzentrum Kirchberger Blumencorso 23.08 2002 Dorfzentrum Bauern- und Handwerksmarkt 21. bis 27.09.2002 Internat. Tirol Ballon Cup

18 KITZINFO mag

I

N

K

I

T

20.07.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr Premiere des ländlichen Schwanks «Liebe, Schnaps und Freundschaft» Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer

21.09.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft» Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer 21.09.2002 Almabtrieb 05.10.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft», Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer 06.10.2002 Stanglalm Agrun 13.10.2002 Fussballplatz Damenfussballturnier

04.08.2002 Stanglalm Bergmesse

Hauptplatz 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle, Klassik, Marschmusik, Musical (Anfang Juni bis 06.09.2002)

E

07.09.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft» Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer

03.08.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft», Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer

FREITAG / FRIDAY

V

13. und 14.07.2002 Beim Schwimmbadareal Beginn 17.00 Uhr Dorffest mit grossem Kinderspielfest

21.07.2002 Dorfzentrum 09.00 bis 19.00 Uhr Confetti TV on Tour 2002 aus der bekannten Kindersendung mit Confetti & Rolf-Rüdiger, Elmer und eine Menge Spass

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis 13.30 Uhr Spiel, Spass und Action für Kinder ab 6 Jahren kostenlose BergbahnGondelfahrt zum Bergsee Angereralm, Lagerfeuer, Grillen, spannende Spiele (04.07. bis 29.08.2002)

E

Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer

OBERNDORF

Z

B

19.10.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft» Lustspiel in 3 Akten von Martin Fischer

24.08.2002 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr «Liebe, Schnaps und Freundschaft»

Ü

29.09.2002 Sonnbergmeile 06.10.2002 Goasshoamfahrn

BRIXEN I.THALE

H

E

L

U

N

D

28.07.2002 20.00 Uhr Lesung mit Felix Mitterer 02.08.2002 und 16.08.2002 20.00 Uhr Land der Berge - Multivision zum Jahr der Berge von Bernhard Berger und der Musikkapelle

18.07. bis 08.09.2002 Kultursommer Brixen - Kultur für Jedermann mit Theater, Lesungen, Ausstellungen, Konzerten, etc. (Detailliertes Programm im TVB Brixen)

10.08.2002 Ab 16.00 Uhr Brixentaler Bergleuchten Schmankerlfest am Dorfplatz mit Livemusik Im gesamten Brixental werden grosse Symbole auf den frisch gemähten und steilen Wiesen mit Fackeln gesteckt.

Um 21.30 Uhr entzünden die Vereine ihre ausgesteckten Symbole, die Berge des Tales beginnen zu leuchten

26.07.2002 Dorfplatz 20.00 Uhr Konzert-Act mit der Band Jabberwalky und der Musikkapelle

12.08.2002 Pfarrkirche 20.00 Uhr Zauber der Panflöte Klassisches Konzert mit Panflöte und Orgel

18.07.2002 18.00 Uhr Eröffnung des Kultursommers mit der Premiere des Stücks «Die Räuber vom Brixental»

U

M

G

E

B

U

N

G

HIGHLIGHTS 24.08.2002 Plattenwerfer Turnier

Schmankerlstrasse, Live-Musik, Kinderspielfest

08.09.2002 08.00 Uhr Brixentaler Roas Wanderveranstaltung Musikalische und kulinarische Bergwanderung über Brixentals schönste Aussichtsberge Anmeldung im TVB

29.09.2002 Jochstubn beim Eibergkreuz 11.00 Uhr Bergmesse

19.09.2002 Brixner Stadl 20.00 Uhr Brixentaler Musikantentreffen traditioneller Volksmusikabend 20.09.2002 20.00 Uhr s’Almröserl Theaterstück nach einer wahren Begebenheit in Tirol 21.09.2002 Dorfplatz 10.00 Uhr Almabtrieb und Almfest Handwerkskunst,

Am 18.07., 21.07., 25.07., 01.08., 04.08., 08.08., 11.08., 15.08., 18.08., 05.08., 08.09.

Dechantstall im Dorfzentrum 20.00 Uhr «Die Räuber vom Brixental» Open Air Volksschauspiel nach einem Stück von Ekkehard Schönwiese

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

zum Hof «Obertreichl» auf dem Sonnberg mit Einführung in die Welt der Natur- und Heilkräuter und anschiessender Teeverkostung

DONNERSTAG / THURSDAY 18.30 bis 19.30 Uhr Willkommen in Brixen Diashow über das Brixental mit Willkommensdrink DIENSTAG / TUESDAY 09.00 bis 16.00 Uhr Bergwelt Symphonie leichte Wanderung nach Hochsöll mit Kasen und Brotbacken bei der Stöcklalm, weiter geht die Wanderung zur Hohen Salve

MONTAG / MONDAY 09.00 bis 12.00 Uhr „Vital und gesund durch Naturkräuter der Alpen“ Gemütliche Wanderung

20.00 Uhr Brixner Stadl Tanzabend mit Live-Musik

09.00 bis 16.00 Uhr Gipfelsieg Kitzbüheler Alpen Bergtour für geübte Bergwanderer Genauere Infos erhalten Sie beim TVB Brixen unter Tel. 05334 / 84330 FREITAG / FRIDAY 09.30 bis 11.30 Uhr Ortsrundgang durch Brixen Wanderung über die Schneckgasse zur Kirche und weiter zur Schnapsbrennerei Erber mit Verkostung

MITTWOCH / WEDNESDAY 09.00 bis 12.00 Uhr Mountainbike-Morgen-Tour

20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Brixen

KITZINFO mag 19

04.08.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Kaiserblick Buam

ELLMAU 07.07.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Heimatland Echo

04.08.2002 Haflingertränke Musikantenhoangascht 11.08.20002 Ortszentrum Ab 13.00 Uhr Ellmauer Kinderfest mit Kinderzug, Rutschen, Karussells, Hüpfburgen, Clowns und vieles mehr...

07.07.2002 Haflingertränke Musikantenhoangascht 18.07.2002 Naschberghof 20.30 Uhr Die Ursprung Buam spielen auf

15.08.2002 Naschberghof 20.30 Uhr Die Lechner Buam spielen auf

21.07.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Innkreis Buam

15. bis 18.08.2002 Haflingertränke Almfest

25.07.2002 Musikpavillon 20.00 Uhr Konzert der Hub’n Bub’n

18.08.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Trio Alpenland

27.07.2002 Dorfzentrum Ellmauer Dorffest

E

V

E

N

T

S

I

N

K

I

T

Z

B

Ü

01.09.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Quintett Dori aus Oberkrain

22.09.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Zellberg Buam

01.09.2002 Haflingertränke Musikantenhoangascht

29.09.2002 12. Ellmauer Quattrothlon - Berglauf, Drachenfliegen, Mountainbiken, Paragleiten mit Flugshow und Fliegerparty

08.09.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Dorfer Buam

29.09.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Oberkrainer Sextett

H

28.07.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit «Die Pucher»

25.08.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Oberkrainer Sextett

28.07.2002 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

25.08.2002 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

E

L

U

N

D

03.10.2002 Festzelt Volkstümliche Starparade mit Oswald Sattler, Jantje Smit, Judith & Mel, Astrid Harzbecker und dem Edelweiss Express 04.10.2002 Festzelt Zillertaler Musikantengaudi mit den Zellbergbuam und den Casanovas

29.09.2002 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

05.10.2002 Ortszentrum Grosser Bauernmarkt mit Tiroler Spezialitäten und Handwerkstradition Im Festzelt Gala mit Heino & Orchester, Vorprogramm mit Hansi Kiesler

19.09.2002 Volksschule Offenes Singen mit C. Plattner

02. bis 12.10.2002 Alpenländischer Musikherbst

06.10.2002 Haflingertränke Musikantenhoangascht

20.09.2002 Ortszentrum 5. Kleines Ellmauer Weinfest, Wahl der Weinkönigin vom Wilden Kaiser

02.10.2002 Festzelt Platzkonzert und Tiroler Abend

09.10.2002 Festzelt Platzkonzert und Tiroler Abend

15.09.2002 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Salzburg Quintett

20 KITZINFO mag

U

M

G

E

B

U

N

G

HIGHLIGHTS 10.10.2002 Festzelt Volkstümliche Starparade mit Oswald Sattler, Jantje Smit, Judith & Mel, Astrid Harzbecker und dem Edelweiss Express

MONTAG / MONDAY

11.10.2002 Zillertaler Musikantengaudi mit den Zellbergbuam und den Casanovas

Treffpunkt Tourismusbüro „In Ellmau ist immer was los“ Ortsrundgang und Diavortrag (Juni bis Oktober 2002)

12.10.2002 Ortszentrum Grosser Bauernmarkt mit Tiroler Spezialitäten und Handwerkstradition Im Festzelt Gala mit Heino & Orchester, Vorprogramm mit Hansi Kiesler

Fackelwanderung für Gross und Klein (Juni bis Ende August 2002)

Gäste-Tennis-Turnier (Juni bis Ende August 2002)

DIENSTAG / TUESDAY

FREITAG / FRIDAY

Treffpunkt Tourismusbüro Wanderung (Juni bis Oktober 2002)

Apfelstrudelbacken für Kinder (Juni bis Ende August 2002)

Ellmauer Sommernacht (Juni bis 10. September 2002)

Tennisspass für Kinder (Juni bis Ende August 2002)

20.07.2002 Goinger Badesee Seefest der Wasserrettung Going

MITTWOCH / WEDNESDAY

Gäste-Fussballturnier (am 06. 07., 19.07., 02.08., 16.08., 30.08.)

23.07.2002 Dorfplatz Kinder-Strassen-Malfest

17.10.2002 Volksschule Offenes Singen mit Schorsch Anker 21.11.2002 Volksschule Offenes Singen mit Helene Bichler

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

Kinder-Abenteuerwanderung

(Juni bis Ende August 2002) Platzkonzert der Musikkapelle Ellmau (Juni bis Ende September 2002)

GOING 06. bis 07.07.2002 Dorfzentrum Schützenfest mit viel Musik und Tanz

DONNERSTAG / THURSDAY Kinder-Erlebnis-Spieltag (Juni bis Ende August 2002)

11.07.2002 Dorfsaal 20.00 Uhr Premiere des Stücks «Flitterwochen zu siebt» mit der Heimatbühne Going 19.07.2002 Dorfplatz Going Ab 13.00 Uhr Grosser Handwerkskunstmarkt

KITZINFO mag 21

16.08.2002 Dorfplatz Going Ab 13.00 Uhr Grosser Handwerkskunstmarkt

07.07.2002 Gasthof Mauth 10.00 Uhr Frühschoppen mit Live-Musik (nur bei Schönwetter)

02. bis 08.09.2002 Mal-, Keramik- und Fotowoche 06.09.2002 Dorfplatz Going Ab 13.00 Uhr Grosser Handwerkskunstmarkt

03.08.2002 Dorfzentrum Kirchdorf 16.00 Uhr 17. Kirchdorfer Sommernachtsfest Heimische Vereine und Wirte sorgen für Spass und beste Unterhaltung, Festeinzug, Kinderspielfest

22.09.2002 Dorfplatz Going Frühschoppenkonzert der Musikkapelle mit Maibaumversteigerung 06.10.2002 Am Bergsteigergrab im Wilden Kaiser Bergmesse

27.10.2002 20. Internat. Astberglauf Laufveranstaltung

DONNERSTAG / THURSDAY Dorfsaal Going 20.00 Uhr Die Heimatbühne Going zeigt das Stück «Flitterwochen zu siebt» (im Juli und August jeden Donnerstag, im September alle 14 Tage)

E

N

T

S

I

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG / MONDAY Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 bis 15.00 Uhr Flusspiraten Erlebnis am neu errichteten Erlebnisweg Grossache mit Flussspielen und Inselabenteuer, Picknick, etc.

Hotel Kramerhof 10.00 Uhr Bauernhofführung Rundgang durch den Betrieb, die Hofkäserei, den Stall mit Jause, Dauer ca. 40 Minuten (Juni bis September) Voranmeldung im TVB Kirchdorf Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Schnupperfahrt mit dem Raftingboot oder Kajak auf der Tiroler Ache (bis September). Voranmeldung unter Tel. 05352/62233 Landgut Furtherwirt

22 KITZINFO mag

N

K

I

T

Z

06.10.2002 Gasthaus Griesner Alm im Kaiserbachtal 20.00 Uhr Hausschlachtschüsselessen mit Musik Eintritt frei

B

12.10.2002 Beim Metzgerhaus 14.00 Uhr Bauernmarkt der Kirchdorfer Bäuerinnen

27.08.2002 Start: Dorfzentrum Kirchdorf 09.00 Uhr 13. Internat. Radrennen um den Wilden Kaiser Bergpokal, Ziel bei der Griesneralm im Kaiserbachtal 17.30 Uhr Siegerehrung beim Musikpavillon

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

V

05.10.2002 Gasthaus Griesner Alm im Kaiserbachtal 20.00 Uhr Hausschlachtschüsselessen mit Musik Eintritt frei

25.08.2002 Adlerspoint 11.00 Uhr Bergmesse mit der Musikkapelle Unterlangkampfen, Alphornbläsern, Weisenbläsern und Tanzlmusik

13.10.2002 Erntedankfest

E

hochkarätigen Sportlern kommen die Teilnehmer auch durch das Gemeindegebiet Kirchdorf (zu Fuss über den Wilden Kaiser mit Wechsel beim Parkplatz Griesneralm auf die Mountainbikes und dann weiter Richtung Gasthaus Griesneralm...)

KIRCHDORF

20.10.2002 Hotel Furtherwirt 10.00 Uhr Bauernkirchtag mit Feldmesse am Further Feldkreuz und anschliessend bäuerliche Schmankerl

15.09.2002 09.30 bis 11.45 Uhr X-Adventure Raid Series 2002 Bei diesem Wettkampf mit

Ü

18.30 Uhr Grillfest und Tanzabend auf der Terrasse (Bei Schlechtwetter im Haus).

Reservierungen unter 05352/63150 DIENSTAG / TUESDAY Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Kirchdorfer Kulturspaziergang - ein geschichtlicher Streifzug durch den Ort Dauer ca. 1 Stunde, bei jeder Witterung (bis Oktober 2002) Anmeldungen bis Montag 11.30 Uhr im TVB Sportschule Fankhauser 10.00 bis 15.00 Uhr Fahrt mit dem Raftingboot oder Kajak auf der Tiroler Ache durch die wildromantische Klobensteinschlucht mit Grillen Voranmeldung unter Tel. 05352/62233 Gasthaus Neuwirt

H

E

L

U

N

D

U

M

G

E

B

U

N

G

HIGHLIGHTS 18.00 Uhr Grillabend (nur bei Schönwetter) Reservierungen unter Tel. 05352/63120

19.00 Uhr Heurigenabend im Emplhof Reservierungen unter Tel. 05352/64532

SONNTAG / SUNDAY DONNERSTAG / THURSDAY

MITTWOCH / WEDNESDAY Treffpunkt Tourismusbüro Djungle Bungle Abenteuerwanderung im Wald mit Schatzsuche, Kinderüberlebenstraining, Spielen, Ponyreiten, Grillfest und vielem mehr Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Canyoning - Schluchtenwandern Dauer ca. 2 Stunden inkl. Anfahrt (bis Okt. 2002), Voranmeldung unter Tel. 05352/62233 Hotel Furtherwirt 18.30 Uhr Zithermusik mit Gutshofbuffett Reservierungen unter Tel. 05352/63150 Gasteiger Jagdschlössl

Voranmeldung unter Tel. 05352/64532

Sportschule Fankhauser 09.00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour Dauer ca. 4 Stunden (bis Oktober 2002) Voranmeldung unter Tel. 05352/62233 Gasthof Alpenrose in Erpfendorf 20.30 Uhr Vorführung der Heimatbühne Kirchdorf «Komödie in 3 Akten» (ab 01 August 2002) Kartenvorverkauf im TVB Erpfendorf Tel. 05352/8150 Treffpunkt Gasteiger Jagdschlössl 21.00 Uhr Hüttenabend in der Holzknechthütte

Gasthof Griesner Alm im Kaiserbachtal 13.00 bis 16.00 Uhr Zithermusik (von Juli bis September) Eintritt frei 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf beim Musikpavillon TÄGLICH / DAILY Gasthof Neuwirt 09.00 bis 23.00 Uhr Minigolf Oldie Bar 21.00 bis 02.30 Uhr Barmusik und Dartsport (Sonntag Ruhetag)

www.conceptstudio7.com

SCHÖNE ANTIQUITÄTEN

EXCLUSIVE WEINE

...AUS DER GANZEN WELT...

J.Obermoser Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356/63907 Fax. 05356/62653 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com

Willkommen in der Schatzkammer des Klosterhofs...

20. - 28. JULI 2002

GENERALI OPEN 2002

Das diesjährige Generali open vom 20. bis 28. Juli in Kitzbühel ist wieder ein Fixpunkt für die Tennisfreunde aus Deutschland, der Schweiz und aus Österreich.

Vielleicht sogar ein Schicksalsturnier.

Denn obwohl die Generaliversicherung als Hauptsponsor den Vertrag um fünf Jahre verlängert hat, ist es um die Zukunft des Turnieres nicht allzu rosig bestellt.

Reportage: R. Bimashofer, Photos: P. Dahan

GAME SET MATCH This year’s Generali Open from 20 – 28 July in Kitzbühel is once again a fixed point for tennis fans from Germany, Switzerland and Austria. Maybe it is also a fated tournament for, although the main sponsor, the Generaliversicherung insurance company, has extended it its contract by five years, the tournament’s future doesn’t look too rosy...

F

Fünf absolute Top-Spieler - Titelverteidiger Lapentti, Ferrero, Corretja, Rios und Canas - haben ihr Kommen zugesagt. Auch Generali-intern wird fleißig an einem ultimativen Auftritt beim Generali open in Kitzbühel gearbeitet. Soviel sei schon verraten: Emotionen werden im Mittelpunkt des Generali open 2002 stehen.

Als einer der größten Tennis-Sponsoren des Landes will die Generali nicht nur «Top-Tennis» bieten. „Als Sponsor wollen wir auch zur Steigerung des Spaßes, des Erlebnisses und der Emotionen bei den Besuchern der Veranstaltung beitragen“, weist Generaldirektor Dietrich Karner auf zahlreiche Aktivitäten abseits der ATP-Weltrangliste hin. So war das Wohltätigkeits-Jux-Doppel mit Tennis-Evergreen Hans Kary und Emilio Sanchez im Vorjahr ein Schlager. Die Leute freuten sich über die Verbindung von großer Klasse und der Bereitschaft, für einen Lacher schon einmal auf einen Punkt zu verzichten. Am Samstag vor dem Finale wird es auch heuer so eine Veranstaltung geben.

Das Generali open ist eine der größten Tennis-Shows des Landes mit einem Preisgeld von einer Million Dollar. Fast alles dreht sich um die kleine gelbe Filzkugel könnte man meinen. Aber vielen ist das Großaufgebot an kulinarischen Genüssen in den diversen VIPArealen mindestens ebenso viel Aufmerksamkeit wert.

Kitzbühel ist eben auch dann, wenn absoluter Spitzensport geboten wird, für viele ein Synonym für High Life und für High Society.

Gar mancher Tennis-Profi erlag den nächtlichen Verlockungen der Gamsstadt so, dass er am Tag darauf müde und unglücklich aus dem Turnier flog. Das ist eben Kitzbühel.

Immer für eine Überraschung gut.

Je mehr Zuschauer heuer das Turnier, eines der Top-20-Turniere der ATP, besuchen, desto besser ist es für die Zukunft dieses Ereignisses in Kitzbühel.

F

Five absolutely top class players – title defender Lapentti, Ferrero, Corretja, Rios and Canas – have announced that they will be there.

An ultimate entrance at the Generali open in Kitzbühel is being worked on relentlessly.

This much is already known – emotions will be at the forefront of the Generali open 2002. As one of the largest tennis sponsors in the country, Generali does not wish to offer only “top-class tennis”. “As sponsors of the event, we wish to contribute towards the enhancement of the fun factor, to the experience and the emotions experienced by the visitors to the event”, stresses general director Dietrich Karner, referring to numerous activities apart from the ATP world ranking list. Last year’s fun charity doubles between tennis evergreen Hans Kary and Emilio Sanchez was a hit. The audience enjoyed the combination of top class sportsmanship and the willingness to go without a point in the name of fun. Such an event will be held on the Saturday before the final.

The Generali open is one of the country’s major tennis shows with prize money of one million dollars at stake. It is as if the whole world revolves around a small felt ball. Yet for some, the culinary delights on offer in the various VIP areas are worth at least as much attention as the sport itself.

For, when top-class sport is on the agenda, Kitzbühel is a synonym for high life and high society for many a visitor.

The game of many a tennis ace has suffered from the nocturnal temptations of this Gams city to such an extent that he has turned up tired for his game the next day and has left the tournament under unhappy terms. That is the way it is in Kitzbühel. Always a surprise in store.

The greater the audience the tournament draws this year – the tournament is, after all, one of the ATP’s top 20 tournaments – the better the future of this event in Kitzbühel.

KITZINFO mag 27

Gemütlichkeit & Charme – zu jeder

Jahreszeit – am Wilden Kaiser Der Bär – eine idyllisch gelegene Residenz für Erholung und Wellness. Lassen Sie sich einladen zu einem Urlaub in unseren individuell gestalteten Zimmern, Appartement und exklusiven Kaminsuiten.

Spielen Sie eine Runde Golf, ein Tennismatch, versuchen Sie Paragliding. Erleben Sie die Wanderwege und Klettersteige der Region oder relaxen Sie in unserem Wellness-Bereich.

Im Winter – Schifahren direkt von der Haustür weg, Langlauf, Winterwandern oder Snowboarden. Bären-Miniclub ab 4 Jahren in den Ferienzeiten.

Fühlen Sie sich wohl und genießen Sie unsere raffinierte österreichisch-internationale Küche – begleitet von edlen Weinen.

– n e m m o k l l i w Herzlich m a e T n e r ä B & h c Familie Windis Windisch Hotelgesellschaft mbH · A-6352 ELLMAU Telefon 0043/(0)5358/2395 · Fax 2395-56 E-mail: info@hotelbaer.com · Internet: www.hotelbaer.com

Text: Susanne Radke

SEEN/LAKES

Sie lieben die Berge und sind trotzdem ein Badefan? Dann werden Sie sich in Kitzbühel und Umgebung ganz besonders wohl fühlen...

D

Denn die Seen der unmittelbaren Umgebung

und

weiteren

lohnen

einen

you are also a fan of bathing? Then Kitzbühel and its

Besuch, und zwar nicht nur dann,

surrounding areas are just the right

wenn die Sonne vom Himmel brennt.

place for you. The lakes both near

Neun glitzernde Juwelen, in denen

and far are well worth a visit – and

sich die benachbarten Gipfel spie-

not only when the sun is high in the

geln, jeder auf seine Art einma-

sky. Nine glittering jewels in which

lig und bezaubernd, erreicht man

the neighbouring peaks are reflected,

innerhalb einer knappen Fahrstunde.

each of them unique and magical in

Allesamt

außergewöhnlichem

their own special way – and only an

landschaftlichen Reiz und höchs-

hour’s car ride away. All of them of

ter Wasserqualität. Auf den meisten

exquisitely charming landscape and

Seen findet man ein verlockendes

top water quality. There is an enticing

Angebot an Wassersportarten, aus-

amount of water-sports on offer at

gewählte Gastronomiebetriebe sowie

most of the lakes, choice restaurants

attraktive Wander- und Radwege,

and attractive hiking and cycle paths

die sich am Ufer entlangschlängeln.

meandering along the riverbanks.

Sie sind eine köstliche Erfrischung

They offer delightful refreshment after

nach einer anstrengenden Berg- oder

an exhausting mountain or mountain

Mountainbiketour und ein ideales

bike tour and an ideal excursion

Ausflugsziel für die ganze Familie.

destination for the whole family. Kitz

Die schönsten Badeseen hat Kitz

Info Magazine has selected the most

Info Magazin für Sie ausgewählt

picturesque lakes – everyone should

und eigentlich sollte man alle neun

have seen them at least once…

von

zumindest einmal gesehen haben....

30 KITZINFO mag

Y

You love the mountains yet

SEEN/LAKES 6370 Kitzbühel

Sportarten:

Moorsee mit Heilwirkung

Baden - 2 Badeanstalten:

5 Autominuten vom Stadtzentrum

Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel Bootsverleih für Elektro- und Ruderboote Surfen ab 17.00 Uhr erlaubt

Route: Kitzbühel Zentrum

Spazierwege rund um den See

Schwarzseestrasse

Fischen mit Karte möglich Restaurant und Imbissstube

Schwarzsee Foto: G. Hechenberger

SCHWARZSEE

6370 Kitzbühel 10 Autominuten von Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum Schwarzseestrasse bis Reith/Hotel Schloss Münichau Rechts abbiegen in Strasse zu

Sportarten: Baden

Gieringer Weiher

Bootsverleih

(ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau)

Imbissstube

GIERINGER WEIHER

6393 St. Ulrich am Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Route: Kitzbühel Zentrum Josef Pirchl Strasse Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg B 312 bis Waidring In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich am Pillersee

Baden Bootsverleih mit Elektro- und Tretbooten Surfen Spazierwege rund um den See Fischen mit Karte möglich Restaurant

PILLERSEE KITZINFO mag 31

SEEN/LAKES 6351 Scheffau am Wilden Kaiser 20 Minuten von Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Sportarten:

Richtung Salzburg bis St. Johann

Baden

B 312 Richtung Wörgl bis Abzweigung

Spazierwege rund um den See

Scheffau/ Scheffau am Wilden Kaiser

Restaurants und Imbissstube

Hintersteiner See

HINTERSTEINER SEE

6353 Going am Wilden Kaiser 15 Minuten von Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann B 312 Richtung Wörgl bis Hotel

Sportarten:

Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt

Baden

rechts abbiegen zum Goinger

Spazierwege rund um den See

Badesee

Imbissstube

BADESEE GOING

6365 Kirchberg in Tirol 10 Minuten von Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg / nach 500 m

Sportarten:

rechts abbiegen zum Lebenbergtunnel

Baden

Brixental-Bundesstrasse / Kirchberg

BADESEE KIRCHBERG 32 KITZINFO mag

Restaurant und Imbissstube Foto: TVB Kirchberg

SEEN/LAKES 6344 Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden - Badeanstalt beim Ort

Route:

Walchsee

Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl

Bootsverleih mit Elektro- und

Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse

Ruderbooten

Richtung Salzburg / B 312 bis

Surfen

Erpfendorf / Links abbiegen Richtung

Spazierwege rund um den See

Kössen, Reit im Winkl / Kössen

Restaurants und Imbissstube

Walchsee

WALCHSEE

5700 Zell am See 45 Minuten von Kitzbühel

Sportarten: Baden

Route:

Bootsverleih mit Elektro- und

Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl

Ruderbooten

Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse

Surfen

Richtung Pass Thurn / Jochberg / Pass

Segeln

Thurn / Mittersill - Abbiegen Richtung

Spazierwege rund um den See

Zell am See / Uttendorf

Rundfahrten mit Dampfer

Zell am See

Restaurants und Imbissstube

ZELLER SEE

6213 Pertisau 50 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten Surfen Segeln Spazierwege rund um den See Rundfahrten mit Dampfer Restaurants und Imbissstube

Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann B 312 Richtung Wörgl / Wörgl Auffahrt auf die A 12 Richtung Innsbruck bis Ausfahrt Wiesing B 181 Richtung Achensee / Maurach Pertisau Foto: TVB Achenkirch

ACHENSEE KITZINFO mag 33

WILDPARK AURACH DREHORT VON "DA WO DIE BERGE SIND" MIT HANSI HINTERSEER

In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt.

Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet.

Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel.

Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

34 KITZINFO mag

Text: S. Radke, Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH In similar parks you will find fences and walls to keep man and animal separate. But on this area, 40 ha large, you yourself may feel like a part of nature.

The nature-preserve Aurach offers its visitors the closest possible contact with the local species of animal.

No iron bars keep the guests away from the 200 four-footed inhabitants of the park and you will really meet them "face to face". Since more than 27 years, the owners of this area, situated 1000 metres above sealevel, try to repair the damaged relationship between man and nature and create a possibility to move relaxed at fresh air. It's the Pletzer-family who takes care of the maintenance and growing of the preserve.

It is not always easy to finance this enterprise just from the money out of entrance-fees and a small restaurant.

But the whole family is proud to fulfil this special task with passion and affection, a fact that is proofed by a successful development.

All colonies of animals prosper and the red deer troop has grown from a couple of animals to a large herd of 70 members, including some mighty stags. But also the species who do not naturally live here, like Yaks, Lamas, Apes and Kangaroos, feel well in Aurach. And also the lynxes, rodents, goats, horses and a lot of different birds. The preserve is open all year long.

Tip: In early summer (May, June) it's a pleasure to see all the young animals. In autumn (August, September) the belling stags cause a very impressive show.

Some of the animals may even be touched and caressed.

The visit will be unforgettable for the young ones, too. "Wildpark Aurach" is the ideal destination for a trip with the whole family.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax. 05356 / 65251-4 Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr e-mail: wildpark@tirol.com Ganzjährig geöffnet Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant Kinderspielplatz

ACTION 36 KITZINFO mag

ACTION

WA N D E R N W A

N

D

E

R

N

Wanderer kommst Du nach Kitzbühel, so merke: Verweile doch, denn es ist wunderschön! Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück.

Wo die Natur intakt ist, das Wasser rein und erfrischend, die Bergluft duftig aromatisch, dort ist die Erholung einzigartig. Wann sind Sie zuletzt in einer Wiese gelegen und haben das emsige Leben der Insekten und Pflanzen um sich gespürt und gesehen? Wann haben Sie die Hände und die Füße ins erfrischende Naß eines klaren Gebirgsbächleins getaucht, das Gesicht gründlich gewaschen und die Wohltat auf der Haut, diese einzigartige Erfrischung gespürt?

Wandern ist aktive Wellness. Wandern ist ein ganzheitliches Genießen der Schöpfung. Weg und Ziel sollte man kennen. Dazu gibt es viele Orientierungsmöglichkeiten und Wanderkarten. Das Tourismusbüro hilft gern. Natürlich gibt es entsprechende Bergführer auch in den Trafiken und Buchhandlungen.

Ob über Almen oder zu erhabenen Gipfeln. Ob mit den ersten oder den letzten Sonnenstrahlen. Kitzbühels Bergwelt verspricht für jeden etwas. Bestimmt ein Wandererlebnis mit dem gewissen Etwas. Wo die Natur vor der Haustür beginnt, sind gute Wanderschuhe eine gute Investition. Die bringen die Wanderer auch besser zum Ziel.

Aktiv Reports: Texte R. Bimashofer, S. Radke, Photos: P. Dahan, Photodisc

HIKING H

I

K

I

N

G

Wanderer, should you ever come

busy life of insects and plants all

help you. Of course there are also

to Kitzbühel, remember: Linger

around you? When did you last

mountain guides – also available

for a while, for it is beautiful

dip your hands and feet into the

at newsagents or bookshops.

here! Those with eyes, marvel!

refreshing coolness of a small

Whether you choose to walk over

Those who have ears, listen to

mountain spring, splash it all over

alpine pastures or to climb majes-

the brooks and streams, the birds

your face and feel sheer bliss on

tic peaks. Whether you gaze at

and the wind! Those whose legs

your skin, this unequalled exhil-

Kitzbühel’s breathtaking mountain

carry them, will find pure happi-

aration?

panorama at sunrise or sunset, it

ness in their rambles.

When you go hiking, you are active

has something in store for every-

Here, where nature has remained

on a superior level. Hiking is a

body. Definitely a hiking experi-

untouched, where the water is

holistic way of enjoying creation.

ence with that certain something!

clean and refreshing, and moun-

First of all, you should know your

In a place where nature begins

tain air crystal-clear and spicy,

way and your destination. For this

right next to your front door hiking

relaxation is unique. When did

there are lots of means of orienta-

shoes would certainly be a good

you last lie stretched-out in a

tion and maps for walks and trails.

investment. And they’ll help you

meadow feeling and seeing the

The tourist office will be happy to

reach your destination safely.

KITZINFO mag 37

MOUNTAINBIKE M

O

U

N

T A

I

N

B

I

K

E

Noch ist Kitzbühel die Gamsstadt, aber wer weiß, vielleicht hat ein Mountainbike-Champ bald einen ebenbürtigen Platz als Symbol für die vielen Sport-Facetten der Stadt neben der berühmten Gemse. Heute stehen die Kletterkünste der Mountainbiker ihren seit Jahrtausenden auf vier Beinen über Grate und steile Hänge laufenden Kollegen nicht um viel nach.

Wenngleich die deutsche «Bild» noch auf die Schlagzeile warten muß: «Wilde Gemse stieß in Kitz Mountainbiker vom Rad und radelte zum Gipfel!» Gefahren lauern bei dieser Sportart in der Tat. Jedoch nicht von Seiten der Tierwelt. Eher in Form von Wurzeln, Steinen und Stöcken, wenn es ins unwegsamere Gelände geht.

In Kitzbühel gibt es wunderbare Mountainbike-Touren, die Sie sich von einheimischen Kennern, von den hilfreichen Geistern im Tourismusbüro oder den sportlichen Experten in Ihrem Hotel erklären lassen sollten. Variantenreich und naturverbunden sind die Ausflüge mit dem Mountainbike. Weg von den Straßen, die mit Automobilen zu teilen sind, in die Bereiche, wo das Naturerlebnis mit den Wanderern geteilt wird. Am schönsten ist es im Miteinander. Jedem das Seine. Platz und Wege gibt es genug.

MOUNTAINBIKING M

O

U

N

T A

I

N

B

I

K

I

N

G

Kitzbühel is still the Town of the Chamois but who knows? Maybe some mountain-bike champion will soon find an equal place of honour as a symbol of the many sporty facets of the town – beside the famous chamois. Nowadays, mountain bikers’ climbing skills are almost equal to those of their colleagues on four legs leaping gracefully over ridges and steep slopes.

Although the tabloids will still have to wait for the headline «Wild chamois knocked mountain biker off bike and rode to peak!” Indeed there are dangers involved in this sport. But not so much coming from the animal world. Rather more in the shape of roots, rocks and sticks when riding across rough territory.

In Kitzbühel there are some wonderful mountain bike tours, which you should have explained by native experts, the helpful people at the tourist office or the sports experts at your hotel. Mountain bike tours are rich in variety and close to nature. Far away from roads which you would otherwise have to share with cars, in areas where you enjoy the nature experience with hikers. It is most beautiful in a group. There is something for everybody – with enough space and lots of trails.

38 KITZINFO mag

ACTION

KITZINFO mag 39

SCHWIMMEN S

C

H

W

I

M

M

E

N

Als Kind war das dunkle Moorwasser des Schwarzsee für mich ein geheimnisvolles, ja fast sagenumwobenes Gewässer. Das lag an meiner durch viele Märchen und Sagen angeregten Fantasie. Tatsache ist die Heilwirkung dieses Moorsees, in dem sich der Wilde Kaiser so schön spiegelt. Nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, ist dieses Naturjuwel ein weiterer Aspekt für die einzigartige Urlaubs- und Lebensqualität in Kitzbühel.

Längst ist der Schwarzsee samt Umgebung Naturschutzgebiet, weil in seinem Mikroklima seltene Pflanzen gedeihen und Paradiese eben solche bleiben sollen. Wer den Schwarzsee kennenlernt, wird ihn lieben. Daneben laden natürlich moderne Schwimmbäder wie die Kitzbüheler «Aquarena» mit ihrer Wasserlandschaft und dem Kleinkinderbecken ein, die Panorama-Badewelt in Sankt Johann oder das großzügig angelegte Bichlachbad in Oberndorf mit einem riesigen Sportbecken. Für die Kinder ist die 42 Meter lange Wasserrutsche in Westendorf ein beliebtes Wasservergnügen. Fazit: In Kitzbühel gehen Urlauber und Einheimische gern baden.

SWIMMING S

W

I

M

M

I

N

G

When I was a child the dark marsh water of the Lake Schwarzsee was shrouded in mystery and legends. That was because of my imagination - inspired by numerous fairytales and legends.

Nevertheless, the healing power of this marsh lake reflecting the Wilde Kaiser Mountain so beautifully is a true fact. Barely three kilometres away from the town centre this natural jewel is a further aspect of the unique holiday and living quality Kitzbühel can provide.

It has been a long time since the Schwarzsee including its surroundings has become a natural conservation area with rare plants growing in its microclimate. After all, a paradise must remain one.

Whoever gets to know the Schwarzsee will love it.

Of course, very close by modern swimming baths such as the «Aquarena» in Kitzbühel with its water landscape and toddlers’ paddling pool, the Panorama-Badewelt in Sankt Johann or the generously laid-out Bichlachbad in Oberndorf with a huge sports pool are inviting. The 42-metre long water slide in Westendorf is an especially popular fun attraction for children. All in all: In Kitzbühel both holi-

40 KITZINFO mag

daymakers and natives love going swimming.

ACTION REITEN R

E

I

T

E

N

Die Freiheit auf dem Rücken der Pferde ist für viele im Urlaub eine Freude, die sie sich möglichst beim freien Ausritt in die Natur gönnen wollen.

Im Großraum Kitzbühel gibt es viele Möglichkeiten für Freunde des Pferdesports. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Reitställe der Region informieren über das große Angebot für Jung und Alt. Auch das Schnuppern zahlt sich aus. Eine neue Erfahrung hoch zu Rosse. Vielleicht entsteht eine neue Leidenschaft. Die Begeisterung für den Pferdesport. Kitzbühel hat auch dahingehend ein tolles Angebot.

HORSE-RIDING H

O

R

S

E

-

R

I

D

I

N

G

For many holidaymakers, the freedom on the back of a horse is the kind of pleasure you only want to experience riding freely outside amidst nature’s beauty whenever possible. In the area around Kitzbühel there are lots of possibilities for lovers of the equestrian sport. For beginners and advanced alike. The region’s riding stables will inform you of the wide range of activities geared to younger and older generations. Taster courses are worth it, too. Why not experience the totally new sensation of being on horseback? Maybe you’ll discover a new passion. The love of equestrian sports. Kitzbühel certainly has some great offers in store for you!

KITZINFO mag 41

E L L M A U

FITNESS K

I

T

Z

B

Ü

H

E

GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358/4282

L

K Ö S S E N

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 K

I

R

C

H

B

E

R

Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Mühlau 1, Tel. 05375/21220 GC Reit im Winkl-Kössen-Peternhof, Hotel Peternhof, Tel. 05375/628 535

G

Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990 W A L C H S E E

GC Walchsee, Moarwirt, Tel. 05374/5378

SCHWIMMEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

K

I

R

C

H

B

E

R

G

S

T .

J

O

H

A

N

N

Aquarena, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385

P E R T I S A U

Golf- und Landclub Achensee, Pertisau, Tel. 05243/5377 A C H E N K I R C H

GC Alpengolf Achenkirch, Nr. 391, Tel. 05246/2134

Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402

R I N N

Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

GC Innsbruck-Igls, Oberndorf 11, Tel. 05223/78177 L A N S

GOLF K

I

T

Z

B

Ü

H

E

GC Innsbruck-Igls, Sperberegg, Tel. 0512/377 165

L

S E E F E L D

GC Kitzbühel, Schloß Kaps, Tel. 05356/63007 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356/716 450 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65252 Golfplatz Eichenheim, Eichenheim 8, Tel. 05356/66615

GC Seefeld-Wildmoos, Tel. 05212/3003 oder 3722 Golfacademy Seefeld, Reitherspitzstraße, Tel. 05212/3797 M I T T E R S I L L

GC Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Tel. 06562/5700-0

E R P F E N D O R F

Golf & Countryclub Lärchenhof, Tel. 05352/8575

U T T E N D O R F

Alpengasthof Liebenberg, Tel. 06563/8383

K I R C H B E R G

Driving Range Gasthof Obwiesen, Tel. 05357/2484

Z E L L

A M

S E E

GC Zell am See-Kaprun mit Saalbach-Hinterglemm, Golfstraße 25, Tel. 06542/56161

G O I N G

Driving Range Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

S A A L F E L D E N

GC Brandlhof, Hohlwegen 4, Tel. 06582/7800-555 GC Urslautal, Schinking 1, Tel. 06584/2000

AKTIV ADRESSEN

Fotos: P. Dahan, Photodisc, TVB St. Johann

PARAGLEITEN / FALLSCHIRMSPRINGEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

J

O

H

A

N

N

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561 W

E

S

T

E

N

D

O

R

F

Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05354/68680

REITEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 K

I

R

C

H

B

E

R

G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 G

O

I

N

G

Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

BERGBAHNEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 S

T

.

J

O

H

A

N

N

BB St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293 K

I

R

C

H

B

E

R

G

BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2281 J

O

C

H

B

E

R

G

Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227

TENNIS K I T Z B Ü H E L

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 K I R C H B E R G

Tennisclub Kirchberg, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 S T . J O H A N N

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 O B E R N D O R F

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 G O I N G

Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

BALLOON

ballooning tyrol gesmbh, Speckbacherstr. 33a, 6380 St.Johann, Tel: 05352-65666

CANYONING

Nicole Hengl 6370 Kitzbühel, Tel. 0699/10343212

SOMMERRODELN

Bergbahn, Hornweg 25 6380 St.Johann, Tel. 05352/62293

WA ND E R P L A N

HARLEY TREFF 12. - 14. JULI 2002

„Is this the road to Kitzbühel“, wird es vom 12. bis 14. Juli wieder heißen, wenn Gäste aus aller Welt zum bereits legendären Harley-Davidson-Treffen nach Kitzbühel kommen. Keine Sprünge auf den Maschinen über die Hausbergkante. Aber große Augen der Bewunderer der rund 2000 Motorräder, die dazu in der Gamsstadt erwartet werden...

E

Es ist irgendwie ein besonderes Flair, das von diesen Feuerstühlen ausgeht. Keine Maschine gleicht der anderen.

Jede ist Ausdruck der Individualität ihrer Besitzerin oder ihres Besitzers. Das macht es so spannend, die Details zu beobachten. Ein Jahr vor dem 100-Jahr-Jubiläum der Fertigung dieses zweirädrigen Kultgutes aus den USA, erlebt Kitzbühel einen Belagerungszustand der Harley-Art. Chromblitzender Stahl, kunstvoll hochgeschmiedete Lenkgestänge, Rückenlehnen, die Harley-Driver natürlich mit Ledergewändern, deren Fantasie auch Anleihen bei den legendären Indianerhemden nimmt. Stars&Stripes-Jacken, bunt gefärbtes Haar und die lässigsten Sonnenbrillen der Welt.

Auf der Homepage der Veranstalter (www.specialevents.at) kann man sich auf die Veranstaltung schon bestens einstimmen. Eine Bildgalerie zeigt einige Schnappschüsse aus dem Vorjahr. Die bunte Harley-Davidson-Gemeinde auf ihrer Pilgerschaft durch Kitzbühel

44 KITZINFO mag

und die schöne Umgebung. Von der Wahl der Miss Harley bis zum Beschleunigungs-Kick und der Harley-Parade durch die Kitzbüheler Innenstadt. Das Fest der Feuerstühle bietet viel Abwechslung und Zweirad-Faszination. Keine Angst, die Harley-Fahrer schauen oft grimmiger aus, als sie letztlich sind. Sie sind wie Abgesandte aus einer anderen Welt, wo motorisierte Träume noch wahr werden. Sie zeigen ihren Stolz gern her, erklären ihre Geräte und oft lassen sie auch den einen oder anderen Interessierten als Beifahrer aufsitzen. Der HarleyKult lebt von der Inszenierung. Ein Teil der Regie des großen Harley-Davidson-Welttheaters hält Einzug in Kitzbühel und Sie können sicher sein, dass dieses Stück keinen unberührt lässt.

Gib Gas, ich will Spaß. So mag das Motto lauten. Wir wünschen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern gute Anreise, unvergessliche Stunden in der Gamsstadt und einen sicheren Ritt auf ihren Feuerstühlen über die Straßen.

Reportage: R. Bimashofer, Photos: P. Dahan

HARLEY MEETING

HCK-Präsident Wolfgang Tomschy

HCK-Vizepräsident Pepi Obermoser mit unserem Maskottchen Simone Bechtel

“Is this the road to Kitzbühel?” will once again be a familiar question between 12 and 14 July, when guests from all over the world will be arriving in Kitzbühel to take part in the legendary Harley Davidson meeting. There will be no racing down the local mountain. Yet there will be the wide eyes of the admirers of around 2,000 motorcycles in this Gams city...

I

It is a special flair which emanates from these hot seats.

No bike is the same as the next. Each bike is an expression of the individuality of its owner. It is so thrilling, just observing the details. One year before the anniversary to mark the 100th jubilee of the manufacture of this two-wheeled cult straight from the USA, Kitzbühel is besieged by Harleys.

Shining chrome steel, artistic steering linkage, back rests covered in leather by Harley riders, whose fantasy is also enriched by images of Indian shirts. Jackets in stars and stripes, brightly coloured hair and the coolest shades in the world.

The best way to get into the right mood is to visit the event organiser’s homepage at: www.specialevents.at. A picture gallery shows several snapshots from last year’s events. The colourful HD community on its pilgrimage through Kitzbühel and its wonderful region. From the Miss Harley competition

through to acceleration kick and the Harley parade through the Kitzbühel city centre. The hot seat party offers a change and the fascination of a two-wheeler. Don’t worry – Harley Davidson bikers often look fiercer than they actually are. They are like messengers from a different planet where motorised dreams are still coming true. They like to display their pride, explain their bikes and they frequently take one or two interested parties for a spin on their bikes. The Harley cult exists from performance. A part of the production of the massive Harley Davidson world show makes its entrance in Kitzbühel and you can rest assured that this performance will not leave anybody unmoved.

Foot down for fun – that is the motto of these HD fans. We would like to wish all participants a safe journey to the event, unforgettable times in the Gams city and a safe journey on the streets in their hot seats.

KITZINFO mag 45

eg Römerw

Gr

Ho rnw

A

ts

hr

un

nw .

eit e

l

fa

weg

ter

Un

um

schb ach

Or

g

P

un ste

P Wagnerstr.

P

g fwe nho

tr.

tr. idts chm ers mm

Bahn hofstr .

Ho rnw eg

u.

rw

.

G sb

än

J. ro

He

rg. ste

Ha

ers gn

ine IES GR

Sch

ulg.

Weberg.

IM

Wa

nne So

Tra

tr.

Fr. Erler. S

IM GRIES

stadt ch

nsba

ac

gass e Klo Al W f Pe eg tz ol

nb

g

lin Ma

ld

d-

Ra

er gt

. hg

isc

Re

hf

Ha hn en ka m

hn

ba

am m

nk

Jochberger Str.

se

ne

Ha h

asse

as peng

m st ra

lift

by

Ba

ße

ft

nli

P

chg nba Ehre

P

u

sm

Knap

tr.

sle ite

TENNIS STADION

eg

.

i

tr. hS isc Re

o.Gä

Vorder

P

nz Fra

rS rge hbe

u

iese na

hn

ba

P

chl

f Pir

u

Pfarra

Str.

Wegsch eidg Jose

eg w erg nb be Le

P

Bic

Ho rn

Ladestraße

Josef Pirchl Str.

be un l

ne Kirchberger Str.

hls

tr.

Joc se gas

BAHNHOF KITZBÜHEL

Schloß Lebenberg

r.

Schwarzseest

Fe ldw

eg

el d

r.

St

Kirchberg

sse hga Kirc

g

lnwe

Jochberg Aurach

Bich

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

STADTPLAN

KITZINFO mag 46

SCHWARZSEE

Le

Die Fotos der Golfbeilage sind von: Paul Dahan, A. Niederstrasser, GC Zell am See, GC Mittersill, GC Kössen, GC Ellmau, A.L. Obernauer Text: R. Bimshofer

GOLFEN 100e Löcher auf 17 paradiesischen Plätzen...

W

Wenn Hotel-Direktor Frank M. Pfaller im 5-Sterne-Hotel Weisses Rössl in Kitzbühel von einem seiner erlauchten Gäste gefragt wird: „Wo ist denn nun der Golfplatz?“, gibt er mit genüsslichem

Lächeln zur Antwort: „Entschuldigung, welchen der 17 Plätze, die Sie alle binnen einer Stunde erreichen, meinen Sie eigentlich?“ Wer hat, der hat eben. Und dieses Haben bedeutet hier eine schier paradiesische Auswahl an landschaftlich besonders reizvollen Golfanlagen. Das satte Grün dieser 14 Golfplätze lässt Golferherzen höher schlagen. Golfer aus nah und fern treffen einander hier gern.

Sie nehmen die Herausforderung an. Messen sich, trainieren, um das Handicap zu verbessern, und frönen ihrer Leidenschaft, die manch einem Leiden schafft.

Aber was soll´s? Was ist schon ein Ball im Naß? Im Bunker oder gar im Wald? Es gibt Schlimmeres und hier, inmitten der idyllischen Bergwelt, dieser anmutigen Kitzbüheler Alpen, gilt es dankbar zu sein. Der Golfsport ist immer auch eine Begegnung mit der Natur. Mit der gepflegten und hier so auffallend intakten Umwelt. Natürlich ist Kitzbühel mit seinen großartigen Möglichkeiten für GolfSportler längst ein Tummelplatz für die Talente von Morgen. Nicht nur künftige Hahnenkamm-Sieger scharren hier in den Startlöchern. Auch die Jung-Stars der österreichischen Golf-Szene kommen vielfach von einem der 17 Golf-Vereine aus Kitzbühel und Umgebung. Aber am allerwichtigsten ist es: Spaß beim Golfen zu finden und sportlichen Ausgleich zu den Anforderungen des Lebens.

KITZINFO mag 47

GOLFTERMINE 17 GOLFPLÄTZE

GOLFCLUB KITZBÜHEL SCHWARZSEE-REITH

05 September 14. Kitz Cup 07 September Cristelotti Trophy

INNERHALB VON 60 MINUTEN VON KITZBÜHEL AUS ERREICHBAR

12 September 15. Kitz Cup

Golfclub Kitzbühel Schwarzsee

5 Minuten

Golfclub Eichenheim

5 Minuten

Golfclub Rasmushof

Golfclub Kitzbühel

13 September Swarovski Lebenberg Kristall Cup 11 Juli 5. Kitz Cup

18 September Ladies Herbst Cup

5 Minuten

13 Juli Hotel Cordial

19 September 16. Kitz Cup

5 Minuten

18 Juli 7. Kitz Cup

21 September CA Jaguar Österreich Finale

Golfclub Wilder Kaiser Ellmau

15 Minuten

24 Juli 3. Ladies Day 12.30 Uhr

23 bis 25 September Golf Seniorinnen

Golf und Countryclub Lärchenhof

20 Minuten

25 Juli 8. Kitz Cup

26 September 17. Kitz Cup

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

40 Minuten

26 Juli 3. Senioren Trophy

27 September 5. Senioren Trophy

Kaiserwinkl Golf Kössen

40 Minuten

27 Juli Sommerclubcup

03 Oktober 18. Kitz Cup

01 August 9. Kitz Cup

05 Oktober Ladies Finale

Golfclub Kössen-Reit im Winkl

Golfclub Walchsee

40 Minuten

40 Minuten

08 August 10. Kitz Cup 15 August 11. Kitz Cup

Golfclub Brandlhof

45 Minuten

Golf- und Landclub Achensee

45 Minuten

GOLFCLUB EICHENHEIM KITZBÜHEL - AURACH

21 August 4. Ladies Day 12.30 Uhr 22 August 12. Kitz Cup

Golfclub Alpengolf-Achenkirch

Golfclub Urslautal

Golfclub Zell am See

Golfclub Innsbruck - Rinn

Golfclub Seefeld - Wildmoos

45 Minuten

50 Minuten

50 Minuten

23 August 4. Senioren Trophy 27 August Jugendturnier (A&A Brosi) 29 August 13. Kitz Cup

50 Minuten

30 August Clubmeisterschaft

60 Minuten

01 September Sergio Tacchini Trophy

19 Juli LGT Golf Trophy 27 Juli Dexia Turnier 16 September Westösterreichische Seniorenrallye 23 bis 29 September Challenge Tour «Masters of Austria»

SOMMER 2002 GC EUROPA SPORTREGION ZELL AM SEE-KAPRUN

25 Juli Ladies Cup 2002 28 Juli Monatsbecher 01 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier Trophy

06 Juli Hotel Sonnleiten Turnier / Wieninger Bier Sommer-Golfwoche 07 Juli Hotel Orgler Kaprun 08 Juli Preis des FV-Verbandes Zell am See 09 Juli Cre-aktiv Hotels Kaprun / Hotel Zur Burgruine / GIA 11 Juli Steigenberger Hotel Kaprun

10 August Stableford 11 August Monatsbecher

14 August 9 Loch Serie

14 Juli Saalbacher Hotel Trophy

15 August Golf- & Sporthotel Select Trophy

20 und 21 Juli Orgler Senioren Turnier 23 Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier

Neuer Golf-Alpin-Pass für Gäste der Partnerhotels: je 5 Greenfees inclusive benachbarter Golfplätze im Land Salzburg und Tirol zum Preis von € 220.-

08 August Regionaler Jugendcup Nokia Junior Cup

13 Juli Senator Otto Wittschier

19 und 20 Juli Ernst & Young Golf Classic (Einladungsturnier)

www.europasportregion.at/golfclub e-mail: gc.zellamsee-kaprun@telecom.at

06 August Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier

12 Juli Preis der Golfgesellschaft

16 Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier

Greenfee: 9 Loch Mo-Do: € 27,- / Fr-So € 32,Tagesgreenfee: Mo-Do: € 52,- / Fr-So: € 60,Familiengreenfee: Mo-Do: € 122,- / Fr-So: € 145,Spezial: 30 % Ermässigung für Gäste der 75 Partnerhotels

04 August Preis des FV-Verbandes Saalbach Hinterglemm

13 August Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier

15 Juli Saalbacher Hotel Trophy

Golfclub Zell am See-Kaprun A-5700 Zell am See, Golfstrasse 25 Präsident: Dr. Erwin Prodinger Sekretariat: Ingrid Reichhold Tel. 06542/56161 Fax 06542/56161-16

Anlage „KITZSTEINHORN“ Länge: Herren: 6003 m / Damen: 5344, Par: 73 Turnier Highlights 2002 Sommer-Golfwoche: 07. - 12. Juli, Herbst-Golfwoche: 08. - 13. September, Pinzgauer Herbst-Golftour: 23. - 27. September Golfschule DAVID SHAW Kurse für Anfänger, Fortgeschr., Gruppen.

Eingebettet in die herrliche Landschaft der Europa-Sportregion liegen die 2 x 18 Loch Plätze des Golfclubs Zell am See- Kaprun, der grössten Golfanlage in den Alpen. Die beiden Plätze liegen in einem parkähnlichen, flachen Gelände mit Biotopen und mehreren Seen und befinden sich laufend in einem hervorragenden Pflegezustand. Der Golfclub Zell am See-Kaprun ist Mitglied der ”Leading Golf Courses Austria” und war mehrmals Veranstalter der OVB Ladies Open, wie auch grossartiger OVB Herren Charity-Turniere. Die weltbesten Spieler wie G. Norman, B.Langer, S.Ballesteros, Mark McNulty, J. Daly etc. zeigten sich von den gepflegten Golfplätzen begeistert. B.Langer hält seit 1993 den Platzrekord mit 66 Schlägen.

17 August Schüttdorf Masters Vierer 18 August Erwachsenen-Jugendturnier (Corrleone), Vierer 20 August Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier 31 August und 01 September Clubmeisterschaft / Jaguar Salzburg Herbst-Golfwoche

Anlage „SCHMITTENHÖHE“ Länge: Herren: 6262 m / Damen: 5378 m Par: 72 •36 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar •Softspikes

Kaiserwinkl Golfclub Kössen A-6345 Kössen, Mühlau 1 Präsident: Dr. Wolf Stühlinger Sekretariat: Stefan Emberger Tel. 05375/21220 Fax 05375/2122-13 Saison: April - November

Greenfee: Mo-Fr

€ 45,Sa-So, Feiertag € 50,Spezial: • 4-Tageskarte € 155,• 6-Tageskarte € 215,• 10-Tageskarte € 350,• Mittwoch / Damentag und Freitag / Seniorentag zum Preis von € 33,Länge: Damen 4884 m CR 71,8 Slope 124 Herren 5645 m CR 70,7 Slope 127 Par: 72

8 13 7

14

18

15 16

12

11

08 September Preis des Hotels «Zur Burgruine» / Raiffeisenkasse Kaprun / Löwenbräu

5

6 4

1

17 2

3

Als Traum von einem Golfplatz, dennoch zu günstigen Aufnahmebedingungen, präsentiert sich der Kaiserwinkl Golfclub Kössen. Umgeben von grünen Wiesen, dichten Wäldern und dem zerklüfteten Felsmassiv des Kaisergebirges liegt die 18-Loch-Golfanlage. Die natürlichen Gegebenheiten verleihen dem Golfplatz einen ganz besonderen Reiz.

• 18 Loch • Clubhaus •Restaurant •Proshop •Caddies •Elektrocar •Elektrotrolley

•Leihschläger

STUHLFELDEN

09 September Preis des Hotels Katharina 11 September Sporthotel Alpin Trophy Vierer 12 September Hotel Sonne / Volksbank Salzburg

9

10

GOLFCLUB MITTERSILL

13 September Herbstgala 2002 der Partnerhotels Zur Burgruine / Hotel Katharina / Sporthotel Alpin / Hotel Sonne 20 September Ehepaar-Vierer 22 September Monatsbecher Pinzgauer Herbst-Golftour 23 September GC Mittersill 24 September GC Zell am See-Kaprun / Sporthotel Alpin 26 September GC Urslautal 27 September GC Brandlhof 27 September 2. Österreichischer DamenGolfmarathon 28 September Sonnenblumentrophy des Alpin-Paradieses «Sporthotel Ellmau», Vierer 29 September Rabbit-Turnier 05 Oktober Greenkeeperturnier

09 Juli Damen Vergleichskampf GC Ulrichsberg GC Mittersill 13 Juli Hotel Bräurup Trophy 20 Juli Preis der Sparkasse Mittersill 27 Juli Turnier der Firma Mode Moosbrugger 03 August Lions Friendship-Cup 08 August Damenturnier 15 August Preis des Präsidenten 18 August Monatsbecher 24 August Oberpinzgauer Raiffeisenbanken Turnier 31 August Turnier der Firma Fahnen Gärtner Mittersill 07 September Clubmeisterschaft 08 September Clubmeisterschaft 18 September Preis des Sommelierverbandes

13 Oktober Monatsbecher

21 September Stammgästeturnier Hotel Holzer

20 Oktober Martinigansl Vierer

23 bis 27 September Pinzgauer Golftour

23 September Turnier der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern

03 September Westösterreichische Seniorenrallye

24 September GC Zell am See

07 September Hypo Cup

26 September GC Urslautal

28 und 29 September Clubmeisterschaften

27 September GC Brandlhof

Tel: 05358/4282 Tel Golfschule: 05358/2000918 Fax 05358/428242 www.wilder-kaiser.com

Golfplatz Wilder Kaiser GmbH Dorf 2 A-6352 Ellmau/Tirol Präsident: Georg Winkler Sekretariat: Petra Wolf

Greenfee: Mo-Fr:

€ 48,Sa, So, Feiertage: € 55,Ab 17.00 Uhr: € 29,Länge: 5906 m + 9-Lochkurzplatz Par: 71, SSS-71

19 Oktober Martinigansl

29 September Monatsbecher 12 Oktober Greenkeeper Turnier

GOLFCLUB WILDER KAISER ELLMAU

20 Oktober Monatsbecher

02 November Zuaspera Turnier Hotel Bräurup Vom 07 Mai bis 22 Oktober findet jeden Dienstag die Gründerhotel Handicap Rallye statt

20 Juli M&M Lederhos’n Cup 24 Juli ÖGS Trophy 03 August Charity Turnier des Soroptimist Cup

KAISERWINKL GOLFCLUB KÖSSEN

31 August Charity Turnier SOS-Kinderdorf Lienz / Osttirol

Des Kaisers schönster Garten Die Golfanlage Wilder Kaiser in Ellmau lädt die vielen Gäste zu einer anspruchsvollen Golfrunde, die durch die Faszination Wilder Kaiser zum Erlebnis wird.

Der 18-Loch Meisterschaftsplatz und der 9-Loch Kurzplatz bieten für geübte Spieler, wie auch für Anfänger ideale Möglichkeiten.

Zum perfekten Schwung verhilft die bekannte Golfschule von Graf Johannes Lamberg.

•18-Loch + 9-Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Clubcar •Leihschläger

GOLFSCHULE

GRAF JOHANNES LAMBERG GOLF- LERN- UND TRAININGSZENTRUM • TRAINERSTUNDEN UND KURSE • DRIVING RANGE • PUTTING - GREEN 200m2 • CHIPPING & PITCHING AREA

10 bis 13 September Österreichische Golf Senioren Gesellschaft 10 Juli Mercedes Benz Wilson Kids Masters 13 Juli Wilde & Partner Medien + Planungstrophy 20 Juli KGK Sommerfest 27 Juli Patricks Pub The 19th Hole Competition 17 August Rosenheimer Golfwoche Finale

14 September Volksbank Kufstein 28 und 29 September Clubmeisterschaften 12 Oktober Präsidententurnier 26 Oktober Greenkeeperturnier (Martinigansl) Ab Mai jeden Donnerstag Kaisercup (Vorgaben Gästeturnier)

G O L FA N L AG E

Tel. 05358/2000 Fax 2000-31 Going www.stanglwirt.com

www.conceptstudio7.com Foto: P. Dahan

26 Oktober Martinigansl Vierer

Sinne

Einrichten

für die

Rund ums Wohnen sind wir Ihr kompetenter Partner in Kitzbühel.

Hier sind wir mit persönlichem Engagement und einer riesigen Auswahl an Möbeln, Stoffen, Teppichen, Lampen und Accessoires für Sie da.

Aber auch über die Grenzen hinaus setzen wir uns für Sie ein. So sind wir international viel unterwegs, damit Sie bei uns immer die schönsten Stücke finden. Schließlich ist es unser Ziel, Ambiente zum Wohlfühlen zu schaffen. Wir freuen uns auf Sie.

SEIT 1986 IN KITZBÜHEL

Die Einrichtung · Beringer und Koettgen GmbH Jochberger Str. 110 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0 53 56 / 7 12 07 www.die-einrichtung.com

www.conceptstudio7.com Fotos: P. Dahan

SHOPPING

AUF EINEN BLICK MODE

Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370

KITZBÜHEL

Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370

Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370

Kappa Sportbekleidung Vorderstadt 5, 6370 Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370 Lackner Schuhe Fussgängerzone Vorderstadt 20, 6370

Donaldson Vorderstadt 4-8, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Untere Gänsbachgasse 7, 6370 Tel. 05356 71696

Boutique Gin Tonic Traunsteinweg 2, 6370

La Perla Bichlstrasse 3, 6370

Cashmere House Malinggasse 6, 6370

Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370

Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370 Clubwear - Damen-und Kindermoden Jochbergstr.6, 6370 Tel. 05356 62077

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380 Tel. 05352 62319 Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380 Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380 Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380 Sigi Donna & Uomo Speckbacherstr. 2 - 4, Karlpassage, 6380 Tel. Donna 05352 67070 Tel. Uomo 05352 61166 Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380 Tel. 05352 66726

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370 Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370 Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

ST. JOHANN Hervis Sport und ModegesmbH Speckbacher Strasse 10, 6380 Tel. 05352 61620 Intersport Noichl Speckbacher Strasse 19, 6380

KIRCHBERG

KIRCHBERG

Schuh- und Sportgeschäft Heinzle Neugasse 3, 6365

Marina Moden Graggaugasse 8, 6370

Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365

Palmers Im Gries 2, 6370

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365

Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365

Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370

Philomena Christ Jochberger Straße 2, 6370 Tel. 05356 74211

Etz KG Haupststrasse 2, 6365

Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

Ebner Moder aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370

Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370

Mosaico Hauptstrasse 21, 6365

GESCHENKE

Englhaus Franz-Reisch-Strasse 5-7, 6370

Prader Sportmoden Josef Herold-Straße 15a, 6370

Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

KITZBÜHEL

Esprit Bichlstrasse 5, 6370

Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370

Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370

Schweigers Boutique Josef Herold-Strasse 7a, 6370

Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370

Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370 Tel. 05356 63652

Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Lastalweg 27, 6393 Tel. 05354 77013

Zadi Milano Vorderstadt 16, 6370

SPORT

Die Einrichtung Jochberger Str. 110, 6370 Tel. 05356 71207

ST. JOHANN

KITZBÜHEL

Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370 Tel. 05356 63040

F.M.Hämmerle The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370 First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370 Frauenschuh Kaspar GesmbH Josef Herold Straße 13-15, 6370 Gössl Trachtenmode Vorderstadt 26, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Kaiserstrasse 5, 6380 Tel. 05352 65593

Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

ELLMAU Leben mit Tradition Trachtenmode Dorf 18, 6352 Tel. 05358 3122

ST. ULRICH

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370 Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370 Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370 Creation Margerite Unt. Gänsbachgasse 8, 6370 Dies & Das Geschenke Hinterstadt 22, 6370

Geschenkstube Christl Vorderstadt 2, 6370 Glaskastl Gänsbachgasse 6, 6370 Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

KITZINFO mag 55

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Trendshop Tischkultur Weyland Jochberger Straße 8, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370 Tel. 05356 72244 Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

SCHMUCK KITZBÜHEL Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370 Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370 Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370 Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370 Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

ST. JOHANN Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380 Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Strasse 15, 6380 Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380 Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380 Tel. 05352 62528

DIVERSES KITZBÜHEL Briggs Taschenmode Vorderstadt 8-10, 6370

56 KITZINFO mag

VITRINE

Antiquitäten Obermoser Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907 Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach Tel. 05356 71101

Foto: Mothwurf

Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

Blumen Hannes Im Gries 2a, 6370 Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370 KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370 Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260 Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370 Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370

ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380 Mineral Art Speckbacher Strasse 16, 6380 Tel. 05352 63786 Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380 Tel. 05352 65705 Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944 Stempel Dinger Fieberbrunner Strasse 18, 6380 Tel. 05352 62425

KIRCHBERG Blumen Pöll Dr. Erhart-Strasse 3, 6365 Blumen Vitez Kitzbüheler Strasse 4, 6365

KIRCHDORF Tischlerei Rupert Kaufmann Litzlfeldnerstr. 16, 6382 Tel. 05352 67077

BRIXEN

01 01 2-Teiler von Mothwurf, Leinen auf Jeans gearbeitet Mieder € 218,-

Brennerei Erber 6364 Brixen im Thale Tel. 05334 8107

Rock € 198,Leben mit Tradition, Ellmau Shoppingadressen Seite 55-56

www.conceptstudio7.com

Fotos: Chantelle

SHOWCASE

01

02

03 01 Chantelle Modell „Mimosa Bügel-BH € 47,95 / String € 24,95 02 Chantelle Modell „Emotion“ BH mit Aussenträgern € 58,95 / String € 34,95 03 Chantelle Modell „Charmante“ BH € 43,95 / Slip € 26,95 Fashion-Atelier Helga, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 57

CLUBWEAR

www.conceptstudio7.com

BABY

SHOPPING

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

01

www.conceptstudio7.com

02

01 Top € 141,70

ALOE VERA Elisabeth Kienl Stegerwiese 25 Kitzbühel Tel. 05356 74095 Mobil. 0699 12540597

02 Top mit Strass Stickerei ab € 85.Clubwear, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 55-56

VITRINE/SHOWCASE

03

04

05

06

07

08

03 Regenjacke € 29.- • 04 Leinenjacke € 58.- / Calvin Klein T-Shirt € 65.- • 05 Disney Top ab € 53.- • 06 Plissé Rock € 48.- / Baumwoll-T-Shirt € 26.07 Hose € 51.- • 08 Disney T-Shirt € 44.Clubwear Kids, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 59

Concept Studio 7

Fotos: Escada Sport

SHOPPING

01

Kaiserstrasse 4 A - 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62 319 Fax 05352/62319-7 Internet: www.hofinger.cc

02 SKI-ACTION • SPORTFOTO FILMAUSARBEITUNGEN APS • DIGITAL • KLEINBILD

EXPRESS SERVICE 1 HOUR

03 01 - 03 alle Modelle von ESCADA Sport Carl Hofinger, St. Johann Traunsteinerweg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71443 Fax. 05356/71443 Shoppingadressen Seite 55-56

Vonier

SHOWCASE

01

F A S H I O N

Jeans

DOLCE&GABBANA

Jeans

Mens Wear Jeans

02

Knitwear

01 Modell von MARC CAIN Sigi Donna, St. Johann 02 Modell von HUGO BOSS Sigi Uomo, St. Johann

Shoppingadressen Seite 55-56

Karl-Passage · Speckbacherstr. 4 · A-6380 St. Johann i. T. Telefon und Fax 05352 61166 · Telefon donna 67070

KITZINFO mag 61

www.conceptstudio7.com

SHOPPING Eigene Kollektion

01 Katalog anfordern unter: 05354 / 77013 Kitzbühel Untere Gänsbachg 7 · Tel. 05356 / 71696 St. Ulrich Lastalweg 27 · Tel. 05354 / 77013 · Fax 05354 / 77014 Internet www.landhaus-trachten.de · e-mail: urlaubsboerse@magnet.at

Partner der Gastronomie!

■ Schaubrennerei und Erlebniseinkauf ■ Veranstaltungs- und Seminarbetrieb ■ Schulungen Brennerei Erber A-6364 Brixen im Thale Fon 05334/8107 Fax 05334/8413

02 01 Lederhose „ROMMY“ aus Ziegenvelour € 152,02 Mieder aus Leinen mit Spitze € 97,-

www.erber-edelbrand.com

Landhausmode Gabi Herbst, Kitzbühel, St. Ulrich, St. Johann Shoppingadressen Seite 55-56

Foto: Trendmaker

SHOWCASE

01

05

02

Hochwertiges Trachtenleder zum Bestpreis!

by

trendmaker.

Speckbacherstr. 2

•

A-6380 St. Johann/Tirol

Tel. 05352 / 66726 Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr, durchgehend 03 01 Trachtengürtel € 29,-

jeden Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend

Zell am See

•

Saalfelden

02 Halstücher mit Anhänger € 7,19 03 Rucksack aus Ziegenleder € 49,95 Trendmaker Factory Outlet, St. Johann

Großer Preisvorteil durch Direkteinkauf ab Fabrik!

Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 63

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG • STEMPEL • L A S E R G R AV U R

R E D E N W I R Ü B E R ’ S D RU C K E N . . .

www.conceptstudio7.com

www.dingerdruck.com

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/62425-14 e-mail:info@dingerdruck.com Internet: http://www.dingerdruck.com

VITRINE/SHOWCASE

01

02

03

04

05

06

01 Mulberry - Collection ab € 67,60 • 02 Watermann Federhalter 18 Karat Gold € 326,- • 03 Montblanc, limitierte Auflage, Feder mit 14 Karat Gold, plus CD „Hommage à Frederic Chopin“ € 276,20 • 04 Spitzmaschine „El Casio“, vergoldet ab € 243,31 • 05 Siegel-Set € 25,15 06 Mulberry Handtaschen, klein € 425,- / gross € 486,Dinger, St. Johann Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 65

www.conceptstudio7.com

UNSCHARF?

WIR VERSCHAFFEN IHNEN EINEN SCHARFEN (AUS) BLICK !

www.conceptstudio7.com

S

C

PTIK

H

W

A

R

Z

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 St. Johann iT Tel. 05352/63944

GUCCI • ARMANI • CHRISTIAN DIOR • CHANEL • SILHOUETTE • BOGNER • ADIDAS

VITRINE/SHOWCASE

01

02

03

04

05

06

07

08

09

01 Damen Uhr von B & B • 02 Uhr für Herren von Pierre Cardin • 03 Festina Damenuhr aus Edelstahl • 04 Tag Heuer Alter Ego für Damen und Herren • 05 Esprit Kette aus Silber € 89,90 06 Set mit Edeltopas und 0,10 Karat Brillanten, Ring € 606,50 / Kette € 217,- mit Anhänger € 394,50 / Ohrclips “ 473,- • 07 Armreif aus Silber von Pierre Cardin € 109 08 D‘Arsy - Armreif mit 10 Brillanten 0,20 Karat € 1.417,- • 09 Damen Uhr von Charriol Wimmer, St. Johann Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 67

www.conceptstudio7.com www.conceptstudio7.com

SHOPPING exklu

sive

Brun

nen

Stein

heilk

unde Ob

Foss

ilien

Schm

uck

te

jek

Edels t

eine

Mine

ralien

01

tä

is

t

un

a

li

Ge

t

t,

St

tä

e

mit Qua e li in

d Spiritu

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mobil: 0664/2033169 www.mineralart.at

02

01 Türkiskette € 390,- auf Ozean Achat Platte € 210,02 Zimmerbrunnen, Bergkristall in Lapislazuli-Schale (Preis je nach Ausführung) Mineral Art, St. Johann Shoppingadressen Seite 55-56

VITRINE/SHOWCASE

01

02

03

04

05

06

07

08

09

01 Plaid Marine US 145 x 200 cm € 334.- • 02 Zinndose Handarbeit € 360.- • 03 Vasenleuchte „craquelé“ € 462.- • 04 Brieföffner Bambou € 75.- / Lupe englisch mit Griff € 45.05 Golfspieler + Caddie € 479.- • 06 Lüster Hirschgeweih 8-armig € 2142.- • 07 Tischleuchte Chinarot, hochglanz, Nickel poliert € 884.- • 08 Tischleuchte e. Bucquet Nickel € 620.- 09 Kissen “Kuhfell“ € 146.- • Die Einrichtung, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 69

SHOPPING

g

b

b er nd g r u b er mobiliar · objekt · design

salzburg · stuhlfelden · kitzbühel

mobiliar+ objekt+design

01

Erst wenn sich die ästhetische Form mit der Qualität klassischen Handwerks vereint sprechen wir von gutem Design. Und von besonders gutem Design sprechen wi wenn das Mobiliar auch zur Deshalb fü uns ür W

Designermö

üro. von b&b, max alto, giorgetti, brühl,

Küchen Teppich/Textil von sacco hässlein, nia nordisca, ruckstuhl, woodnotes...

Lampen von akari, luminaria, ingo maurer...

maternCreativüro

lö

02

01 Weinkoffer € 59,-

A-6370 aurach-kitzbühel · unteraurach 446 tel: 0 fax: +43 (0)5356 71101- 4

02 Käsemesser-Set € 105,-

kitzbuehel@bernd-gruber.at · www.bernd-gruber.at

Shoppingadressen Seite 55-56

Tutto Italia, Kitzbühel

VITRINE/SHOWCASE

01

02

03

04

05

06

07

08

09

01 Tignanello 1997 3L € 258.- • 02 Oldtimer Motorrad € 69.- • 03 Bild Monitzer 50 x 65 cm € 1100.- • 04 Bild Walde • 05 Rochelt € 160.- • 06 Oldtimer Auto € 69.07 Oldtimer Laster € 69.- • 08 Bild Prof. Hösch 60 x 70 cm € 2790.- • 09 Berta bric del Gaian 1991 € 100.Vinothek Klosterhof, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 55-56

KITZINFO mag 71

Ihre exclusive Tischlerei

www.conceptstudio7.com Fotos: P. Dahan

L ‘art de vivre» die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison.

Lebenskunst...meine Passion.

Ursula Hiedl-Kaufmann

Ihre exclusive Tischlerei

A rbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie.

Rupert Kaufmann

DIE SIGNATUR

www.conceptstudio7.com

DER EXCLUSIVITÄT

Tischlerei & exclusive Inneneinrichtung

Tischlerei Kaufmann GmbH Litzlfeldner Str. 16 6382 Kirchdorf Tel. 05352/67077 Fax 05352/67077-14 Web: www.tischlereikaufmann.com Showroom: Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

Reportage: S. Radke, Photos: Dahan

L’ART DE VIVRE

L’ART DE VIVRE - LEBENSKUNST

D Ursula Hiedl-Kaufmann

Rupert Kaufmann

„Die Faszination der Materie, der Charme der Proportionen, die Magie der Farben... eine sinnliche Liaison. Lebenskunst... meine Passion.“ Wer seinen Beruf mit soviel Leidenschaft lebt ist ein Garant für Außergewöhnliches. Was bisher als Geheimtip gehandelt wurde und so nur einem erlesenen Kreis zugänglich war, präsentiert sich nun in Kitzbühel der Öffentlichkeit. Ursula und Rupert Kaufmann haben in der Ehrenbachgasse 2 (schräg gegenüber dem Hotel „Schwarzer Adler“) einen Showroom der besonderen Art geschaffen, der die exclusiven Tischlerarbeiten von Rupert Kaufmann und die mit Liebe ausgesuchten Einrichtungsgegenstände und Antiquitäten der Interior Designerin Ursula Hiedl Kaufmann unter einem Dach vereint.

Beide sind das für Design und gefühlsbetonte individuelle Lösungen bekannte Duo, das mit viel Freude an der Realisierung Ihrer Ideen arbeitet.

KITZINFO mag 75

L’ART DE VIVRE

I

.

Interior Design - Antiquité Boutique Ursula Hiedl Kaufmann lädt zu einer inspirierenden Reise in die Welt des guten Geschmacks - eine Welt, die sich in einzigartiger Weise zwischen Vergangenheit und Heute, zwischen Tradition und Innovation bewegt. Die Innendesignerin bringt international bekannte Marken wie beispielsweise Minotti (Sitzmöbel, Tische, Teppiche), Terzani (italienische Lampen), Ingo Maurer (Lampen), Jesurum (feine Tisch- und Bettwäsche aus Venedig), Luster aus Murano, edle Stoffe namhafter Designer und Webereien für Vorhänge und Polsterungen, Glas, Silber und jede Menge Accessoires exclusiv nach Kitzbühel (ETRO-Accessory, Bett- und Tischwäsche von Quagliotti sowie Gartenmöbel von Dedon runden das Programm ab), mixt sie mit den liebevoll auf Ihren Reisen ausgesuchten Antiquitäten und Raritäten (Tische, Kästchen, Spiegel, Sessel, Fauteuils, Bilder, Luster und Wandlampen, Silber und Kristall), die einem Raum die besondere Note verleihen und ein Liebhaberherz höher schlagen lassen und stellt dazu die Werke junger Maler aus.

Mutig schafft die Designerin die Verbindung von vermeintlichen Gegensätzen und ist stets auf der Suche nach der idealen Kombination von Architektur, Design und Kunst, was faszinierende Kombinationen entstehen lässt. Sie liebt das Antique genauso wie den modernen Minimalismus und kreiert so ihren unverwechselbaren Stil - klar aber gemütlich, mit wertvollen Accessoires, ein wenig Humor und immer von bestechender Eleganz. Besonderes Augenmerk wird auf die Psychologie der Farben und deren Harmonie mit Formen gelegt. Jedenfalls lässt sie mit Ihrer Liebe zum Detail, den Farben, für Stoffe, Strukturen und zu edlen Stücken mit Vergangenheit Räume zu liebevoll inszenierten Kunstwerken werden. Mit Feingefühl und Intuition spürt sie die geheimen Wünsche ihrer Kunden auf und findet so für Jeden das Passende wobei sie nie vergisst, dass der Mensch im Mittelpunkt steht und in welcher Landschaft er lebt. „Eine gelungene Gestaltung heißt Träume Wirklichkeit werden lassen, eine Umgebung, die den Geist atmen lässt und der Seele Geborgenheit bietet.“

L’ART DE VIVRE

E

Exclusiver Showroom. Im neuen Schauraum kann man sich in aller Ruhe umsehen und dabei die Faszination von Holz erleben, das seit Generationen eingesetzt wird, um eine beständige Behaglichkeit zu schaffen, die letztlich keinem Modetrend unterworfen ist. Seit über 20 Jahren beschäftigt sich der Tischler aus Leidenschaft mit den beinahe unbegrenzten Möglichkeiten seines Handwerks, wobei er eine besondere Vorliebe für die Verarbeitung von Altholz entwickelt hat. Tradition und alte Muster in rustikalem Ambiente oder klare Eleganz im Landhausstil liegen ihm ebenso am Herzen wie exclusive moderne Lösungen. Das in sämtlichen Stilrichtungen und Holzarten Gefertigte bildet einen attraktiven Rahmen für antikes Interieur oder zeitlose Einzelmöbel. Mit Sohn David und seinem Team schafft Rupert Kaufmann Einrichtungen, deren Geschmack und hochprofessionelle Ausführung ein lebendiges zu Hause schaffen und ihn längst bis weit über die Grenzen hinaus bekannt gemacht haben. Seine Arbeiten sind in Privathäusern

genauso begehrt wie in Hotellerie und bei Geschäftseinrichtungen. Die immer persönlich von Rupert Kaufmann geplanten Projekte werden in traditioneller Weise handgefertigt.

Jede Menge Einfühlungsvermögen für den Kunden helfen jedem, seinen persönlichen Stil zu finden und verbinden altbewährte Harmonielehren gemeinsam mit modernen Elementen zu einem Ganzen von besonderem Charme.

“Geborgenheit entwickelt sich aus dem Vertrauen in immer gleichbleibende Werte und schafft einen natürlichen Wohnraum in dem man sich über Generationen wohlfühlt.“

B

.

Baumanagement Was innen bezaubert, das muß auch außen passen und deshalb will Rupert Kaufmann nichts dem Zufall überlassen, sondern plant und managt Bau oder Umbau von Häusern und Wohnungen mit kompetenten Partnerfirmen aus der Umgebung und ist europaweit tätig. Lange Gespräche mit den Kunden lassen ein Gebäude entstehen, das

sich harmonisch in die umgebende Landschaft einbettet und gleichzeitig alle individuellen Bedürfnisse erfüllt. Professionelle Kreativität, aber auch Traditionsbewusstsein prägen den Arbeitsstil, der Raum lässt für besondere Wünsche. Spezialisiert ist man hier unter anderem auf Revitalisierung und Restaurierung von historischen Gebäuden. Von der Idee über die Planung zum Bau, weiter zur Inneneinrichtung bis hin zum Accessoire - Ursula und Rupert Kaufmann haben gemeinsam ein Gesamtkonzept entwickelt, das höchsten Ansprüchen gerecht wird und durch sensible Verbindung aller Elemente Häuser und deren Interieurs mit viel Geschmack entstehen lässt.

Sie sorgen für professionelle Koordination der Abwicklung, was letztendlich mitentscheidend ist, um sich rundum wohl zu fühlen.

www.conceptstudio7.com

Fotos: Paul Dahan

Ihr nächster Urlaub im Stanglwirt...

Biohotel

Familie Balthasar Hauser 6353 Going am Wilden Kaiser / Tirol / Austria Tel. +43 / (0)5358 / 2000 Fax. +43 / (0)5358 / 200031 www.stanglwirt.com e-mail: info@stanglwirt.com

Fotos: Hotel Weisses Rössl

WEISSES RÖSSL EVENTS Frank M. Pfaller, dem Hausherrn vom Hotel Weisses Rössl gelang es, das weltberühmte „Davidoff Gourmet Festival“ nach Kitzbühel zu holen. Das Juwel Tirols reiht sich somit in den erlesenen Kreis derer ein, welche die Stadt für eine Woche lang zum Mekka für Gourmets aus aller Welt werden lässt: St. Moritz, Berlin, Sylt, Las Vegas und nun auch Kitzbühel - wohlklingende Destinationen, die eines gemeinsam haben - die größten internationalen Cuisiniers geben sich auch zukünftig regelmäßig ein Stelldichein für die Freunde lukullischer und kulinarischer Genüsse, des guten Geschmackes und der Lebensfreude! Nächstes Davidoff Gourmet Festival in Kitzbühel: 04. – 08.02.2003 Hochspannung herrschte im Weissen Rössl in Kitzbühel, als am 28. April 2002 unter Aufsicht des Münchner Medienanwalts Berthold Wesle, von SENSES-Jury Präsidenten und Weisses Rössl Hôtelier Frank M. Pfaller das Ergebnis des „Senses wellness award 2002“ bekannt gegeben wurde: Sieger „Best City & Country Resort”: Ritz Carlton Istanbul, Türkei, Sieger „Best Beach Resort”: Pangkor Laut Resort, Malaysia, Gesamtsieger als „Personal Favourite”: Victoria Jungfrau, Schweiz Am Pfingstwochenende, bei der „Weisses Rössl Golf Trophy“ (with the spirit of BEDAT & C°), war in Kitzbühel Spiel, Sport und Spannung angesagt. Viele Wahlkitzbüheler, Einheimische und Gäste folgten der Einladung und genossen einen wunderbaren Golftag am GC Kitzbühel-Schwarzsee. Bei Traumwetter – sehr ungewöhnlich für die „Alpenrallye“ - fanden 178 Oldtimern den Weg nach Kitz und machten diese zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Sportlich geht´s weiter in den Sommer hinein. Das nächste „Generali open“ steht vom 20.07. bis 28.07.2002 in Kitzbühel auf dem Programm. Alberto Costa, Juan Carlos Ferrero, Gaston Gaudio, Vorjahressieger Nicolas Lapentti und viele andere Sandplatzstars spielen um US$ 1.000.000,-- Preisgeld. ...nicht zu vergessen - die Kitzbühel Golfturniere in Marbella im Herbst und nächsten Frühling, organisiert von den Hotels Weisses Rössl und Las Dunas Beach Hotel & Spa! 01

02

01

02

03

04

05

06

07

08

09

01 Romana Hinterseer, Frank M. Pfaller und Fiona Swarovski beim Cocktail der Davidoff Night am 01. März 2002 • 02 Hansi & Romana Hinterseer, Michelin Sterne Koch Peter Knogl aus Marbella zu Gast in Walter Hiedl´s Küche im Weissen Rössl • 03 Dreamteam in Sachen Gourmetevents: Hasi Unterberger, Frank M. Pfaller und Eckehart Witzigmann • 04 Medienanwalt Dr. Wesle mit Gattin Christine, Senses Chefredakteurin und Neo-Erpfendorferin Dr. Peggy E. Fürst-Mahne, Senses Herausgeber Dr. Karl Mahne und Hausherr vom Weissen Rössl Frank M. Pfaller • 05 Weisses Rössl Golf-Trophy 17.05.2002: lustiger Kitzbüheler Flight mit Waldemar Boscarolli, Annemarie Thurnherr und Dieter Wendt • 06 Bei der Preisverleihung im Restaurant «Le Cheval Blanc»: Hotelgast Norbert Hammen, GC Präsident Dr. Trentinaglia, Ex-Skirennläuferin Dr. Katrin Gutensohn, Nicola Zengerling und Co-Sponsor Herbert Laimer (Bedat & C°) • 07 Alpenrallye • 08 Tennisas Juan Carlos Ferrero mit Coach Lopez in ihrer Suite im Weissen Rössl • 09 Reto Gaudenzi von St. Moritz Consulting (Organisator der Davidoff Gourmet Festivals weltweit), Shawne Borer-Fielding, Frank M. Pfaller

80 KITZINFO mag

Die besten Songs aller Zeiten

www.kronehit.at

Kitzbühel: 102,9

Auf der Arabella-Frequenz 102,9 Aurach, Aschau, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kelchsau, Kirchberg, Oberndorf, Reith und Westendorf.

Auf der Arabella-Frequenz 105,1 Ellmau, Erpfendorf, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen, Kirchdorf, Kössen, Scheffau, Schwendt, St. Jakob i. H., St. Johann, St. Ulrich a. P., Waidring.

NOCHES DE VERANO

HEISSE SOMMERNÄCHTE IM LAS DUNAS BEACH HOTEL & SPA Schon als er Anfang des letzten Jahres die Generaldirektion des aufwendig um- und angebauten Hotel Weisses Rössl übernahm, war es für ihn klar: Kitzbühel steht vielen anderen Welt-Resorts in nichts nach, da muss etwas gemacht werden! Und so kam es denn auch wie es kommen musste: Bereits im Winter wurde eine offizielle „Allianz der Sterne“ zwischen dem weltbekannten, an Andalusiens Costa de Marbella gelegenen Las Dunas Beach Hotel & Spa, und dem mittlerweile nicht weniger berühmten Kitzbüheler 5-Sterne Vorzeigehotel verkündet.

Initiator ist wieder einmal Frank M. Pfaller, der international renommierte Hôtelier, der nun für das Management beider Häuser zuständig ist, und seitdem zwischen Marbella und Kitzbühel pendelt. Die sympathischen Resultate aus dieser Verbindung sprechen für sich: Neben dem Aus-

tausch von Personal besuchen auch immer mehr Gäste aus Südspanien die Gamsstadt, und umgekehrt sieht man bekannte Kitzbüheler Gesichter an der Costa de Marbella.

Gegenseitige Golfturniere sind ebenso für Herbst und den nächsten Frühling geplant, wie die Weiterführung der kulinarischen Verbindung zwischen dem Michelin Sterne Restaurant Lido im Las Dunas, mit dem Petit Cheval Blanc á la Carte Restaurant des Hotel Weisses Rössl. …und damit nicht genug, gab Frank M. Pfaller bereits weitere Kooperationen bekannt: Mit den exclusiven Hotels Cotton Club auf der Karibikinsel Mustique, dem Lancaster in Paris und dem Raffles Hotel Vierjahreszeiten, Hamburg, allesamt Mitglieder der elitären Vereinigung der „The Leading Hotels of the World“, betreibt er über das Weisse Rössl enge Marketing Aktionen auch für Kitzbühel!

01 Heisse südamerikanische Salsas, Flamenco pur und ein täglich wechselndes Life Entertainment Programm auf der beliebten Piazza des Hotels.

02 Kitzbühels Las Dunas ¨Botschafter¨ Franz Prader mit Gattin Bettina, TuchKünstler und Genussmensch, entspannt mit Marbella und Kitz Hôtelier F.M. Pfaller

01

02

03 Begrüsst seine Gäste höchstpersönlich - Hausherr Frank M. Pfaller

05

03 04 Heissblütiger Flamenco al-fresco unter Zitronen- und Orangenbäumen!

04 06

07

05 FIS Zampano und Las Dunas Fan, Heinz Gurtner.

07 & 08 Einzigartig - Opernstars der Opera de Madrid unterhalten Dinnergäste im Michelin Sterne Restaurant Lido! Und danach: Life Entertainment in der Piano Bar.

82 KITZINFO mag

08

Fotos: Paul Dahan

06 Die visionären Las Dunas Besitzer und Kitzbühel Aficionados, Wilfried und Regina Hoedt.

Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

Ihr

Spiel.

Machen Sie

• • • •

Sommersaison vom 28.06. bis 28.09.2002 Wintersaison ab 6.12.2002 Winter-/Sommersaison täglich ab 19 Uhr Jeden Montag Damentag

Ein spannender Abend im Casino hat viel zu bieten. Zum Beispiel prickelnde Atmosphäre.

DELPHIN THERAPIE

Seit Flipper, dieser gar wundersame, liebenswerte und so einzigartige Delphin in das Fernsehzimmer meiner Kinderstube kam, sind Delphine für mich Freunde. Wenn sie ein Motorboot begleiten und manchmal zu ihren Luftsprüngen auftauchen ist es, als ob sie einem zuwinken. Irgendwie wirken sie da wie Himmelsboten, die uns zu mehr Leichtigkeit im Leben aufrufen...

K

Kluge Forscher haben das längst erkannt und die DelphinTherapie entwickelt. Besonders erfolgreich wird diese Therapie in Israel und Miami, USA, angewendet. Aber auch viele Erwachsene haben die Liebe zu den Freunden des Meeres entdeckt. Ein Kitzbüheler Freund schwört seit Jahren auf diese unvergleichliche Art des Urlaubes.

Klar doch: Wer in einer Gegend wie Kitzbühel lebt, den müssen schon besondere emotionale Erlebnisse aus der Heimat weglocken. Diese hat er in Eilat am Roten Meer gefunden. Früh am Morgen, eine Zeit, wo viele sonst noch im Tiefschlaf träumen, begibt er sich da mit professionellen Tauchern zu den Delphinen. Auch sie sind von der Nacht erholt und besonders empfänglich für Berührungen. Die Delphine freuen sich über den Besuch, stupsen und spielen mit ihren in friedlicher Mission eingetauchten Freunden. Ein kindliches Strahlen hüpft ins Gesicht der zur Basis zurückgekehrten Taucher, wenn sie von den Erlebnissen mit den Delphinen erzählen, von der Liebesbeziehung zu den Tieren, die sich da aufgebaut hat. Wie sie lernen durften die Tiere zu erkennen, und auch sie wieder erkannt worden sind. Die Verständigung unter Wasser klappt bestens. Diese Wohltat für die Seele, dieser willkommene Ausgleich zum Stress. Genau das sind die Hauptfaktoren, wieso die Delphin-Therapie für die Arbeit mit verhaltensgestörten Kindern so große Erfolge hat.

Die Delphin-Therapie nimmt zwar nicht für sich in Anspruch Krank-

84 KITZINFO mag

heiten heilen zu können. Aber Forschungsreihen haben ergeben, dass gerade kranke Kinder durch die Arbeit mit den Delphinen bis zu viermal schneller und mit größerer Intensität lernen, zum Beispiel ihre Umwelt aktiv zu erforschen. Um dabei einen möglichst großen Behandlungserfolg zu erzielen, sollte die Delphin-Therapie mindestens zwei Wochen dauern.

Jedenfalls kümmern sich Psychologen und Psychotherapeuten bei der Arbeit mit den Delphinen um alle Details. Sie wissen auch, was den Tieren zugemutet werden kann, denn sie haben nur eine begrenzte Kontaktbereitschaft und Neugier.

Die Delphine sind unsere Freunde und als solche verdienen sie unseren Schutz genauso wie unsere Hochachtung. Freuen wir uns an ihnen und lernen wir bei ihnen. Das kann uns allen nur gut tun.

Dolphin Reef, Israel, Eilat Delphin-Therapie unter der Leitung von Maya Zilber. Seit Anfang der Neunziger Jahre besteht Dolphin Reef in Eilat.

Die Delphine leben im offenen Meer, in einer großzügigen, von einem Netz umgebenen Anlage, die sie aber jederzeit verlassen können. Das Programm wird von fachkundigen Mitarbeitern einschließlich psychologischer Betreuung durchgeführt. Aufgrund der dort gemachten Erfahrungen bevorzugt man die Arbeit mit Kindern mit Down-Syndrom, Kindern mit Autismus und geistigen Behinderungen. Mindestanforderungen: Alter der Kinder 7 Jahre.

Reportage: R. Bimashofer, Photos: Dolphin Reef, Ofer Saar

DOLPHIN THERAPY Ever since Flipper – that wondrous, endearing and so unique dolphin – came to life for me from the television in my room when I was a child, I have considered dolphins my friends...

W

When they swim alongside a motorboat and sometimes surface to jump in the air, it is as if they are waving at you. They somehow seem like heralds from heaven encouraging us to take life that bit more light-heartedly.

Intelligent researchers have long since recognised this and developed the so-called dolphin therapy. This therapy is especially successful in Miami, USA, and in Israel. Many adults have also discovered their passion for these maritime companions. A friend of mine from Kitzbühel has been swearing by this unique type of holiday for years.

One thing is for sure: if you live somewhere like Kitzbühel, then it must be some special emotional experience to entice you away from there! He has discovered this special experience in Eilat, on the Red Sea. Early on a morning, when most others are still fast asleep, he sets off for the dolphins, accompanied by professional divers. The dolphins too feel refreshed from the night and are responsive to contact. The dolphins enjoy the visit, nudging and playing with their friends who have come on a peaceful mission.

The divers, returned to base, have a childish smile on their faces when they talk about their experiences and the relationship they have established with the dolphins. Just as the divers have come to recognise the animals, the dolphins have also come to recognise the divers.

Communication is at its best under water. This good deed for the soul, this welcome equilibrium to counteract daily stress – these are the main reasons behind the great success dolphin therapy has with disturbed children.

Dolphin therapy doesn’t claim to cure sickness – however, research has shown that work with the dolphins helps sick children in particular to learn up to four times faster and more intensely, by actively exploring their environment, for example.

The dolphin therapy should last at least two weeks to achieve the best possible results.

Psychologists and psychotherapists take care of all the details surrounding the work with the dolphins. They also know how much they can expect of the dolphins, as their willingness for contact and their curiosity is limited.

Dolphins are our friends, and as such they deserve our protection as well as our respect. Let us enjoy and them and learn from them. That can only do us all good in the long run.

Dolphin Reef, Eilat, Israel: Maya Zilber is in charge of dolphin therapy here. “Dolphin Reef ” has existed in Eilat since the early 1990s. The dolphins live in the open sea, in a generous-sized area surrounded by a net, which they are free to leave at any time. The programme is carried out by proficient employees and includes psychological care. On the basis of experiences made there, the therapists prefer to work with children with Down’s Syndrome, autistic children and children with mental handicaps. The children must be at least seven years old.

KITZINFO mag 85

SEMINAR AUF 1600m HÖHE

HOCHWIRKSAMES BILDUNGSERLEBNIS FÜR TEAMS UND FÜHRUNGSKRÄFTE Interesse an einem Bildungserlebnis in dem Seminar-Erlebniszentrum Hochkitzbühel auf 1600m?

Informieren Sie sich über die hochspezifische Methodik des ZNBE. Erwarten Sie dadurch hohe Transferwirkung und messbare Seminarerfolge. Wir entwickeln Seminarerlebnisse der spezifischen Art für Führungskräfte, Teamentwicklung, Teamsynergie im Verkauf und Persönlichkeitsentwicklung und moderieren Ihr Strategiemeeting mit Erlebnisprogramm.

INCENTIVES ALS EINZIGARTIGES NATURERLEBNIS Bewegen Sie Ihre Kunden, Vertriebspartner und Mitarbeiter zu einem Naturerlebnis der speziellen Art in einer der schönsten Outdoor-Arenen der Alpen. Erwarten Sie hochspezifische Konzeption, einzigartige Inszenierung und verlässliche Organisation. Alles aus einer Hand.

Zentrum für Natur- und Bildungserlebnis • Seminar – Incentive – Outdoor-Trainings • Hahnenkammstraße 1A, 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 3915430 • www.erlebnis-kitzbuehel.com • Andreas.Piewald@erlebnis-kitzbuehel.com Bergbahn AG Kitzbühel Tel. 05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Jeden Freitag 17.45 - 23.00 Uhr

Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik aus der Region

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

EAT DRINK & DINE

ESSEN & TRINKEN

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievoll-erlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edel-elegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

Every genuinely enjoyable holiday not only involves giving the body and mind a treat, but also the palette. The many restaurant owners in and around Kitzbühel extend a warm invitation for guests to sample either hearty Tyrolean ‘Schmankerl’, critic-acclaimed imaginative and exquisite cuisine creations or specialities from Italy, China and Mexico, depending on their particular tastes. The atmosphere in the various restaurants varies from cosy-cum-rustic to sophisticated elegance and friendly service is a matter of course.

88 KITZINFO mag

I

F • Y L A T

R

C AN

E

E M •

X

• O IC

N A P JA

•

O R I T

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

www.conceptstudio7.com

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertage ganztägig

L

www.conceptstudio7.com

EAT DRINK & DINE 90 KITZINFO mag

RESTAURANTS KITZBÜHEL Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 05356 64761 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel. 05356 62350 Auwirt Unteraurach 92, 6370 Aurach Tel. 05356 65412 Barrique Hinterstadt, 6370 Tel. 05356 62658 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel. 05356 64022 Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel. 64254-331 Brandhofstuben Wildpark Nr 16, 6370 Aurach Tel. 05356 65251 Brasserie Josef Heroldstr 17, 6370 Tel. 05356 67013 Bruggerhof Reitherstr 24, 6370 Tel. 05356 62806 Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel. 05356 62475 Chinarestaurant Peking Kirchplatz 5, 6370 Tel. 05356 62178 Cordial - Restaurant Mausefalle Cordialplatz 1, 6370 Tel. 05356 66477

U N D

U M G E B U N G

Dorfstube

Hahnenhof

Dorf 8, Reith

Hausstattfeld 18, 6370

Tel. 05356 65295

Tel. 05356 62582

Eggerwirt

Hallerwirt

Untere Gänsbachgasse 12, 6370

Oberaurach 3, Aurach

Tel. 0 5356 62455

Tel. 05356 65402

Einsiedelei

Hochkitzbühel

Einsiedeleiweg 25, 6370

Am Hahnenkamm, 6370

Tel. 05356 62378

Tel. 05356 6957-30

Gipfelhaus Kitzbüheler Horn

Hornplatzl

Kitzbüheler Horn, 6370

Hornweg 23a, 6370

Tel. 0 5356 64773

Tel. 05356 73749

Gletscherwirt

Huberbräustüberl

Staudach 25, 6370

Vorderstadt 18, 6370

Tel. 0 5356 71704

Tel. 05356 65677

Gigglingstube

Il Gusto

Aurach Nr 266, 6370

Obere Gänsbachgasse 5, 6370

Tel. 05356 64888

Tel. 05356 72790

Goldene Gams

Jägerwirt

Vorderstadt 1, 6370

Jochbergerstr. 12, 6370

Tel. 05356 66680-767

Tel. 05356 6981

Golf-Restaurant Kaps

Kaiserstuben

Ried Kaps 3, 6370

Franz Reischstr 7, 6370

Tel. 05356 72231

Tel. 05356 633660

Golfhotel Rasmushof

La Cantina - Mexikanisches Restaurant

Ried Ecking 16, 6370

Josef-Pirchl-Str. 17, 6370

Tel. 05356 65252

Tel. 05356 63138

Golfrestaurant Schwarzsee

Landhäusl

Golfweg 35, 6370

Obere Gänsbachgasse, 6370

Tel. 0 5356 72555

Tel. 05356 64007

Goldener Greif

Lois Stern

Hinterstadt 24, 6370

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370

Tel. 05356 64311

Tel. 05356 74882

Hagstein

Mockingstube

Hagsteinweg 95, 6370

Hahnenkammstr. 8, 6370

Tel. 05356 65216

Tel. 05356 64690

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Durchgehend geöffnet Ausserhalb der Saison Montag Ruhetag

KITZINFO mag 91

www.conceptstudio7.com

K I T Z B Ü H E L

chl nba

I N

m Brix a s u e ha

Wir ts

EAT DRINK & DINE

EAT DRINK I

Juni & September

«Stiegl Bier-Pass» Aktion Stiegl Bier trinken und sparen 11. bis 13. Juli

Biker Weekend mit Live Bands im August

«Come in and win» Tombola mit grosser Schlussverlosung Weitere Termine über Top Bands und Partys erfahren Sie bei uns im Lokal !

«The American way of nightlife»

Ab 21.00 geöffnet Im Gries 20 Tel. 05356/75350 92 KITZINFO mag

N

K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

Möllinger

Sonnbühel

St. Johannerstr 91, 6370

Hahnenkamm 11, 6370

Tel. 05356 62669

Tel. 05356 62776

Neuwirt / Schwarzer Adler

s’Pfandl

Florianigasse 15, 6370

Wiesenweg 480, 6370 Reith

Tel. 05356 6911

Tel. 05356 62271

Oberaigen

Sonnbergstüberl

Oberaigenweg 104, 6370

Oberaigenweg 103, 6370

Tel. 05356 62351

Tel. 05356 64652

Rehbichln

Stad’l Restaurant

Am Rehbühel 32, 6370

Graggaugasse 7, 6370

Tel. 05356 64612

Tel. 05356 63924

Rehkitz

Steuerberg

Am Rehbühel 30, 6370

Bichlachweg 78, 6370

Tel. 05356 66122

Tel. 05356 64887

Reitherwirt

Tennerhof

Dorf 2, 6370 Reith

Griesenauweg 26, 6370

Tel. 05356 65418

Tel. 05356 63181

Römerhof

Tirolerhof

Römerweg 3, 6370

Bichlnweg 44, 6370

Tel. 05356 63181

Tel. 05356 62767

Rosshimmel

Tischlerwirt

Vorderstadt 3, 6370

6370 Reith

Tel. 05356 66680

Tel. 05356 65416

Schloss Lebenberg

Vordergrub

Lebenbergstr. 17, 6370

Walsenbachweg 14, 6370

Tel. 05356 6901

Tel. 05356 62306

Schwedenkapelle

Wirtshaus zu den Unterberger Stuben

Klausenbach 67, 6370

Wehrgasse 2, 6370

Tel. 05356 65870

Tel. 05356 66127

Schweizerhof

Zur Tenne

Hahnenkammstrafle 4, 6370

Vorderstadt 8-10, 6370

Tel. 05356 62735

Tel. 05356 64444

Seebichl

Zum Zinnkrug

Seebichlweg 37, 6370

Bichlstr. 9 / Etz Stiege, 6370

Tel. 05356 62525

Tel. 5356 62613

U

N

D

ST. JOHANN

U

M

G

E

B

U

N

www.conceptstudio7.com

& DINE G

Hotel Lärchenhof 6383 Erpfendorf

Ambiente

Tel. 05352 8138

Kaiserstrasse 18, 6380 Tel. 05352 62585

Penzinghof Penzingweg 14

Bären

6372 Oberndorf

Hauptplatz 4, 6380

Tel. 05352 62905

Tel. 05352 62174 Restaurant am Pillersee Chinarestaurant Lange Mauer

6393 St. Ulrich am Pillersee

Speckbacher Strasse 41, 6380

Tel. 05354 881874

Tel. 05352 62174 Schwarzer Adler Dorfschmiede

6373 Jochberg

Speckbacher Strasse 24, 6380

Tel. 05355 5215

Tel. 05352 62323 Aktiv Sunny Hotel Sonne Landhaus Pöll

Seestrasse 15

Speckbacher Strasse 71, 6380

6365 Kirchberg

Tel. 05352 67133

Tel. 05357 2402

Lemberg

Stanglwirt

Bahnhofstrasse 9, 6380

6353 Going am Wilden Kaiser

Tel. 05352 63542

Tel. 05358 2000

DIVERSE ORTE Dorfcafé-Restaurant Birnbacher St. Ulrich, 6393

PIZZERIEN

Tel. 05354 88142

KITZBÜHEL

Fischerstadl

Adria

6364 Brixen

Josef-Pirchlstrafle 17, 6370

Tel. 05334 8889

Tel. 05356 62729

Wirtshaus am Brixenbachl

Bellini

6364 Brixen

Hornweg 4, 6370

Tel. 05334 30150

Tel. 05356 62573

Hotel Der Bär

La Piccola

6352 Ellmau

Dorf 320, 6370

Tel. 05358 2395

Tel. 05356 71730

Hotel Klosterbräu

Rossini

6100 Seefeld

Franz-Reisch-Strasse, 6370

05212 26210

Tel. 05356 64033

Italienische Cafespezialitäten, Vini, Cocktails Öffnungszeiten ab Juli 11.30 bis 4 Uhr Begleiten Sie uns auf einer kulinarischen Reise rund um die Welt.

Von mediterraner und asiatischer Küche bis hin zur California Cuisine.

Küche von 12 bis 14 Uhr 18 bis 22 Uhr Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71300-20 Fax 05356/71300-6 e-mail: office@club-takefive.com

KITZINFO mag 93

www.conceptstudio7.com Fotos: Kitzbühler Fotohaus

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

HOMESERVICE

U N D

U M G E B U N G

ST. JOHANN

Willi’s Pizzaservice Hanneshof 446, 6370 Aurach

Chez Paul

Tel. 05356 65435

Wieshofer Strasse 11, 6380 Tel. 05352 64419

ST. JOHANN Passage, Poststrasse 4, 6380 La Rustica

Tel. 05352 63960

Speckbacher Strasse 31, 6380 Tel. 05352 62843

Platzl, Hauptplatz 12, 6380 Tel. 05352 62380

Rialto Bahnhofstrasse 22, 6380

Rainer

Tel. 05352 64168

Speckbacher Strasse 6, 6380 Tel. 05352 62235

Villa Masianco Speckbacher Strasse 30, 6380

BARS

Tel. 05352 64630

KITZBÜHEL

CAFÉS

Chizzo

Fotos: Tirol Werbung

Josef-Herold-Str., 6370

94 KITZINFO mag

KITZBÜHEL

Tel. 05356 64369

Bergsinn

Ecco

Voderstadt 21, 6370

Hinterstadt 22, 6370

Tel. 05356 66818

Tel. 05356 7130020

Il Gelato

Fünferl

Hinterstadt 12, 6370

Franz-Reisch-Str.1, 6370

Tel. 05356 74738

Tel. 05356 71300

Kitz

Gatto Bello

Bichlstr. 7, 6370

Rathausplatz 9, 6370

Tel. 05356 75326

Tel. 05356 67017

Kortschak

Grieserl

Hinterstadt 26, 6370

Im Gries 6, 6370

Tel. 05356 62643

Tel. 05356 72752

Langer

Highways

Rathausplatz 2, 6370

Im Gries 20, 6370

Tel. 05356 62202

Tel. 05356 75350

Praxmair

Jimmy’s

Vorderstadt 17, 6370

Vorderstadt, 6370

Tel. 05356 62646

Tel. 05356 64409

Rupprechter

La Fonda

Josef Herold Str., 6370

Hinterstadt 13, 6370

Tel. 05356 62426

Tel. 05356 73673

I N

K I T Z B Ü H E L

U N D

U M G E B U N G

Lichtl

Ursprung

Vorderstadt 9, 6370

Voderstadt 16, 6370

Tel. 05356 63924

Tel. 05356 62508

Nightclub Tenne

Waschkuchl

Vorderstadt 8-10, 6370

Obere Gänsbachgasse, 6370

Tel. 05356 64444

Tel. 05356 64007

Praxkeller

ST. JOHANN

Vorderstadt 17, 6370 Tel. 0664 2410600

www.conceptstudio7.com Fotos: Hahnenhof

EAT DRINK & DINE

Fühlen Sie sich wie zu Hause...

Old Dog Bahnhofstrasse 22, 6380

Seppi’s Pub

Tel. 05352 63068

Gragaugasse, 6370

KIRCHBERG

Stamperl

Coconuts

Franz-Reisch-Str.7, 6370

Kitzbühelerstr. 8, 6365

Tel. 05356 62555

Tel. 05357 35725

The Londoner

Der Tiroler

Franz-Reisch-Str.4, 6370

Lendstrasse 18, 6365

Tel. 05356 71428

Tel. 0676 7242828

www.conceptstudio7.com

Tel. 05356 64663

Inhaber: Christian Heinzl Tel. 05334 / 8889 A-6364 Brixen i.Thale Montag Ruhetag

Familie Winter Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62582 od. 05356 66859 Fax 05356 71613 e-mail: info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

KITZINFO mag 95

N O T R U F E / E M ERGE N CY CA LLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

Ä R Z T E / D O CT ORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Tel. 63333

Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

AL L E WI C HTI GEN RUFNUM MER N AUF EINEN B LI C K

TAX I Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/62428 05356/66133

Tel. 05352/64600 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838

98 KITZINFO mag

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FR ISEUR E / HAIRDR ESSER Kitzbühel Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Marlene Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/74247 05356/71527

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TO UR ISM USB ÜRO S / TO UR IST O F F I C E Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/65465 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

B ANK

Tel. 05355/5381 Tel. 05352/65311

RE IS E B Ü R O S / T RAVE L AGE N CIE S Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 63009

INFORMATION

Kitzbühel Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel St. Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf Kitz, 6372 Oberndorf

APO THEK EN / PHARM ACIES

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

Sternen FLIEGEN Sie zu den

d e n n

w i r

einzigartig

s i n d

w w w . s t e r n d r u c k . a t

·

f ü g e n

·

z i l l e r t a l

www.conceptstudio7.com