KITZ Lifestyle Magazin #17, Juli/August/September 2000 by KITZ Magazin

MIT

GOLFBEILAGE

F R E I Z E I T M A G A Z I N U M G E B U N G

KITZAKTIV KITZREPORT AKTUELLES MODE GASTRONOMIE

Nr 17 Jul/Aug/Sept 2000

K I T Z B Ü H E L

I N FO M AG A Z I N

Kirchberg

Schwarzseestr

Kirchberger Str.

el nn u gt er b n be Le

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

SCHWARZSEE

Josef Pirchl Str.

Ladestra§e

u Pfarra

n sb a

ch g a

ulg. Sch

S RIE MG

tadt

tr.

ers mm

tr. idts ch m

PWagnerstr.

g we

e rs

f nho nne So

Weberg.

ter sse Klos Al f . Str We Pet ch g zo eis R ld anz

o.G

s Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. St

u hr

Un ter lei ten w.

Asch bach weg

ts Or

Wegsch eidg. Jose f Pir ch l S tr.

eg rgw be en b Le

Ra s

lin Ma

enga

Ba by

m us

lei

nl i

sse

l i ft

P Ha

ka mm ba

Jochberger Str.

sse chga nba Ehre

p Knap

§e ra st m m ka en hn Ha

ofstr.

Schlo§ Lebenberg

Ho rn b

Grie sen au

g. ch ba s n

h Bahn G u. ld ro He J.

merweg

BAHNHOF KITZB HEL

eg rnw Ho

g we orn

Kirc hga sse

hls t r.

H g

. rw ne tei ns u Tra

Bic

tr.

Joc hbe rge rS

ass e

P w eg

Jochberg Aurach

Bich ln

Stadtplan

Stadtplan TENNIS STADION

r. St

d el hf isc e R eg ldw e F

Report Generali Open

Postkarten Kitzbühel

04 08

Report Wildpark

Aktiv Adressen

08 12

Aktiv

14 Wandern Mountainbiken Schwimmen Reiten

Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Mascha Dahan, Iris Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kirchberg.

18 Mode

21 30

Layout:

Golfbeilage Paul Dahan, Iris Dahan Werbung: Karin Obermoser

Golftermine

Administration: Monika Maierhofer

Gastro

Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Nächste Ausgabe Nr. 18

Inhalt

Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 www.kitzinfo.com

Aktuell

Dez. 2000

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Termine

Info

Cover: Paul Dahan Model: Simone Bechtel

4A k t i v

Generali Open 2000

REPORT

Aktiv

Generali Open Vom 22. bis zum 30. Juli steht in Kitzbühel wieder das Generali Open und damit der sportliche und gesellschaftliche Höhepunkt der Sommersaison am Programm. Dieses Tennisturnier versammelt alljährlich nicht nur die weltbesten Sandplatzspezialisten in der Gamsstadt, sondern lockt auch stets zahlreiche mehr oder weniger prominente Besucher an. Sie wissen die spannenden Wettkämpfe mit hochkarätiger Beteiligung zu schätzen, aber auch das einzigartige Flair, das den Tennisfan in Kitzbühel erwartet. Im Tennisgelände mit dem neu gebauten Stadion an der Bundesstraße finden nicht nur die modernen Courts Platz, sondern eine ganze Zeltstadt mit vielen Ständen, in welcher sich Spieler, Journalisten und Gäste tummeln und wo die abendlichen Rahmenveranstaltungen über die Bühne gehen. Aber auch im Stadtzentrum kann man einen Blick auf die Sportstars erhaschen, nämlich bei der öffentlichen Auslosung für die Herren-Einzel vor der Apotheke, am Sonntag, 23. Juli um 10 Uhr. Dies bildet zugleich auch den Beginn eines interessanten Rahmenprogrammes. Am Dienstag findet auf dem Centre Court 2 der Kids Day statt. Daran werden 100 Kinder aus den SOSKinderdörfern, aber auch 150 Buben und Mädchen aus der Region Kitzbühel teilnehmen. Am Dienstag Abend steht die „Players Gala Night“ auf dem Programm, wo man gegen entsprechende Eintrittsgebühr die Tennisgrößen hautnah und ungezwungen bei musikalischer Begleitung von Spitzenbands wie "Euro Four”, "C-Bra” und "ABBA 99” erleben kann. Abschließender Höhepunkt der Veranstaltung wird ein großes Feuerwerk sein. Ein beliebtes Highlight der Generali Woche ist auch heuer wieder das Charity Turnier am Samstag, 29. Juli um 20 Uhr, wo sich Prominenz aus Kultur, Wirtschaft, Politik und Sport an der Seite ehemaliger WeltklasseTennisspieler in einem Doppelbewerb messen. Am Abend wird im Hotel „Zur Tenne“ eine Late Night Party steigen, bei

welcher man als Stargast den "Anton aus Tirol” erwartet. Der Erlös all dieser Veranstaltungen geht übrigens zu je einem Drittel an die Organisationen Ärzte ohne Grenzen, SOS Kinderdorf International und die Lebenshilfe Tirol. Nach seiner Aufwertung im Vorjahr zählt das Kitzbüheler Generali Open nun ja zu den 20 größten Tennisevents der Welt. Die ehemaligen ChampionshipSeries Turniere wurden heuer in "International Series Gold” umbenannt. Aber egal, wie der Name lautet, fest steht, dass sich unter den insgesamt 48 teilnehmenden Spielern viele klingende Namen befinden. Als Top-Drei-Spieler sind Yevgeny Kafelnikov, Marat Safin und Nicolas Lapentti gesetzt, aber auch Sieganwärter wie Alex Corretja, Albert Costa, Juan Carlos Ferrero und Carlos Moya sind Garant für aufregende Matches. Die Hauptbewerbe finden von Montag bis Freitag ab jeweils 11 Uhr statt, am Samstag werden die Semifinale ab 12 Uhr entschieden und am Sonntag findet das Single- und Doppel-Finale ab 11 Uhr statt.

Generali Open From the 22nd till the 30th of July the Generali Open takes place in Kitzbühel. It is the sports and society highlight of the summer season. This tournament attracts each year not only the best international tenniscracks on sand, but also a lot of more or less famous visitors. They enjoy the exciting matches with highclasses players but also the unique flair, that every tennisfan may find in Kitzbühel. At the tennis-area with the new built stadion just beside the main road the centre courts and a small city of tents will be installed. Here is the meeting place for all the players, journalists and guests and the evening events will take place there, too. But even in the centre of town you may gather a

glimpse of the tennisstars, if you visit the offical drawing for the meetings of the men’s single in front of the pharmacy, on Sunday, 23rd of July at 10 a.m. At the same time this is the beginning of an interesting frame-programme. On Tuesday at the centres court 2 the "Kids Day” takes place with 100 children from the SOSKinderdörfer and also 150 kids from the region around Kitzbühel. On Tuesday evening the Players Gala Night will be celebrated, where you can meet the tennisstars face to face and enjoy music from top bands like "Euro Four”, "C-Bra” and "ABBA 99”. The final sensation of the evening will be a huge firework. A very popular highlight of the generali week will be once again the Charity Tournament on Saturday, 29th of July at 8 p.m. where stars from the fields of culture, politics, sports and economy will compete with former worldclass tennisplayers. In the evening at the Hotel „Zur Tenne“ a Late Night Party will take place at which „Anton aus Tirol“ is expected to be the special guest. The proceeds of all this events is donated equally to the organisations Ärzte ohne Grenzen, SOS Kinderdorf International and Lebenshilfe Tirol. After its revaluation last year the Generali Open in Kitzbühel is now amongst the 20 greatest tennisevents world-wide. The former "Championship Series” is now called "International Series Gold”. But no matter, how you call it, the truth is, that there are a lot of famous names among the 48 competitors. The top-three players are Yevgeny Kafelnikov, Marat Safin and Nicolas Lapentti but stars like Alex Corretja, Albert Costa, Juan Carlos Ferrero and Carlos Moya will guarantee some exciting matches. The main games take place from Monday till Friday, starting at 11 a.m., the semifinals are played on Saturday from 12 noon and the finals single and double on Sunday, 11 a.m.

6P o s t k a r t e n

1. Blickfang 2. Naturverbunden 3. Ruhepause 4. Quak Quak! 5. Möwenlandung 6. Jahrmarkt

Fotos: 2 und 6 Albin Niederstrasser

3 Fotos: 1-3-4-5 Paul Dahan

Einige Augenblicke aus der reichen Schatztruhe der Region Kitzbühel.

Some moments out of the rich treasure chest of the Kitzbühel area.

POSTKARTEN

Einblicke und Ausblicke Kitzbühels

8R e p o r t

WILDPARK AURACH

Face to face with nature In similar parks you will find fences and walls to keep man and animal separate. But on this area, 40 ha large, you yourself may feel like a part of nature. The nature-preserve Aurach offers its visitors the closest possible contact with the local species of animal . No iron bars keep the guests away from the 200 four-footed inhabitants of the park and you will really meet them "face to face". Since more than 27 years, the owners of this area, situated 1000 metres above sealevel, try to repair the damaged relationship between man and nature and create a possibility to move relaxed at fresh air. It's the Pletzer-family who takes care of the maintenance and growing of the preserve. It is not always easy to finance this enterprise just from the money out of entrance-fees and a small restaurant. But the whole family is proud to fulfil this special task with passion and affection, a fact that is proofed by a successful development. All colonies of animals prosper and the red deer troop has grown from a couple of animals to a large herd of 70 members, including some mighty stags. But also the species who do not naturally live here, like Yaks, Lamas, Apes and Kangaroos, feel well in Aurach. And also the lynxes, rodents, goats, horses and a lot of different birds. The preserve is open all year long. Tip. In early summer (May, June) it's a pleasure to see all the young animals . In autumn (August, September) the belling stags cause a very impressive show. Some of the animals may even be touched and caressed. The visit will be unforgettable for the young ones, too. "Wildpark Aurach" is the ideal destination for a trip with the whole family.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax. 05356 / 65251-4 Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr

Fotos: Wildpark Aurach

Report

"Aug' in Aug" mit der Natur In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt. Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen, freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

Mit dem neuen Weissen Rössl ins 3. Jahrtausend Ein grosses Pferdefresko an der Vorderfront ist der magische Blickpunkt und die neue Imagebezeichnung des Hotels „Weisses Rössl“ in Kitzbühel. Neben dem weissen Marmorrössl, das früher als Markenzeichen des Hotels direkt an der Strasse stand und nun sehr dekorativ den Hoteleingang schmückt, ist es eines der wenigen Teile, die noch vom „alten“ Hotel übriggeblieben sind. Das Hotel war lange Jahre im Besitz der Familie HirnsbergerKlena, wurde im Vorjahr von der Greif-Hotelgruppe aus Italien gekauft und seit Herbst totalrenoviert. Aber nicht nur die Aussenansicht des Hotels besticht durch die neue Architektur, auch im Innern ist man von der Großzügigkeit und der Atmosphäre überwältigt. Hier findet man Ruhe vor dem Trubel der Stadt, kann sich herrlich entspannen und Körper und Sinne erholen. Inmitten einer wunderschönen Alpenlandschaft wird der Gast in exklusiven Räumlichkeiten rund um die Uhr liebevoll betreut und verwöhnt. Das „Weisse Rössl“ wird ab heuer ganzjährig geöffnet sein, allerdings gibt es kein A-la-carte Restaurant mehr. Kleinere Veranstaltungen, Essen ab 10 Personen mit Vorreservierung oder auch Hochzeitsgesellschaften sind hier jedoch nach wie vor möglich und werden gerne angenommen. Bis Ende Oktober 2000 ist die schlüsselfertige Übergabe des Gesamtobjektes geplant und wird dann eines der ersten *****Hotels in Kitzbühel sein. Nach dem bisherigen Ergebnis kann man sich nur darüber freuen, dass Kitzbühel einen Prachtbau mehr dazugewonnen hat.

With the new hotel „Weisses Rössl“ into the 3rd millennium A big fresco of a horse on the front side is the magic eyecatcher and the new image of the hotel „Weisses Rössl“ in Kitzbühel. Apart from the white marblehorse, which was in former times as a special mark of the hotel standing next to the street and nowadays very decorative at the hotel-entry, this fresco is one of only a few things of the „old“ hotel. For a long time the family HirnsbergerKlena have been the owner of the hotel, last year Greif-hotelgroup from Italy bought the „Weisses Rössl“ and since autumn it is completly renovated. But not only the architecture of the facade fascinates, also indoors the hotel is overwhelming with its spaciousness and atmosphere. Here you can find silence from the hustle of the city, relax marvelous and recover body and mind. Amidst a wonderful landscape and in exclusive rooms the staff takes care of the guests all around the clock. From this year on the hotel „Weisses Rössl“ is open the whole year, although there is no A-la-carte-restaurant anymore. Small events, dinner with reservation from 10 persons onwards or wedding-partys are still possible and welcome. Until end of October 2000 it is entended to finish the complete project and the hotel will be one of the first *****-hotels in Kitzbühel. The results which can be seen up to now show us one more fabulous building in Kitzbühel.

e bleiben. p

t da

VERKLEIDUNG NACH MASS... u e

skl

it M

e in

a nf

Sunny Hotel Goldener Löwe, St. Johann

HOLZ - FACH - MARKT PARKETT • HOLZ IM GARTEN • PROFILHOLZ

6370 Kitzbühel Gundhabing 43 Tel.: 05356 / 64045 • Fax.: 05356 / 74741

1 2A k t i v

Fitness Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990

Sommerrodeln St. Johann Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Golf

Aktiv Adressen

Kitzbühel GC Kitzbühel, Schloß Kaps, Tel. 05356/63007 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356/716 450 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65242 Erpfendorf Golf & Countryclub Lärchenhof, Tel. 05352/8575 Kirchberg Driving Range Gasthof Obwiesen, Tel. 05357/2484 Going Driving Range Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000 Ellmau GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358/4282 Erpfendorf Golf- und Countryclub Lärchenhof, Hotel Lärchenhof, Tel. 05352/8575 Kössen Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Mühlau 1, Tel. 05375/21220 GC Reit im Winkl-Kössen-Peternhof, Hotel Peternhof, Tel. 05375/628 535 Walchsee GC Walchsee, Moarwirt, Tel. 05374/5378 Pertisau Golf- und Landclub Achensee, Pertisau, Tel. 05243/5377 Achenkirch GC Alpengolf Achenkirch, Nr. 391, Tel. 05246/2134 Rinn GC Innsbruck-Igls, Oberndorf 11, Tel. 05223/78177 Lans GC Innsbruck-Igls, Sperberegg, Tel. 0512/377 165 Seefeld GC Seefeld-Wildmoos, Tel. 05212/3003 oder 3722 Golfacademy Seefeld, Reitherspitzstraße, Tel. 05212/3797 Mittersill GC Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Tel. 06562/5700-0 Uttendorf GC Liebenberg-Uttendorf, Alpengasthof Liebenberg, Tel. 06563/8383 Zell am See GC Zell am See-Kaprun mit Saalbach-Hinterglemm, Golfstraße 25, Tel. 06542/56161 Saalfelden GC Brandlhof, Hohlwegen 4, Tel. 06582/7800-555 GC Urslautal, Schinking 1, Tel. 06584/2000

Tennis Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tenniscenter Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Tennisplätze Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Tennisplätze Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennisclub Kirchberg, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten / Fallschirm Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05354/68680

Schwimmen Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Reiten

Bergbahnen

Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Bergbahn Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Aktiv Adressen

Wanderplan

1 4A k t i v

Wandern

Hiking

E i n e

S p o r t a r t ,

d i e

m i t

E i f e r

b e t r i e b e n

AKTIV

w i r d

Aktiv

Wandern Es gibt eine Sportart, die in Kitzbühel schon lange mit Eifer betrieben wird: Das Bergsteigen. Die Kitzbüheler Alpen sind zwar eher "sanfte" Riesen ohne herausragend schroffe Gipfel, aber derjenige, der auf der Suche nach mittelschweren Routen und außergew ö h n l i c h e n Landschaftsimpressionen ist, findet hier ein echtes Kletterparadies. Neben zahlreichen Routen auf den Kitzbüheler Grasbergen gibt es auch die anspruchsvollen Touren im Gebiet des "Wilden Kaisers", die hohes technisches Können erfordern. Die eigentlichen Anfänge des Alpinismus liegen etwa 150 Jahre zurück. Zunächst eine abenteuerliche Freizeitbeschäftigung des Adels, entwickelte sich das Bergsteigen allmählich zum Sport und zur breiten Touristenattraktion. Es gab und gibt hier genügend Wände, die den ambitionierten Kletterer locken. Natürlich bietet Kitzbühels Umgebung keine spezielle Herausforderung für einen Extrembergsteiger, doch zum alpinen Gesamterlebnis gehört letztendlich mehr als die Jagd nach Rekorden. Wer das Schöne sucht, Entspannung und doch Faszination, für den gibt es rund um Kitzbühel immer wieder neue Wege zu entdecken. * Ein relativ leichter Ausflug ist die Wanderung auf die Kelchalm in Aurach. Beim Gasthof Hechenmoos biegt man links in den Kelchalmgraben. Nun kann man entweder mit dem Auto die drei Kilometer bis zum Parkplatz beim alten Bergwerk fahren, oder (1h). Von hier aus wandert man in einer

Hiking knappen Stunde den Schotterweg entlang, an der Gruberalm vorbei bis zur Kelchalm, wo man auf der schönen Sonnenterrasse Tiroler Kost und eine herrliche Aussicht geniessen kann. ** Eine Halbtagestour ist die Rundwanderung am Hahnenkamm. Die erfahrenen Bergsteiger machen sich von der Talstation der Hahnenkammseilbahn zu Fuß (ca 2 h) auf den Weg, die weniger Trainierten nehmen die Gondel. Von der Bergstation aus wandert man über die St. Bernhardkapelle zur Ehrenbachhöhe, der Bergstation der Fleckalmbahn und von dort aus in Richtung Pengelstein. Vor Beginn der Steigung führt ein markierter Fußweg zur Melkalm, von wo aus man entlang des Fahrweges wieder ins Tal gelangt. Gehzeit: je nach Variante zwei bis fünf Stunden. *** Eine interessante Bergtour führt von Westendorf aus zur Wiegenalm. Man fährt zunächst mit der Alpenrosenbahn auf den Nachtsöllberg und gelangt über das Brechhornhaus zur Alm. Von hier aus kann man je nach Kondition gleich drei Gipfel ersteigen: Die Tour auf den Gaisberg dauert nur etwa eine Dreiviertelstunde, der Aufstieg zum Gampenkogel eine Stunde und das imposante Brechhorn ist in etwa zwei Stunden erreichbar. Gutes Schuhwerk nicht vergessen!

Wandertips: Quelle: Eberharter

There is a sport that has been passionately exercised in Kitzbühel since a long time: Mountain-climbing. The "Kitzbüheler Alpen" are rather "soft giants" without outstandingly steep peaks but for those who are looking for average trails and magnificent landscapes the area proofs to be a real paradise. Hiking along the Panorama trails on top of the mountains, everybody may enjoy a fantastic view that is regarded to be maybe the most beautiful one all around Tyrol. But besides the many "easy" trips within the area of the "Kitzbüheler Grasberge" there are ambitious tours around the mountains of the "Wilde Kaiser", that demand experienced technical skills. The real beginning of mountaineering goes back 150 years. First an adventure for the noblemen, mountain-climbing slowly developed into a sport and finally became a tourist-attraction. There was and there still are enough "walls" to lure the experienced sportsman. Of course, Kitzbühel cannot offer outstanding peaks for the "extreme" climber but the whole adventure of mountain-climbing also contains the search for beautiful nature, relaxation and the fascination of finding always new ways around Kitzbühel. * A comparatively easy route is the trip to the "Kelchalm" in Aurach. At the restaurant "Hechenmoos" you turn left into the "Kelchalmgraben". From this point you may either take the car up to the parking ground at the old mine or you walk about three

kilometres (1 h). Then you hike less than an hour on a macadam road, up to the "Gruberalm" and further on to the "Kelchalm". There you may enjoy Tyrolian specialities and the fantastic view from the sunterrace. ** A half day's trip is a hike around the "Hahnenkamm". The experienced climber walks up from the bottom of the cable-car (2 h), otherwise you take a gondola. Arriving at the top you walk in direction of the St. Bernard's chapel up to the "Ehrenbachhöhe" (top-station of the "Fleckalm-lift") and further on to the "Pengelstein". Just before the steep part you find a marked way to the "Melkalm" from where there is a drivingway back down to the valley. Walking time: Depending which possibility you choose from two to five hours. *** An interesting excursion leads from Westendorf up to the "Wiegenalm". Yo u t a k e t h e c a b l e - c a r ("Alpenrosenbahn") to the "Nachtsöllberg", pass by the "Brechhornhaus" until yo u re a c h the "Wiegenalm". At this point yo u m a y c o n q u e r t h re e peaks if you are willing and able to. The trip up to the "Gaisberg" is about 45 minutes, climbing the "Gampenkogel" takes you a b o u t a n h o u r, a n d t o re a c h the i m p re s s i ve "Brechhorn" it will take you about two hours. Don't forget to wear the right shoes!

1 6A k t i v

Mountainbiking

AKTIV

Aktiv

Mountainbike Vor einigen Jahren kam plötzlich eine neue, faszinierende Sportart aus den Staaten nach Europa mit dem Resultat, daß man auf den Gipfeln und Wanderwegen rund um Kitzbühel anstatt auf biedere Fußgänger plötzlich auf keuchende Mountainbiker trifft. Die bunten leichten Räder, die ihre Besitzer mit entsprechendem Kraftaufwand auf jeden noch so steilen Hang hinaufbefördern, haben unter der sportbegeisterten Bevölkerung einen breiten Siegeszug angetreten. Inzwischen sind sie zu einem wichtigen Faktor in der Sportund Fremdenverkehrsindustrie geworden und haben Einheimische und Gäste aller Altersund Einkommensstufen in ihren Bann gezogen. Die Gegend rund um Kitzbühel hat viele interessante Wege durch Wälder und alpines Gebiet aufzuweisen und wurde nicht nur von den "Insidern" längst als wahres MountainbikeEldorado eingestuft. KIM möchte Ihnen gerne einige der schönsten Routen vorstellen: * Von Kitzbühel aus entlang der Ehrenbachgasse und der Achenpromenade in Richtung Aurach. Nach der ersten Kreuzung links über die Brücke und die Hauptstraße vorbei am Golfplatz Kaps und nach der Badhaussiedlung links in Richtung Mittelstation Bichlalm. Auf einer ständig steigenden, aber nicht allzu anspruchsvollen Asphaltstraße geht es am Lift vorbei weiter bis zur Bichlalm. Hier kann man einkehren und in Ruhe die wunderbare Aussicht genießen. Die Fahrt dauert eine halbe

bis dreiviertel Stunde, man überwindet auf einer Länge von etwa sieben Kilometern immerhin 840 Höhenmeter. ** Ausgehend vom Pfarrauparkplatz fährt man entlang der Hauptstraße zum Schwarzsee, weiter in Richtung Golfplatz und neben der Ache nach Kirchberg. Man überquert die Bundesstraße, biegt ein wenig später links ab in die Stockerdörflstraße und fährt dann auf teils Schotter, teils Asphalt in Richtung Brixen und rechterhand weiter zum Badesee.Von dort aus führt ein Forstweg zur Kandleralm, wo man mit dem Mountainbike nach etwa einem Kilometer rechts abbiegen muß. Ein mäßig ansteigender Schotterweg führt zum Ziel. Die Fahrzeit beträgt etwa 1,5 Stunden, es werden rund 15 Kilometer meist relativ eben zurückgelegt bei einer Höhendifferenz von ca. 250 Metern. *** Erfahrung und eine gute Kondition braucht man, wenn man die Seidlalm erklimmen will. Von der Talstation der Hahnenkammbahn nimmt man die Abzweigung rechts über eine Schotterstraße in Richtung Berggasthof Einsiedelei. Kurz davor geht rechts der Forstweg zur Seidlalm ab, teils eine steile Schotterstraße, teils Waldweg. Nach einer Rast auf der bewirtschafteten Alm fährt man nach der Alm entweder geradeaus zum zwei Kilometer entfernten Seidlalmsee oder biegt rechts ab in Richtung Schwarzsee und retour nach Kitzbühel. Die Tour

dauert je nach Kondition und Ausdehnung 2 Stunden, es werden jedoch auf etwa 15 Kilometern 500 bis 600 Höhenmeter überwunden.

Mountainbike It's a couple of years since a new, fascinating sport has come overseas to Europe and now you find gasping mountainbikers instead of hikers on all the roads and small ways around Kitzbühel. The colourful and light-weight bikes with which you may conquer every peak, supposing you have enough power, have become extremely popular. They are now an important aspect in sports- and touristindustry and have fascinated locals and guests, no matter which age. The area around Kitzbühel has got many interesting paths through the woods and up to the mountains and not only the "insiders" call it a real mountainbike-paradise. KIM wants to present you some of the most beautiful routes: * Starting at Kitzbühel at the hotel "Schwarzer Adler" you take the "Ehrenbachgasse" and follow the way next to the river in direction Aurach. After the first crossing you turn left over the bridge, passing by the golf-course of "Schloß Kaps" and the "Badhaussiedlung" and afterwards you turn left up to middle-station "Bichlalm". Leaving the lift behind you follow the steadily mounting but not very difficult road up to the "Bichlalm". There you can take a rest and enjoy the

unique view. This trip takes you about 40 minutes and on seven kilometres you overcome 840 metres altitude. ** From the parking-lot at "Pfarrau" you follow the main road to the "Schwarzsee", further on to the golf-course and along the river to Kirchberg. You cross the main-street and turn left to follow the "Stockerdörflstraße". From there you move on in direction Brixen, taking the macadam and the asphalt road on the right side until you reach the "Badesee" (small lake). From there a forester's road leads up to the "Kandleralm" and later you must turn right after about a kilometre. A not very steep macadam road brings you to your destination. Driving-time is about 1,5 hours, you go through 15 kilometres and about 250 metres altitude. *** You need experience and also some strength if you want to go up to the "Seidlalm". At the bottom of the "Hahnenkamm gondola" you take the right way, a macadam road in direction "Einsiedelei". Shortly before reaching the "Einsiedelei" you take the road on the right side, leading you through the wood up to the Seidlalm. After a short break you either go straight ahead to the Seidlalm-lake which is about two kilometres away or you turn right in direction Schwarzsee and back to Kitzbühel. This tour takes you about two or three hours, on 15 kilometres you "climb" 500 to 600 metres altitude.

1 8A k t i v

Schwimmen

Reiten

Horse-riding

Swimming

AKTIV

Aktiv

Schwimmen In den Alpen gibt es zwar leider kein Meer, aber trotzdem genügend Wasser. In den wunderschön gelegenen Seen und den modernst ausgestatteten Schwimmbädern der Umgebung findet der Gast während der heißen Sommermonate zahlreiche Möglichkeiten, sich im kühlen Naß zu erfrischen. Das wohl reizvollste Badeziel ist der Schwarzsee, unübersehbares Wahrzeichen von Kitzbühel, wenn man sich mit der Bahn nähert. In seiner ruhig daliegenden, geheimnisvoll dunklen Oberfläche spiegelt sich majestätisch das wildzerklüftete Kaisergebirge, und nicht nur seiner außergewöhnlichen landschaftlichen Schönheit wegen wurde das Gebiet teilweise unter Naturschutz gestellt. Schon seit langer Zeit ist das Moorwasser berühmt für seine Heilkräfte, für die ungewöhnlich warme, angenehme Temperatur und die zahlreichen seltenen Tier- und Pflanzenarten die sich hier angesiedelt haben. Nur rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt ist dieses attraktive Erholungsgebiet leicht zu erreichen. Und wenn sich die Sonne einmal hinter die Wolken versteckt, ziehen sich die "Wasserratten" in die Kitzbüheler "Aquarena" zurück. Hier findet sich für die Schwimmer ein 25 MeterSportbecken, eine Schwimmlandschaft und ein Kleinkinderbecken. Aber auch ein Besuch in der Panorama Badewelt in St. Johann lohnt sich. Das Hallenbad besteht aus einem 25 MeterSportbecken, einem Kinderbecken und einer Riesenrutsche, das Freibad ist mit einem 50 MeterSportbecken, mit Mehrzweck- und Kinderbecken und zwei lustigen Rutschen ausgestattet. In Ruhe trainieren kann der Schwimmer draußen und drinnen auf jeweils zwei speziell reservierten Bahnen. Landschaftlich besonders schön und großzügig angelegt ist das Bichlachbad in Oberndorf. Das

626 m2 große Sportbecken mit Massagewhirlliegen erfreut das Schwimmerherz und für die Kleinen gibt es ein eigenes Becken mit Elefantenrutsche, wasserspeiendem Krokodil, Spielbach und einen umfangreichen Spielplatz. Auch das geheizte Schwimmbad Westendorf wird mit seinem Sprungturm, den drei Schwimmbecken, der besonders großen Spiel- und Liegewiese und einer 42 Meter langen Wasserrutschbahn allen Ansprüchen gerecht. Diese und viele weitere Bademöglichkeiten im Bezirk garantieren Badespaß bei jedem Wetter!

Swimming Unfortunately we have no sea in the Alps but there is still enough water. Our beautiful lakes and modern in- and outdoor swimmingpools offer a great variety of possibilities to get refreshment during the long hot months of summer. The probably most charming destination for swimming is the "Schwarzsee" (Black Lake), a landmark that cannot be overlooked if you approach Kitzbühel by train. The majestic rough mountains of the "Kaisergebirge" are reflected in its quiet, dark and mysterious surface. But not only for its unusual natural beauty the area was partly turned into a nature reserve. For a long time the water of the moor-land lake is known for its healing power, for its comfortably warm temperature and for the many different wildlife species that have settled around the area. Just three kilometres away from the centre of town this attractive relaxation resort is easy to reach. And if the sun is hiding behind dark clouds, the swim-

mers meet at the "Aquarena" in Kitzbühel. There you'll find a 25 m sportspool, a "water fun park" and a pool for the little ones. It also pays off to visit the "Panorama Badewelt" in St. Johann. The indoor swimming pool contains a 25 m sportspool, a childrens-pool and a giant water-chute, the outdoor swimmingpool offers a 50 m pool, childrens-pool and two fun-chutes. If you want to train peacefully you find two specially reserved tracks inand outside. The "Bichlachbad" in Oberndorf is situated within a beautiful spacious area. The sportspool will please the guests with 626 m2 and for the kids you have a pool with elephant-chute, a waterspitting crocodile, a "playriver" and a huge playground. And also the heated "Schwimmbad Westendorf" with its divingboard, three pools, large relaxation and play grounds and a water-chute of 42 metres length fulfills every demand. Those and many other swimming-facilities in the district of Kitzbühel are the guarantee for "wet fun", sunshine or not.

Reiten Obgleich es in Kitzbühel keine weiten Prärien gibt, auf welchen man endlos dahingaloppieren kann, gehört für alle Pferdenarren ein Ausritt sicher zu den romantischsten Erlebnissen des Sommers. Im gemächlichen Schritt oder im wilden Galopp läßt sich die herrliche Umgebung neu entdecken. In unmittelbarer Nähe liegt der Reitstall Henntalhof. Man erreicht ihn von Kitzbühel aus, wenn man zunächst Richtung Jochberg fährt und bei der ersten Kreuzung links abbiegt in Richtung Bichlalm. Auf dem wunderschön am Berg gelegenen, rustikalen Reiterhof herrscht ein lebhaftes, zwanglo-

ses Ambiente und man findet hier eine große, überdachte Reithalle sowie einen Übungsplatz. Die Stunden für Lounge und Ausreiten kosten ATS 200.-. Durch den Bau des neuen Golfplatzes sind im Moment nur mehr 1 stündige Ausritte nach Aurach möglich. Wer es lieber ein wenig exclusiv mag, ist beim berühmten "Stanglwirt" in Going richtig. Eine moderne Reithalle und edle Pferde, sowie die ein- und mehrstündigen Ausrittmöglichkeiten ins "Bichlach" verlocken den Reiter. Eine Stunde für Lounge oder Ausritt kostet ATS 250.-.

Horse-riding Even though we don't have wide prairies in Kitzbühel, where you may gallop along endlessly, a horse-ride is one of the most romantic experiences of summer. Walking slowly or galloping at full speed, you will discover a new way of enjoying our wonderful landscape. Not far away you will find "Reitstall Henntalhof". Leaving Kitzbühel in direction of Jochberg, you turn left at the first crossing, direction "Bichlalm". Situated beautifully up on the mountain, this stable has a rustic, relaxed flair. There is a huge open riding-hall with roof and an outdoor training-ground. Riding-lessons indoor or outdoor: ATS 200.. Due to the building of a new golf-course, at this moment there is only the possibility of one hour's rides through the countryside nearby. If you preferre it more "exclusive", the famous "Stanglwirt" in Going is the right place for you. The horseman will be pleased with a modern ridinghall, racy horses and rides to the "Bichlach-area" for one or more hours. A Riding-lesson indoor and outdoor is ATS 250.-.

spieglein, spieglein an der wand . . .

. . . wer druckt am schönsten im ganzen land?

sterndruck gmbh · jörg höllwarth · a-6263 fügen · gewerbepark 29 · T +43/5288/62925 · F dw 25 · isdn 66011 · e-mail info@sterndruck.at

Mode

Shopping Kitzbühel in

und Umgebung

Einkaufen ist weit mehr als eine oftmals nervenaufreibende Notwendigkeit. Was sich in den riesigen Einkaufszentren der Großstädte meist zur ermüdenden Hetzerei zwischen unübersichtlichen Warenhallen entwickelt, hat sich in den ländlichen Gemeinden und Städten noch einen sehr persönlichen Charakter bewahrt. Man wird von den Verkäufern herzlich empfangen und auf Wunsch gerne persönlich beraten. Stammkunden kennt man in Kitzbühel, Kirchberg oder St. Johann noch mit Namen, und der Einkauf ist zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen kleinen Schwatz. Trotzdem geht diese intime Atmosphäre nicht auf Kosten der Auswahl. Die Produktpalette ist ebenso vielfältig wie in den größeren Städten, nur ist das Angebot auf zahlreiche kleinere und gemütlichere Geschäfte verteilt. So schlendert man entspannt durch die Straßen, gustiert in den Auslagen, deren Vitrinen vom Trachtenlook bis zum internationalen Modedesigner alles beinhalten und gönnt sich zwischendurch eine Tasse Kaffee in einem der netten Lokale. Viel Spaß beim Einkaufsbummel in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

Shopping is more than a troublesome necessarity. What became a tiresome rush from one big sales-hall into another has retained a more personal character in the small villages and towns. When you enter the shop, the salesmen will greet you warmly and give you personal advice if demanded. In Kitzbühel, Kirchberg and St. Johann regular customers are still known by name and shopping is a welcome possibility to have a little chat. But this intimate atmosphere does not mean you only have a small selection of products. You will find just as much as in the bigger cities, only divided up to different, not so huge shops. You may take a relaxed walk along the streets, do some window-shopping and regard the offers that include everything from country-style to international designer's wear. In between take a rest and enjoy a nice cup of coffee. Have fun on your next shopping-tour in Kitzbühel, St. Johann and Kirchberg!

www.conceptstudio7.com, Fotos: Scheiber www.conceptstudio7.com, Foto: Orlane

A ktuell

TRADITION und Moderne Die Firma Sigi Scheiber in St.Johann i.T. ist Erzeuger hochwertiger Walk- und Strickmoden, sowie Coordinates im Landhaus-Stil. Vor 30 Jahren wurde das Unternehmen von Herrn Siegfried Scheiber gegründet, und mit ca. 70 - 80 Beschäftigten ist die Firma heute eine der bedeutendsten Hersteller von Walk- und Strickwaren in Tirol. Der edle Landhaus-Stil findet auch international immer mehr Anhänger und ein Spezialist wie Sigi Scheiber zeigt deshalb mit der ebenso klassisch-eleganten wie modisch-selbstbewussten Kollektion seine Kompetenz für gepflegten Stil in den vielfältigsten Kombinationen. Jede Zeit hat ihre Vorteile und ihren Formenreichtum, so auch unsere, und wie schön und ansprechend, aufwendig und gediegen Walk und Strick verarbeitet werden kann, beweisen die Modelle. Hier wird versucht, mit sehr viel Liebe Überliefertes und Traditionelles mit modernen Ansprüchen zu verbinden. A ktuell

STRAHLEND schöne Haut Das Ergebnis von 50 Jahren Entwicklung fortschrittlicher Pflegeprodukte: ORLANE, ein komplettes Spektrum sich gegenseitig ergänzender, aber eigenständiger Produkte. In Zusammenarbeit mit dem ORLANESchönheitsinstitut in Paris wurden alle Produkte entwickelt und in einer dermatologischen Klinik getestet. Jedes einzelne Produkt ist einzigartig in seiner Pflegewirkung und ein Schritt zur Bewahrung jugendlicher, strahlender, schöner Haut. In Kitzbühel ist ORLANE exklusiv im Kosmetik-Studio Silvia Pelzer im Hotel Schweizerhof erhältlich.

Das seit mehr als 150 Jahren bestehende Familienunternehmen Schuhhaus Lackner machte sich nicht nur als Erzeuger von Freizeit-, Wander-, Berg- und Trekkingschuhen einen Namen, sondern ist mit seinem Trendshop in der Kitzbüheler Vorderstadt auch im SchuhEinzelhandel tätig. Ein klares Konzept war Voraussetzung, um modernes, zeitgemäßes Ambiente mit jahrhundertalter Baustruktur in harmonischen Einklang zu bringen. Diese schwierige Aufgabe löste Frau Hannelore Lemmerer meisterhaft und es gelang ihr, alle Ideen, die Klaus Lackner vorschwebten, in die Realität umzusetzen. Ein optimaler Rahmen wurde für die Präsentation eines breiten Angebotes von modischen und qualitativ hochwertigen Schuhen und Textilien sowie Accessoires wie Taschen, Gürteln und Schirmen geschaffen. Exklusive Modelle von Betty Barclay, Brunella, Pierre Cardin, Lloyd und Ecco erfreuen das Auge und zieren sicher jeden Fuss.

gehört dazu

Die führenden Schuhhäuser in Kitzbühel

Foto: Lazzari

6370 Kitzbühel Fussgängerzone

www.conceptstudio7.com, Fotos: Elisabeth Werlberger

MODE

Ein schöner Schuh

www.conceptstudio7.com, Fotos: Lackner, Mascha D.

A ktuell

Newcomer am Kitzbühler Modehimmel Vor knapp einem Jahr wurde mit Zadi Milano im Herzen Kitzbühels, in der Vorderstadt 18 neben dem Restaurant Huber Bräu, ein kleines aber feines Geschäft eröffnet. Die modische Palette von Zadi Milano umfasst, neben dem vielfältigen Angebot an Accessoires, wie Ledergürtel für Damen und Herren, Seidenfoulards, Cashmereund Seidenschals, Herrenstutzen Ascots und einer grossen Auswahl an Seidenkrawatten, zwei Schwerpunkte: Ein umfangreiches Sortiment an Herrenhemden in zahlreichen Stoff-, Modell- und Kragenvarianten sowie eine exclusive Cashmerekollektion für Damen und Herren mit klassischen wie auch extravaganten Teilen für jede Jahreszeit in vielen Farben. Neben dem original italienischem Design und der edlen Verarbeitung der durchwegs in Italien produzierten Ware ist vor allem das optimale Preis - Leistungs Verhältnis als erfreulich hervorzuheben.

Zadi Milano Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel Tel.05356/71474

Öffnungszeiten Montag - Freitag 900-1200 / 1430-1830 Samstag 900-1230

2 4R e p o r t

R eport

SYMBIOSE

der besonderen Art Hochzeiten und andere Feste werden hier vom Scheitel bis zur Sohle perfekt vorbereitet und zelebriert. In Reith bei Kitzbühel, im Dorf HNr. 320 ist Silvia Matthäus und Maria Mitter eine Symbiose der besonderen Art gelungen. Im Atelier für Landhausmoden sorgt Silvia mit ihrem Team für die passende Garderobe. Ganz besonders gefragt sind in der warmen Jahreszeit natürlich Hochzeitskleider. Von der Tracht angehauchte Hochzeitsmode aus edlen Materialien, wie kunstvoll bestickter Doupionseide, Leinen und Chiffon, sorgt dafür, dass die Braut sich nicht nur himmlisch fühlt, sondern der schönste Tag für sie und den Bräutigam unvergesslich wird . Für das richtige Outfit der Hochzeitsgäste im Landhausmodenstil steht Silvia gerne mit Rat und Tat zur Seite und Maria im Restaurant "La Piccola", den Liebhabern der "Cucina italiana" seit Jahren bereits ein Begriff, sorgt für das leibliche Wohl und eine herrlich geschmückte Festtafel. Mit ihren italienischen Spezialitäten, aber auch Risotti, Paste und Pizze hat die "La Piccola" in der Region Kitzbühel schon längst Furore gemacht, und das reichhaltige Angebot an phantastischen italienischen Weinen, die auch glasweise ausgeschenkt werden, macht die Stunden dort zu einem lukullischen Erlebnis. Ob Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum oder sonstige Festivitäten, in Reith bei Kitzbühel, im Dorf HNr. 320 wird in jeder Hinsicht für einen festlichen Rahmen gesorgt.

Silvia Matthäus

Atelier für Landhausmode

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045

„La Piccola“ Pächter: M. Mitter Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-71730

Die junge „Perle“ unter den

Goldschmieden

Gestaltung: www.conceptstudio7.com, Fotos: Charriol

R eport

Wohl nur selten gibt es jemanden, der seine Arbeit mit so viel Liebe und Begeisterung ausführt wie Ingrid Wimmer. Die 21-jährige Tochter des Juwelierehepaares in St. Johann war schon im zarten Kindesalter nicht aus der Werkstatt wegzubringen, absolvierte die Ausbildung zum Gold- und Silberschmied und besuchte die Fachschule für Kunsthandwerk. Ihre Meisterprüfung will sie so schnell wie möglich ablegen, denn das Talent für ihr Handwerk steht ausser Frage. Mit einfallsreichen Schmuck-Kreationen, die dem modernen Trend entsprechen, aber auch mit filigranem Trachtenschmuck entzückt sie nicht nur die Kunden. Unlängst gelang es ihr, beim Tahiti-Pearl Wettbewerb des Bundesgremiums der Uhren- und Juwelenhändler in der Kategorie Anhänger Landessiegerin zu werden. Was sie an ihrer Arbeit so fasziniert, ist die Vielfältigkeit der Tätigkeit, die von der Vorstellung über den zeichnerischen Entwurf bis zur exakten dreidimensionalen Umsetzung des Stückes reicht. Und auch die Materialien findet sie inspirierend, ihr persönlicher Lieblingsstein ist der Brillant. Auch wenn sie klare Linien unter dem Motto „weniger ist mehr“ bevorzugt liebt sie es doch, die Steine und die Metalle, zum Beispiel die verschiedenen Goldsorten, zu mischen. Die Goldschmiede weiter aufzubauen und das Geschäft mit den Eltern zu betreiben sind ihre Pläne für die Zukunft.

Goldschmiede Wimmer Kaiserstraße 5 / 6380 St. Johann i.T. Tel: 05352 / 62528 / Fax: 05352 / 62528

Fotos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

COLORS

P u l l o v e r . . p u l l i . . t h e

s e c o n d

s k i n

Clubwear J o c h b e r g e r s t r

K i t z b ü h e l

Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Clubwear

www.conceptstudio7.com, Fotos: Paul Dahan

Clubwear

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

www.conceptstudio7.com

Fotos: Paul Dahan

Kinder E d u a r d

A l e x a n d r a

www.conceptstudio7.com

Schon ausgewählt ...

H o t e l We i s s e s R ö s s l B i c h l s t r a s s e 5 A-6370 Kitzbühel Tel. ++43 5356 625410 Fa x 0 0 4 3 5 3 5 6 6 3 4 7 2 www.weisses-roessl.com

www.conceptstudio7.com

★★★★★

Hotel Klosterbräu Seefeld Tirol Austria

GOLF-SAFARI-WOCHE 7 Übernachtungen im De-Luxe-Doppelzimmer mit Gourmet-Halbpension, Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück bis 15.00 Uhr, Welcome-Drink, freie Benützung des Badeparadieses, Obst am Zimmer, 1 Gala-Diner in der Ritter-Oswald-Stube und vieles mehr.... + Alpengolfpass 5 Greenfees gültig auf ca. 25 Golfplätzen in Tirol, im Salzburger Land sowie in einigen bayrischen Golfclubs ab ATS 14.460,--

GOLF SCHNUPPERTAGE 3 Übernachtungen im De-Luxe-Doppelzimmer mit Gourmet-Halbpension, Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück bis 15.00 Uhr, Obst am Zimmer, Welcome-Drink, kostenloser, bewachter Parkplatz + 2 x 50 Minuten Golf Schnupperkurs ab ATS 6.220,--

www.klosterbraeu.com Hotel Klosterbräu Fam. Sigi & Cristina Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol Tel. 0043 5212 2621-0 Fax. 0043 5212 3885

Golfen

2 9

10 1

5 6 7 3

mit Golfterminen 2000 Golfplätze, die bequem innerhalb einer Stunde von Kitzbühel aus mit dem Auto zu erreichen sind

1 Golfclub Kitzbühel Schwarzsee 2 Golf und Countryclub Lärchenhof 20 Minuten 3 Golfclub Mittersill-Stuhlfelden 40 Minuten 4 Kaiserwinkl Golf Kössen 40 Minuten 5 Golfclub Brandlhof 45 Minuten 6 Golfclub Urslautal 50 Minuten 7 Golfclub Zell am See Golfplatz “Schmittenhöhe” 50 Minuten 8 Golfclub Zell am See Golfplatz “Kitzsteinhorn” 50 Minuten

9 Golfclub Seefeld - Wildmoos 60 Minuten (Achtung auf Radarfallen!!!) 10 Golfclub Wilder Kaiser Ellmau 15 Minuten

3 6G o l f e n

Golfen in Kitzbühel In Österreich gibt es derzeit 41.285 Golfer, die sich auf insgesamt 101 Anlagen tummeln, Tendenz steigend. Alleine in den letzten 10 Jahren hat sich die Anzahl der Clubs in Österreich verdreifacht und Golfen entwikkelte sich von einer elitären Freizeitbeschäftigung immer mehr zum gerne betriebenen Breitensport. Wir möchten Ihnen als Leser von KIM das abwechslungsreiche "Golfleben" im Umkreis von etwa einer Fahrstunde rund um Kitzbühel vorstellen. Deshalb haben wir für Sie einen übersichtlichen Plan der einzelnen Golfanlagen zusammengestellt, der allerdings aus platztechnischen Gründen keine genaueren Details zeigen kann. Diese Informationen sind beim Golfplatz direkt erhältlich. Auch zahlreiche gesellschaftliche "Events" in der Umgebung drehen sich ums "Golfen und Golf sehen" und wer sich ins Geschehen stürzen möchte, findet sämtliche relevante Termine im Anhang. Alle Golfplätze in unserem Gebiet bestechen durch eine besonders reizvolle Lage, jeder mit seinem ganz eigenen Charakter, von elegant bis rustikal. Und obwohl auf dem abwechslungsreichen Gelände allen Anforderungen des leidenschaftlichen Golfers Rechnung getragen wurde und es den modernen Anlagen an nichts fehlt, sind sie doch allesamt harmonisch und attraktiv in ihre Umgebung eingebettet. Die Greens werden hervorragend gepflegt und trotzdem hat man jederzeit das befriedigende Gefühl, sich mitten in der Natur zu bewegen. All diese Zutaten machen das Golfen im Tiroler und Salzburger Land zum einzigartigen Erlebnis.

eport

und Umgebung

Today there are about 41. 300 golfers who are playing this game on one of the 101 courses. Within the last 10 years the number of clubs in Austria has become three times as much and playing golf has turned into a sport for everyone and no longer holds the image of being an expensive hobby for mainly the high society. We would like to present the readers of KIM the various golf-facilities within one hour's driving time around Kitzbühel. Therefore we have put together a foreseeable map of all golf-courses, although due to our somehow restricted space we may not show you every little detail. You will get those informations directly at the golf-course. There are also a lot of public "events" nearby that take place at the "green" and if you want to check the interesting dates you will find them on the following pages. All golf-courses in our area are situated within a beautiful surrounding and will attract you with a very special charm, exclusive or rustic. And even though the greens are well-kept and you may expect a great deal without missing anything, all courses have been built in perfect harmony with the environment. You always have the satisfying feeling of moving in the middle of nature. It's all those special ingredients that make golfing in Tyrol and Salzburg an unique experience.

Foto: GC Urslautal

Hotel Gut Brandlhof

Foto: Hotel Gut Brandlhof

Greenfee: Mo-Fr :öS 620,Sa-So, Feiertag :öS 690,Rangebälle inklusive Spezial: •Trainerst. 25 min. öS 220,- /500,-inkl. Bälle •Die Driving Range mit 270 m Länge und ca. 80 Abschlagplätzen zählt zu den größten Österreichs. Länge: 6030 m + 3 Übungslöcher Par: 71, SSS 71 Saison: April - November

www.conceptstudio7.com

Golfclub Urslautal A-5761 Maria Alm Schinking 1 Präsident: Dr. Manfred Bogner Sekretariat: Monika Sieberer Tel.06584/2000 Fax 06584/7475-10

Golf- & Country Club Brandlhof

2 3 7 6

1 4

Auf einem Hochplateau zwischen Saalfelden und Maria Alm entstand 1991 der Golfplatz Urslautal. In einer ruhigen, natürlichen Landschaft gelegen, hat er nicht nur einen hohen Erholungswert, sondern bezaubert zudem durch die Biotope und das Bergmassiv des Steinernen Meeres. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger Golfclub Seefeld - Wildmoos A - 6100 Seefeld Präsident: Karl Mayr Sekretariat: W.Seelos, B.Struger Tel. 05212/3003-0 Fax. 05212/3722-22

Golfacademy Seefeld Reitherspitzstrasse A - 6100 Seefeld Sekretariat: M.Zoller Tel. 05212/3797 Fax. 05212/3797

Greenfee: VS : Mo - Fr: ÖS 490,-Sa, So u. Fei: ÖS 600,-HS : Mo - Fr: ÖS 630,-Sa, So u. Fei: ÖS 700,-Länge: Herren: 5.960 m Damen: 5.300 m Par: 72, SSS 72

Greenfee: VS : ÖS 380,-HS : ÖS 460,-Länge: Herren: 6.045 m Damen: 5.856 m Par: 72, SSS 72

Direkt am eigenen Golfplatz liegt das Sporthotel der Extraklasse. Wohnerlebnis auf höchstem Niveau. Tennis, Reiten, Squash, Erlebnishallenbad, Freibad, griech. Saunadorf, Fitneßcenter, Kosmetik, Massagen,... Kostenlose Kinderbetreuung (ab 3 Jahre). Hohlwegen 4 • A-5760 Saalfelden Tel.: 06582/7800-0 • Fax.: 06582/7800-598

Golfclub Mittersill - Stuhlfelden A - 5730 Mittersill Felben 133 Präsident: Dr. Peter Enzinger Sekretariat: Annemarie Lechner Tel. 06562/5700 Fax. 06562/5700-10

Greenfee: •9 Loch Greenfee: Mo bis Do: ÖS 330,Fr bis So u. Feiertag: ÖS 390,-

•Tagesgreenfee: Mo bis Do: ÖS 620,Fr bis So u. Feiertag: ÖS 690,-

Kein Ruhetag! Länge: Damen 5107 m Herren 5681 m Par: 70, SSS 70 Saison: April bis November

Foto: TVB Seefeld

Foto: GC Mittersill

Inmitten eines traumhaften Naturschutzgebietes gelegen, verspricht dieser Kurs Golfvergnügen pur. Das Rundherum fasziniert hier besonders, die saftigen Wiesen der Hochebene und die herrliche Bergwelt der Tiroler Alpen. Da ist aber vor allem auch die Exklusivität dieses Clubs, die ein Erlebnis verspricht und für die notwendigen Übungssequenzen steht die ganz in der Nähe, direkt in Seefeld gelegene, Golfacademy zur Verfügung, wo es übrigens auch eine Übungsanlage mit 6 regulären Löchern gibt. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Elektrocar •Caddie-cart •Driving Range •Trainer

Inmitten der Ferienregion “Nationalpark Hohe Tauern” liegt im flachen Talboden des Salzachtales die großzügige 18 - Loch Golfanlage Mittersill - Stuhlfelden mit Driving Range und Golfschule. Durch seine flache Lage ist der sonnige Par-70-Platz leicht begehbar. Nicht nur für den Golfeinsteiger, sondern auch für den fortgeschrittenen Golfer ist dieser Platz mit den vielen Heustadeln und Wasserhindernissen eine abwechslungsreiche Herausforderung. Das schön angelegte Par 3 - Inselgrün, direkt vor dem Clubhaus, wird sicher ein golferischer Höhepunkt jeder Golfrunde sein. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies

Schönheit für Körper, Dieses attraktive Team im Ferienhotel Lärchenhof setzt sich für Schönheit und Gleichklang von Körper und Seele der Gäste ein. Die Fachkosmetikerin Sibylle Hecke leitet ab 12. Juni die Schönheitsfarm und praktiziert nach der bekannten Ganz-heitsmethode von Gertraud Gruber. Seit Jahrzehnten vermittelt diese Behandlungsmethode Frauen und Männern Schönheit, Selbstbewusstsein sowie geistige und körperliche Vitalität. Der Lärchenhof bietet ideale Bedingungen für das gesamte Schönheits- und Wohlfühlprogramm. Die Lebenselixiere Sauerstoff, Wasser, Schlaf, Entspannung

Eine romantische Erholungslandschaft . . .

Der Golf & Countryclub sowie die Golfakademie, nur 500m vom Hotel entfernt, ist ein Juwel in den Kitzbüheler Alpen.. Er besteht aus dem wunderschönen, überwiegend flach angelegten, 9-LochTurnier-Platz Par 72 SSS 74 sowie dem 6-LochAkademie-Platz mit Par 60. Besondere Vorteile liegen in der Mit-gliedschaft bei diesem Club, so sind Vergünstigungen bei Partnerclubs bis zu 30% üblich oder man erwirbt zu einem kleinen Aufpreis die „Partnercard“ und spielt damit die gesamte Saison auf verschiedenen Plätzen.

. . . im Ferienhotel Lärchenhof,

Golf & Countryclub Telefon 0043/5352/8576 Fax 8688

Geist und Seele Andreas L. Obernauer · Kitzbühel

und Nahrung sind in der reinsten Form reichlich vorhanden. Dazu finden die entsprechenden Pflegeserien Verwendung. Wertvolle Naturprodukte, wie Kräuterextrakte, kalt geschlagene biologische Öle, Vitamine und Mineralien bilden schon seit Jahrzehnten die Basis für den Erfolg der Gertraud Gruber Kosmetik. In den vergangenen Jahren haben Burgi und Martin Unterrainer beachtliche Investitionen getätigt, um die Voraussetzungen für diesen „Jungbrunnen“ zu schaffen. Übrigens sind diese Spezialbehandlungen auch Gästen, die nicht im Lärchenhof wohnen, zugänglich.

von Kitzbühel nur 16 km Richtung Salzburg, in Erpfendorf zu finden

Burgi und Martin Unterrainer haben mit dem Ferienhotel Lärchenhof ein Wellness-Paradies geschaffen, welches zu den Topbetrieben in Österreich zählt, es wurde mit dem „Relax SPA Award“ ausgezeichnet.

A-6383 Erpfendorf / Tirol / Österreich Telefon ++43/5352/8138 · Fax 8413 www.laerchenhof-erpfendorf.com e-mail: info@laerchenhof-erpfendorf.com

lässt bitten . . .

GraphicStudio Kohl, Ellmau

Seine Majestät

Golfclub Zell am See - Kaprun A-5700 Zell am See, Golfstrasse 25 Präsident: Dr. Erwin Prodinger Sekretariat: Ingrid Reichhold Tel. 06542/56161 Fax 06542/56161-16

Greenfee: 9 Loch Mo-Do: öS 360,- / Fr-So öS 420,Tagesgreenfee: Mo-Do: öS 690,- / Fr-So: öS 790,Familiengreenfee: Mo-Do: öS 1610,- / Fr-So: öS 1920,Spezial: 30 % Ermässigung für Gäste der 75 Partnerhotels

www.europasportregion.at/golfclub e-mail: gc.zellamsee-kaprun@telecom.at Neuer Golf-Alpin-Pass für Gäste der Partnerhotels: je 5 Greenfees inclusive benachbarter Golfplätze im Land Salzburg und Tirol zum Preis von öS 2.400,- / 2700,Foto: GC Zell am See

Golfen in „kaiserlicher“ Atmosphäre.

Golfspaß auf 62 ha! Noch Einstiegsmöglichkeiten.

-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser

Dorf 2 · A-6352 Ellmau · Telefon 00 43 / 53 58 / 42 82 Fax 42 82 - 42 · e-mail office@wilder-kaiser.com Internet www.wilder-kaiser.com

E l l m a u

G o i n g

Golfclub Wilder Kaiser A-6352 Ellmau Dorf 2 Präsident: Rupert Kaufmann GF: Georg Winkler Sekretariat: Herr Bindhammer Tel. 05358 / 4282 Fax. 05358 / 4282-42

Greenfee: Mo-Fr: 650.Sa, So, Feiertag: 750.Bis 18 Jahre: -50% Ermäßigung Ab 55 Jahre: -40% Ermäßigung

S c h e f f a u

Anlage „KITZSTEINHORN“ Länge: Herren: 6146 m / Damen: 5421, Par: 73, SSS 72 Turnier Highlights 2000 Pinzgauer Sommer - Golftour: 18. - 21. Juni, Sommer - Golfwoche: 09. - 15. Juli, Herbst - Golfwoche: 03. - 09. September, Pinzgauer Herbst - Golftour: 25. - 29. September

S ö l l

Golfschule DAVID SHAW Kurse für Anfänger, Fortgeschr., Gruppen.

Spezial: • 30% Ermäßigung für Gäste, die in einem der Gründerhotels wohnen • Das Betreten des Platzes ist nur mit Softspikes erlaubt!

Eingebettet in die herrliche Landschaft der EuropaSportregion liegen die 2 x 18 Loch Plätze des Golfclubs Zell am See-Kaprun, der grössten Golfanlage in den Alpen. Die beiden Plätze liegen in einem parkähnlichen, flachen Gelände mit Biotopen und mehreren Seen und befinden sich laufend in einem hervorragenden Pflegezustand. Der Golfclub Zell am See-Kaprun ist Mitglied der ”Leading Golfcourses Austria” und war mehrmals Veranstalter der OVB Ladies Open, wie auch grossartiger OVB Herren Charity-Turniere. Die weltbesten Spieler wie G. Norman, B.Langer, S.Ballesteros, Mark McNulty, J. Daly etc. zeigten sich von den gepflegten Golfplätzen begeistert. B.Langer hält seit 1993 den Platzrekord mit 66 Schlägen.

Länge: Damen 5220 m Herren 5943 m Par: 71, SSS 70/71 Saison: April bis November

Foto: A. Niederstrasser

Foto: GC Zell am See

Ein wunderschöner Golfplatz am Fuße des Wilden Kaiser gelegen, der den Eingang zur größten Golfregion in den Alpen bildet. Ein 18Loch Meisterschaftsplatz und ein 9-Loch Übungsplatz bieten den Golfern alles was man sich nur wünschen kann. Das Clubhaus befindet sich im “Jagahof”, einem mit viel Gefühl umgebauten Bauernhof.

Anlage „SCHMITTENHÖHE“ Länge: Herren: 6218 m / Damen: 5472 m Par: 72, SSS 72

• 18 Loch • 9 Loch Übungsplatz • Clubhaus • Restaurant • Pro-Shop • Golfschule • Leihschläger • Elektrocar

•36 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar

GOLFTERMINE

GC KitzbühelSchwarzsee-Reith

Golf- und Countryclub Lärchenhof

26 August Preis der Hypo Bank Tirol

19 August Astron Trophy 02 September Aichinger MP Cup 09 September Cristelotti Trophy

31 August Klafs Sauna Turnier 01 September Preis der Firma Rist 02 September Golfshop Birgit Turnier 16 September Turnier der Deutschen Bank 23 bis 24 September Clubmeisterschaft

16 September Swarovsky - Schloß Lebenberg

30 September Three Club Charity

26 September Westösterr. Seniorenralley

04 Oktober Lärchenhof Ladies Trophy

30 September Bank Austria

07 Oktober 4. Stamperl Trophy

07 Oktober Herbstpokal

21 Oktober Martini Gansl

21 Oktober Rot-Weiss-Rot Turnier

Jeden Mittwoch Tirol Cup

Foto: GC Mittersill

12 Juli Mc Donalds Eurotours Jugendcup

GC Mittersill - Stuhlfelden

Foto: A. Niederstrasser

06 Juli Golfturnier der Ferienregion St. Johann

16 August 3. Ladies Day

Kaiserwinkl Golfclub Kössen

Foto: A. L. Obernauer

Foto: Paul Dahan

08 Juli Mc Donalds Charity Trophy

19 Juli 2. Ladies Day

2000 Golfen

05 Juli Damenpreis der Trattoria Postiglione

15 Juli Rabbit Turnier 05 August Rabbit Turnier

08 Juli Turnier des Club-Restaurants

12 August Turnier Raika/Fahnengärtner

15 Juli Mercedes-Benz Austrian Euro Kids Masters

25 und 26 August ÖGS Senioren Trophy

29 Juli KGK Sommerfest 09 August Rosenheimer Golfwoche 13 September Hotel Sonneck Ladies Cup 23 September Preis des Präsidenten des KG Kössen

15 August Preis des Präsidenten

02 September 2. Ascot Ladies Trophy 09 und 10 September Clubmeisterschaft 11 September Urlaubsspezialisten Turnier 16 bis 23 September Herbstgolfwoche 19 September Preis der Golf- und Freizeitanlagen GmbH 26 September ÖGS Seniorinnen Trophy 25 bis 29 September Pinzgauer Golftour

30 September und 01 Oktober Clubmeisterschaft

29 September Blizzard Trophy

14 Oktober Hubertusturnier

22 Oktober Martinigansl

07 Oktober Preis d. Sporthotel Kogler

Olympia Callaway Taylor Made King Cobra Ping Adams Wilson Komperdell Golden Bear Titlest Foot Joy Adidas Stylo Gotta Ralph Lauren Masters Chervo Luigi Tasselli Brax Golf Nike

Foto: GC Zell am See

www.conceptstudio7.com

Spielen Sie den Ball mit... Sport

GC Europa-Sportregion Zell am See - Kaprun

16 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier 20 August Senator Otto Wittschier 27 August Jugendturnier/Salon Nina

09 bis 15 Juli Sommer Golfwoche

01 September Jugendturnier/”Schönblick”

19 Juli Hotel Orgler Damenturnier

22 Juli Turnier der Leading Golf Courses / Hotel

03 bis 09 September Herbst-Golfwoche 20 und 21 September Österr. GolfseniorenLänderspiel AUT/CH

Salzburgerhof

22 und 23 September 23 Juli

Steigenberger Senioren Tr.

Jugendturnier / Preis der Baumbar u. Charlys Kneipe

25 bis 29 September Pinzgauer Herbstgolftour

26 Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels und Zipfer Bier

07 Oktober Greenkeeperturnier

Grösster Golfshop in Kitzbühel Test + Rent von Golfsets aller bekannter Marken

29 Juli Kaprun Masters

22 Oktober Martinigansl

01 August Verkaufsberatung mit Pro Vermessung + Reparatur

Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier Trophy

Golf Pro-Shop im GC Kitzbühel Kaps und GC Liebenberg

03 August Ladies Cup / Kosmetiksalon

Bikeverleih “Scott”

NINA & ULTEMA

08 August der Komplettausstatter ...

Sporthaus

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Auch Sonntags geöffnet

Regionaler Jugendcup/Preis Tauernhof&Barbarahof

09 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier

12 August AUDI Quattro Cup

„Die Golfprofis sind im Hotel „Weisses Rössl“

Foto: Hotel Gut Brandlhof

15 Juli Brot und Wein-Turnier

29 Juli Wiener Städtische Turnier 05 August Turnier des Vorstandes 12 August Brandlhof Cup 17 bis 19 August Int. Brandlhof Golffest 09 September Finale Euregio

28 Oktober Abschlußturnier Jeden Mittwoch Gianni Kattus Prosecco Cup

15 Juli Preis des Hotels Lärchenhof

10 Juli Musiker Golfturnier

16 Juli Preis des Präsidenten

22 Juli Vila Vita Cup

19 Juli Golf Austria Trophy

27 bis 30 Juli Nationale Offene/Zählwettspiel Staatsmeisterschaft

28 und 29 Juli Golf Style Cup 30 Juli Jamison Irish Whiskey 05 und 06 August Int. und Nat. “Cleveland Golf ” Tiroler Meisterschaft 16 August Golf Austria Trophy 20 August Freundschaftsturnier

26 Oktober Martini Gansl Turnier

23 Juli, 25 September, 01 Oktober Golf in Austria Hcp-Cup

GC Wilder Kaiser- Ellmau Foto: A. Niederstrasser

22 Juli Greenkeeper Turnier

GC URSLAUTAL Foto: GC Urslautal

GC SEEFELD WILDMOOS Foto: TVB Seefeld

GC BRANDLHOF

05 August Hot Jazz Ltd. Trophy 19 August Käsehof Turnier 26 und 27 August Clubmeisterschaften 03 September Hotel Salzburgerhof / Volksbank Cup

02 bis 08 Juli Kaiser-Golfwoche “‘Gründerhotels” 08 Juli Audi-Fischer Cup

05 September Königspudelturnier

22 Juli Huber-Bräu Turnier

09 September Piffer Teufl Gründerturnier

19 August Kriecherl-Cup

13 September Golf Austria Trophy

10 September GFB-Prodinger & Partner Salzb. Ärztemeisterschaften

26 August Relaix und Chateaux Turnier

16 September DGO Turnier

11 bis 15 September Leoganger Herbstgolfwoche

30 September Lancia Golf Tour

16 September Golfer-Nichtgolfer Turnier

14 Oktober Martinigansl Turnier

01 Oktober Raiffeisen Golf Trophy

17 September Urslautal Masters

28 Oktober Kehraus Turnier

02 und 03 Oktober Gourmetturnier

11 bis 15 September Leos Herbst Golftour 17 September K.O.-Turnier 25 bis 29 September Pinzgauer Herbst Tour 08 und 22 Oktober Herbst Ralley

25 Juli, 01, 08, 15, 22 und 29 August, 05 und 19 Sept. Gäste-Trophy 02 Juli, 06 August, 03 September Golf in Austria-Golftrophy

27 August bis 02 Sept. Int. Seefelder Golfwoche 08 und 09 September Lions-Golf Europameister.

05 und 06 Oktober Gourmetturnier 07 Oktober Turnier der Schischule Seef. 26 Juli, 02, 09, 30 Aug, 06, 20, 27 Sept., 04, 18 Okt. Tyrol Cup

23 September Porsche Design Cup 25 bis 29 September Pinzgauer Herbst Golftour

03 bis 09 September Kaiser-Golfwoche “Gründerhotels” 18 September Westösterreichische Seniorenralley 30 September bis 01 Oktober Clubmeisterschaft

07 Oktober Mens Cup

19 Oktober Greenkeeper Turnier

14 Oktober Susi & Willi Turnier

Jeden Donnerstag Kaiser-Cup

4 G4a s t r o

EAT DRINK DINE Adlerhütte, Ried am Horn 5, Tel. 64766 Achenstüberl, St. Johanner Str. 72, Tel. 65094 Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpengasthof Melkalm, Hahnenkamm 32, Tel. 62119 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521 Hocheck, Am Hahnekamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660 La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218

La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 La Piccola, Reith b.K. HNr.320, Tel. 71730 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007 Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612 Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 s‘Herzl, Graggaugasse 7, Tel. 62182 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Zum Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

Foto: Mascha D.

Hier ein

Erlebnis-Restaurant-Pizzeria-Bar

paar Fotos

6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 05352/625850 Familie Lackner

Inh. Fam.Schmiedberger A-6380 St.Johann i.T. Speckbacher Strasse 30 Tel. 05352/64630

beliebter

Gemütliches und stilvolles Restaurant mit Österr. und Internat. Küche, altösterr. Spezialitäten und besondere Weine. Free Style Cuisine frisch zubereitete Gerichte nach Saison mit angemessenem Preis-Leistungs-Verhältnis. Kostenloser Promille-Shuttle für Gäste. Die Ambi-Bar ist ein gediegener Treff für Einheimische und Gäste.

Hervorragende italienische Küche, Paste, Pizze, und spezielle ital. und internat. Gerichte, appetitliche frische Salate und grosse Weine machen den Aufenthalt zum Erlebnis. Die verschieden Etagen sind gemütlich eingerichtet und lassen einen südliches Flair verspüren.

Restaurant Ambiente

Villa Masianco

Offen von: ganzjährig täglich, von 11 Uhr bis 23 Uhr warme Küche

IMPALA Werbeagentur

Offen von: 11.00h - 14.00h 18.00h - 24.00h

Restaurants im Bezirk!

Foto: Eberharter

Hotel Sonne

Restaurant La Piccola

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

HNr.320 A - 6370 Reith b.K. Tel. 05356/71730 Pächter: M. Mitter

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet. Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen. Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Italienisches Spezialitätenrestaurant im Zentrum von Reith, mit einer grossen Auswahl an kulinarischen Leckerbissen aus der Ital. Küche, wie Risottis, Pizze, Paste u.v.m. Grosse Weine werden auch glasweise ausgeschenkt. Schöne Sonnenterrasse.

Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-MexGerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar Restaurant: Warme Küche täglich von 11.oo - 21.00 h

Offen von: 16 Uhr bis 23 Uhr

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630

www.conceptstudio7.com

Restaurant Fischerstadl

Restaurant “s’Herzl”

A-6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/8889 Inhaber: Christian Heinzl

Graggaugasse 7 A - 6370 Kitzbühel Tel. 05356 - 62182 Inh. Franz und Olga Schalk

Rustikales, gemütliches Restaurant mit herrlicher Sonnenterrasse direkt am Erlensee gelegen, mit Panoramablick zur Hohen Salve. Fische aus den eigenen Gewässern, auch hausgeräuchert sowie Speisen aus der gehobenen Gastronomie. Für Angler: Angelzeiten tägl. von 9-19 Uhr.

Internationale und bodenständige Küche mit Produkten aus der Region, raffinierten fleischlosen Kombinationen, Süßem aus der eigenen Backstube sowie hervorragenden Weinen.

Offen von: Ganzjahresbetrieb, nur von Nov. bis Mitte Dez. geschlossen. Montag Ruhetag.

Ein Restaurant, in dem die Wirtsleut’ mit dem Herzen bei der Sache sind!

Öffnungszeiten: 11-24 Uhr Warme Küche 11.30 - 22 Uhr

www.conceptstudio7.com

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH

Grieserl

Restaurant Zum Tischlerwirt

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752 Pächter: Kurt Meikl & Thomas Nagele

6370 Reith bei Kitzbühel Haus Nr. 15 05356/65416

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff! Mexikanische und chinesische Gerichte, die von La Cantina und Shang Hai angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl. Grosse Weine auch glasweise.

Gemütliches Restaurant mit exklusiver Atmosphäre. Österreichische und internationale Küche mit Frischprodukten der Saison und edlen Tropfen aus dem Keller. Große Auswahl an herrlichen Nachspeisen für den süßen Gaumen.

Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752 Offen : ganzjährig von 11.00 bis.......

Offen von: 11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Außerhalb der Hauptsaison am Dienstag Ruhetag.

Bruggerhof Club Take Five

Golfhotel Bruggerhof

A - 6370 Kitzbühel Hinterstadt 22 05356/74131

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806 Fam. Reiter

Offen von: 22.00 - 04.00 Uhr

Gemütliches Restaurant nahe dem Schwarzsee gelegen sehr gute Tiroler und Österreichische Küche. Spezialität des Hauses ist das Bruggerhof-Geheimnis (Filetspiess). Tennisplatz und Minigolf, Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

Hotel Garni Kitzbüheler Hof Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713006 Fünferl Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713005 16.00 - 04.00 Uhr

Offen von:

„Gemütliches Restaurant nahe dem Schwarzsee gelegen - sehr gute Tiroler und Österreichische Küche“

Reitherstr. 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806

Wirtshaus am Brixenbachl

6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 05352/8138 Familie Unterrainer

6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Pächter: Anni & Rudi Plazotta

Kulinarische Genüsse der Internationalen und Österreichischen Küche mit ausgezeichnetem Service in gepflegtem Ambiente. Dazu der passende edle Tropfen stilvoll serviert. Tageskarte mit speziellen Tiroler Spezialitäten.

Gemütliches Wirtshaus mit herrlicher Sonnenterrasse, Garten mit Kinderspielplatz. Gute Österr. und Internat. Küche, Spezialitäten sind Wildgerichte, Fisch sowie saisonorientierte Gerichte. Nachmittags Kaffee und Kuchen. Reiche Weinauswahl, offenes Hirter, Egger und Erdinger Weissbier. Ideal für Feiern jeder Art.

Wir ts

Lärchenhof

achl enb

am Brix s u ha

Offen von: Offen von: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 20.45 h

11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Ausser Saison 1 Ruhetag.

...wo einfach alles passt!

www.conceptstudio7.com

Foto: A.L. Obernauer

Inh. Fam. Czernin

www.conceptstudio7.com

Golfhotel

Foto: A. Niederstrasser

Foto: G.Lazzari

Hochkitzbühel

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0 Restaurant Hochkitzbühel, Tel.05356/6957-30

Restaurant Hochkitzbühel

Sporthotel Bichlhof

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm. 4-gängiges Abendmenü. Modernst ausgestatteter Seminarraum bis zu 150 Personen.

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

Offen von: 09.00 h - 16.30 h Freitags Candle-Light-Dinner mit Nachtfahrt 18.30 h - 23.00 h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h Foto: H.Z.Tenne

www.conceptstudio7.com Foto: Kitzbühler Fotohaus

Restaurant

Café Il Gelato

Hotel Zur Tenne

Hinterstadt 12 Metzgerhaus 6370 Kitzbühel Inh. Luca Sorarù

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Café mit italienischer Atmosphäre, täglich frisch hausgemachtem Eis, einer grossen Auswahl an Eisbechern, Torten, Tiramisù, Tramezzini, herrlichen warmen Pannini und einem Traum von Cappuccino und Espresso basierend auf Illy Kaffee.

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche. Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt. Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Offen von: Mo - Fr 08.30 h - 24.00 h Samstag 09.00 h - 24.00 h Sonntag 10.00 h - 24.00 h

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

Fotos: Nothegger & Sallinger

Hotel Cordial

Restaurant Stamperl

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

American Table Dance Bar

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

Offen ab: 11.00 h

So + Mo Ruhetag · geöffnet von 22.00-04.00 Uhr · kein Eintritt Dorfplatz 5 · Kirchberg/T · Tel. 27 40 · Direkt neben Taxistand www.conceptstudio7.com

Foto: A.L. Obernauer

Hotel Schloß Lebenberg

Café Seerestaurant Pillersee

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

Niedersee 2 A - 6393 St.Ulrich a.P. Tel. 05354/88187 Pächter: Pepi & Rainer

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche. Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

Gemütliches Restaurant direkt am Pillersee, in einer völlig naturbelassenen, idyllischen Umgebung, gelegen. Spezialität des Hauses ist die Forelle mit Knoblauch und Champignons. Herrliche Seeterrasse und Gastgarten, eigener Bootsverleih, ideal auch für kleinere Gesellschaften.

Offen von: 09.00 h - 23.00 h, durchgehend warme Küche. Montag Ruhetag !

schön

HAT VIELE GESICHTER

wohnen

Bereits vor 10 Jahren hat die Firma Pohly Franz HolzfachMarkt im "Sunny Hotel Sonne" in Kirchberg i.T. bei Paul Steindl, dem rennfahrenden Hotelier und Politiker, die Eingangshalle gestaltet und mit Holz verkleidet. Prägnant war und ist die grosse Sonne auf der Decke im Eingangsbereich, die auch heute noch nichts an Attraktivität verloren hat. Nachdem Paul Steindl vor kurzem das zum Verkauf gestandene Hotel "Goldener Löwe" in der Speckbacher Strasse in St.Johann i.T. erwarb, wurden etliche Umbauten geplant. Auch hier wurde die Eingangshalle von Franz Pohly neu gestaltet, im gleichen Stil, mit einem industriell gefertigten Produkt kombiniert mit Leisten – für Tischler ideal und schnell in der Verarbeitung. Bei so viel Professionalität und Schnelligkeit war in nur 3 Wochen alles fertig und so konnte Paul Steindl mit seinem Bruder Hans, dem Geschäftsführer, die Pforten bereits öffnen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen – sehr repräsentativ, ein Blickfang, der Franz Pohly perfekt gelungen ist.

...und doch erschwinglich KA International wurde im Jahr 1984 in Madrid, Spanien gegründet und zählt zu den führenden Franchisesystemen in Dekoration und Innenausstattung. Mit über 270 Geschäften in 30 Ländern ist es weltweit vertreten und ein Begriff für alle, die sich in diesem Metier auskennen. Ein breites Angebot an Stoffen, Polstermöbeln, Tapeten, Postamenten und Einrichtungsaccessoires in allen Designs zu einem äusserst günstigen Preis-Leistungsverhältnis bestätigt die Firmenphilosophie "Demokratisierung der Dekoration". Seit Freitag, den 23. Juni hat KA International nun auch in Kitzbühel, in der Jochbergerstrasse, einen Sitz. Einmal mehr hat sich damit in Kitzbühel ein internationales Fachgeschäft niedergelassen. Geführt wird dieses Geschäft von der Peter Haidacher GmbH, ein Name, der in Kitzbühel im Einrichtungsbereich schon lange ein Begriff ist.

FORM VOLLENDET

In Stuhlfelden im Pinzgau und in Aurach b.Kitzbühel im Hanneshof kann man in den Räumlichkeiten der Firma Bernd Gruber - Raum, Objekt + Design u. Küche, Tisch + Stuhl - funktionelle Qualität und durchdachte Formgebung auf sich wirken lassen und sein Auge damit verwöhnen. In diesen Schauküchen hat man sofort das Gefühl des Wohlbefindens. Hier stimmt einfach alles – Schönheit, Funktionalität, Platzeinteilung und Qualität. In so einer Küche wird selbst ein Laie zum Hobbykoch, da macht das Kochen erst richtig Spass. Jedes Detail ist perfekt, von den Küchenelementen, über die Beleuchtung, die Sitzmöglichkeit, die Accessoires bis hin zu den elektrischen Geräten. Die Küche – Ort der guten Düfte, der Wärme, der Kochkunst und der Kommunikation. Bei Bernd Gruber gewinnt die Küche wieder die Bedeutung, die sie früher schon hatte – sie wird zum Mittelpunkt des familiären Geschehens, zum "Speakers Corner" eines jeden Haushalts.

funktionelle qualität und durchdachte for mgebung.

Vertrauens

sache

bulldog dc 2000

Foto: Mascha D.

traumhaft

HOLZ

ber ndgr uber raum, objekt + desig n

Foto: Mascha D.

aktuelles

ber ndgruber küche, tisch + stuhl

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0 ,fax: dw -4

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4

stuhlfelden@bernd-gruber.at

kitzbuehel@bernd-gruber.at

Seit über 25 Jahren leistet das engagierte Unternehmen "Kitzpichl Realitäten Ges.m.b.H." Dienste in Verbindung mit Immobilien. Frau Mag. Ingrid Pichler als Juristin und Philipp Reisinger als behördlich geprüfter Immobilientreuhänder beraten die Kunden in allen Wohnfragen. Beim Kauf und Verkauf von Wohnungen, Grundstücken und Häusern wird sorgfältig der Gebäudewert bestimmt. Dabei sind Marktkenntnisse der beiden Experten äußerst wichtig, um die Immobilie professionell im Inund Ausland der richtigen Zielgruppe anbieten zu können. Die Erledigung von Besichtigungs- und Verkaufsgesprächen, sowie die Erstellung aller notwendigen Verträge mit höchster Diskretion sind selbstverständlich. Auch im Bereich der Gebäudeverwaltung und des Liegenschaftsmanagements hat sich das smarte Unternehmen einen Namen gemacht.

Wo sich die

Kunst

Tischlein deck dich

Ein Eldorado für Radfahrer ist das "Wirtshaus am Brixenbachl" in Brixen i.Thale, wo Anni und Rudi Plazotta ihre Gäste mit lukullischen Leckerbissen verwöhnen. Direkt am Radwanderweg gelegen ist dies für die Radler nicht nur eine willkommene Gelegenheit eine Pause zu machen, um dem Körper wieder Energie zuzuführen. Ein herrliches Plätzchen im Garten bietet dem müden Radler Erholung und Ruhe. Aber auch ohne Fahrrad kann man hier die Zeit in angenehmer Atmosphäre verbringen und seinen Gaumen von Chef Rudi Plazotta persönlich verwöhnen lassen, dessen hervorragende Küche ja schon lange in aller Munde ist. Abseits vom Trubel hat man das Gefühl, dass die Zeit am Brixenbachl stehenbleibt. Erholungswert und Genuss eine wunderbare Kombination!

...ein Stelldichein gibt Ein Ort der Begegnung ist das Grieserl in Kitzbühel mit seinem herrlichen Gastgarten übers ganze Jahr. Ob es sich um ein gemütliches Beisammensein bei einem guten Glaserl Wein, eine ausgelassene Runde beim Feiern, einen kleinen Imbiss oder ein exotisches Abendessen handelt – hier gelingt einfach alles. Dass die beiden Pächter Kurt und Thomas auch sehr viel für Kunst und Kultur übrig haben, zeigen nicht nur die regelmäßigen Ausstellungen im "Grieserl Nest" im 1. Stock dieses Hauses, sondern auch die jährlichen Sommermusikabende, wie z.B. am Samstag, den 5.August mit den "Boogie Brothers". Dass sie sehr fortschrittlich denken und immer am Ball sind beweist die neueste Einrichtung: Im Grieserl kann man Internet surfen - mit einem 21 Zoll Bildschirm über einen ADSL Anschluss, schneller geht es momentan nicht! Und der Ausbau der Internet-Schiene im 1.Stock steht auch noch bevor! www.grieserl.com - wo denn sonst, wenn nicht hier!

gastro

frische

Fische

EIS

frisch gefischt

VARIATIONEN Der idyllisch gelegene Erlensee in Brixen i.Thale in den Kitzbüheler Alpen ist das ideale Gewässer für Forellen, Saiblinge usw., da er von der Brixentaler Ache, einem reinen Gebirgsbach, gespeist wird. Die einmalig ruhige Lage mit dem Ausblick auf das Kitzbüheler Bergpanorama und dem Hausberg Hohe Salve verspricht erfolgreiche und entspannte Stunden, und wer die Liebe zum Angeln noch nicht entdeckt hat, sollte es doch tatsächlich einmal probieren. Selbst wenn man nicht erfolgreich ist, ist man fern von Stress und Trubel und kann sich anschliessend vom Inhaber Christian Heinzl kulinarisch verwöhnen lassen. Im Restaurant Fischerstadl, muss man sich zum Angeln anmelden und kann sich dort auch eine Angel leihen. Es ist ein Ganzjahresbetrieb und die herrlichen Fischgerichte, natürlich mit Fischen aus den eigenen Gewässern, aber auch Speisen der gehobenen Gastronomie sind weitum bekannt und beliebt. So ein lauer Sommerabend auf der Seeterrasse ist nicht nur romantisch und trägt zur Lebensfreude bei, sondern auch einzigartig.

Im Winter Eis, das ist heiss – im Sommer, na klar, ist’s wunderbar! Doch Eis ist nicht gleich Eis, und wenn dieses herrlich kühle, hitzedämmende, cremige Etwas auch noch wirklich nach Frucht, Schokolade oder Kaffee schmeckt, so ist es perfekt. Bei Luca Soraru im "Il Gealto" im Metzgerhaus in Kitzbühel kann man sich als Eisfreak gar nicht satt genug essen, denn hier hat man beim Eisessen das Gefühl in die Frucht hineinzubeissen. Das Eis wird vom Inhaber Luca persönlich hergestellt und dementsprechend gut ist es auch, die absolute Geschmacksechtheit ist garantiert. Berühmt ist auch der Cappuccino im "Il Gelato" - hervorragender Illy Kaffee und viel Milchschaum - tipico italiano. Natürlich gibt es hier auch eine reiche Auswahl an sonstigen Kaffespezialitäten, Alkoholika und Antialkoholika sowie Snacks für den kleinen Hunger. Tramezzini, Toasts, Panninis und - nicht zu vergessen - Dolci, wie z.B. Tiramisù.

STADTWERKE KITZBÜHEL KABEL-TV

Tel. 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net

INTERNET

ZUM

PAUSCHALPREIS......

das richtige

aktuelles

equipment... ...für Golfer und perfektes Service, dafür sorgen Erwin Dallarosa und sein Team im Sport Olympia und in den beiden Pro-Shops im Golfclub Kitzbühel-Kaps und im Golfclub Liebenberg im Pinzgau. Neben allen führenden Marken in diesem Bereich

Porzellan puppen

ist das "Fast rund um die Uhr - Service" eine Spezialität dieses Sporthauses. Die Anzahl der Golfbegeisterten steigt kontinuierlich und proportional dazu naturgemäß auch die Anzahl der Golfplätze. Der Bezirk Kitzbühel hat sich mittlerweile als Alpen - Golfregion einen Namen gemacht. Bei Sport Olympia findet der Golfer nicht nur die besten Golfausrüstungen und das nötige Zubehör, sondern hier kann sich ein angehender Golfer auch Golfsets ausleihen, um auszuprobieren, ob ihm dieser Sport überhaupt liegt. Doch auch alle anderen Sportarten sind hier mit Supermarken vertreten, der Sport ist im „Olympia“ zu Hause!

Foto: Mascha D.

Wo die Bären die Puppen tanzen lassen! Teddy-Bären und Porzellan-Puppen sind in der Werkstatt von Eva Gombasch zuhause und warten darauf, einen schönen Platz in einem Heim zu bekommen, wo sie als "Familienmitglied" aufgenommen werden. Wer diese PorzellanPuppen sieht, glaubt im ersten Moment wirklich, dass sie echt sind. Ob sie im Sessel sitzen, auf einem Pony reiten, oder einfach nur so herumstehen, mit ihren hübschen Gesichtern und wunderschönen Haaren sind sie entzückend anzusehen. Jede Kleinigkeit ist akribisch genau ausgeführt, es sind perfekte Wesen, die in jedem Raum ein optischer Blickfang sind. Elegant, märchenhaft oder spitzbübisch welche man bevorzugt ist Geschmacksache. Frau Gombasch ist gelernte Fotografin und hat, seitdem sie sich der Fertigung von Porzellan-Puppen und Teddy-Bären widmet, ihr handwerkliches Können schon in mehreren Ausstellungen präsentiert. Die Puppenwerkstatt befindet sich in Kirchbichl i.T., Oberdorf 16 - Eva Gombasch und ihre "stummen Mitbewohner" freuen sich immer über Besuch.

Golftag

der

rhythmus wo ich mit muss

...besteht nicht nur aus Golfspielen So besitzt der Golfclub „Sporthotel Gut Brandlhof“ in Saalfelden nicht nur einen wunderschönen 18-Loch-Championship-Platz, wo sich die Fairways, umrahmt von den Pinzgauer Bergen, an die Ufer der Saalach schmiegen. Auch das nötige Drumherum um einen Golftag abzurunden fehlt hier nicht. Nicht-Golfern werden viele andere Freizeitmöglichkeiten angeboten, wie z.B. Tennis, Squash, Reiten, Schwimmen oder der gesamte Wellness-Bereich im Gut Brandlhof. Neben dem Sport und der Schönheit sollte der kulinarische Teil auf keinen Fall zu kurz kommen. Essen hält Leib und Seele zusammen und die kulinarischen Spezialitäten im Hotel Gut Brandlhof, die von regionalen bis zu internationalen Gerichten reichen, sind es wert, einen Ausflug dorthin zu machen und den Aufenthalt in vollen Zügen zu geniessen.

Immer wieder etwas Neues läßt sich Werner Unterladstädter vom Fitness for Fun Freizeit- und Gesundheitszentrum in Kitzbühel einfallen, um den Mitgliedern neue Programmpunkte anzubieten. Seit kurzer Zeit regieren jeden Mittwoch abend brasilianische Rhythmen und Klänge in diesen Mauern. Von 18.30 bis 19.30 Uhr heisst es– alles "Salsa "- wenn Latin Lover Fernando Lima Ferreira aus Brasilien seinen Körper zu Salsamusik bewegt und so viele Begeisterte mit sich reisst, dass die Plätze ausgebucht sind. In der Stunde von 19.30 bis 20.30 Uhr folgt dann ein "Tae Boe" - Training mit dem temperamentvollen Südamerikaner, das im Vergleich zum Salsa-Training mehr in die sportliche Richtung tendiert. Vor allem die Damenwelt ist begeistert, denn Fernando versteht es wirklich alle zu motivieren, um ihr Letztes zu geben.

Jetzt neu im Internet! http://www.tirol.com/kitz-real

Kitzpichl Realitäten Ges.m.b.H., Immobilienverwaltung u. -verkauf, Kirchgasse 5, A-6370 Kitzbühel, Fb.Nr. FN42507k; Tel: 05356/65666, Fax: 05356/72501, E-Mail: kitz-real@tirol.com

Die Immobilienverkäufer für Sie! Umsatzstark, Markterfahren - Zuverlässig! Sie machen sich überhaupt keine Sorgen - denn... • • • •

Wir nehmen uns für Sie Zeit. Wir suchen gewissenhaft am Markt Ihr künftiges “Zu Hause”. Wir bringen dabei unsere ganze Marktkenntnis ein. Wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung zur Verfügung.

• • • •

Wir kennen die komplizierten österreichischen Wohngesetze. Wir bereiten notwendigeVerträge fachmännisch vor. Wir arbeiten mit kurzen Verkaufszeiten. Wir sind gewohnt, mit höchster Diskretion zu arbeiten.

Wir sind gerne für Sie da! Wir vermitteln erfolgreich Eigentumswohnungen, Landhäuser,

Wildpark

Fotos: Wildpark

Der Auracher

...im Zentrum des Geschehens Der Wildpark in Aurach bei Kitzbühel, seit 25 Jahren unter der Führung der Familie Pletzer, ist einer der Hauptschauplätze der Dreharbeiten zum Film " Da wo die Berge sind", einem melodramatischen Streifen, in dem die beiden Publikumslieblinge Hansi Hinterseer und Anja Kruse die Hauptrollen spielen. Winter- wie Sommerszenen mußten in dem über 1000 Meter hoch gelegenen Naturparadies abgedreht werden und die herrliche Bergkulisse sowie die Vielfalt an Tieren, die man in der freien Natur fast nicht mehr finden kann, sind einfach einzigartig. Ein weiterer optischer Leckerbissen ist der "Branderhof", der 200 Jahre alte Erbhof, der zu den schönsten Bauernhöfen weit und breit zählt. Die musikalisch höchst begabte Familie Pletzer wirkte ebenfalls im Film mit und wer sich davon überzeugen will, wie schön es im Auracher Wildpark ist, ist hier immer herzlich willkommen.

Zahn gewaltig

Der in Kitzbühel ansässige Zahnarzt Dr. Fritz Petz, Primar der EMCO Privatklinik in Bad Dürnberg

Spezialgebiete

diverse

Salzburg

und

Implantologie

für

die und

Oralchirurgie zuständig, geht unbeirrt und zielstrebig seinen erfolgreichen Weg weiter. Nach einem Symposion in Pforzheim,

ACHSE

"First Class – Designer Fashion" - ein kleines Geschäft in unauffälliger Lage in Kitzbühel, nämlich in der JosefPirchl-Strasse, der Verlängerung der Vorderstadt in Richtung Postamt, wo man tolle Designer - Mode zu erschwinglichen Preisen erstehen kann. Wer einmal einen Blick hineingeworfen hat, kommt immer wieder und findet unter anderem auch die tollsten Schnäppchen. Hochwertige Qualität zeichnet die Ware aus und Frau Monitzer, die sympathische Geschäftsführerin, steht den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Eine Boutique, die nur in den beiden Hauptsaisonen geöffnet hat, da das Hauptgeschäft in Berlin ist - die Ware kommt also direkt von der Weltstadt nach Kitzbühel!

einem Vortrag in Oberwiesental in Sachsen und in München, nahm Dr.Petz am 27. Mai an einem Symposion im Palladium in Köln teil,

welches

von

Porsche,

Wieland

Edelmatallen und der DZW gesponsert wurde. Er war der einzige österreichische Vortragende und referierte zum Thema "Galvano in der Implantologie" vor 1.500 Kollegen. Diese Vortragsreihe setzte er mit seiner Teilnahme an einem weiteren internationalen Symposion in Palm Beach fort.

Berlin-Kitzbühel

Toy, Toy, Toy...

Toyota

Wenn man von St. Johann Richtung Fieberbrunn fährt, kommt man auf einer Anhöhe, links der Bundesstrasse gelegen, zum Toyota Vertragshändler Johann Seiwald. Hier sieht es nach viel Arbeit aus, überall Autos, die nach einer Reparatur schreien,

oder wieder bestens hergestellte Kraftfahrzeuge, die auf ihre Abholung warten. Ein sehr sympathischer Mann, dieser Herr Seiwald, und schon beim ersten Händeschütteln und Augenkontakt, hat man das Gefühl sich in kompetenten Händen zu befinden. Wer kein beschädigtes Auto hat, sondern ein neues Modell sucht, der kann hier die schönste Nebensache der Welt besichtigen, den TOYOTA MR2. Ein sportlicher Roadster für den ultimativen Fahrspass, mit leichtem aber kraftvollem 1,8 Liter VVT-i Mittelmotor mit Heckantrieb und 140 PS. Das neue Roadster-Feeling ist schon einen Test wert! Man kann dieses schmucke Fahrzeug natürlich auch käuflich erwerben, und somit viel viel öfter diesen Genuss erleben.

aktuelles 54 Aktuelles

Mehr Spiel, mehr Spaß, mehr Unterhaltung – bei internationalem Spielangebot! Sommer- und Wintersaison täglich ab 19.00 Uhr Tel.: +43 5356 623 00 Hotel Goldener Greif, 6370 Kitzbühel www.casinoevents.at

Rustikales Flair

o! kt Casin

Treffpun

Casino und mehr!

In der letzten Kitz Info Magazin Ausgabe versprachen wir unseren Lesern, das Ergebnis der Kitz-Wahl in dieser Ausgabe bekanntzugeben. Ohne es zu wissen, hatten wir das Siegerkitz, das im Hotel "Zur

Tenne" in Kitzbühel zuhause ist, bereits auf dem Cover präsentiert. Swarovski Steine sind eben doch ein Garant für Qualität

und

Schönheit,

und

das

Publikum hat Geschmack bewiesen. Das Swarovski Kitz vom Hotel "Zur Tenne" 3

Miss

Kitz

wurde gekürt

wurde zum schönsten Kitz gekürt, das Kitz als Freiheitsstatue zum originellsten und das Kitz im Panzerkleid zum kulturellsten. Die Siegerkitze sind ja bereits auf Reisen, und die vielen anderen kann man in Kitzbühel und Umgebung noch immer bewundern. Die Idee, Kitzbühel mittels der Kitze einmal anders zu ver-

Gesucht wurde 1. das schönste, 2. das originellste und 3. das kulturellste Kitz, und so entschied das Publikum: Fotos: Mascha D.

markten, kam so gut an, dass manche Kitze sogar im Ausland eine neue Heimat fanden und dort für Aufsehen sorgen.

B Ü R O A R T I K E L

Fieberbrunner Str. 18 A-6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at

102,9

www.conceptstudio7.com

D e r

t ä g l i c h e

R a d i o s e r

v i c e

SOMMERSPASS MIT HÖRGENUSS

Ein Kaffee mit musikalischem Inhalt, der Sie aufweckt und bei Laune hält? Dann hören Sie hinein in d e n Kitzbüheler Bezirkssender Radio Arabella auf der Welle 102,9 und 105,1. Rätseln Sie beim Frühstückstisch nicht über die aktuellen Badetemperaturen im Bezirk. Zerbrechen Sie sich auch nicht den Kopf über lohnenswerte Ausflugsziele in nah und fern – Ihr Radio sagt es Ihnen. Für Frühaufsteher unter Ihnen schon ab sechs Uhr morgens. Mit den ersten Sonnenstrahlen übern Bezirksfirmament geht Ihr Musik- und Servicesender "on air". Mit immergrünen Songs (Evergreens) und Oldies, mit tagesaktuellen Veranstaltungstipps und Nachrichten aus dem Bezirk, der Ferienregion und aller Welt. Was auf den Straßen los ist im Bezirk, wo die Gendarmen über Recht und Geschwindigkeit wachen und wie Sie freizeitraffende Staus umfahren können – darüber werden Sie täglich mehrmals und stets topaktuell informiert. Die Stauund Radarmelder sorgen zusammen mit Radio Arabella für Ihre unbeschwerte Fahrt ins Himmelblaue. Täglich ab sechs Uhr gibt´s mit der Morgenshow einen starken, informationsbeladenen Musik-Mokka. Zu Mittag führt Sie die Mittagsredaktion durch die Sendung, gleich einem Musik-Espresso zur leichten Verdauung. Und ab 15 Uhr geht´s mit Pepp und guter Laune durch den Nachmittag. Den süßen Zucker machen die Live-Interviews und die Vor-Ort-Stimmungsberichte aus. Ob direkt vom erfrischenden Nass der Badeseen oder den Hütten hoch oben über dem Bezirk Kitzbühel. Hineinhören lohnt sich. Ihr Tag wird unbeschwert und erfährt schon früh morgens eine Fülle an brauchbaren Informationen. Und die Musik hebt Ihre Laune zu jeder Tageszeit an. Radio Arabella hören Sie im gesamten Bezirk glasklar auf den Frequenzen 102,9 und 105,1 – in nahezu jedem Café und Gasthaus und auf vielen Hütten. "Der gute Ton macht die Musik und Radio Arabella die gute Laune. Das garantieren wir. Täglich ab sechs Uhr früh", so Programm- und Radiochef Harald Maier.

REPORT

102,9

Report

KITZBÜHEL

56 termine

18.07.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Typisch Tirolerisch Freiluft Tiroler Abend Eintritt frei 20.07.2000 Kitzbühel Innenstadt 16.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt 21.07.2000 Hof der Bezirkshauptmannschaft 16.30 bis 17.30 Uhr Konzert Greenhill School Eintritt frei 21.07.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel (nur bei schönem Wetter) 21.07.2000 Reith bei Kitzbühel, Zentrum 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Reith 21.07.2000 Bar - Restaurant “Pfiff ” 21.00 Uhr Weisses Fest 22.07.2000 Museum Kitzbühel 10.30 Uhr Fest des Kitzbüheler Handwerks 22.07 bis 30.07.2000 Tennisarena Kitzbühel Generali Open Internationales Tennisturnier der Championship Series mit Topspielern der ATP Auskunft unter Tel. 05356/633250

Events Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Iris Dahan, Karin Obermoser, Corel, Photodisc, Photoalto.

23.07.2000 Aurach - Wiesenegg 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (nur bei schönem Wetter) 25.07.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 26.07.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Konzert des ZalodekEnsembles Wien mit Werken von Mozart, Wolf, Brahms Kartenvorverkauf im TVB

27.07.2000 Kitzbühel Innenstadt Vorwahl zur Miss Tirol 2001 27.07.2000 Take Five 22.00 Uhr Joop Gala 28.07.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 28.07.2000 Reith bei Kitzbühel - Zentrum 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Reith 28. 07 bis 30.07.2000 Kulturhaus Reith 10.00 bis 19.00 Uhr 9. Kitzbühler Antiquitäten & Sammler Messe 30.07.2000 Aurach - Oberaurach 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 01.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 03.08.2000 Kitzbühel Innenstadt 16.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt 03.08.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Konzert mit dem “Neuen” Mozarteum Quartett Salzburg Kartenvorverkauf im TVB 04.08.2000 Reith bei Kitzbühel - Zentrum 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 04.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 05.08.2000 Innenstadt Kitzbühel Ab 15.00 Uhr Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel - Fest mit Essen, Trinken, Musik und Gaudi 23.07.2000 Aurach - Oberaurach 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

06.08.2000 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit dem Harmonika Express 08.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Stadtmusik in Swing (nur bei schönem Wetter) 08.08.2000 Hof der BH Kitzbühel 16.30 bis 17.30 Uhr Konzert mit Chor aus England 09.08.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Konzert mit “Quatuor Mosaiques” Kartenvorverkauf im TVB 10.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Kitz Open Air mit “The Rats” Eintritt frei 11.08.2000 Rathaussaal Kitzbühel 19.00 Uhr Lesung mir Dr. Schenk, Prof. Wimmer und Hugo Bonatti mit musikal. Umrahmung 11.08.2000 Reith bei Kitzbühel - Zentrum 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 11.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 11.08. bis 13.08.2000 Jochberg Bezirksmusikfest 12.08.2000 Kulturhaus Reith 19.00 Uhr Feuerwehrfest

15.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik (nur bei schönem Wetter) 16.08.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Konzert mit Clemens Hagen Cello und Stefan Mandl Klavier Kartenvorverkauf im TVB 18.08.2000 Reith bei Kitzbühel - Zentrum 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 18.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Typisch Tirolerisch 19.08.2000 Aurach 17.00 bis 20.00 Uhr Landleben im Dorf mit Platzkonzert 19.08.2000 Take Five 22.00 Uhr Take Five goes Ballermann 6 20.08.2000 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 18.00 Uhr Flohmarkt 20.08.2000 Kitzbühel Innenstadt Weisenblasen 22.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik 23.08.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr Konzert mit Monique Duphil, Antonio Nunez und Florian Ebersberg

26.08.2000 Kitzbühel Innenstadt Französ. Fischmarkt

Reiner & Partner

26.08.2000 Reith bei Kitzbühel 17.00 bis 20.00 Uhr Landleben im Dorf mit Platzkonzert 26.08.2000 Kitzbüheler Radkriterium (Anmeldung bei Hr. Stanger jun. Tel. 05356/625490) 27.08.2000 Internat. Hornlauf 27.08.2000 Jochberg JagawurzMountainbikerennen 27.08.2000 Aurach - Oberaurach 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 29.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik 31.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt Kitz Open Air ‘“Round Up Company” 01.09.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik 01.09.2000 Reith bei Kitzbühel Zentrum 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

der Versicherungsmakler.... Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: rp@tirol.com

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

02.09.2000 Kitzbühel Innenstadt 10.30 bis 12.30 Uhr Frühshopping 03.09.2000 Alpenhaus Kitzbühler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit der Mitterhögler Almfahrtsmusik 08.09.2000 Kitzbühel Innenstadt 20.30 bis 22.00 Uhr Typisch Tirolerisch

24.08.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Kitz Open Air - “Inntaler Alpengaudi”

15.09.2000 Kitzbühel Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik

14.08.2000 Kapuzinerkirche 20.30 Uhr Konzert Zarewitsch Kosaken

11.08.2000 Reith bei Kitzbühel - Zentrum 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

1.09.2000 Kitzbühel Innenstadt 10.30 bis 12.30 Uhr Frühshopping

www.conceptstudio7.com

14.08.2000 Kitzbühel Innenstadt 16.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt

Foto: Antonia

12.08.2000 Aurach - Wiesenegg 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

15.08.2000 Start Stadtmitte 11.00 Uhr Mountainbike-Rennen auf den Hahnenkamm

17.09.2000 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 18.00 Uhr Flohmarkt

termine

Generali Open Rad&Wandern

Kitz Alp Bike

22.09.2000 Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 Uhr DUO-Abend mit den internat. ausgezeichneten Künstlern Benjamin Schmid und Lisa Smirnova Kartenvorverkauf im TVB 30.09.2000 Kitzbühel Hinterstadt 16.00 bis 21.00 Uhr Landleben in der Stadt 01.09. bis 26.10.2000 Goldener Herbst mit Wandern, Golf, Biken und Kulinarischen Köstlichkeiten Täglich geführte Wanderungen 01.10.2000 Alpenhaus Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit dem Harmonika Express 06.10.2000 Grieserl 19.00 Uhr Vernissage Hermann Vötter 22.10.2000 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 18.00 Uhr Flohmarkt Vom 20.07. bis 05.08.2000 Schloßpark Kaps 20.30 Uhr Welttheater in Kitzbühel “XYZ” von Klabund Kartenvorverkauf im TVB Info unter Tel. 05356/62155

Wöchentlich/Weekly

Events

Jeden Montag/ Each Monday Goldene Gams 20.00 Uhr Zithermusik Hotel Jägerwirt 20.00 bis 24.00 Uhr Pianomusik Jeden Dienstag/ Each Tuesday The Londoner 21.00 Uhr Live Musik Short & Curlies Jeden Dienstag/ Each Tuesday Hoel Tennerhof 18.30 Uhr (20.07 bis 20.08.) Pianomusik

Hotel Rasmushof 19.00 Uhr Sporthotel Bichlhof 20.00 Uhr Pianomusik Hotel Jägerwirt 20.00 bis 24.00 Uhr Zithermusik Jeden Mittwoch/ Each Wednesday Bistro am See Ab 18.30 Uhr Grillabend Hotel Tennerhof 18.30 Uhr (20.07 bis 20.08) Hotel Jägerwirt 20.00 bis 24.00 Uhr Pianomusik Jeden Donnerstag/ Each Thursday Sporthotel Bichlhof 18.30 Uhr Bauernbüffett mit Harfenmusik Alpenhotel Kitzbühel 20.00 Uhr Tanzabend mit Ferdl The Londoner 21.00 Uhr Live Musik Short & Curlies Hotel Klausner 19.30 Uhr Bauernbüffett Jeden Freitag/ Each Friday Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr Hotel Bruggerhof 18.30 Uhr Bauernbüffett 19.00 Uhr Zeltfest - Eintitt frei (Juli und August) Jeden Samstag/ Each Saturday Sonnbergstüberl 18.00 Uhr Grill- und Jodelabend

Jeden Sonntag/ Each Sunday The Londoner 21.00 Uhr Live Musik Short & Curlies

ST.JOHANN i.T.

20.07.2000 und 10.08.2000 09.30 Uhr Ferienregion Rad-Sternfahrt Start: Hauptplatz St. Johann Ziel: Ab 12.30 Uhr auf dem Hauptplatz mit “Radler”Verkostung 30.07.2000 St. Johanner Bergbahnen 09.00 Uhr Fest am Berg 14. bis 16.08.2000 Bergbahn Parkplatz Circus Althoff Jacobi 20. bis 27.08.2000 32. Radweltpokal Täglich ab 13.00 Uhr Start in der Wieshoferstrasse 27.08. Start der Eliteklassen um 08.00 Uhr 26.08.2000 Hauptplatz St. Johann 14.00 Uhr Australien Beerfest mit Topbands 09. bis 10.09.2000 Panorama Badewelt 09.00 Uhr Int. Schwimm Herbstmeeting 10. bis 14.09.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr St. Johanner Wanderwochen Täglich eine geführte Wanderung - Verleihung der Wanderurkunde und -nadel 15.09 bis 01.10.2000 St. Johanner Almfestwochen mit geführten Wanderungen, geschmückten Almabfahrten, Konzerten, Tiroler Abend, etc. 21.09.2000 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute und dem Tiroler Kaiserecho 23.09.2000 Ortszentrum St. Johann 13.00 Uhr Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt - 17 Wirte bieten 18 Knödelsorten am 300 m langen Knödeltisch Musik bis 21.00 Uhr 24.09.2000 Huber Bräu Saal 10.00 Uhr Knödeltisch-Frühschoppen

28.09.2000 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute und dem Tiroler Kaiserecho 30.09.2000 Hauptplatz Herbstl’n tuats 08.00 Uhr Bauernmarkt 12.00 Uhr Herbstfest 01.10.2000 Gasthof Hochfeld 10.00 Uhr Musikal. Almfestwochenausklang 08.10.2000 Flugplatzgelände 09.00 Uhr Tiroler Meisterschaft im Autoslalom

Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Rund ums Dorf - Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort, mehrsprachig. Dauer 1 Stunde (vom 07.06. bis 27.09.) Fussgängerzone 15.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für Kinder - Kinderspielstrasse (vom 28.06. bis 30.08.) Tennis Center Wallner 20.00 Uhr Gästekegelabend Anmeldung bis Dienstag, 20.00 Uhr Tel. 63377 (vom 15.06. bis 27.09.)

03.09.2000 Start Dorfplatz Kirchberg 09.00 Uhr 5. Kitz Alp Bike - Österreichs grösstes Mountainbikemarathon - Rennen 23. bis 30.09.2000 Parkplatz Obergaisberg 11. Internat. Tirol Heissluftballoncup Jeweils um 08.00 Uhr und 16.00 Uhr Start für die Wertungsfahrten 30.09. bis 01.10.2000 Meisterschaft im Gespannfahren 01.10.2000 Parkplatz Obergaisberg Oldtimer Traktoren Treffen

Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Gute Laune mit Live-Musik

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Donnerstag / Thursday

Montag / Monday

Montag / Monday Tennis Center Wallner 10.00 Uhr Tennis-Schnuppern 14.00 Uhr Tennis-Kindernachmittag (6 - 15 Jahre) Anmeldung bis Sonntag 20.00 Uhr Tel. 63377 (vom 12.06. bis 25.09.)

Treffpunkt TVB-Büro 09.00 Uhr Gemütliche Erlebniswanderung (vom 08.06. bis 07.09.)

Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Tiroler Abend (Juni bis 18.09.)

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis 13.30 Uhr Ferienregion-Spiel, Spass, Action für Kinder ab 6 Jahren (vom 29.06. bis 31.08.)

Dienstag / Tuesday

Huber Bräu Saal 20.30 Uhr Auner Alpenspektakel (vom 19.06. bis 18.09.) Café Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit Trachtenverein Edelraute (vom 03.07. bis 11.09.)

Gasthof Bären - Hauptplatz 18.30 Uhr Live Musik im Gastgarten (vom 06.07. bis 17.08.)

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Freitag / Friday Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle

Dienstag / Tuesday KIRCHBERG

Treffpunkt TVB-Büro 09.00 Uhr Ferienregion-Bergwandern (vom 06.06. bis 05.09.) Treffpunkt TVB-Büro 09.00 bis 12.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für Kinder (vom 27.06. bis 29.08.) Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik mit Toni (vom 14.06. bis 10.10.) Huber Bräusaal 20.45 Uhr Tiroler Abend der Trachtengruppe Hauser Reservierungen erbeten (vom 13.06. bis 05.09.)

29.07.2000 Dorfplatz Kirxhberg Kirchberger Dorffest mit Musik, Essen, Trinken und viel Spass 04.08.2000 Tiefgarage Abends Wahl der Miss Fitness Tirol 06.08.2000 Dorfzentrum Kirchberger Blumencorso Start der geschmückten Wagen beim Parkplatz Gaisberglift 12.08.2000 Brixentaler Bergleuchten - die Berge im ganzen Brixental erstrahlen im Lichterglanz

Mehrzweckhaus Luftgewehrschiessen für Gäste (04.07. bis 29.08.) Donnerstag / Thursday Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Alpenspektakel (Juni bis 05.10.) Platzkonzerte Musikpavillon Kirchberg 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (am 21.07., 03.08., 11.08., 18.08., 25.08., 01.09., 08.09., 15.09., 22.09.) Musikpavillon Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (am 23.07., 30.07., 06.08., 20.08., 27.08.) Theatervorführungen Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater (am 26.07., 09.08., 23.08., 06.09., 20.09.) Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Heimatbühne “Der ledige Bauplatz” (am 19.07., 02.08., 16.08., 30.08., 13.09.)

termine

Landleben

Tiroler Stimmung

Bauernmarkt

BRIXEN IM THALE

WESTENDORF

26.07..2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan”

22.07.2000 Ortszentrum Westendorfer Dorffest

05.08.2000 Ortszentrum Brixen Garn. Weidachfest - Dorffest aller Vereine 09.08.2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan” 12.08.2000 Ab 21.00 Uhr Brixentaler Bergleuchten - Die Bergwelt erstrahlt im Lichterglanz von ausgestekkten Symbolen der Vereine Auf dem Dorfplatz Live-Musik, Grillabend, etc. 16.08.2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan” 19.08.2000 Dorfplatz Brixen Open Air Kinder Discofestival 23.08.2000 und 30.08.2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan” 13.09.2000 und 20.09.2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan”

Events

05 bis 06.08.2000 12. Internat. Alpenrosencup im Paragleiten 11.08.2000 Ortszentrum Westendorf Grosser Bauernmarkt und “Schau zuichi Tag” 25.08.2000 Auktion der Westendorfer Kaufleute 08. und 09.09.2000 Festzelt Herbstfest der “Zipfi Zapfi Buam” mit Trachtenmodeschau 10.09.2000 Am Talkaser Ab 11.30 Uhr Familiensonntag - Konzert und Unterhaltungsmusik 15.09.2000 Ortszentrum Ein Dorf musiziert - Musik und Schmankerlstrasse Bauernmarkt 16. bis 24.09.2000 Brixentaler Almwoche, Almabfahrten am 23.09. 23.09.2000 Alpenrosensaal 20.00 Uhr Hoamfahrerball

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Dienstag / Tuesday Alpenrosensaal 20.00 Uhr Tiroler Abend (Juli bis September) Mittwoch / Wednesday

16. bis 23.09.2000 Brixentaler Almfestwochen die gesamte Woche finden Veranstaltungen wie Radtouren, geführten Wanderungen, Bauernhofbesichtigungen, Fackelwanderung, etc. statt 16. bis 23.09.2000 Dorfplatz Brixen Almfest mit Bauernmarkt, Schmankerlstrasse, geschmückte Almabfahrten, Kinderprogramm, etc.

Alpenrosensaal 20.00 Uhr Auner Alpenspektakel (vom 21.06. bis 13.09.) Freitag / Friday Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Westendorf bei schlechter Witterung im Alpenrosensaal (vom 09.06. bis 22.09.)

21.07.2000 Ortszentrum 17.00 bis 20.00 Uhr Handwerkskunstmarkt 22.07.2000 Beim Badesee Going Seefest der Wasserrettung 05.08.2000 Ortszentrum Goinger Dorfplatzfest 11.08.2000 Ortszentrum 17.00 bis 20.00 Uhr Handwerkskunstmarkt 16. bis 20.08.2000 Tennisplätze Going Raiffeisen Damen Tennisturnier 08.09.2000 Ortszentrum 17.00 Uhr Handwerkskunstmarkt

04. bis 07.10.2000 und 11. bis 14.10.2000 Festzelt Alpenländischer Musikherbst Mittwoch: Platzkonzert und Tiroler Abend Donnerstag: Stefanie Hertel und Stefan Mross Freitag: Zillertaler Musikantengaudi Samstag: Abschlußgala mit verschiedenen Musikgruppen 07.10.2000 Ortszentrum Ellmau Grosser Bauernmarkt mit über 40 Ausstellern und Tiroler Spezialitäten

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday

08.10.2000 Erntedankfest 04.11.2000 Hotel Gasthof Stanglwirt Sänger- und Musikantentreffen

Edelsteine Mineralien Fossilien Schmuck

14.10.2000 Ortszentrum Ellmau Grosser Bauernmarkt mit über 40 Ausstellern und Tiroler Spezialitäten

ine

mit Qual it ät

24.09.2000 Musikpavillon Frühschoppenkonzert mit Maibaumversteigerung

23. und 24.09.2000 10. Ellmauer Quattrothlon Berglauf, Drachenfliegen, Mountainbiken und Paragleiten

GOING

Treffpunkt Tourismusbüro In Ellmau ist immer was los Ortsrundgang/Diavortrag (Mai bis Oktober) Dienstag / Tuesday

ELLMAU

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung (Juli bis Oktober)

ät

29.07.2000 Dorfzentrum Ellmau Ellmauer Dorffest mit vielen Musikgruppen, Gaudi, Kinderprogramm, etc.

Dorfzentrum Ellmau Abends Ellmauer Sommernacht (Juli bis 12.09.)

26.07.2000 Konzert der “Huben Buben” aus den Niederlanden

Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro Kinder-Abenteuerwanderung (Juli bis 26.08.)

11.08.2000 Naschberghof Sonderkonzert mit dem “Orig. Grenzlandsextett”

Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (Mai bis Oktober)

18. bis 20.08.2000 Haflingertränke Almfest

Donnerstag / Thursday Kinder-Erlebnis-Spieltag (Juli bis August)

15.09.2000 Kleines Ellmauer Weinfest mit Wahl der Weinkönigin vom Wilden Kaiser

Sonntag / Sunday Naschberghof Frühschoppen (Juni bis Oktober)

Spiritu

Objekte exklusive Brunnen Esoterik

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mob: 0664/2033169

www.conceptstudio7.com

06.08.2000 Dorfzentrum Ellmau ab 13.00 Uhr Ellmauer Kinderfest Karussell, Rutschen, Clowns

und

it l a

6 I 2n f o

Tourist Office Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Notrufe / Emergency calls RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Tel.05356/62155 Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438 Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230 Tel.05352/6933

Friseure / Hairdresser

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel.05352/63555

Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Reisebüros / Travel Agencies Tel.05356/62207

Eurotours Jochbergstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/62415 Tel.05352/61222

Tel.05356/ 606

Tel.05352/64000

Tel.05357/2210

Banken Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg

Taxis Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334

Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Info

Tel.05356/66222 Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

...DANN WURDE ES LICHT

GRAPHIC DESIGN MULTIMEDIA DIGITAL IMAGING CDROM INTERNET

Tel. 05356/62077

www.conceptstudio7.com

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: HOTEL BICHLHOF HOTEL ERIKA HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL HOTEL HAHNENHOF HOTEL KITZBÜHLER HOF

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 17 Jul/Aug/Sept 2000

U M G E B U N G

I N FO M AG A Z I N

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG HOTEL SCHWEIZERHOF HOTEL TIEFENBRUNNER HOTEL WEISSES RÖSSL HOTEL ZUR TENNE ROMANTIKHOTEL TENNERHOF SPORTHOTEL ASTRON SPORTHOTEL TIROLER HOF SPORTHOTEL REISCH HOTEL SONNE, KIRCHBERG HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF

K I T Z B Ü H E L

HOTEL LUDWIG