KITZ Lifestyle Magazin #12, Mai/Juni 1999 by KITZ Magazin

• with English text

M A G A Z I N K I T Z B Ü H E L

U M G E B U N G

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 12 Mai/Juni 1999

• Kitzaktiv

• Kitzreport

• Aktuelles

• Gastro

• Kitzmode

99 Sommer / Summer

mit

Golfbeilage

RESTAURANTS TOURIST INFO

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Kirchberg

Schwarzseestr.

Kirchberger Str.

l ne n tu

WA H C S 10

Ladestraße

Josef Pirchl Str.

g er b n be e L

EE RZS

str.

Schloß Lebenberg

en a

Ho rnb ah

Grie s

Leb

eg rg w

Wegsch eidg. Jose f Pir chl S tr.

Un ter l

u Pfarra

tr.

rg. ste Klo

ld -

idt

. str

PWagnerstr.

hm rsc me m Ha

ers gn

Al W f Pe eg tz o

bach gass e

. Str sc h Rei

ulg . S ch

G RI

g we hof n e onn

Weberg.

t derstad

nz Fra

o.Gä ns

Vor

IM GRIES

r. Fr. Erler. St

u hr

eit en w.

Aschb achw eg

ts Or

g nwe Hor

g lin Ma

Jochberger Str.

Ba b

chga

sm us le i

te nli ft

yli ft

nba Ehre

Ha hn en ka mm ba hn

sse

a peng Kn ap

ße ra st m am nk ne h Ha

of Bahnh n Gä g. ch a sb

eg Römerw

BAHNHOF KITZBÜHEL

r He J. d ol

g nwe Hor u.

. e rw

Kirc hga sse

tr.

Bic hls

Str. Joc h be rge r

KITZ INFO MAGAZIN

u Tra ein nst gas se

TENNIS-STADION

r. St

ld fe ch s i Re g we ld e F

Jochberg Aurach

Bich lnwe g

Impressum...Impressum...Impressum...Impressum

Inhalt

Report

04 Cover-Seite Model: Simone Bechtel Foto : Paul Dahan

Aktiv/Active

Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207773 Fax: 05356/6207771, e-mail: kim@magnet.at

Fashion

Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann,Photo Disc, Photo Alto, Corel.

Golfbeilage

Layout:

Eat, Drink, Dine

Concep Paul Dahan, Iris Dahan Werbung: Karin Obermoser Administration: Monika Maierhofer

Aktuelles

Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Nächste Ausgabe Nr. 13

Events

Juli / Aug / Sept 1999

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Info

62 KITZ INFO MAGAZIN

Alpenrallye

Die elfte Kitzbüheler Alpenrallye wird heuer attraktiv wie noch nie. Die Veranstalter erwarten rund 240 Autoveteranen, darunter viele edle Schmuckstücke, die nicht nur dem Liebhaber die Augen übergehen lassen. Zum Auftakt der Sommersaison wird die Gamsstadt vom 3. bis zum 6. Juni wieder zum Treffpunkt für die stolzen Oldtimer-Besitzer und natürlich auch für die Fans, die sich diese außergewöhnliche Versammlung chromblitzender Karrossen live betrachten möchten. Am Start sein werden beliebte "Klassiker" der Nachkriegszeit, darunter Modelle wie Porsche 356, Mercedes 190 und 300 SL oder auch der legendäre Jaguar XK. Aber die Alpenrallye kann heuer zusätzlich noch mit einigen echten Raritäten aufwarten: Allen voran ein Simplex American La France, er wurde 1918 gebaut und hatte die für damalige Verhältnisse unglaubliche Leistung von 165 PS. Er wird heuer zugleich das älteste Fahrzeug sein, das am Bewerb teilnimmt. Zusammen mit weiteren "Oldies" mit Obergrenze Baujahr 1949 muß er am Freitag, dem 4. Juni eine Strecke von 170 Kilometern bewältigen. Die Nachkriegsmodelle müssen es sogar über eine Distanz von 275 Kilometern schaffen. Es geht dabei von Kitzbühel aus über den Paß Thurn und das Salzachtal nach Saalfelden und wieder retour über Lofer und St. Johann. Die Routen beinhalten aber auch neue Bergfahrten, die auf den Astberg zwischen Going, Ellmau und Reith, sowie auf die Griesener Alm im Kaiserbachtal führen. Wer sich die Teilnehmer in Ruhe ansehen will, kann dies im "Prolog" am Donnerstag um 17.30 Uhr oder beim "Concours d`elegance" am Samstag um 15.30 Uhr tun. Beide Veranstaltungen in der Kitzbühler Innenstadt ziehen eine Menge Zuseher und viele berühmte Fahrer an. Letztes Jahr starteten unter anderem Formel 1 - Star Mika Hakkinen, David Coulthard und Gerhard Berger, Box-Champion Henry Maske, Tennisstar Thomas Muster und vom Showbusiness Peter Weck, Dieter Thomas Heck und Claudia Jung. Dieses Jahr erwarten wir wieder ein beeindruckendes Teilnehmerfeld und dazu natürlich die schönsten Autos der Welt. 4

KITZ INFO MAGAZIN

Fotos : Iris Dahan

ALPEN RALLYE

This year, the 11th "Kitzbüheler Alpenrallye" will be more attractive than ever before. The organisers are expecting about 240 "car-survivors", all of them exclusive beauties, that will enlighten not only the technical fans. At the beginning of the summer season, from the 3rd till the 6th of June, Kitzbühel becomes the hot-spot for all proud owners of an old-timer and for the viewers who want to regard that exceptionally meeting themselves. At the start you will see all the "classics" from the post-war-time, for example a Porsche 356, Mercedes 190 and 300 SL and the legendary Jaguar XK. But the "Alpenrallye" may also offer you some real "rarities": Above all a Simplex American La France, it was built in 1918 and had the incredible power of 165 PS. It will also be the oldest car competing at the concourse. Together with other oldies that were built before 1949 it will have to run over a distance of 170 kms on Friday, the 4th of June. The post-war-models must go even further, 275 kms. The course leads from Kitzbühel over the Paß Thurn along the Salzachtal to Saalfelden and back over Lofer and St. Johann. The race also includes some new mountain-parts like the Astberg between Going, Ellmau and Reith and the "Griesener Alm" at the Kaiserbachtal. Who wants to watch closely all the competitors, may do so on Thursday at 17.30 p.m. or at the very popular "Concours d'Elegance", that starts at Saturday, 15.30 p. m.. Both events take place in the middle of town and will attract a lot of viewers and a lot of famous drivers. The last races presented celebrities like Formula I stars Mika Hakkinen, David Coulthard and Gerhard Berger, Boxing-champion Henry Maske, Tennisstar Thomas Muster and people from the showbusiness, like Peter Weck, Dieter Thomas Heck and Claudia Jung. This year we expect another impressive concourse and also the most beautiful cars of the world. KITZ INFO MAGAZIN

M&S-Cycle Shop GmbH Authorized Dealer Markus Schatz & Ing. Josef Rajek Tel. 0512/369381 - Fax. 0512/369382

2in1.. 2 in 1.....

coffee - bar Stefan Patscheider Tel. 0512/369323

I n n s b r direkt bei der Autobahnausfahrt Ost

dez-Einkaufszentrum Parkplatz

B l e i c h e n w e g

1 8

HARLEY DAVIDSON CLUB KITZBÜHEL

Alle Harleyfans können sich freuen: Auch heuer ist es dem Harley Davidson Club Kitzbühel gelungen, wieder ein großes Treffen für die Besitzer dieser Kultmaschinen zu organisieren. Vom 15. bis zum 18. Juli geben sich die schönsten und wohl auch coolsten Motorräder der Welt ein Stelldichein am Hahnenkammparkplatz und alle Interessenten sind bei diesem Fest herzlich willkommen. Die Harleyfahrer wehren sich ja vehement gegen das Rowdy-Image, das man ihnen als Motorradfreaks oft verpassen will. Sie sehen sich ja vielmehr als die letzten Ritter der Landstraße und setzen sich in ihren Veranstaltungen oft für caritative Zwecke ein. Man sucht den Kontakt mit der Bevölkerung und ist gerne bereit, die stolzen Zweiräder aus nächster Nähe zu präsentieren. Deshalb sorgte der Harley Davidson Club auch diesmal wieder für ein tolles Rahmenprogramm. Die wunderschönen Prachtmaschinen haben nur einen großen Nachteil: Sie sind nicht besonders leise. Deshalb bittet der Harley Davidson Club Kitzbühel die Bevölkerung um Verständnis, wenn an diesem Wochenende die Lautstärke ein wenig zunimmt!

All Harley fans may be happy: The Harley Davidson Club Kitzbühel has succeeded to organise another big meeting for the owners of the cult-machines. From the 15th to the 18th of July the most beautiful and "coolest" bikes in the world gather at the Hahnekammparking and everyone is warmly invited to join the party. The Harley-drivers always have to fight against the image of motorbike-rowdies, which is given to them by the public. They see themselves as the last heroes of the road and very often try to raise some money for good reasons. They want to keep in touch with the locals and love to present their two-wheel-beauties for a close look. Therefore the Harley Davidson Club once again has came up with an attractive frame-programme . The harleys do have one great disadvantage: They are not very quiet. Therefore the Harley Davidson Club is begging for everyone's tolerance if that weekend is going to be a bit noisier than usual! KITZ INFO MAGAZIN

HARLEYCLUB KITZBUHEL

"KITZY RIDER"

PROGRAMM Harley Davidson Treffen Kitzbühel 15. - 18. Juli 1999 Donnerstag, 15.Juli: ab 12 Uhr: Ankunft Eventgelände Hahnenkammparkplatz ab 21 Uhr: Bikini Party mit Wahl der “Miss Bikini” im Highways in Kitzbühel

Freitag, 16.Juli:

12 Uhr: 13 Uhr:

Treffpunkt am Eventgelände Hahnenkammparkplatz Große Ausfahrt mit Bikerstop und Quadbike Action unterwegs Streckenführung: Mittersill-Gerlos-Zillertal-Wörgl-Wildschönau-Brixental-Kitz. ab 17 Uhr: Abendveranstaltung im Eventgelände Hahnenkammparkplatz Attraktionen: Live-Bands, Lack- und Leder -Show, Show-Bühne und Tradevillage

Samstag, 17.Juli:

10 Uhr: 11 Uhr:

Sonntag, 18.Juli:

10 Uhr:

Nenngeld:

ATS 400,-- pro Teilnehmer ATS 250,-- pro Beifahrer Im Nenngeld inkludiert ist die Teilnahme an allen Veranstaltungen, ein Eventpackage mit T-Shirt, Pin und diversen Give Aways.

Kontaktadresse:

Harley Davidson Club Kitzbühel Kitz Special Events Rass + Rass GmbH Jochbergerstrasse 98 A - 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 66689 Fax: +43 5356 66689 18 E - Mail: kitz-specialevents@tirol.com Internet: www.kitz-specialevents/harley-treffen-kitz.at Hot Line: Bernd Loidl Tel.: + 43 664 1912699

Treffpunkt am Eventgelände Hahnenkammparkplatz Kleine Ausfahrt mit Zwischenstop in St.Johann i.T. Streckenführung: Reith-Oberndorf-St.Johann-Hochfilzen-WiesenseeFieberbrunn-St.Johann mit Zwischenstop-Kitzbühel ab 14 Uhr: Harley Spiele am Eventgelände Hahnekammparkplatz 17 Uhr: Corso durch die Kitzbüheler Altstadt und Harley Night in der gesamten Kitzbüheler Altstadt mit 8 Live-Bands Treffpunkt im Zentrum von Kitzbühel Aufstellung der Harleys in der Altstadt anschließend: Bergfahrt auf das Kitzbüheler Horn Bergmesse und Frühschoppen am Alpenhaus Verabschiedung

Veranstalter: Harley Davidson Club Kitzbühel Location: Hahnenkammparkplatz im Zentrum Kitzbühels

KITZ INFO MAGAZIN

HARLEYCLUB KITZBUHEL

"KITZY RIDER"

H.D.C.K Staff-Manager Toni Ober

H.D.C.K President Wolfgang Tomschy

H.D.C.K Vice-President Pepi Obermoser

H.D.C.K Casher Fred Polin

H.D.C.K.Secretary Christian Bucher

Vroum

m...

KITZ INFO MAGAZIN

BikerWeekend Do. 15.7.99

official Harley-

Party mit Wahl der

„Miss WetBikini“, außerdem Sound zum Abfahren: The Monroes live on stage

Freak out

Fr. 16.7.99

Live-act ab ca. 0.00 Uhr

Vollgasnacht

Anschluß zur Veranstaltung am Hahnenkammparkplatz ROCKFESTIVAL “BORN TO BE WILD” FREITAG, 16. JULI 1999 ab 23 Uhr

Take Five Hinterstadt 22 Tel. 05356 / 71300 Fax. 05356 / 713006

KITZ INFO MAGAZIN

Sa. 17.7.99

Rhythm n’ Blues

A A

k c

t t

Golf Kitzbühel GC Kitzbühel, Schloß Kaps, Tel. 05356/63007 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356/716 450 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65242 Kirchberg Driving Range Gasthof Obwiesen, Tel. 05357/2484 Going Driving Range Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000 Ellmau GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358/4282 Erpfendorf Golf- und Countryclub Lärchenhof, Hotel Lärchenhof, Tel. 05352/8575 Kössen Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Mühlau 1, Tel. 05375/21220 GC Reit im Winkl-Kössen-Peternhof, Hotel Peternhof, Tel. 05375/628 535 Walchsee GC Walchsee, Moarwirt, Tel. 05374/5378 Pertisau Golf- und Landclub Achensee, Pertisau, Tel. 05243/5377 Achenkirch GC Alpengolf Achenkirch, Nr. 391, Tel. 05246/2134 Rinn GC Innsbruck-Igls, Oberndorf 11, Tel. 05223/78177 Lans GC Innsbruck-Igls, Sperberegg, Tel. 0512/377 165 Seefeld GC Seefeld-Wildmoos, Tel. 05212/3003 oder 3722 Golfacademy Seefeld, Reitherspitzstraße, Tel. 05212/3797 Mittersill GC Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Tel. 06562/5700-0 Uttendorf GC Liebenberg-Uttendorf, Alpengasthof Liebenberg, Tel. 06563/8383 Zell am See GC Zell am See-Kaprun mit Saalbach-Hinterglemm, Golfstraße 25, Tel. 06542/56161 Saalfelden GC Brandlhof, Hohlwegen 4, Tel. 06582/7800-555 GC Urslautal, Schinking 1, Tel. 06584/2000

Fitness Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990

Schwimmen Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Sommerrodeln St. Johann Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

i i

v v

Bergbahnen Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Bergbahn Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten / Fallschirmspringen Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05354/68680

Tennis Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tenniscenter Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Tennisplätze Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Tennisplätze Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennisclub Kirchberg, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114

Reiten Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000 KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Mountainbike

Vor einigen Jahren kam plötzlich eine neue, faszinierende Sportart aus den Staaten nach Europa mit dem Resultat, daß man auf den Gipfeln und Wanderwegen rund um Kitzbühel anstatt auf biedere Fußgänger plötzlich auf keuchende Mountainbiker trifft. Die bunten leichten Räder, die ihre Besitzer mit entsprechendem Kraftaufwand auf jeden noch so steilen Hang hinaufbefördern, haben unter der sportbegeisterten Bevölkerung einen breiten Siegeszug angetreten. Inzwischen sind sie zu einem wichtigen Faktor in der Sport- und Fremdenverkehrsindustrie geworden und haben Einheimische und Gäste aller Alters- und Einkommensstufen in ihren Bann gezogen. Die Gegend rund um Kitzbühel hat viele interessante Wege durch Wälder und alpines Gebiet aufzuweisen und wurde nicht nur von den "Insidern" längst als wahres Mountainbike-Eldorado eingestuft. KIM möchte Ihnen gerne einige der schönsten Routen vorstellen: * Von Kitzbühel aus entlang der Ehrenbachgasse und der Achenpromenade in Richtung Aurach. Nach der ersten Kreuzung links über die Brücke und die Hauptstraße vorbei am Golfplatz Kaps und nach der Badhaussiedlung links in Richtung Mittelstation Bichlalm. Auf einer ständig steigenden, aber nicht allzu anspruchsvollen Asphaltstraße geht es am Lift vorbei weiter bis zur Bichlalm. Hier kann man einkehren und in Ruhe die wunderbare Aussicht genießen. Die Fahrt dauert eine halbe bis dreiviertel Stunde, man überwindet auf einer Länge von etwa sieben Kilometern immerhin 840 Höhenmeter. ** Ausgehend vom Pfarrauparkplatz fährt man entlang der Hauptstraße zum Schwarzsee, weiter in Richtung Golfplatz und neben der Ache nach Kirchberg. Man überquert die Bundesstraße, biegt ein wenig später links ab in die Stockerdörflstraße und fährt dann auf teils Schotter, teils Asphalt in Richtung Brixen und rechterhand weiter zum Badesee.Von dort aus führt ein Forstweg zur Kandleralm, wo man mit dem Mountainbike nach etwa einem Kilometer rechts abbiegen muß. Ein mäßig ansteigender Schotterweg führt zum Ziel. Die Fahrzeit beträgt etwa 1,5 Stunden, es werden rund 15 Kilometer meist relativ eben zurückgelegt bei einer Höhendifferenz von ca. 250 Metern. *** Erfahrung und eine gute Kondition braucht man, wenn man die Seidlalm erklimmen will. Von der Talstation der Hahnenkammbahn nimmt man die Abzweigung rechts über eine Schotterstraße in Richtung Berggasthof Einsiedelei. Kurz davor geht rechts der Forstweg zur Seidlalm ab, teils eine steile Schotterstraße, teils Waldweg. Nach einer Rast auf der bewirtschafteten Alm fährt man nach der Alm entweder geradeaus zum zwei Kilometer entfernten Seidlalmsee oder biegt rechts ab in Richtung Schwarzsee und retour nach Kitzbühel. Die Tour dauert je nach Kondition und Ausdehnung 2 Stunden, es werden jedoch auf etwa 15 Kilometern 500 bis 600 Höhenmeter überwunden.

STADTWERKE KITZBÜHEL KABEL-TV

Tel. 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net

INTERNET 12

KITZ INFO MAGAZIN

ZUM

PAUSCHALPREIS......

Aktiv

Mountainbike

It's a couple of years since a new, fascinating sport has come overseas to Europe and now you find gasping mountainbikers instead of hikers on all the roads and small ways around Kitzbühel. The colourful and light-weight bikes with which you may conquer every peak, supposing you have enough power, have become extremely popular. They are now an important aspect in sports- and touristindustry and have fascinated locals and guests, no matter which age. The area around Kitzbühel has got many interesting paths through the woods and up to the mountains and not only the "insiders" call it a real mountainbike-paradise. KIM wants to present you some of the most beautiful routes: * Starting at Kitzbühel at the hotel "Schwarzer Adler" you take the "Ehrenbachgasse" and follow the way next to the river in direction Aurach. After the first crossing you turn left over the bridge, passing by the golf-course of "Schloß Kaps" and the "Badhaussiedlung" and afterwards you turn left up to middle-station "Bichlalm". Leaving the lift behind you follow the steadily mounting but not very difficult road up to the "Bichlalm". There you can take a rest and enjoy the unique view. This trip takes you about 40 minutes and on seven kilometres you overcome 840 metres altitude.

** From the parking-lot at "Pfarrau" you follow the main road to the "Schwarzsee", further on to the golf-course and along the river to Kirchberg. You cross the main-street and turn left to follow the "Stockerdörflstraße". From there you move on in direction Brixen, taking the macadam and the asphalt road on the right side until you reach the "Badesee" (small lake). From there a forester's road leads up to the "Kandleralm" and later you must turn right after about a kilometre. A not very steep macadam road brings you to your destination. Driving-time is about 1,5 hours, you go through 15 kilometres and about 250 metres altitude. *** You need experience and also some strength if you want to go up to the "Seidlalm". At the bottom of the "Hahnenkamm gondola" you take the right way, a macadam road in direction "Einsiedelei". Shortly before reaching the "Einsiedelei" you take the road on the right side, leading you through the wood up to the Seidlalm. After a short break you either go straight ahead to the Seidlalm-lake which is about two kilometres away or you turn right in direction Schwarzsee and back to Kitzbühel. This tour takes you about two or three hours, on 15 kilometres you "climb" 500 to 600 metres altitude.

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Wandern Es gibt eine Sportart, die in Kitzbühel schon lange vor dem Schifahren, dem Tennisspielen oder gar dem Golfen mit Eifer betrieben wurde: Das Bergsteigen. Die Kitzbüheler Alpen sind zwar eher "sanfte" Riesen ohne herausragend schroffe Gipfel, aber derjenige, der auf der Suche nach mittelschweren Routen und außergewöhnlichen Landschaftsimpressionen ist, findet hier ein echtes Kletterparadies. Und die Aussicht, die jeder genießt, der auf den beinahe unendlichen Kämmen der Schieferalpen entlangspaziert, zählt zweifellos zu den schönsten Tirols. Doch gibt es neben zahlreichen Routen auf den Kitzbüheler Grasbergen auch die anspruchsvollen Touren im Gebiet des "Wilden Kaisers", die hohes technisches Können erfordern. Allerdings waren die ersten Menschen, die diese heimischen Gipfel erkundeten und überquerten nicht an deren landschaftlicher Schönheit interessiert, sondern an Eroberung und Geschäft. Zunächst waren es die Römer, die in großer Zahl hindurchzogen und später die "Samer", die mit ihren Waren den langen und gefahrvollen Weg zwischen Italien und Norddeutschland Jahr für Jahr zurücklegten. Die eigentlichen Anfänge des Alpinismus liegen etwa 150 Jahre zurück. Zunächst eine abenteuerliche Freizeitbeschäftigung des Adels, entwickelte sich das Bergsteigen allmählich zum Sport und zur breiten Touristenattraktion. Mitte des 19. Jahrhunderts machten sich zunächst die Engländer als Pioniere des Bergsteigens daran, die Gipfel der Tiroler Bergwelt zu bezwingen, wobei es vor allem darum ging, eine erfolgreiche Erstbesteigung durchzuführen. 1962 wurde der "Österreichische Alpenverein" ins Leben gerufen, der von Beginn an wichtige alpinistische Arbeit leistete, besonders im Bereich der Kartografie und Wissenschaft. Er war es auch, der den Wegeund Hüttenbau in den Tiroler Bergen vorantrieb und damit die Erschließung für größere Besucherzahlen und zugleich die Anfänge der Tourismusindustrie ermöglichte. Ab 1873 begann eine systematische Erschließung der Tiroler Bergwelt. Vor und während des Ersten Weltkrieges wurde das "Felsklettern" zunehmend populärer und besonders das "Kaisermassiv" wurde zum beliebten Ziel zahlreicher in- und ausländischer Bergsteiger. Es gab und gibt hier genügend Wände, die den ambitionierten Kletterer locken. Natürlich bietet Kitzbühels Umgebung keine spezielle Herausforderung für einen Extrembergsteiger, doch zum alpinen Gesamterlebnis gehört letztendlich mehr als die Jagd nach Rekorden. Wer das Schöne sucht, Entspannung und doch Faszination, für den gibt es rund um Kitzbühel immer wieder neue Wege zu entdecken. * Ein relativ leichter Ausflug ist die Wanderung auf die Kelchalm in Aurach. Beim Gasthof Hechenmoos biegt man links in den Kelchalmgraben. Nun kann man entweder mit dem Auto die drei Kilometer bis zum Parkplatz beim alten Bergwerk fahren, oder die Strecke zu Fuß bewältigen (1h). Von hier aus wandert man in einer knappen Stunde, den Schotterweg entlang, an der Gruberalm vorbei bis zur Kelchalm, wo man auf der schönen Sonnenterrasse Tiroler Kost und eine herrliche Aussicht geniessen kann. ** Eine Halbtagestour ist die Rundwanderung am Hahnenkamm. Die erfahrenen Bergsteiger machen sich von der Talstation der Hahnenkammseilbahn zu Fuß (ca 2 h) auf den Weg, die weniger Trainierten nehmen die Gondel. Von der Bergstation aus wandert man über die St. Bernhardkapelle zur Ehrenbachhöhe, der Bergstation der Fleckalmbahn und von dort aus in Richtung Pengelstein. Vor Beginn der Steigung führt ein markierter Fußweg zur Melkalm, von wo aus man entlang des Fahrweges wieder ins Tal gelangt. Gehzeit: je nach Variante zwei bis fünf Stunden. *** Eine interessante Bergtour führt von Westendorf aus zur Wiegenalm. Man fährt zunächst mit der Alpenrosenbahn auf den Nachtsöllberg und gelangt über das Brechhornhaus zur Alm. Von hier aus kann man je nach Kondition gleich drei Gipfel ersteigen: Die Tour auf den Gaisberg dauert nur etwa eine Dreiviertelstunde, der Aufstieg zum Gampenkogel eine Stunde und das imposante Brechhorn ist in etwa zwei Stunden erreichbar. Gutes Schuhwerk nicht vergessen! Wandertips: Quelle: Eberharter 14

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Hiking There is a sort of sport that has been passionately exercised in Kitzbühel long before skiing, playing tennis or golf: Mountain-climbing. The "Kitzbüheler Alpen" are rather "soft giants" without outstandingly steep peaks but for those who are looking for average trails and magnificent landscapes the area proofs to be a real paradise. Hiking along the Panorama trails on top of the mountains, everybody may enjoy a fantastic view that is regarded to be maybe the most beautiful one all around Tyrol. But besides the many "easy" trips within the area of the "Kitzbüheler Grasberge" there are ambitious tours around the mountains of the "Wilde Kaiser", that demand experienced technical skills. Nevertheless the first people to cross the mountains around Kitzbühel did not do it for pleasure but to conquer and to do business. First it were the Romans, that marched through and later on the so called "Samers" transported their goods year after year on this long and dangerous way from Italy to the north of Germany. The real beginning of mountaineering goes back 150 years. First an adventure for the noblemen, mountain-climbing slowly developed into a sport and finally became a tourist-attraction. In the middle of the 19th century the English became the pioneers of mountain-climbing in Tyrol, trying mainly to accomplish first ascents. In 1962 the "Österreichische Alpenverein" was found, a federation, that did a lot of important work especially in the field of mapping an scientology. It was also responsible for the building of small roads and mountain-huts within the Tyrolian Alps. So it was possible to attract more people and this was the beginning of masstourism. From 1873 the systematic opening up of the Tyrolian mountains took place. Before and during the Second World War climbing became more and more popular and the "Kaisermassiv" was the destination of many Austrian and international climbers. There was and there still are enough "walls" to lure the experienced sportsman. Of course, Kitzbühel cannot offer outstanding peaks for the "extreme" climber but the whole adventure of mountain-climbing also contains the search for beautiful nature, relaxation and the fascination of finding always new ways around Kitzbühel. * A comparatively easy route is the trip to the "Kelchalm" in Aurach. At the restaurant "Hechenmoos" you turn left into the "Kelchalmgraben". From this point you may either take the car up to the parking ground at the old mine or you walk about three kilometres (1 h). Then you hike less than an hour on a macadam road, up to the "Gruberalm" and further on to the "Kelchalm". There you may enjoy Tyrolian specialities and the fantastic view from the sun-terrace. ** A half day's trip is a hike around the "Hahnenkamm". The experienced climber walks up from the bottom of the cable-car (2 h), otherwise you take a gondola. Arriving at the top you walk in direction of the St. Bernard's chapel up to the "Ehrenbachhöhe" (top-station of the "Fleckalm-lift") and further on to the "Pengelstein". Just before the steep part you find a marked way to the "Melkalm" from where there is a drivingway back down to the valley. Walking time: Depending which possibility you choose from two to five hours. *** An interesting excursion leads from Westendorf up to the "Wiegenalm". You take the cable-car ("Alpenrosenbahn") to the "Nachtsöllberg", pass by the "Brechhornhaus" until you reach the "Wiegenalm". At this point you may conquer three peaks if you are willing and able to. The trip up to the "Gaisberg" is about 45 minutes, climbing the "Gampenkogel" takes you about an hour, and to reach the impressive "Brechhorn" it will take you about two hours. Don't forget to wear the right shoes! KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Schwimmen In den Alpen gibt es zwar leider kein Meer, aber trotzdem genügend Wasser. In den wunderschön gelegenen Seen und den modernst ausgestatteten Schwimmbädern der Umgebung findet der Gast während der heißen Sommermonate zahlreiche Möglichkeiten, sich im kühlen Naß zu erfrischen. Das wohl reizvollste Badeziel ist der Schwarzsee, unübersehbares Wahrzeichen von Kitzbühel, wenn man sich mit der Bahn nähert. In seiner ruhig daliegenden, geheimnisvoll dunklen Oberfläche spiegelt sich majestätisch das wildzerklüftete Kaisergebirge, und nicht nur seiner außergewöhnlichen landschaftlichen Schönheit wegen wurde das Gebiet teilweise unter Naturschutz gestellt. Schon seit langer Zeit ist das Moorwasser berühmt für seine Heilkräfte, für die ungewöhnlich warme, angenehme Temperatur und die zahlreichen seltenen Tier- und Pflanzenarten die sich hier angesiedelt haben. Nur rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt ist dieses attraktive Erholungsgebiet leicht zu erreichen. Und wenn sich die Sonne einmal hinter die Wolken versteckt, ziehen sich die "Wasserratten" in die Kitzbüheler "Aquarena" zurück. Hier findet sich für die Schwimmer ein 25 Meter-Sportbecken, eine Schwimmlandschaft und ein Kleinkinderbecken. Aber auch ein Besuch in der Panorama Badewelt in St. Johann lohnt sich. Das Hallenbad besteht aus einem 25 Meter- Sportbecken, einem Kinderbecken und einer Riesenrutsche, das Freibad ist mit einem 50 Meter- Sportbecken, mit Mehrzweck- und Kinderbecken und zwei lustigen Rutschen ausgestattet. In Ruhe trainieren kann der Schwimmer draußen und drinnen auf jeweils zwei speziell reservierten Bahnen. Landschaftlich besonders schön und großzügig angelegt ist das Bichlachbad in Oberndorf. Das 626 m2 große Sportbecken mit Massagewhirlliegen erfreut das Schwimmerherz und für die Kleinen gibt es ein eigenes Becken mit Elefantenrutsche, wasserspeiendem Krokodil, Spielbach und einen umfangreichen Spielplatz. Auch das geheizte Schwimmbad Westendorf wird mit seinem Sprungturm, den drei Schwimmbecken, der besonders großen Spiel- und Liegewiese und einer 42 Meter langen Wasserrutschbahn allen Ansprüchen gerecht. Diese und viele weitere Bademöglichkeiten im Bezirk garantieren Badespaß bei jedem Wetter! 16

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Swimming Unfortunately we have no sea in the Alps but there is still enough water. Our beautiful lakes and modern in- and outdoor swimmingpools offer a great variety of possibilities to get refreshment during the long hot months of summer. The probably most charming destination for swimming is the "Schwarzsee" (Black Lake), a landmark that cannot be overlooked if you approach Kitzbühel by train. The majestic rough mountains of the "Kaisergebirge" are reflected in its quiet, dark and mysterious surface. But not only for its unusual natural beauty the area was partly turned into a nature reserve. For a long time the water of the moor-land lake is known for its healing power, for its comfortably warm temperature and for the many different wildlife species that have settled around the area. Just three kilometres away from the centre of town this attractive relaxation resort is easy to reach. And if the sun is hiding behind dark clouds, the swimmers meet at the "Aquarena" in Kitzbühel. There you'll find a 25 m

Foto: Panoramabad St.Johann

sportspool, a "water fun park" and a pool for the little ones. It also pays off to visit the "Panorama Badewelt" in St. Johann. The indoor swimming pool contains a 25 m sportspool, a childrens-pool and a giant water-chute, the outdoor swimmingpool offers a 50 m pool, childrens-pool and two fun-chutes. If you want to train peacefully you find two specially reserved tracks in- and outside. The "Bichlachbad" in Oberndorf is situated within a beautiful spacious area. The sportspool will please the guests with 626 m2 and

Foto: Freibad Westendorf

for the kids you have a pool with elephant-chute, a waterspitting crocodile, a "playriver" and a huge playground. And also the heated "Schwimmbad Westendorf" with its divingboard, three pools, large relaxation and play grounds and a water-chute of 42 metres length fulfills every demand. Those and many other swimming-facilities in the district of Kitzbühel are the guarantee for "wet fun", sunshine or not. KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Reiten, horse-riding Obgleich es in Kitzbühel keine weiten Prärien gibt, auf welchen man endlos dahingaloppieren kann, gehört für alle Pferdenarren ein Ausritt sicher zu den romantischsten Erlebnissen des Sommers. Im gemähchlichen Schritt oder im wilden Galopp läßt sich die herrliche Umgebung neu entdecken. In unmittelbarer Nähe liegt der Reitstall Henntalhof. Man erreicht ihn von Kitzbühel aus, wenn man zunächst Richtung Jochberg fährt und bei der ersten Kreuzung links abbiegt in Richtung Bichlalm. Auf dem wunderschön am Berg gelegenen, rustikalen Reiterhof herrscht ein lebhaftes, zwangloses Ambiente und man findet hier eine große, überdachte Reithalle sowie einen Übungsplatz. Die Stunden für Lounge und Ausreiten kosten ATS 200.-. Durch den Bau des neuen Golfplatzes sind im Moment nur mehr 1 stündige Ausritte nach Aurach möglich. Wer es lieber ein wenig exclusiv mag, ist beim berühmten "Stanglwirt" in Going richtig. Eine moderne Reithalle und edle Pferde, sowie die ein- und mehrstündigen Ausrittmöglichkeiten ins "Bichlach" verlocken den Reiter. Eine Stunde für Lounge oder Ausritt kostet ATS 250.-.

Even though we don't have wide prairies in Kitzbühel, where you may gallop along endlessly, a horse-ride is one of the most romantic experiences of summer. Walking slowly or galloping at full speed, you will discover a new way of enjoying our wonderful landscape. Not far away you will find "Reitstall Henntalhof". Leaving Kitzbühel in direction of Jochberg, you turn left at the first crossing, direction "Bichlalm". Situated beautifully up on the mountain, this stable has a rustic, relaxed flair. There is a huge open riding-hall with roof and an outdoor training-ground. Riding-lessons indoor or outdoor: ATS 200.-. Due to the building of a new golf-course, at this moment there is only the possibility of one hour's rides through the countryside nearby. If you preferre it more "exclusive", the famous "Stanglwirt" in Going is the right place for you. The horseman will be pleased with a modern riding-hall, racy horses and rides to the "Bichlach-area" for one or more hours. A Riding-lesson indoor and outdoor is ATS 250.-.

Permanent Make up bei

Marlis

hält ca. 3-5 Jahre

Nagelverlängerungen Naturnagelverstärkung Permanent Make-up Make-up und Beratung Gesichtsbehandlung Fußpflege Hinterstadt 12 Altstadt-Galerie 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/71533 oder 0664/3411279

KITZ INFO MAGAZIN

Vollendete Schönheit nach der Original Reza´s Permanent Make-up Methode Lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, denn es geht um IHR Gesicht.

Wanderplan

KITZ INFO MAGAZIN

Foto: Harald Maier

JEDEM DAS SEINE

Familie Binder freut sich über ihr neues BAUMEISTERHAUS von IDEALBAU

Grundrisse: Beispiele für das Baumeisterhaus

BAUMEISTERHAUS: Individuelle Massiv-Häuser. Alles inklusive. Individuelle Planung, mit Fixpreis-, Termin- und Leistungsgarantie, alles aus einer Hand: Der BAUMEISTERHAUS-Partner kümmert sich beim Bauen um jedes Detail. Ein eigenes Haus nach persönlichen Vorstellungen zu bauen, ist der Traum vieler Menschen. Doch die Schwierigkeiten, die dabei auftreten können, schrecken manche ab. BAUMEISTERHAUS bietet die ideale Lösung: Der Bauherr bekommt einen kompetenten, erfahrenen Partner zur Seite, der ihn von Beginn an begleitet und ihm nicht nur alle Arbeiten abnimmt, sondern der auch alleinverantwortlich für den Bau des Traumhauses ist. 23 BAUMEISTERHAUS-Partner in Österreich beweisen seit Jahren, dass individuell geplante, massive Ziegelhäuser sich ungebrochener Beliebtheit erfreuen. Kein Wunder, denn wer kauft schon gerne ein Haus von der Stange, wenn er seine eigenen Ideen verwirklichen kann? Noch dazu, wenn fixer Preis, Fertigstellungstermin und Leistungsumfang von BAUMEISTERHAUS garantiert werden. Das System ist ganz einfach: Der BAUMEISTERHAUS-Partner begleitet den Bauherrn von Beginn bis zur Schlüsselübergabe und nimmt ihm alle Arbeiten ab. Angefangen von der Grundstücksbesichtigung, Planung und Erledigung aller Behördenwege über die Organisation aller Professionisten bis zu Fertigstellung und Schlüsselübergabe kümmert sich der BAUMEISTERHAUS-Partner um jedes Detail und ist somit alleiniger Ansprechpartner. Diese „All inclusive“-Lösung kann praktischerweise für jede Ausbaustufe gewählt werden. Nähere Informationen finden Sie im aktuellen, kostenlosen BAUMEISTERHAUS-Prospekt bei Ihrem BAUMEISTERHAUS-Partner IDEALBAU, ACHENWEG 69, 6370 KITZBÜHEL, TEL. 05356/62832

AB JULI 99

KITZ INFO MAGAZIN

WILDPARK AURACH Face to face with nature In similar parks you will find fences and walls to keep man and animal separate. But on this area, 40 ha large, you yourself may feel like a part of nature. The nature-preserve Aurach offers its visitors the closest possible contact with the local species of animal . No iron bars keep the guests away from the 200 four-footed inhabitants of the park and you will really meet them "face to face". Since more than 27 years, the owners of this area, situated 1000 metres above sealevel, try to repair the damaged relationship between man and nature and create a possibility to move relaxed at fresh air. It's the Pletzer-family who takes care of the maintenance and growing of the preserve. It is not always easy to finance this enterprise just from the money out of entrance-fees and a small restaurant. But the whole family is proud to fulfil this special task with passion and affection, a fact that is proofed by a successful development. All colonies of animals prosper and the red deer troop has grown from a couple of animals to a large herd of 70 members, including some mighty stags. But also the species who do not naturally live here, like Yaks, Lamas, Apes and Kangaroos, feel well in Aurach. And also the lynxes, rodents, goats, horses and a lot of different birds. The preserve is open all year long. Tip. In early summer (May, June) it's a pleasure to see all the young animals . In autumn (August, September) the belling stags cause a very impressive show. Some of the animals may even be touched and caressed. The visit will be unforgettable for the young ones, too. "Wildpark Aurach" is the ideal destination for a trip with the whole family. 22

KITZ INFO MAGAZIN

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax. 05356 / 65251-4 Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr

Fotos: Wildpark Aurach

"Aug' in Aug" mit der Natur In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt. Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen, freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug. KITZ INFO MAGAZIN

F a s h i o n

1 Text: S.Radke

T r a d i t i o n

1-4 Landleben

Fotos zur Illustration der Modereportage wurden verwendet von: Lazzari, Landleben, Jo mei, Antonia, Country Trachten, Joe Riedmann, Hugo Boss, Dream, Sporthaus Olympia, Paul Dahan, Karin Obermoser, CM-Press, Laura Biagiotti

3 4

Einkaufen ist weit mehr als eine oftmals nervenaufreibende Notwendigkeit. Was sich in den riesigen Einkaufszentren der Großstädte meist zur ermüdenden Hetzerei zwischen unübersichtlichen Warenhallen entwickelt, hat sich in den ländlichen Gemeinden und Städten noch einen persönlichen Charakter bewahrt. Hier fühlt man sich nicht als anonyme Nummer im Verkaufsbetrieb, sondern einfach noch als Mensch. Man wird von den Verkäufern herzlich empfangen und auf Wunsch

Shopping is more than a troublesome necessarity. What became a tiresome rush from one big sales-hall into another has retained a more personal character in the small villages and towns. Here you do not feel like an anonymous business-number but still like a human being. When you enter the shop, the salesmen will greet you warmly and give you personal advice if demanded. In Kitzbühel, Kirchberg and St. Johann regular customers are still known by name and shopping is a 24

KITZ INFO MAGAZIN

E h r e n b a c h g a s s e

Amann Meindl Stefanie Zeiler Sigi Scheiber Mühlbauer Sima Gürtel Pacher Gaisberger

6 3 7 0

K i t z b ü h e l

T e l . 0 0 4 3

( 0 ) 5 3 5 6

Fotos:Amann

7 4 2 6 7

Layout:ConceptStudio7

“Tracht im Superlativ”

Tirol

Vo r d e r s t a d t 3 3 - P f l e g h o f , 6 3 7 0 K i t z b ü h e l

Foto: G.Lazzari

Layout: Concept Studio

neue Adresse ab Juli 1999

Moskito

Esperanza Ruis

HUGO HUGO BOSS BOOK`S

Hinterstadt

Te l

05356/ 63187 Moskito

Laura Biagiotti

Fotos:Escada

Kitzbühel

SWISH REPLAY E-PLAY

NEW STYLE & FASHION

SCHWEIGER´S BOUTIQUE Josef-Herold-Str.7a A-6370 Kitzbühel Tel. 05356 /63169 26

KITZ INFO MAGAZIN

gerne persönlich beraten. Stammkunden kennt man in Kitzbühel, Kirchberg oder St. Johann noch mit Namen, und der Einkauf ist zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen kleinen Schwatz. Trotzdem geht diese intime Atmosphäre nicht auf Kosten der Auswahl. Die Produktpalette ist ebenso vielfältig wie in den größeren Städten, nur ist das Angebot auf zahlreiche kleinere und gemütlichere Geschäfte verteilt. So schlendert man entspannt durch die Straßen, gustiert in den Auslagen, deren Vitrinen vom Trachtenlook bis zum internationalen Modedesigner alles beinhalten und gönnt sich zwischendurch eine Tasse Kaffee in einem der netten Lokale. Ihr Shopping sollte als angenehmes Erlebnis und nicht als schweißtreibender Einkaufsmarathon empfunden werden. Viel Spaß beim Einkaufsbummel in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

Mosaico

Inhaberin: Evi Stöckl Hauptstraße 21, A-6365 Kirchberg Tel. und Fax: 05357 / 3766 Montag bis Freitag: 0900-1200 und 1430-1800 Samstag: 0900-1230

Atelier für Landhausmode welcome possibility to have a little chat. But this intimate atmosphere does not mean you only have a small selection of products. You will find just as much as in the bigger cities, only divided up to different, not so huge shops. You may take a relaxed walk along the streets, do some window-shopping and regard the offers that include everything from countrystyle to international designer's wear. In between take a rest and enjoy a nice cup of coffee. To buy something should be a comfortable experience and not feel like an exhausting shopping-marathon. Have fun on your next shoppingtour in Kitzbühel, St. Johann and Kirchberg!

Silvia Matthäus Silvia4-Matthäus

Silvia Matthäus

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045 KITZ INFO MAGAZIN

Clubwear Die Mode aus Paris

Jochbergerstr 6

6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 62077-1

Pullover 990.-

T-Shirt 399.- / Jacke 599.-

Pullover 899.-

Pullover 599.-

T-Shirt 299.- / Jacke 490.-

T-Shirt 399.-

T-Shirt 499.-

T-Shirt 399.-

Blazer + Kleid 3290.-

Pullover 899.-

Pullover 699.-

T-Shirt 399.-

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel 05356/62077-1

Models: Viola und David Fotos: Paul Dahan

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel 05356/62077-1

E x k l u s i v e r Wo h n e n

Residenz Weisses Rössl

Wohnen Sie im Zentrum von Kitzbühel in exklusiven Suiten (2-stöckig

Dachgeschoß)

mit

Te r r a s s e , Ti e f g a r a g e ,

Hallenbad, Wellness-Bereich und 5-Sterne-Service. ...........

N ä h e r e

I n f o r m a t i o n e n

e r h a l t e n

S i e

i m

Exklusive Hotels Für Sie •Hotel Greif Lignano Pineta

•Hotel Grifone Corvara

•Hotel Weisses Rössl Kitzbühel

äu

•Hotel Greif Maria Theresia Trieste

H o t e l

W e i s s e s

R ö s s l

0 5 3 5 6

6 2 5 4 1 0

WHAT A WONDERFUL WORLD SOMMERROMANTIK, LIFESTYLE UND EINZIGARTIGES AMBIENTE IM DORFZENTRUM VON SEEFELD IN TIROL!

SIE SPEISEN ROMANTISCH UND VORZÜGLICH im Restaurant im Alten Klosterhof im Freien, oder aber in heimeligen Bauernstuben. Und das ist kein Wunder, denn Küchenchef Jürgen Hamedinger ist mit 2 HAUBEN VON GAULT MILLAU ausgezeichnet, und in Verbindung mit SPITZENWEINEN aus dem 500 Jahre alten Klosterweinkeller setzt er Glanzpunkte in Österreichs Gastronomieszene. Überhaupt dürfen Sie sich rundum verwöhnen lassen. Mit dem großzügigen LANGSCHLÄFERFRÜHSTÜCK mit Bioecke (bis 14.00 Uhr) zum Beispiel. Oder in der WELLNESS-BEAUTY-OASE und im mit Freskenmalerei gestalteten BADEPARADIES. PlayCastle

Im HIGH-TECH-FITNESSRAUM kommt der Körper wieder in Schwung. Apropos Schwung. Vor allem Golfer finden hier, auf einem der SCHÖNSTEN 18-LOCH-GOLFPLÄTZE DER ALPEN oder auf dem 6-Loch-Platz der Seefelder GOLFAKADEMIE Ihr Paradies. Am Abend heißt es dann „NIGHTLIFE À LA CARTE“: im Supertreff „Siglu“, in der FULLmoon-Showbar, im hoteleigenen Club „Kanne“, im gemütlichen Bräukeller oder – nur ein paar Schritte entfernt – im Casino … Auch kleine Gäste haben Riesenspaß im KINDERCLUB, IM SPIELPARK LEUTASCH und im neuen PLAYCASTLE, Europas größtes Erlebnisschloss in Seefeld!

Grafik: tS! Tina Steyer, Innsbruck

HOTEL KLOSTERBRÄU

KLOSTERBRÄUFAULENZERWOCHE 18. 6.–25. 7. und 22. 8.–3. 10. 99 Jeweils So bis So (Auch Sa bis Sa mögl.) Zeit nach Vereinbarung

•7 Nächte im De-Luxe-Zimmer mit Gourmet-Halbpension •freie Benützung des ”KlosterbräuBadeparadieses“ und High-TechFitneßraum •Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück (bis 14.00 h) •Obst am Zimmer •„Welcome-Drink“ bei der Ankunft •1 festliches Galadiner mit Pianomusik •kostenloser, bewachter Parkplatz •freier Eintritt (außer bei Sonderveranstaltungen) … in unserer Showbar FULLMOON, … im „Bräukeller“ mit Tiroler Livemusik

pro „Faulenzer“ im DZ Typ A oder im EZ Typ B ab DM 1.680,– / öS 11.760,–

Das familiäre Schlosshotel im verkehrsberuhigten Zentrum von Seefeld • Familie Sigi und Cristina Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol • Am Sonnenplatzl 1 • Tel. 00 43 / 52 12 / 26 21-0 • Fax 00 43 / 52 12 / 38 85 E-mail: info@klosterbraeu.com • Internet: http://www.klosterbraeu.com Im Sommer geöffnet vom 12. Juni bis 3. Oktober 1999 • Im Winter geöffnet vom 17. Dezember 1999 bis 1. April 2000

In Österreich gibt es derzeit 41.285 Golfer, die sich auf insgesamt 101 Anlagen tummeln, Tendenz steigend. Alleine in den letzten 10 Jahren hat sich die Anzahl der Clubs in Österreich verdreifacht und Golfen entwickelte sich von einer elitären Freizeitbeschäftigung immer mehr zum gerne betriebenen Breitensport. Wir möchten Ihnen als Leser von KIM das abwechslungsreiche "Golfleben" im Umkreis von etwa einer Fahrstunde rund um Kitzbühel vorstellen. Deshalb haben wir für Sie einen übersichtlichen Plan der einzelnen Golfanlagen zusammengestellt, der allerdings aus platztechnischen Gründen keine genaueren Details zeigen kann. Diese Informationen sind beim Golfplatz direkt erhältlich. Auch zahlreiche gesellschaftliche "Events" in der Umgebung drehen sich ums "Golfen und Golf sehen" und wer sich ins Geschehen stürzen möchte, findet sämtliche relevante Termine im Anhang. Alle Golfplätze in unserem Gebiet bestechen durch eine besonders reizvolle Lage, jeder mit seinem ganz eigenen Charakter, von elegant bis rustikal. Und obwohl auf dem abwechslungsreichen Gelände allen Anforderungen des leidenschaftlichen Golfers Rechnung getragen wurde, und es den modernen Anlagen an nichts fehlt, sind sie doch allesamt harmonisch und attraktiv in ihre Umgebung eingebettet. Die Greens werden hervorragend gepflegt und trotzdem hat man jederzeit das befriedigende Gefühl, sich mitten in der Natur zu bewegen. All diese Zutaten machen das Golfen im Tiroler und Salzburger Land zum einzigartigen Erlebnis.

Today there are about 41. 300 golfers who are playing this game on one of the 101 courses. Within the last 10 years the number of clubs in Austria has become three times as much and playing golf has turned into a sport for everyone and no longer holds the image of being an expensive hobby for mainly the high society. We would like to present the readers of KIM the various golf-facilities within one hour's driving time around Kitzbühel. Therefore we have put together a fore-

GOLFEN

RUND UM KITZBÜHEL

seeable map of all golf-courses, although due to our somehow restricted space we may not show you every little detail. You will get those informations directly at the golf-course. There are also a lot of public "events" nearby that take place at the "green" and if you want to check the interesting dates you will find them on the following pages. All golf-courses in our area are situated within a beautiful surrounding and will attract you with a very special charm, exclusive or rustic. And even though the greens are well-kept and you may expect a great deal without missing anything, all courses have been built in perfect harmony with the environment. You always have the satisfying feeling of moving in the middle of nature. It's all those special ingredients that make golfing in Tyrol and Salzburg an unique experience. KITZ INFO MAGAZIN

Greenfee: Mo-Fr öS 550,Sa-So, Feiertag öS 600,Spezial: •4-Tageskarte öS 1.900,•6-Tageskarte öS 2.700,•10-Tageskarte öS 4.400,•Mittwoch/Damentag und Freitag/Seniorentag zum Preis von öS 400,Länge: Damen 5232 m Herren 5927 m Par: 73, SSS 72 Saison: April - November

Kaiserwinkl Golfclub Kössen A-6345 Kössen, Mühlau 1 Präsident: Dr. Wolf Stühlinger Sekretariat: Stefan Emberger Tel. 05375/21220 Fax 05375/2122-13

8 7 9 5

6 4

Als Traum von einem Golfplatz, dennoch zu günstigen Aufnahmebedingungen, präsentiert sich der Kaiserwinkl Golfclub Kössen. Umgeben von grünen Wiesen, dichten Wäldern und dem zerklüfteten Felsmassiv des Kaisergebirges liegt die 18-Loch-Golfanlage. Die natürlichen Gegebenheiten verleihen dem Golfplatz einen ganz besonderen Reiz. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar Golfclub Goldegg A-5622 Goldegg im Pongau Präsident: D.I. Hartmut Spiluttini GF: Franz Schellhorn Sekretariat: Margot Mayr Tel. 06415/8585 Fax. 06415/85854

Greenfee: Mo-So: öS 600,Spezial: •30 bzw. 20% Ermäßigung für Gäste, die in einem der Gründerhotels oder in Mitgliedsbetrieben wohnen •Transalpin-Shuttle-Service •Überdachte Driving-Range •Hunde an kurzer Leine erlaubt Länge: Damen 4219 m Herren 4693 m Par: 67, SSS 67 Saison: Mai bis Oktober

5 2 6 8 1

Einer der schönsten klassischen Alpenplätze mit herrlichem Panorama. Der Golfplatz ist ein kleines Juwel in den Alpen, eine Anlage die sich sehr anheimelnd und einladend am Ortsrand in Tal- und Hanglage ausdehnt. Hier erholen sich nicht nur die Spitzensportler, sondern jedermann genießt hier Golf. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Leihschläger •2 Badeseen 36

KITZ INFO MAGAZIN

•Pro-Shop

•Elektrocar

Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee A-6370 Kitzbühel, Schwarzsee 35 Präsident: B. Schorer Sekretariat: Tina Höck Tel.05356/716450 Fax 05356/72785

Greenfee: Vor- und Nachsaison Mo-Do öS 580,Fr-So, Feiertag öS 650,Hauptsaison Mo-Do öS 650,Fr-So, Feiertag öS 750,Spezial: 30 % Ermässigung von Mo-Do für Inhaber der Kitzbühler Gästekarte Länge: Damen 5446 m Herren 6156 m Par: 72, SSS 72 Saison: Mai - Oktober

Golfclub Zell am See - Kaprun A-5700 Zell am See, Golfstrasse 25 Präsident: Dr. Erwin Prodinger Sekretariat: Ingrid Reichhold Tel. 06542/56161 Fax 06542/56161-16

Greenfee: 9 Loch Mo-Do: öS 350,- / Fr-So öS 400,Tagesgreenfee: Mo-Do: öS 650,- / Fr-So: öS 750,Familiengreenfee: Mo-Do: öS 1500,- / Fr-So: öS 1800,Spezial: 30 % Ermässigung für Gäste der 75 Partnerhotels

3 Golfpässe für Gäste der Partnerhotels: je 5 Greenfees inclusive benachbarter Golfplätze im Land Salzburg und im Grossraum Kitzbühel-Kössen zum Preis von öS 2.300,- / 2500,-

1 4

2 3 5

9 6 8

Der Golfclub Kitzbühel Schwarzsee liegt in der Nähe des idyllischen Schwarzsees auf einer Seehöhe von 800 m mit Blick auf das Wilde Kaiser - Gebirge Von Mai bis Oktober werden regelmässig Turniere und Meisterschaften ausgetragen.

Anlage „KITZSTEINHORN“ Länge: Herren: 6146 m / Damen: 5421, Par: 73, SSS 72 Turnier Highlights 1999 Frühjahrs-Golfwoche 30. Mai - 4. Juni, Pinzgauer Sommer-Golftour 22. - 24. Juni, Sommer - Golfwoche 11. - 16. Juli, Herbstgolfwoche 4. - 11. September, Pinzgauer Herbst - Golftour 27.9. - 1.10.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger Golfschule DAVID SHAW Kurse für Anfänger, Fortgeschr., Gruppen. •Caddies •Elektrocar Golf - und Landclub Achensee A - 6213 Pertisau am Achensee Tel. 05243/5377 Fax. 05243/6202 Präsident: Ing. Franz Müller Sekretariat: Lotte Posch, Ilse Moser

Greenfee: Mo bis Fr: ÖS 450,-Sa, So und Feiertag: ÖS 520,-Spezial: • 9 Spielbahnen mit Doppelgreens • Driving Range: ATS 80,-•Trainer: ATS 250,--(30 min) •Ermäßigung für Ehepartner, Jugendliche, Ortsgäste und Gruppen Länge: Herren: 5.501 m Damen: 4.870 m Holes: 18 Holes Par: SSS/Par 70 Saison: April - Anf. November

Eingebettet in die herrliche Landschaft der EuropaSportregion liegen die 2 x 18 Loch Plätze des Golfclubs Zell am See-Kaprun, der grössten Golfanlage in den Alpen. Die beiden Plätze liegen in einem parkähnlichen, flachen Gelände mit Biotopen und mehreren Seen und befinden sich laufend in einem hervorragenden Pflegezustand. Der Golfclub Zell am See-Kaprun ist Mitglied der ”Leading Golfcourses Austria” und war mehrmals Veranstalter der OVB Ladies Open, wie auch grossartiger OVB Herren Charity-Turniere. Die weltbesten Spieler wie G. Norman, B.Langer, S.Ballesteros, Mark McNulty, J. Daly etc. zeigten sich von den gepflegten Golfplätzen begeistert. B.Langer hält seit 1993 den Platzrekord mit 66 Schlägen.

4 1

3 7

Der Golf- und Landclub Achensee ist der älteste Golfclub Tirols und Anlage „SCHMITTENHÖHE“ wurde im Jahr 1934 gegründet. 1995 wurde er komplett umgestal- Länge: Herren: 6218 m / Damen: 5472 m tet, seitdem hat der Platz 9 Spielbahnen und 18 Greens. Dieses Par: 72, SSS 72 Juwel von einem Golfplatz befindet sich auf 950 Meter Seehöhe. 1997 wurde eine großzügige überdachte Driving Range errichtet. •36 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Leihschläger •Caddies •Elektrocar •Elektrocar •Proshop KITZ INFO MAGAZIN

Gestaltung und Konzeption: GraphicStudio Günter Kohl, Ellmau.

Fotos: Niederstrasser, St. Johann/T.

9 9 ab

Golf am Wilden Kaiser in Ellmau/Tirol

-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser

-Loch-Golfakademie Kaisergolf

Dorf 2 · A-6352 Ellmau/Tirol Telefon 00 43 / 53 58 / 42 82 · Fax 00 43 / 53 58 / 42 82 - 42 w w w. w i l d e r - k a i s e r. c o m · e - m a i l o f f i c e @ w i l d e r - k a i s e r. c o m

Noch Einstiegsmöglichkeiten!

Golfclub Urslautal A-5761 Maria Alm Schinking 1 Präsident: Hannes Unterrainer Sekretariat: Monika Sieberer Tel.06584/2000 Fax 06584/7475-10

Greenfee: Mo-Fr :öS 620,Sa-So, Feiertag :öS 690,Rangebälle inklusive Spezial: •Trainerst. 25 min. öS 220,- /500,-inkl. Bälle •Die Driving Range mit 270 m Länge und ca. 80 Abschlagplätzen zählt zu den größten Österreichs. Länge: 6030 m + 3 Übungslöcher Par: 71, SSS 71 Saison: April - November

Golf- & Country Club Brandlhof Hotel Gut Brandlhof Hohlwegen 4 A-5760 Saalfelden Präsident: Hermann Stöckl Sekretariat: Martina Holas Tel.: 06582/7800-0 Fax.: 06582/7800-598

Greenfee: Mo-Do: Vor- und Nachsaison: öS 500,-

Hauptsaison: öS 550,Fr, Sa, So: Vor- und Nachsaison: öS 550,Hauptsaison: öS 650,Spezial: Golfschule Hans Lumpi öS 250,- bis öS 350,- für 25 min öS 450,- bis öS 550,- für 50 min Länge: Damen: 5334 m Herren: 6218 m Par: 72, SSS 72 Saison: April - November

4 5 6 3 7 2

9 8 1

Auf einem Hochplateau zwischen Saalfelden und Maria Alm entstand 1991 der Golfplatz Urslautal. In einer ruhigen, natürlichen Landschaft gelegen, hat er nicht nur einen hohen Erholungswert, sondern bezaubert zudem durch die Biotope und das Bergmassiv des Steinernen Meeres.

Direkt am eigenen Golfplatz liegt das Sporthotel der Erstklasse. Wohnerlebnis auf höchstem Niveau. Tennis, Reiten, Squash, Erlebnishallenbad, Freibad, griech. Saunadorf, Fitneßcenter, Kosmetik, Massagen,... Kostenlose Kinderbetreuung (ab 3 Jahre).

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Hotel •Elektrocar •Swimming-Pool •Caddie-cart

Foto: A.L. Obernauer

Golfclub Mittersill - Stuhlfelden A - 5730 Mittersill Felben 133 Präsident: Dr. Peter Enzinger Sekretariat: Annemarie Lechner Tel. 06562/5700 Fax. 06562/5700-10

8 2 3

Greenfee: •9 Loch Greenfee: Mo bis Do: ÖS 290,Fr bis So und Feiertag: ÖS 350,•Tagesgreenfee: Mo bis Do: ÖS 550,-Fr bis So und Feiertag: ÖS 650,Kein Ruhetag! Länge: Damen 5107 m Herren 5681 m Par: 70, SSS 70 Saison: 99 Juni bis November

Golfclub Seefeld - Wildmoos A - 6100 Seefeld Präsident: Karl Mayr Sekretariat: W.Seelos, B.Struger Tel. 05212/3003-0 Fax. 05212/3722-22

Golfacademy Seefeld Reitherspitzstrasse A - 6100 Seefeld Sekretariat: M.Zoller Tel. 05212/3797 Fax. 05212/3797

Greenfee: VS : Mo - Fr: ÖS 490,-Sa, So u. Fei: ÖS 600,-HS : Mo - Fr: ÖS 630,-Sa, So u. Fei: ÖS 730,-Länge: Herren: 5.960 m Damen: 5.300 m Par: 72, SSS 72

Greenfee: VS : ÖS 380,-HS : ÖS 460,-Länge: Herren: 6.045 m Damen: 5.856 m Par: 72, SSS 72

5 4 6

Inmitten der Ferienregion “Nationalpark Hohe Tauern” liegt im flachen Talboden des Salzachtales die großzügige 18 - Loch Golfanlage Mittersill - Stuhlfelden mit Driving Range und Golfschule. Durch seine flache Lage ist der sonnige Par-70-Platz leicht begehbar. Nicht nur für den Golfeinsteiger, sondern auch für den fortgeschrittenen Golfer ist dieser Platz mit den vielen Heustadeln und Wasserhindernissen eine abwechslungsreiche Herausforderung. Das schön angelegte Par 3 - Inselgrün, direkt vor dem Clubhaus, wird sicher ein golferischer Höhepunkt jeder Golfrunde sein. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies 40

KITZ INFO MAGAZIN

Inmitten eines traumhaften Naturschutzgebietes gelegen, verspricht dieser Kurs Golfvergnügen pur. Das Rundherum fasziniert hier besonders, die saftigen Wiesen der Hochebene und die herrliche Bergwelt der Tiroler Alpen. Da ist aber vor allem auch die Exklusivität dieses Clubs, die ein Erlebnis verspricht und für die notwendigen Übungssequenzen steht die ganz in der Nähe, direkt in Seefeld gelegene, Golfacademy zur Verfügung, wo es übrigens auch eine Übungsanlage mit 6 regulären Löchern gibt. •18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Elektrocar •Caddie-cart •Driving Range •Trainer

GC Mittersill Stuhlfelden

GC Zell am See Kaprun

Golf- & Landclub Achensee

03 Juli Eröffnungsturnier 07 Juli Rest. Meilinger Taverne 09 Juli Zipfer Bier + Nationalparkhotel Felben 10 Juli Gandler Risk Management 11 Juli Kosmetikinstiut Gerda 17 Juli Bruno Berger 24 Juli Hotel Bräurup 25 Juli Sporthotel Holzer 31 Juli Kogler Trophy 07 August Titleist Cobra Turnier 15 August Raiffeisenbank und Fahnen Gärtner, Mittersill 05 September Sport Breitfuss 18 September Mercks + Nationalparkhotel 19 September Hotel Kirchner 21 September Hotel Flatscher 24 September Fremdenverkehrsverband 25 September Hotel Bräurup 26 September Bruno Berger 02 Oktober Hotel Liesenwirt/Sparkasse 03 Oktober Blizzard Trophy 10 Oktober Optik Maurer Trophy 17 Oktober Ehepaar-Vierer 24 Oktober Martinigansl

mit Saalbach-Hinterglemm 28 bis 29 Mai Österr. Sporthilfe Ski-Golf Trophy 30 Mai bis 04 Juni Frühjahrsgolfwoche 06 Juni „Die 4“ & Sporthotel Alpin Golftrophy 12 Juni Pircher Williams 21, 23 und 25 Juni 50 Plus Seniorenturnier Hotel „Zur Burgruine“ 22 bis 24 Juni Pinzgauer Sommer-Golftour 25 bis 26 Juni Ernst & Young Golf-Classic 03 Juli Gassner Bauträger Trophy 10 Juli Belfe Golfcup 11 bis 17 Juli Sommergolfwoche 25 Juli Familienturnier 04 August Gästeturnier 11 August Gästeturnier 18 August Gästeturnier 25 August Gästeturnier 01 bis 03 September Österr. Golf-Seniorinnen Mannschafts-Meisterschaft 05 bis 11 September Herbstgolfwoche 18 bis 19 September Clubmeisterschaft 27 September bis 01 Oktober Pinzgauer Herbst-Golftour 02 Oktober Sen.Otto Wittschier Einladungsturnier 08 bis 09 Oktober Finale Österr. Golf-SeniorenGesellschaft

28 Mai Bank Austria-Turnier 05 und 12 Juni Hcp-Turnier 17 Juni Hotel Post Cup und Volksbank Schwaz 19 und 20 Juni Preis des Präsidenten 25 Juni Österr. Sporthilfe-Turnier 03 Juli Zillertal-Cup 10 Juli Fa. Wesenjak 13 Juli Seniorenralley Tirol 15, 22 und 29 Juli Golf in Austria Achenseecup 17 Juli Hcp-Turnier 24 Juli Audi Quattro Cup, Fa. VWAudi Picker Schwaz 31 Juli Hotel Fürstenhaus Pertisau 05, 12, 19 und 26 August Golf in Austria Achenseecup 07 August Sporthotel Furtner 21 August Hotel Pfandler Pertisau 28 August Hypobank Tirol, Fil. Schwaz 02 September Sporthotel Igls 04 und 05 September GCA Clubmeisterschaft 09, 16 und 23 September Golf in Austria Achenseecup 11 September Profi Tours Reisebüro 18 September Tyrolit Cup 25 September Zillertaler Clubmeisterschaft 02 Oktober Preis der Gastronomie 09 Oktober Cafe Erika u. Spark.Schwaz

Foto: A.L. Obernauer

GC Kitzbühel Schwarzsee

29 Mai Greif Hotels (Weißes Rössl) 03 bis 04 Juni Rotary MS 12 Juni Heinz Heiler Trophy 14 Juni Pro Shop O.L.E 15 Juni Gasteiger - Das Bad 16 Juni Tyrolean Air Ambulance 17 Juni Schroll 18 Juni Hotel Schloß Lebenberg 19 Juni ABN AMRO Jaguar Trophy 26 Juni BAWAG Trophy 03 Juli Hotel Zur Tenne 10 Juli Casino Trophy 16 Juli Sport Olympia 24 Juli Mc Donalds Charity 14 bis 15 August Clubmeisterschaft 21 August Astron Trophy 04 September Aichinger MP Cup 11 September Cristelotti 18 September Lebenberg Swarovski Cup 23 September Kitz Cup 05 Oktober Westöster. Senioren Ralley 09 Oktober Herbstpokal 23 Oktober Rot-Weiss-Rot Turnier

KITZ INFO MAGAZIN

Mit

Olympia

GC Seefeld Wildmoos

immer am Ball bleiben! Wilson Komperdell Titleist Adidas Ellesse Ralph Lauren Chervo Tacchini King Cobra Daily Sports Wear Ping Harry`s Club Elho Tenson

Rent a bike Golf- und Tennis-Testschläger

... der Komplettausstatter ... Sporthaus

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Sonntags geöffnet 42

KITZ INFO MAGAZIN

02 Juni Golf in Austria Hcp-Ralley 05 bis 06 Juni Int. Tiroler Meisterschaft 09, 16 und 30 Juni Tyrol Cup 12 Juni Pro Shop Trophy 15 Juni Gastro Golf Classic 19 Juni Charity Turnier 20 Juni Sonnwendturnier 22 Juni Golf Treff Sportchampions 22 Juni Westösterr. Senioren Ralley 23 Juni Golf in Austria Hcp-Ralley 26 Juni ABN-Amro-Jaguar-Trophy 06 bis 09 Juli Int. Warsteiner Pro 14 Juli Golf Austria Handicap Ralley 17 Juli Lärchenhof-Preis 18 Juli Preis d. Präsidenten 31 Juli Belfe Cup 04 und 18 August Tyrol Cup 11 August Hotel Xander Leutasch 22 bis 28 August Int. Seefelder Golfwoche 01, 08, 22, 29 September Tyrol Cup 03 bis 04 September Lions-Europameisterschaft 10 bis 12 September Clubmeisterschaft 15 September Golf Austria Hcp-Ralley 19 September Turnier des Clubrestaurants

21 September Chaine de Rotisseur 25 September Regionalturnier Rotary 26 September Freundschaftsturnier 02 Oktober Raiffeisenbank 03 Oktober

GC Kaiserwinkl Kössen

03 Juni Turnier der Greenkeeper 05 Juni „the 19 hole“ Patrick^s Turnier 12 Juni Hotel Schick - Alpquell Red Bull Trophy 15 Juni Senioren Ralley 19 Juni Senioren Cup 25 bis 26 Juni Mid Amateur RLT 10 Juli Jubiläumstrophy „10 Jahre Golf Kössen“ 11 Juli Mercedes Benz Eurokids Masters 15 Juli Sport Olympia Trophy 17 Juli Wilde & Partner Medien Trophy 25 Juli Sport Schweinsteiger Trophy 13 August Rosenheimer Golfwoche 28 August Hotel Der Bär - Trophy 04 September Hypo-Bank Turnier 11 September Alpengolfpaß Ralley 25 September Preis d. Präsidenten 09 bis 10 Oktober Clubmeisterschaft

GC Urslautal

GC Brandlhof

12 und 13 Juni Clubmeisterschaften 19 Juni Musik Cafe-Golfstüberl 20 Juni Rotary Turnier 22 Juni Bund Österr. Gastlichkeit 22 bis 24 Juni Sommergolftage 26 Juni Finex Cup 03 Juli Piffer Teufl Gründerturnier 08 Juli Bierkram Beisl-Margit Akin 09 Juli Hotel Übergossene Alm 11 und 25 Juli Golf Austria Hcp-Ralley 31 Juli Porsche Design 07 August Hotel Salzburgerhof 08 und 22 August Golf Austria Hcp-Ralley 24 August Königspudel-Turnier 27 August Wüstenrot Cup 29 Augsut Aamadall 30 August Kirchenwirt Trophy 02 September Hotel Rupertus Cup 05 September Golf Austria Hcp-Ralley 06 September Österr. Touristiker 17 bis 19 September Int. Österr. Mid-Amateur Meisterschaften 27 September bis 01 Oktober Pinzgauer Herbst Tour 03 Oktober Landesmeisterschaft 26 Oktobe Martinigansl 31 Oktober Abschlußturnier

12 bis 13 Juni Clubmeisterschaft 19 Juni Greenkeeper Turnier 22 bis 24 Juni Sommergolftage 26 Juni Schwabenturnier 29 Juni Westösterr. Senioren Ralley 03 Juli Turnier Pro Shop Lumpi 08 Juli Golf in Austria 11 Juli Firma Belfe 15 Juli Gästeturnier 18 Juli Brot und Wein-Turnier 22 Juli Gästeturnier 23 Juli Damenturnier 24 Juli M & P Golfcup 29 Juli Gästeturnier 04 August Mercedes Benz Austrian Eurokids Masters 05 August Golf in Austria 12 August Gästeturnier 14 August Brandlhof-Cup 19 bis 22 August 4. Int. Brandlhof-Golffest 26 August Gästeturnier 02 September Golf in Austria 27 September bis 01 Oktober Pinzgauer Golftour 09 Oktober Martinigansl-Turnier 30 Oktober Kehraus-Turnier

GC Goldegg

03 Juni Sonnenterrassen-Cup 06 Juni Monatsbecher 12 bis 19 Juni Goldegger Sommergolfwoche 26 Juni Allianz Elementar Turnier 01, 15 und 29 Juli Sonnenterrassen-Cup 03 Juli Sport Fila Trophy 07 Juli Ladies Turnier 10 Juli Preis Gasthof z.Bierführer 24 Juli Krankenhaus Schwarzach 04 August

Color Drack 09 August Löwen-Turnier 12 und 19 August Sonnenterrassen-Cup 14 August Golf in Austria 28 bis 29 August Clubmeisterschaft 01 September Ladies-Turnier 04 September Eurofunk H. Kappacher 09 und 16 September Sonnenterrassen-Cup 11 September Pro-Agrar-Trophy 18 September Sbg. Ski- und Snowboardl. 19 September Turnier Sporthotel Seehof 20 September Preis Hotel Lärchenhof 24 September Hotel Zur Post Trophy 06 Oktober Ladies Abschlußturnier 16 Oktober Golf in Austria Handicap 30 Oktober Saisonausklang

KITZ INFO MAGAZIN

WIEDERGEFUNDENE VITALITÄT Vitalität, Ausdauer und Wohlbefinden sind Grundvoraussetzungen um Lebensfreude zu empfinden und das Leben zu genießen. Urvital hilft, Ihre Lebensfreude zu erhalten und zu steigern. So wie der Säugling erhält auch das Kalb nach der Geburt für einen kurzen Zeitraum über die Erstmilch (auch Kolostrum, Vormilch, Biestmilch genannt) die Stoffe, die für das Überleben notwendig sind. Die Erstmilch der Kuh ist ein kostbares und besonders konzentriertes LEBENsmittel, reich an natürlichen, schützenden Immunstoffen, Wachstumsfaktoren sowie Vitalstoffen, Energielieferanten und Mineralien. Insbesondere die Abwehrstoffe sind in der Kuh-Erstmilch höher konzentriert als in der Erstmilch der Frau. Ein starkes Immunsystem ist in jedem Alter für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit unabdingbar. Alter, Streß, Krankheiten, Umweltgifte und sogar intensives Training können die Abwehrkräfte bedrohlich schwächen. Die moderne Ernährung liefert oft nur noch unzureichend die lebensnotwendigen Vitalstoffe, so daß eine Ergänzung und Aufwertung der Nahrung notwendig wird. Urvital® Produkte enthalten nur den reinen Extrakt aus der Erstmilch der Kuh - ohne künstliche Zusatzstoffe. Unter hohem biologischen Standard und Qualitätskontrollen werden der Kuh-Erstmilch Fette und gewisse Eiweiße, die häufig Allergien auslösen, entzogen. Die Vielzahl an wertvollen, bioaktiven Inhaltsstoffen, die in dieser natürlichen Zusammensetzung in keinem anderen pflanzlichen oder chemischen Produkt vorkommen, sind durch die schonende Herstellung in dem Ur-Vital-Milch Extrakt enthalten. Sie stärken die Abwehrkräfte und die Leistungsfähigkeit auf natürliche Weise und verbessern spürbar das A l l g e m e i n b e f i n d e n . WER SICH GUT FÜHLT, HAT MEHR VOM LEBEN! Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer: 0676 / 33 280 33

KITZ INFO MAGAZIN

KRAFT D E R N AT U R Die

urvitale

Milch

Die Erstmilch der Kuh nach dem Kalben

CONCEPT STUDIO 7

DIE GEBALLTE

Foto: Gernot Lazzari

Aktuelles

Esperanza Ruis

Von den Rängen in die Loge Die Adresse wurde von Kitzbühel Hinterstadt auf Kitzbühel Vorderstadt geändert und dort, genau im “Jochberger - Tor”, hat die Boutique “MOSKITO” ihre neuen Wurzeln geschlagen. Esperanza Ruis, die Shopbetreiberin, wollte immer schon am Puls des Geschehens sein und jetzt, nach langer Wartezeit, ist es gelungen, einen “Platz an der Sonne” zu ergattern. Die temperamentvolle Mexikanerin versteht es, Mode mit Musik so zu verbinden, dass die Atmosphäre in ihrer Boutique unvergleichlich ist: international, avantgardistisch und doch so persönlich was die Beratung und Betreuung betrifft. So wie Esperanza Ruis in ihrer Freizeit ihr Cello streicht, mit soviel Fingerspitzengefühl und Wärme behandelt sie auch ihre Kunden und diese persönliche Note ist es, die im Vergleich zur Großstadt in unserer Region geboten wird, ein echtes Einkaufserlebnis. Was kann einem schöneres passieren, als beim Eintritt durch das “Jochberger Stadttor” gleich mit so einem extravaganten Shop konfrontiert zu werden, hier treffen sich Alt und Jung und harmonieren vorzüglich - eine gelungene Symbiose!

Internetsurfen rund um die Uhr

Surfen ist in - so oder so

Mit dem Umbau der Stadtwerke Kitzbühel folgte fast zeitgleich die Weiterentwicklung in Sachen Internet, und Kitzbühel beschreitet somit einen Weg in die Technik, der sagenhaft ist - eine Stadt, die total verkabelt ist und dies im Internet, dem Medium, an dem in Zukunft keiner mehr vorbei kann! Nachdem die Anzahl der Internetanschlüsse immer mehr steigt und die “Surfer” schon eine ansehnliche Zahl erreichen, haben die Stadtwerke sich dieser Materie angenommen und ein Angebot in ihr Programm aufgenommen, das dem Internet-Surfer die Möglichkeit gibt, unanhängig von der Telefonrechnung, 24 Stunden lang, also rund um die Uhr ”on line” zu sein. Auch ist die Ladezeit extrem kurz, d.h. in Minutenschnelle sind alle gewünschten Daten eingespeist - “Zeit ist Geld” - und in diesem Sinne erfüllen die Stadtwerke Kitzbühel auch diesen Leitsatz. Lange hat man auf diese Technologie gewartet und nun, wo sie ganz neu am Markt ist, mischt Kitzbühel bereits mit und bietet ab sofort den Internet-Usern um nur ATS 600,-- monatlich die Chance, dies zu nutzen!

Der “Gastro-Bundesrat”

Gabi und Jens

In die zweite Hauptsaison gehen sie nun, Gabi und Jens, die Pächter vom Restaurant ”Alt Kitzbühel” in der Gänsbachgasse in Kitzbühel. Das bewährte Angebot auf der Speisekarte - von jedem Bundesland Österreichs eine kleine, aber typische Auswahl - wird selbstverständlich beibehalten, nach dem Motto - “Never change a winning team!“ - schließlich war dies ein voller Erfolg! Gabi, eine der wenigen weiblichen Sommeliers in Österreich, steht ihren Gästen die Weinauswahl betreffend stets mit gutem Rat zur Seite und hat auch so einige gute Tröpfchen anzubieten. Zu einem guten Essen gehört ein guter Wein, denn dieser steigert den Genuß jeden köstlichen Mahles. Dies soll natürlich nicht bedeuten, daß Biertrinker hier nicht zum Zuge kommen, immerhin gibt es auch viele österreichische Gerichte, die förmlich nach einem Bier “schreien”. Die Haus-und Hofbrauerei Egger garantiert auch in dieser Hinsicht vollen Genuß!

Landleben x 4

Schaufenster von “Landleben”

Sowohl in Tirol als auch in Salzburg ist Landleben mit seinen schönen Trachten vertreten, und dies natürlich in den “Tourismus - Metropolen” dieser beiden Bundesländer. Ob Sigi Scheiber, Amann, Stefanie, Zeiler, Meindl u.v.m. , all diese rennomierten Marken sind bei Landleben zu Hause und die “Tracht im Superlativ” ist nicht nur tragbar, sondern für jeden Anlaß passend. Die Mischung aus Extravaganz gepaart mit Bodenständigkeit spricht für sich und macht diese Trachtenmode so beliebt und zu einer Augenweide. In Kitzbühel, in der Ehrenbachgasse, ist Landleben schon einige Jahre beheimatet und Renate führt dort mit viel Engagement und Elan die Geschicke dieser Filiale.

Von der Planung bis zur Ausführung...

STAHL-u. ALUBAU GmbH & Co. KG. A-6380 St Johann/T. • Salzburgerstr. 31 55

KITZ INFO MAGAZIN

“Vom Wasser zum Strom”

Aktuelles Foto: ÖBB

Ein Tag in der ÖBB Kraftwerksgruppe Stubachtal Die Kraftwerksgruppe Stubachtal ist die größte und leistungsstärkste bei den ÖBB. Ab 2. Juni 1999 jeden Mittwoch - bieten die ÖBB ein maßgeschneidertes Paket für alle, die schon immer wissen wollten, wie Wasser zu Strom wird. Mit dem Bahnbus geht es von Krimml oder Zell am See über Uttendorf zum Enzingerboden. Gestartet wird im Informations-Center Enzingerboden. In eindrucksvoller Weise wird die Bedeutung des Wassers und die “gewaltige Rolle”, die es bei der Stromproduktion spielt, visuell und akustisch dargestellt. Die Präsentation der Kraftwerksgruppe Stubachtal mit den Kraftwerken Uttendorf, Schneiderau und Enzingerboden liefern dem Besucher anschauliche Informationen über den Energieproduzenten ÖBB. Erwähnenswert ist die Tatsache, daß der Bahnstrom eine Stromart ist, die mit speziellen Maschinensätzen erzeugt werden muß. Anschließend geht es mit der Seilbahn zur Besichtigung der Staumauer am Tauernmoossee, wo ein Blick in das “Innenleben” der längsten geschwungenen Staumauer Europas den Erlebnisausflug zum Enzingerboden abrundet. Das Paket ist bei allen Fremdenverkehrsverbänden von Zell am See bis Krimml erhältlich. Erwachsene werden um 195 Schilling zu “Energieexperten” und die Kinder sind um 100 Schilling dabei. Das Paket inkludiert die Anund Abreise mit dem Bahnbus, die Betreuung während des Aufenthaltes am Enzingerboden, die Werksbesichtigung, sowie die Seilbahnfahrt zur und von der Staumauer Tauernmoossee.

Foto: Hotel Klosterbräu

Seefeld und das “Klosterbräu” - einfach unzertrennlich Man öffnet die Tür und steht in einem Arbeitszimmer, das wirklich nach Arbeit aussieht. Ordner und Papiere stapeln sich und nur schwer erkennt man dahinter den Chef des Hauses, Herrn Sigi Seyrling. Sein sympathisches Auftreten paßt genau zur Atmosphäre dieses Hauses und ein entzückendes Bild seiner Frau und seiner 3 Kinder verleiht diesem “geordneten Chaos” den nötigen Charme. Die 5 Sterne des Hotels stehen für grosses Engagement, Ideenreichtum und Innovation und garantieren dem Gast absolutes Wohlbefinden. Das Hotel “Klosterbräu”, die Ferienoase im Dorfzentrum von Seefeld, ein ehemaliges Kloster aus dem 16. Jahrhundert, ist nicht nur eines der schönsten alpinen Luxushotels, sondern wird auch von der Wirtsfamilie Seyrling bereits in 6. Generation sehr persönlich geführt. Die Feinschmeckerküche im romantischen Restaurant im Freien bietet neben den 2 Hauben auch ein umwerfendes Ambiente, das seinesgleichen sucht. Badeparadies, Beauty-Kuschel-Oase, De LuxeDoppelzimmer oder Suiten, sowie das Nightlife mit Stil, mit Tanzorchestern und Showstars, machen den Aufenthalt dort zu einem unvergeßlichen Erlebnis. Das Klosterbräu ist das gesellschaftliche Zentrum von Seefeld, zentral gelegen und doch wie eine Insel der Erholung, eine Ferienoase.

Foto: Sport Olympia

3. Sport Olympia Golf Trophy 1999 Zum 3. Mal findet nun bereits die Golf Trophy des Sport Olympia statt, dieses Jahr an Turnieren noch reicher, denn heuer werden 5 an der Zahl ausgetragen, mit Tageseinzelwertung und Gesamtwertung. Die Austragung erfolgt einzeln nach Stableford über 18 Löcher und es ist ein offenes Turnier für Mitglieder eines anerkannten Golfclubs. Den Start macht am 14. Juli das Turnier am Golfplatz des Kaiserwinkl GC Kössen, am 15.7. folgt der GC Kitzbühel Kaps, am 16.7. der GC Kitzbühel-Schwarzsee, am 17.7. der GC Zell am See-Kaprun und last but not least am 18.7. der GC Reit i. Winkl. Die Gesamtkoordination dieses Turniers, aber auch weiterer interessanter Golfbewerbe, wie der Rosenheimer & Traunsteiner Golfwoche, der 1. Bavarian Golf Team Trophy und der Cote d´Azur Golf de Luxe, liegt bei der HSK Neubeuern in Kooperation mit dem Bavarian Golf Team. Über 8000 Personen werden im Zuge dieser Turniere angeschrieben und die Teilnahme an diesen Turnieren erfreut sich grosser Beliebtheit. Mit dabei ist immer das Begleitfahrzeug, sodaß die Organisatoren nicht nur absolut autonom, sondern auch bestens ausgerüstet sind. Das einzige unberechenbare bei diesen Turnieren ist immer das Wetter, aber wie sagt man so schön: “Für Golfer gibt es kein schlechtes Wetter, sondern nur eine schlechte Ausrüstung”. Selbst diese Ausrede hat in Kitzbühel keine Gültigkeit, da Sport Olympia in dieser Hinsicht alles bietet, was ein Golfer braucht!

...in der Produktionswerkstätte werden diese Ideen realisiert.

STAHL-u. ALUBAU GmbH & Co. KG. A-6380 St Johann/T. • Salzburgerstr. 31 Tel: 05352/62719 • Fax: 05352/63779 KITZ INFO MAGAZIN

Aktuelles

Wo einst Kühe grasten... Inmitten von Kühen zu spielen gehört auf dem Areal des Golf - und Landclub Achensee, in Pertisau am Achensee gelegen, schon lange der Vergangenheit an, immerhin feierte der GC Achensee am 19. August 1995 seinen 60. Geburtstag und sieht somit heuer seinem 64. entgegen. Er ist der älteste Golfclub Tirols und der drittälteste Österreichs und man muß auch wissen, daß ein Engländer, der auf den Kuhweiden mit einem Schläger einen Ball vor sich hertrieb, nicht nur für Verwunderung sorgte, sondern somit auch indirekt zur Entstehung dieser Golfanlage beitrug. Wer 1934 Mitglied werden wollte, mußte eine Eintrittsgebühr von 50 Schillingen zahlen, der Jahresbeitrag lag bei 25 Schillingen. Für heutige Verhältnisse unvorstellbar, genauso wie die Tatsache, daß nach einem Vorstandsbeschluß im Jahr 1934 die vorhandene Schlägergarnitur den Gründern unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden sollte. Tempi passati, kann man da nur sagen und Präsident Ing. Franz Müller kann trotz der neuen Gegebenheiten neben vielen begeisterten Golfern auch einige prominente Tiroler, wie z.B. den ehemaligen Schirennläufer Leonhard Stock zu seinen Mitgliedern zählen.

Australische Exoten in Aurach Waren es vor einigen Jahren die Affen vom Wildpark, die sich unerlaubt aus ihrem Käfig entfernten und harmlose Touristen und Einheimische auf der Bichlalm erschreckten - immerhin rechnet man in unserer Region nicht unbedingt damit, in freier Wildbahn Affen zu begegnen - so sind es jetzt Känguruhs, die mit ihrem Nachwuchs, der nach ca. 200 Tagen “dem Beutel der Mutter entsprungen ist, eine Attraktion darstellen. Das Känguruh, neben dem Koala-Bär typischer Vertreter Australiens, fühlt sich im Wildpark sehr wohl und die Besucher freuen sich sichtlich, diese Exoten im alpenländischen Raum bewundern zu können. Immerhin sparen sie sich eine weite Reise, zumindest was diese Spezies Tier betrifft. Bleibt nur zu hoffen, daß die Beuteltiere, die ja enorme Sprungkraft besitzen - sie können Sprünge bis zu 13 m ausführen, sich über 3m hohe Hindernisse hinwegsetzen und erreichen eine Geschwindigkeit bis zu 50 km/h - nicht über die Grenzen des Wildparks gelangen und im Strassenverkehr mitspringen.

Kunst im DLZ - Event -”Rainer Stern” Ein kräftiges Lebenszeichen des Dienstleistungszentrum Kitzbühel wird die Ausstellung des Künstlers Rainer Stern in den Mauern der ehemaligen Kitex-Fabrik sein. Viel erinnert daran allerdings nicht mehr, denn der Ausbau in ein modernes Dienstleistungszentrum von der P.S.K. Leasing GmbH wurde gründlich forciert. Jetzt, im Vollbetrieb, wird neben geballter Wirtschaftskraft verschiedener Anbieter, heilenden Händen zahlreicher Mediziner, Gesundheit und Fitness und Ideenschmieden der Kreativen auch Kunst geboten. So bunt wie die Mischung der Dienstleister im Zentrum, ist die Schaffensvielfalt des Malers, Grafikers und Art-Designers Rainer Stern, der derzeit in Kitzbühel lebt und in Tirol arbeitet. Seine Werke sind sehr vielfältig, ins Detail gehend, pointiert und unheimlich aussagekräftig, meist handwerklich exakt und in Öl gemalt. Neben großformatigenWerken sind in den Allgemeinräumen des Hauses auch Objekte, Plastiken und neue, ölfrische Bilder des Künstlers zu sehen. Die Palette reicht von knalliger Gebrauchskunst, in Form von Luxussportwagen, Booten, Industrie-Etikettendesign bis hin zu nahezu spirituelle Lebensbotschaften transportierenden Werken und zeitgemäßen Auseinandersetzungen mit Körper, Erotik und Tod. Ein Rundgang in den Allgemeinräumen verspricht Spannung und Tiefgang. Die Ausstellung “Rainer Stern” im DLZ Kitzbühel ist eine wegweisende Initiative der Kitzbüheler Privatwirtschaft und vom 13. bis 27. Juni 1999 zu besichtigen. Jetzt neu im Internet! http://www.tirol.com/kitz-real

Kitzpichl Realitäten Ges.m.b.H., Immobilienverwaltung u. -verkauf, Kirchgasse 5, A-6370 Kitzbühel, Fb.Nr. FN42507k; Tel: 05356/65666, Fax: 05356/72501, E-Mail: kitz-real@tirol.com

Die Immobilienverkäufer für Sie! Umsatzstark, Markterfahren - Zuverlässig! Sie machen sich keine Sorgen - und wir? • • • •

Wir nehmen uns für Sie Zeit. Wir suchen gewissenhaft am Markt Ihr künftiges “Zu Hause”. Wir bringen dabei unsere ganze Marktkenntnis ein. Wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung zur Verfügung.

• • • •

Wir kennen die komplizierten österreichischen Wohngesetze. Wir bereiten notwendigeVerträge fachmännisch vor. Wir arbeiten mit kurzen Verkaufszeiten. Wir sind gewohnt, mit höchster Diskretion zu arbeiten.

Wir sind gerne für Sie da! Wir vermitteln erfolgreich Eigentumswohnungen, Landhäuser,

Die Kirchberger Fenstergucker

Beate Stibig-Nikkanen, Leiterin der Tiroler Ballettschule, hat vor 10 Jahren ihr Tanzstudio eröffnet und so tanzbegeisterten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im Raum Kitzbühel die Möglichkeit geboten, “vor der Tür”, nämlich in St.Johann i.T., die Kunst des klassischen, aber auch des modernen Balletts zu erlernen. Anläßlich des 10-jährigen Bestehens, in denen diese Schule zur besten Ballettschule Tirols und zu einer der besten Österreichs aufgestiegen ist, finden am 18. Juni und am 2. Juli 1999 am Hauptplatz in St. Johann i.T. zwei Open - Air - Shows statt, wo ca. 75 junge Tänzer und Tänzerinnen aus den USA und Australien, unter Mitwirkung der Tiroler Ballettschule, 2 Vorstellungen präsentieren und man kann vom klassischen Ballett, über Musical, Jazz, Hip Hop und Step Dance alles sehen. Die Aufbauarbeit von Beate Stibig-Nikkanen hat sich sichtlich gelohnt und der Ruf, den sich die Tiroler Ballettschule in diesen 10 Jahren erworben hat, geht über die Grenzen hinweg und die Erfolge so mancher Schülerinnen sind Zeugnis dafür.

Residenz Weisses Rössl Anfang April war Baubeginn an der Residenz Weisses Rössl bzw. der Renovierung des Hotels. Das Weisse Rössl soll ab Sommer 2000 das erste 5-Sterne Hotel in Kitzbühel sein. Noch vor der Sommersaison 1999 werden alle Zimmer komplett neu renoviert, während der Rohbau der Residenz mit 3 Ebenen - Tiefgarage, 4 Stockwerke und Dachstuhl - bis zum Jahresende 1999 fertiggestellt sein wird. Hauptverantwortlich für den Bau sind die Firmen Teerag - Asdag AG (Tiefbau) und Gerzabek Team (Hochbau), wobei natürlich noch mehrere andere heimische Unternehmen beteilgt sind. Im Parterre der neuen Residenz entstehen Büro- u. Tagungsräume, im 1. und 2.Stock befinden sich Gästezimmer sowie der gesamte Wellnessbereich und auf der 3. u. 4.Etage (inkl. Dachgeschoß) stehen luxuriöse Wohnungen im Penthouse-Charakter zum Verkauf. Der Wellnessbereich kann sowohl von den Hotelgästen als auch von den Eigentümern der Wohnungen kostenlos genützt werden. Weiters stehen die Infrastruktur und der Service des 5-Sterne Hotels Weisses Rössl den künftigen Besitzern der exklusiven Wohnungen auf Wunsch zur Verfügung. Ausser den Wohnungen sind auch ein Teil der Tiefgaragenplätze noch zum Verkauf freigegeben. Die 2. Umbauphase am Hotel selbst dauert von Anfang Oktober bis Mitte Dezember 1999, wobei der Restaurant-Hallen-Bar-u. Rezeptionsbereich sowie die Fassade komplett erneuert werden. Der Wellnessbereich ist ab Beginn der Sommersaison 2000 benutzbar und das gesamte Projekt wird zum Jahresende 2000 vollendet sein. Übrigens, die Küche im Restaurant “Rössl Stube” tendiert in Zukunft mehr zur mediterranen Kost - “La cucina italiana” in höchster Vollendung wird hier dem Gast offeriert. Nachdem die Arbeiten an der Residenz diesen Sommer parallel zum Hotel- u. Restaurantbetrieb weitergeführt werden, erfordert dies natürlich ein wenig Verständnis. Ist die Bautätigkeit erst einmal abgeschlossen, präsentiert sich ein geradezu perfektes Bauwerk im Herzen Kitzbühels.

Foto: Tiroler Ballettschule

10 Jahre Tiroler Ballettschule

Foto: Gernot Lazzari

Schaufenster zu dekorieren ist eine wahre Kunst und erfordert viel Geschmack, Phantasie und Geschicklichkeit. Man muß Akzente setzen und bewußt die Dinge zur Geltung bringen, die auffallen sollen. Hier trifft mit Sicherheit der Leitsatz - “Weniger ist mehr” - zu, denn ein Schaufenster, das überladen ist, erfüllt weder seinen Zweck, noch bietet es optisch den Anreiz, es genauer zu betrachten. Daß Evi Stöckl von diesem Metier viel versteht sieht man auf Anhieb, wenn man die Schaufenster ihrer Boutique “MOSAICO” in der Hauptstrasse in Kirchberg sieht. Seit Februar 99 hat sie dort ihre Pforte geöffnet und bietet sportlich-elegante und klassische Damenmode der Marken ESPRIT, MEXX und GALLIT sowie MUSTANG Jeans und Shirts für Herren an. Ein freundliches Geschäft, wo die Inhaberin den Kontakt zum Kunden sucht und Jeden gerne einlädt, sich einmal unverbindlich bei ihr umzusehen oder auf einen gemütlichen Plausch zu kommen, ohne sofort das Gefühl zu haben etwas kaufen zu müssen. Bei dieser Auswahl ist dies ohnehin ein äußerst schwieriges Unterfangen. Über die vielen Passanten, die ihre Schaufenster bewundern und in das Innere der Boutique spähen, freut sie sich sehr, doch kostet der Eintritt auch nichts und befriedigt die Neugier weitaus mehr.

Aktuelles

Berühmte Werbeträger Nun geht sie in ihren ersten Modesommer und mit den neuen Sommerkreationen braucht Silvia Matthäus nicht gram sein, denn der Einfallsreichtum und die Verarbeitung origineller Details bei ihren Modellen garantieren grossen Anklang. Schließlich kann Silvia Matthäus bereits einen beachtlichen Kundenstock vorweisen, unter ihnen klingende Namen wie Beckenbauer, Brehme und Stuck, um nur einige zu nennen. Mit diesen Werbeträgern, die ihre exklusive Trachtenmode charmant unter die Leute bringen, kanns einfach nur bergauf gehen und trotz der vielen Arbeit, die der Erfolg mit sich bringt, nimmt sich Frau Matthäus für einen

Ein Detail am Rande

Vollendete Schönheit Wer liebt sie schon, die lästige Abschminkerei in den Nachtstunden, bevor man sich ins Bett begibt. Doch ganz ohne Make up will man doch nicht sein, schliesslich verleiht es einem mehr Glanz. Wer also etwas auf Schminke hält, jedoch gerne auf die zeitaufwendigen Begleiterscheinungen verzichten kann, für den gibt es die Lösung: Permanent Make up! So begibt man sich vertrauensvoll in die Hände von Marlis, die ihre Kunden in ihrem Nagelstudio in der Altstadtgalerie in Kitzbühel nach der Original Reza´s Permanent Make up Methode behandelt. Dieses Permanent Make up hält ca. 3-5-Jahre und verleiht

CONCEPT STUDIO 7

Marlis bei der Behandlung

Friseursalon Tina O`Haar`A Ehrenbachgasse 4 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 74247

Goldige Zeiten...

Der Platz des GC Goldegg

...für Kitz Info Leser Nicht nur, daß der Platz des Golfclub Goldegg, beheimatet im schönen Salzburger Land, ein kleines Juwel in den Alpen und daher absolut eine Reise wert ist, obendrein winkt jedem Besucher des GC Goldegg, der diese Ausgabe des Kitz Info Magazin (Nr.12) vorzeigt, ein Gutschein der Firma Helmut Stobbe über ATS 500,--. Bei so einem Angebot steht einem schönen Tag am Goldegger Golfplatz sicher nichts mehr im Wege und bringt wieder eine Abwechslung mehr ins Golferleben.

Ressort Vital Theresa im Peternhof

Foto: Mariacher Layout Concept Studio 7

Individualität ist unser Trumpf, Vielseitigkeit unsere Stärke.

Im Hotel★★★★ Peternhof, A-6345 Kössen/Tirol Tel.und Fax 05375/628560

Kitzbühel versteht es wie kaum ein anderer Ort, die Intimität und Gemütlichkeit eines Tiroler Bergdorfes mit dem aufregenden Flair der glitzernden Großstadt zu verbinden. Nicht umsonst wird hier dem nächtlichen "Apres-Ski" beinahe gleich viel Bedeutung beigemessen wie der körperlichen Ertüchtigung tagsüber. Nach dem Besuch eines der zahlreichen Restaurants mit internationaler Küche gehts erst richtig los. Die "traditionellen heimischen Vergnügungen" lernt man beim zünftigen "Tiroler Abend" kennen, und schätzt man statt dem “Schuhplattler” eher einen moderneren Tanz, kann man in einer der vielen Discotheken bis in die frühen Morgenstunden "durchmachen". Auch wer sich einfach bei einem guten Glas entspannen und unterhalten möchte, findet in einer der ganz unterschiedlich gestalteten Kitzbüheler Bars bestimmt das für ihn passende Ambiente. Echten "Nervenkitzel" verspricht ein Ausflug ins Casino, denn schließlich gehört Kitzbühel zu einer der 12 österreichischen Städte, wo man die Kugel rollen lassen kann. TIP: Bei einem Eintritt von 260.ATS bekommen Sie Jetons im Wert von 300 ATS."Rien ne vas plus..."

Kitzbühel is one of the very few places where you find the intimacy and comfort of a Tyrolian mountain-village combined with the exciting flair of a big city. And therefore in this town the "Aprés-Ski" has almost the same importance as the sportive activities at day time. After visiting one of the many restaurants with international cuisine the "real" nightlife starts. A traditional "Tyrolian night" offers you traditional dance and music but if you rather prefer the modern way of dancing you may amuse yourself all night through in one of the discotheques. And if you want to relax and have a nice conversation together with a good glass of wine you will find the right atmosphere in one of the many different bars in Kitzbühel. A real "thrill" is a visit of the casino, since Kitzbühel is one of the 12 towns in Austria where you can "play the game". TIP: If you pay your entrance-fee of ATS 260.- you will get jetons valuable ATS 300.- "Rien ne va plus..." KITZ INFO MAGAZIN

Foto: Kitzbühler Fotohaus Layout Concept Studio 7

Restaurant Hochkitzbühel

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0 Restaurant Hochkitzbühel, Tel.05356/6957-30

Restaurant Hochkitzbühel

Ferienhotel Elisabeth Gasthof Zeinlach

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

6365 Kirchberg Aschauer Str. 75 05357/2277 Familie Walch

Tagesrestaurant mit regionaler und Internationaler Küche, Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des „Hahnenkamm“. Täglich Bergfrühstück und jeden Freitag abend geöffnet.

Gediegenes Hotel mit vielen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung wie Bergsteigen, Radfahren, Wandern, Kutschenfahrten u.v.m. Restaurant mit hervorragender bodenständiger Tiroler Küche, Hausmannskost auf Bestellung. Die Räumlichkeiten sind besonders für Festlichkeiten und Hochzeiten geeignet.

Offen von: 08.30 h - 16.30 h Freitag zusätzlich 18.30 h - 23.00 h

Offen: Restaurant durchgehend von 11.00h bis 21.30h geöffnet Kleine Karte: 14.00h - 17.00h

Restaurant Alt Kitzbühel

Schachtnerhof

6370 Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 05356/62350 Gabriele Wolfschwenger

6300 Wörgl Salzburgerstrasse 6 05332/72268

Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum.

Leichte, gesunde und naturbewußte Kost von ausgewählten heimischen Produkten der Region Tiroler Unterland. Kreation spezieller Menüs für Feiern jeder Art, sowie Catering. Internat. Gerichte und bodenständige Schmankerln, reichhaltiges Weinangebot. Auf Wunsch wird auch für Trennkostliebhaber gekocht.

Offen von: 11.00 h - 02.00 h

Offen ab 11.00 h Grosse Karte: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 22.00 h Kleine Karte: 11.00 h - 23.00 h

Altkitzbühel

Untere Gänsbachg. 9, 6370 Kitzbühel Tel.05356/62350

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Gemütliches und stilvolles Restaurant mit Österr. und Internat. Küche, altösterr. Spezialitäten und besonderen Weinen. Free Style Cuisine frisch zubereitete Gerichte nach Saison mit angemessenem Preis-LeistungsVerhältnis. Kostenloser Promille-Shuttle für Gäste. Die Ambi-Bar ist ein gediegener Treff für Einheimische und Gäste. Im Sommer ist der Schanigarten geöffnet.

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

Offen von: 11.00h - 14.00h 18.00h - 24.00h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h

Hotel Sonne

Hotel „Weisses Rössl“ Ristorante “Cavallino Bianco”

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

A-6370 Kitzbühel Bichlstrasse 5 05356/625410

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet. Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen. Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Durch den Verkauf des Hotels an die private italienische 5***** greif group, kann man nun in Kitzbühel die echte “cucina italiana” geniessen. Im ehemaligen Restaurant ”Rösslstube”, serviert man ab dieser Sommersaison tutto italiano, und das vom Feinsten. Vom Essen bis hin zu den “cameriere” ist hier alles typisch italienisch.

SPO

6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 05352/625850 Familie Lackner

-VITALH RT

EL OT

Sporthotel Bichlhof

CONCEPT STUDIO 7

Foto: A. Niederstrasser

Foto: P. Vonier

Restaurant Ambiente

„Leben heißt genießen können“

AUF DER

ESSEN UND TRINKEN “SONNIGSTEN” SEITE KITZBÜHELS

FAM. ANDREA UND WALTER HOPFNER BICHLNWEG 153 6370 KITZBÜHEL TEL.++0043/5356/64022 FAX.++0043/5356/63634 e-mail: bichlhof@aon.at Internet: www.tiscover.com/bichlhof

Offen von: 12.00 h - 15.00 h, 18.00 h - 22.00 h

CONCEPT STUDIO 7

Foto: A.L. Obernauer

Restaurant: Warme Küche täglich

Cavallino Bianco Von Antipasti bis Zabaione Von Antinori bis Zanella la cucina tutta italiana

Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/625410 Fax. 63472 e-mail: weisses.roessl@tirol.com Internet: http://www.weisses-roessl.com KITZ INFO MAGAZIN

Foto: A.L. Obernauer

Foto: Hotel Schloß Lebenberg

..Symphonie der Sinne, Oase der Entspannung...

Hotel Schloß Lebenberg

La Cantina

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Strasse 17 05356/63138 Familie Holzer

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche. Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

Mexikanisches Restaurant mit einzigartigem Ambiente bekannt für seine Tacos, Enchiladas, Tortillas, Chili con Carne, Ripperl und saftigen mexikanischen Steaks mit bekannten Saucen, Salatbuffet.

REITH/KITZBÜHEL

Ein Versprechen für Herzlichkeit, Lebensfreude und Wohlbefinden..... •78 Studios, Suiten und Chalets laden zum Verweilen ein •A la carte Restaurant “Hahnenkamm” Hotelbar “Mausefalle” •800 qm große Erlebniswelt Römertherme mit Saune, Dampfbad, Whirlpool uvm. •Arzt, Kosmetik, Massage und Fitnessraum im Haus

Hotel Cordial

Hotel Zur Tenne

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche. Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt. Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

•Ein Haus mit Lebensstil; individuell - Leger - und sehr Privat

Cordialplatz 1, A-6370 Reith/Kitzbühel Tel: 05356/66477 Fax 05356/6647777 47

KITZ INFO MAGAZIN

Foto: H.Z.Tenne

★★★★ CORDIAL-HOTEL

Offen von: 17.00 h - 01.00 h

Fotos: Kitzbüheler Fotohaus

CONCEPT STUDIO 7

A-6370 Kitzbühel Lebenbergstrasse 17 Telefon.: ++43/5356/6901-0 Fax.: ++43/5356/64405 E-Mail: lebenberg@trendhotels.at

CONCEPT STUDIO 7

Alpenhotel Peternhof

Grieserl Pächter: Kurt Meikl

6345 Kössen Moserbergweg 60 05375/6285 Familie Mühlberger

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752

Gemütliches, elegantes Restaurant mit ausgezeichneter Internat. und Tiroler Küche und einer reichen Auswahl an hervorragenden Weinen. Auf einem Hügel gelegen mit wunderschönem Panoramablick.

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff! Italienische und Mexikanische Gerichte, die von Willy´s Pizza Service und vom La Cantina angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl. Grosse Weine auch glasweise.

Offen ab 10.00 h Warme Küche: 11.30 h - 14.00 h 18.00 h - 21.00 h

Offen : ganzjährig von 14.00 bis.......

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Gasthof Steuerberg Restaurant Stamperl

Gasthof Steuerberg Inh. Fam. Daxer

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

Bichlachweg 78 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64887

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

Gemütlicher Treff als Ausflugsziel mit herrlicher Sonnenterrasse und Kinderspielplatz. Abendrestaurant mit Tiroler Bauernkost, Internat. Spezialitäten, sehr zu empfehlen sind die Wildu.Fischgerichte sowie die „Salzburger Nockerln“.

Offen ab: 11.00 h

Offen von: 11.00 h bis 22.00 h

... ein gemütlicher Treff Bichlachweg 78

Fam.Daxer 6370 Kitzbühel

Tel: 05356/64887

Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus,Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Corel, Paul Dahan, Karin Obermoser,Photodisc,Photoalto.

KITZ INFO MAGAZIN

22.05 bis 06.06.99 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Modelleisenbahn-Ausstellung des „Club Kitzbüheler Alpen“ Eintritt frei 28.05.99 Rathaussaal Busch-Nestroy-Abend mit Prof. Helmut Wlasak und Horst Wichmann (Klavier) 29.05.99 Open Air Fest 17.30 bis 22.30 Uhr Fest der Sparkasse Kitzbühel mit dem Dolomiten-Sextett 03.06. bis 06.06.99 11. Kitzbüheler Alpenrallye Oltimer Rallye 05.06.99 Hotel Cordial in Reith 19.30 Uhr Vernissage „Kunst in der Landschaft“ 05.06.99 Schwarzsee Seefest 06.06.99 Stadtpfarrkirche Chor- und Orgelkonzert mit dem Bezirkslehrerchor und zahlreichen Solisten 06.06. bis 13.06.99 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Volksmusikwoche Eintritt frei 13.06.99 Aurach Dorfplatz 10.00 Uhr Maibaumumschneiden und Versteigerung mit den Hinterlechner Buam 21.06. bis 01.07.99 Amerikanische Kulturtage mit umfangreichem Programm in der Vorderund Hinterstadt und in den Lokalen

01.07.99 Kitz Open Air 20.30 Uhr Pig Stable Dixieband Eintritt frei (nur bei Schönwetter)

Eintritt frei (nur bei Schönwetter)

01.07. bis 04.07.99 Speed-Run Drachenflugwettbewerb mit den 32 weltbesten Piloten

22.07.99 Kitz Open Air 20.30 Uhr „The Rats“ Eintritt frei (nur bei Schönwetter)

02.07.99 Bar-Restaurant Grieserl 19.00 Uhr Vernissage „Adelinde Hetzenauer“ 04.07.99 Am Kitzbüheler Horn Fest am Berg - Traditionelle Hornmesse und int. Preisranggln 9.30 bis 11.00 Uhr Panoramaführungen 11.00 Uhr Bergmesse am Gipfel des Kitzbüheler Horn 11.45 bis 13.00 Uhr Führungen durch den Alpenblumengarten Internat. Preisranggln mit Musikumrahmung Bei schlechtem Wetter im Alpenhaus! 04.07.99 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 11.30 Uhr Frühschoppen Eintritt frei 06.07.99 Aurach Wiesenegg 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Aurach 08.07.99 Kitz Open Air 20.30 Uhr Orig. Tiroler Spatzen Eintritt frei (nur bei Schönwetter) 10.07.99 Hinterstadt Kitzbühel 18.00 Uhr Open Air Disco mit Antenne Tirol „Cash and Fun“

25.06.99 Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel (nur bei Schönwetter)

13.07.99 Innenstadt Kitzbühel 20.30 bis 23.00 Uhr Typisch Tirolerisch - Open Air Tiroler Abend

26.06.99 Stadtpfarrkirche Orgelkonzert mit Prof. Dr. Rudolf Scholz

15.07.99 Kitz Open Air 20.30 Uhr „Gentlemen Agreement“

Reiner & Partner

15.07. bis 18.07.99 Harley Davidson Treffen und American Harley Night

23.07.99 Bar „Pfiff“ 21.00 Uhr Weisses Fest

der Versicherungsmakler....

23.07.99 Casino Kitzbühel Bauernschnapsen 24.07. bis 01.08.99 Tennisarena Kitzbühel Generali Open - Internat. Tennisturnier 25.07.99 Dorfplatz Aurach 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Aurach 27.07.99 Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Stadtmusik in Swing (bei Regen am 28.07.99) 29.07.99 Kitz Open Air 20.30 Uhr „Blech Blos^n“ Eintritt frei (nur bei Schönwetter) 31.07.99 Innenstadt Kitzbühel 17.00 Uhr Smash - das Tennisfest 31.07. bis 01.08.99 Aurach Zeltfest der Feuerwehr Aurach 31.07 - Bezirksfeuerwehr Nasswettbewerb -Gerätehauseinweihung

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: r_p@tirol.com.

® Concept Studio 7- Foto: Foto Antonia

KITZBÜHEL

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

16.07. bis 18.07.99 Aschau Staudenfest in Aschau

Montag / Monday Casino Kitzbühel Damentag

31.07.99 Dorfzentrum Kirchberger Dorffest

Dienstag / Tuesday

ST. JOHANN I.T.

Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Platzkonzert (nur bei Schönwetter)

29.05.99 Festsaal der Hauptschule 20.00 Uhr Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann i.T.

Mittwoch / Wednesday Hotel Schloß Lebenberg 19.00 Uhr Zithermusik Freitag / Friday

Restaurant Hochkitzbühel Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 bis 23.00 Uhr Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Platzkonzert (nur bei Schönwetter) Jeden 1. Sonntag im Monat Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 11.00 Uhr Frühschoppen

REITH BEI KITZBÜHEL 03.07.99 Kulturhaus Schülerabschlußkonzert der Musikschule Jeden Freitag Platzkonzert mit der Musikkapelle Reith (ab 25.06.99) KIRCHBERG 03.06.99 Brixentaler Antlaßritt ab 14.00 Uhr Prozession zu Pferde der Brixentaler Priester und Bauern bis zur Schwedenkapelle 03.06. bis 06.06.99 Kirchberger Festtage mit Konzerten, Wanderungen, Tanz, etc. 06.06.99 Start bei Musikpavillon 10.00 Uhr

31.05.99 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Ortsführung „Rund um St. Johann in Tirol“ Geschichtliches und Heiteres mit Brauereibesichtigung 01.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Radwanderung „Am Fuße des Wilden Kaisers“ (mittelschwer, 4 Stunden) 02.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 9.00 Uhr Bergwanderung „Eifersbacher Wasserfall“, vorbei an Almhütten und Wasserfall (mittelschwer, ca. 4 Stunden) 03.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 17.00 Uhr Geführte Wanderung zur Grander Schupf (leicht, ca. 1 Stunde) Grander Schupf 18.00 Uhr Tiroler Schmankerlbuffett mit Livemusik 04.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 9.00 Uhr Bergwanderung zum Harschbichl (mittelschwer, ca. 2,5 Stunden) Bergstation Harschbichl 11.00 Uhr „Aufhupfn am Berg“ - volkstümliche Wettkämpfe und Musik (Auffahrt ATS 120,-) Huber Bräu Festsaal 20.00 Uhr Großer St. Johanner Abend Konzert der Bundesmusikkapelle, anschließend Tiroler Abend Eintritt ATS 80,-

05.06.99 Dorfzentrum 13.00 bis 19.00 Uhr St. Johanner Blütenfest Tanz und Unterhaltung mir der 6-Mann-Kapelle „Die Feldbacher“, Tiroler Schmankerl, Kinderspielstrasse Êintritt frei! 06.06.99 SommerrodelbahnSpeckbacherstraße-HauptplatzPointenhof 11.00 Uhr 1. CTT Tiroler Oldtimer Traktortreffen Pointenhof Ab 12.00 Uhr Musik 13.06.99 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Int. Kindertriathlon 18.06.99 Hauptplatz 20.00 Uhr Stars of Tomorrow Die Stars von Morgen Amerikanische Ballettgruppe exclusiv in St. Johann in Tirol (bei Schlechtwetter im Huber Bräu Saal) 19.06.99 Bergstation Harschbichl Abends Fest bei der Bergstation mit Musik Sonderfahrt der Bergbahn: Auffahrt: 18.00 bis 18.30 Talfahrt: 22.30 bis 23.00 Uhr 21.06.99 Bergbahnparkplatz 20.00 Uhr Sonnwendfeier mit Feuerwerk Platzkonzert der Bundesmusikkapelle, anschließend Fackelzug zur Bergbahn und Feuerwerk 02.07.99 Hauptplatz 20.00 Uhr Stars of Tomorrow - Die Stars von Morgen - Amerikanische Tanzvereinigung zeigt Be Bop, Hip Hop, Tap til you drop (bei Schlechtwetter im Huber Bräu Saal) 10.07.99 Dorfzentrum 14.00 Uhr Jaggasn Sommernachtsfest Das Fest der Vereine und Partnerschaftsstädte

11.07.99 Trabrennbahn Oberhofen Laffererhof 16.00 Uhr Int. Tiroler Trabrenntag 17.07.99 Fußgängerzone 11.00 bis 13.00 Uhr Harley Davidson - 2 Stunden lang sind über 400 Harleys zu bestaunen 25.07.99 Bergstation Harschbichl 10.00 Uhr Fest am Berg - Tiroler Brauchtum auf 1700 m Seehöhe Bergmesse, Ranggln, Musik 05.08.99 Fußgängerzone 10.00 Uhr Nivea Sommerfest Tour 99 Das Familienfest des Jahres, Int. Stars aus der Show- und Musikszene, Riesengewinnspiel - über 5000 Gewinne (Der Gesamterlös geht an die SOS Kinderdörfer) WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday Tennis Center Wallner 10.00 Uhr Tennis-Schnuppern 14.00 Uhr Tennis-Kindernachmittag (6-15 Jahre)

Bistro-Cafe Piccolo 20.00 Uhr Gästekegelabend Huberbräu Saal 20.00 Uhr Tiroler Abend mit dem Trachtenverein Edelraute Reservierungen: 0676-4121300 Dienstag / Tuesday Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwandern - kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt rund um St. Johann (vom 08.06. bis 14.09.99 bei jeder Witterung) Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis ca. 12.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für die Kinder - Unterhaltsames, Abwechslungsreiches, Spannendes (ab 29.06.99)

Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik mit Toni Hauptschule St. Johann „Quisi Quasi“ Lustspiel in 3 Akten der St. Johanner Volksbühnen Kartenvorverkauf im Tourismusbüro (ab 01.06.99) Bistro-Cafe Piccolo 20.45 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser Reservierungen: 05352/64160

mittelschwer, ca. 4 Stunden (ab 11.06.99)

Hauptplatz 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann (ab 11.06.99) Sonntag / Sunday Gasthof Hinterkaiser 14.00 bis 17.00 Uhr Geführtes Kinderreiten Information Tel. 05352/63325 nur bei Schönwetter (ab Mitte Mai)

Mittwoch / Wednesday BRIXEN im THALE Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Rund ums Dorf - Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über St. Johann (ab 02.06.99, Dauer 1 Stunde) Fußgängerzone 15.00 bis 18.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für Kinder Hupfburg, Kriechtunnel, Funpark, Musik und Show (ab 30.06.99) Tenniscenter Wallner 20.00 Uhr Gästekegelabend Anmeldung bis Dienstag um 20.00 Uhr 05352/63377 (ab Mai) Donnerstag / Thursday Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Gemütliche Erlebniswanderung - kostenlos geführte, leichte Wanderung mit gemütlicher Einkehr (ab 10.06.99, bei jeder Witterung) Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis ca. 12.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für die Kinder - Unterhaltsames, Abwechslungsreiches, Spannendes (ab 17.06.99) Gasthof Bären 18.30 Uhr Live-Musik im Gastgarten (ab 01.07.99)

11.07.99 2. Brixentoia Roas Kulinarische Reise durch die 5 Orte des Brixentales unter dem Motto: Herrlich wandern und genussvoll essen. 16.07. bis 18.07.99 50 Jahre Skiclub Brixen im Thale - Großes Zeltfest mit Musik und Unterhaltung 07.08.99 Dorfzentrum Dorffest aller Brixener Vereine WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwandern mit Ulli Unkostenbeitrag ATS 85,Treffpunkt Tourismusbüro 09.30 Uhr Kinderspieltag mit Regina Spielen, Wandern und Grillen Beitrag: ATS 60,Donnerstag / Thursday Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Tradition und Natur erleben Wanderung zur Jochstuben Beitrag: ATS 85,- für die Gondelfahrt Treffpunkt Tourismusbüro 17.00 Uhr Ponyreiten für Kinder Teilnahme kostenlos!

Freitag / Friday Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Vier Orte mit dem Rad Geführte Radtour

Treffpunkt Tourismusbüro 19.00 Uhr Fackelwanderung Wanderung zur Brantlalm und Hüttenabend. Um ca. 23.00

Uhr Wanderung mit Fackeln zur Bergstation Hochbrixen Beitrag: ATS 85,-

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Bigs Orchestra & Gail Anderson

Montag / Monday

ELLMAU

Alpenrosensaal 20.00 Uhr Informationsabend mit Gästeehrung

01.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Brotbackkurs mit Marianne Prantner Rückkehr ca. 14.00 Uhr Beitrag: ATS 50,Nur mit Anmeldung!

Freitag / Friday Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Abenteuer-Kinderprogramm mit Regina Beitrag: ATS 60,Brixener Dorfplatz 20.00 Uhr Platzkonzert mit der Musikkapelle Brixen

Dienstag / Tuesday Alpenrosensaal 20.30 Uhr Tiroler Abend

Mittwoch / Wednesday WESTENDORF 03.06.99 Alpenrosensaal 20.00 Uhr Konzert der Hillingdon Choral Society 27.06.99 Spielplatz Westendorf Schulschlußfest

Alpenrosensaal 20.30 Uhr Auner Alpenspektakel Freitag / Friday Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Westendorf GOING AM WILDEN KAISER

03.07.99 Musikpavillon 20.00 Uhr Sommerfest mit den Franky Brothers

18.06.99 Musikpavillon 20.00 Uhr 1. Platzkonzert der Musikkapelle Going

03.06.99 Musikpavillon Konzert der Freizeit Combo 08.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Alpenrosenwanderung am Hartkaiser Anmeldung im Tourismusbüro 15.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Brotbackkurs mit Marianne Prantner Rückkehr ca. 14.00 Uhr Beitrag: ATS 50,Nur mit Anmeldung!

25.06.99 Dorfzentrum 17.00 Uhr Handwerkskunstmarkt

19.06.99 Treffpunkt Hartkaiserbahn 19.00 Uhr Sonnwendfeuer mit Sonnwendfeier auf dem Hartkaiser Mit Tiroler Brettljause und Musik, Rückkehr ca. 22.30 Uhr Beitrag ATS 150,Anmeldung im Tourismusbüro

03.07. bis 04.07.99 Dorfzentrum Sommernachtsfest der Schützenkompanie Going

22.06.99 Treffpunkt Tourismusbüro Alpenrosenwanderung am Hartkaiser

24.07.99 Dorfzentrum Westendorfer Dorffest

10.07.99 Dorfsaal Volksschule 20.00 Uhr Theatervorführung der Heimatbühne

21.07.99 Musikpavillon 20.00 Uhr Konzert der „Hubn Bubn“ aus den Niederlanden

26.07.99 Alpenrosensaal 20.30 Uhr Surrey County Youth Wind Orchestra - Gastkonzert

17.07.99 Badesee Going Seefest der Wasserrettung

24.07.99 Dorfzentrum Ellmauer Dorffest

23.07.99 Dorfzentrum 17.00 Uhr Handwerkskunstmarkt

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

09.07.99 Dorfzentrum 15.00 Uhr Bauernmarkt der Westendorfer Kaufleute 11.07.99 Brixentoia Roas Wanderung durch die 5 Orte des Brixentales mit einem reichhaltigen Bauernbuffett in den einzelnen Orten 22.07.99 Windautaler Brauchtumsabend

31.07. bis 01.08.99 11. Int. Alpenrosencup im Paragleiten 07.08.99 Festzelt 20.00 Uhr 25 Jahre Tennisclub - musikalische Unterhaltung mit den Hinterlechnern

18.06. bis 20.06.99 Goinger Blasmusiktage mit Musikkapellen aus 6 Ländern

31.07.99 Dorfzentrum Goinger Dorffest 05.08.99 Big-Band-Konzert mit dem Brix

Montag / Monday Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Ortsrundgang, Besichtigung der Pfarrkirche, Diavortrag

Dienstag Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Hüttenwanderung Gemütliche und leichte Wanderung von Hütte zu Hütte - Anmeldung im Tourismusbüro Mittwoch / Wednesday

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Kinder-Abenteuerwanderung Rückkehr ca. 12.00 Uhr Anmeldung im Tourismusbüro (ab 05.07.99) Donnerstag / Thursday Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 bis 14.00 Uhr Kinderspieltag mit Kinderolympiade für Kinder von 4 bis 13 Jahren Beitrag ATS 70,Anmeldung bis Mittwoch im Tourismusbüro (ab 05.07.99) Tennisplatz im Kapellenpark 10.00 Uhr Gäste-Tennis-Turnier Tennismatch um die „Wilder Kaiser Trophy“ Anmeldung erforderlich Beitrag: ATS 60,Freitag Treffpunkt Toruismusbüro 09.00 Uhr Bergwandertag Anmeldung erforderlich (von Mai bis 03.07.99) Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Radltour zum Schwarzsee Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich (ab 05.07.99) Sportplatz Wimm 18.30 Uhr Gäste-Fußball-Turnier für Teilnehmer ab 16 Jahren Anmeldung erforderlich (ab 05.07.99) KIRCHDORF 06.06.99 Sportplatz Kirchdorf 10.00 Uhr Plattenwerfer Turnier

Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Romantische Fackelwanderung Anmeldung erforderlich (ab 05.07.99)

06.06.99 Gasthof Fischbachalm 11.00 Uhr Bergmesse und Frühschoppenkonzert 12.06.99 Feuerwehrhaus 20.30 Uhr Hallenfest der Feuerwehr Kirchdorf mit „Duo Edelraute“ 12.06.99 Gasthof Fischbachalm 19.00 Uhr Hüttenabend mit dem „Schneewinkel Duo“ Eintritt frei 13.06.99 Feuerwehrhaus Kirchdorf 10.30 Uhr Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Eintritt frei 03.07.99 Sportplatz Kirchdorf 13.30 Uhr Fussball-Vereinsturnier Eintritt frei

• GRAPHIC • DESIGN • MULTIMEDIA • DIGITAL IMAGING • CDROM • INTERNET

23. bis 25. 07.99 160 Jahre Musikkapelle Kirchdorf - Bezirksmusikfest 23.07.99 20.00 Uhr „Traum eines österr. Reservisten“ von C.M.Ziehrer Anschließend Festabend 24.07.99 20.30 Uhr Tanz und Unterhaltung mit „Die Hattinger Buam“ 25.07.99 10.00 Uhr Feldmesse 11.30 Uhr Großer Festzug und Festkonzert mit der „Original Tiroler Kaiserjägermusik“ und den „Kaiserlichen Inntalern“ 30.07.99 Gasthof Fischbachalm 19.00 Uhr Hüttenabend mit Livemusik „Duo Edelraute“ - Eintritt frei 01.08.99 Abfahrt Kirche Erpfendorf 10.30 Uhr Angerlalm-Trophy 1999 Bikerennen - Einzelzeitfahren Ziel: Gipfelkreuz Angerlalmbichl Nenngeld: ATS 100,-

Jochbergerstr 6 Kitzbühel call 62077

Tourist office Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf

Tel.05356/62155 Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438 Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230

Ärzte / Doctors Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Tel. 63333 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel.05352/63555

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415

Notrufe / Emergency calls RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Hairdresser / Friseure Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Reisebüros / Travel agencies Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel.05352/64000

Tel.05352/61222 Tel.05357/2210

Banken Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Hagebank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Info

Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334 Tel.05357/2219

Taxis Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

. . . früher waren wir noch nicht perfekt . . . . . . aber wir hatten spaß . . .

. . . heute sind wir perfekt . . . . . . und wir haben immer noch spaß!

sterndruck gmbh · jörg höllwarth · a-6263 fügen · gewerbepark 29 T +43/5288/62925 · F dw 25 · isdn 66011 · e-mail sterndruck-fuegen@netway.at

• with English text

M A G A Z I N K I T Z B Ü H E L

U M G E B U N G

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 12 Mai / Juni 1999

“Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Urlaub” “We wish you a wonderful holiday” Hotel Bichlhof • Hotel Erika • Hotel Goldener Greif • Hotel Hahnenhof Hotel Kitzbühler Hof • Hotel Ludwig • Hotel Schloss Lebenberg Hotel Schweizerhof • Hotel Tiefenbrunner • Hotel Weisses Rössl Hotel Zur Tenne • Romantikhotel Tennerhof • Sporthotel Astron Sporthotel Tiroler Hof • Hotel Sonne, Kirchberg Hotel Lärchenhof, Erpfendorf • Hotel Peternhof, Kössen