Issuu

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН ЖЕНИ KIRO URDIN WOMEN Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

Ти си толку наивна што си свесна за тоа. 1

You are so naive that you are aware of it.

Кога се гледам в огледало, се прашувам како тоа толку долго ме поднесува – замисли и јас да се шминкам. 2

When I look in the mirror, I wander how it has put up with me for so long – what if I applied make up?

Погледни го балонот на надежта што лета пред тебе, тој е можеби меурот на нашата идна средба. 3

Behold the balloon of hope flying ahead of you; it might be the bubble of our future meeting.

Нема бегање од себеси, каде и да си – во себе си. 4

There is no escape from oneself, wherever one is – one is inside oneself.

Потребно ли е да ми оди за да бидеш тука? 5

Is it necessary for me to be successful for you to be here?

Кога секоја реченица почнува со јас, лицето сака да биде само прво. 6

When every sentence begins with I, the person wants to be only the first.

Веќе многупати ми велиш дека не ме сакаш, а јас ниеднаш не сум ти кажал дека те сакам. 7

You have told me many times that you don’t love me and I have never told you that I love you.

Нема поглупаво битие од мажот, секогаш мисли дека треба да почне прв. 8

There is no being more stupid than Man; he always has to start first.

По сè изгледа не сме се разбрале, а ќе се разбереме кога комшиите ќе нè разберат. 9

It seems that we have a misunderstanding; we will understand each other when the neighbors understand about it.

Сликарот го изгаси светлото пред голиот женски модел, за да не му избледее пигментот на љубовта. 10

The painter turned the lights off for the naked female model, so that the pigment of love doesn’t fade.

Скрати го говорот, пред сонот притисокот треба да падне. 11

Shorten your speech, pressure should subside before sleep.

Глаголот ќе биде, најчесто е употребуван во идно, сегашно и минато време. 12

The verb will be is most often used in future, present and past tense.

Под кој знак си роден? – Јас сум под прашалник. 13

What is your star sign? – Mine is a question mark.

Срцето ми трча побргу од умот, но не знае по која сообраќајна артерија да тргне. 14

My heart races before my mind, but it doesn’t know what traffic artery to take.

Замислете го еден ден светот без жени, или како што би рекол народот за мажите, муви без глави. 15

Imagine the world without women, or trust the folk wisdom when it describes men as headless chickens.

Ми предложија да бидам надзорник во претпријатието, дома тоа место беше пополнето. 16

I was offered the position of an overseer at work; the same position at home was taken already.

Избери меѓу две, да ми препишеш дел или да ти попишам сè што имаш. 17

Choose between these two: you concede a part to me or I make an inventory of everything you have.

Не е време за компромис – добиваме! 18

This is not the right time for a compromise – we are winning!

Во спалната соба имаме три кревети, во едниот спиеме јас и жена ми, под вториот љубовникот на жена ми, а под третиот неговата резерва. 19

We have three beds in our bedroom: my wife and I sleep in the first, my wife’s lover sleeps under the second, and his substitute under the third.

К омунизмот и капитализмот се разведоа, пресудата ја донесе социјализмот. 20

Communism and capitalism got divorced; the verdict was reached by socialism.

Секој втор брак е промашена инвестиција, а секој прв кредит без покритие. 21

One marriage in two is a bad investment; the rest are loans without security.

Ако бидеш отсутна и денес, ќе ја скинам врската што ми ја купи. 22

If you are absent again today, I will tear the tie you bought me.

Жена ми ја назначија за надзорник, за да ме контролираат мене полесно. 23

My wife was appointed to be my overseer so that they can control me more easily.

Кутрите цвеќиња, љубовта им го сече животот. 24

Poor flowers, love cuts their lives short.

Најверен маж е тој што нема пари, а најверна жена таа што сака да ги има. 25

The most faithful man is the one who has no money and the most faithful woman is the one who wants to have it.

Во полната самотија љубовта е празна. 26

In complete solitude it is love that is empty.

Три пати љубов првиот ден, еден пат последните три години и тоа насила. 27

We made love three times the first day, but only once in the last three years and even that was forced.

Стрелките на часовникот се како брачните другари, се оддалечуваат, се приближуваат или се една преку друга. 28

The arms of the clock are like spouses: they come close or grow apart, or end up on top of each other.

Ако не ти е до успех, слушај ги советите на жена си, а ако не сакаш да банкротираш, советникот е ист. 29

If you don’t care much for success, follow your wife’s advice, and if you want to avoid bankruptcy, consult the same adviser.

Скроти си го гневот од огнот во очите, јазикот ти е во пламен. 30

Tame the anger in the fire of your eyes, your tongue is alight.

Од тие што се на власт ни е доста, од тие што ќе дојдат уште повеќе, но од жените не ни е доста и ни треба повеќе. 31

We’re fed up with those in power, even more fed up with those who’ll be in power, but we’re never fed up with women, we always want more.

Наместо три побарав четири бајпаса, еден од нив е наменет за проток на љубовта. 32

Instead of three I asked for four bypasses, one is for the flow of love.

Ова е последната точка на трпението, едвај чекам да почнам да те поднесувам. 33

This is the last of my patience; I can’t wait to start tolerating you.

Барам поголеми папучи, од долго носење овие ме жулат. 34

I am looking for larger slippers; the old ones have grown tight for wear.

На работа ме учат да се покорам на власта, во банката на парите, а за дома го знам тоа сам. 35

At work they teach me to obey the management, in the bank to obey money, they don’t need to teach me obedience at home.

Животот се движи меѓу првиот и последниот чекор, а љубовта меѓу првиот и последниот поглед. 36

Life progresses between the first and the last step and love progresses between the first and the last look.

Оддалеченоста ме радува, кога се разделивме и двајцата плачевме. 37

Distance delights me, when we separated we both cried.

Не можам веќе да најдам утеха во чашката, таа се прели од многу солзи. 38

I can’t find solace in drink anymore; my glass has overflowed with tears.

Што ми требаше да те сакам толку, и без да ме тераш сам трчам по тебе. 39

Why did I have to love you so much? I chased after you without you making me.

Афродита првиот пат му се подаде на Аполон, а вториот пат му се продаде. 40

Aphrodite gave herself away to Apollo the first time, the second time she sold herself.

Никој не може да победи во љубовта, но секој ќе изгуби ако таа биде поразена. 41

No one can win in love, but all lose when love is defeated.

Жена ми е трудна, а јас се породувам од среќа. 42

My wife is pregnant and I am in labor out of happiness.

Среќата е мачка во вреќа, а несреќата вреќа во среќа. 43

Luck is a cat in a sack, but misfortune is a sack in luck.

Испратив љубовна стрела, очекувам да ми се врати како бумеранг. 44

I have sent a love arrow; I expect it back as a boomerang.

Најпосле ми се укажа вистинската шанса, затоа за првпат си го изневерив мажот. 45

A really good opportunity has eventually presented itself, so I cheated on my husband for the first time.

Жената е како власта, дај ў моќ и ќе ти го одземе она што си ў го дал. 46

A woman is like the government: give her power and she will deny you the very thing you have granted her.

Не сум женет со една туку со две жени; дење едната ми бара, а ноќе другата ме критикува. 47

I am not married to one but to two wives: one demands by day, the other criticizes by night

Рецептот за успех што ми го даде го поништи лекарот, за да не останам без срце. 48

The recipe for success you prescribed was annulled by the doctor to stop me from losing my heart.

Дали сум јас во право или не ќе одлучи судскиот совет под претседателство на нашите сопруги. 49

Whether I am right or you are right will be decided by the judicial council presided by our wives.

Стрпи се кога жена ти не ти ја коментира глупоста, метеоролозите предвидуваат невреме. 50

Be wary when your wife doesn’t comment on your stupidity; meteorologists have forecasted storms.

Кажи ми што да ти кажам кога ти знаеш сè повеќе и повеќе. 51

Tell me what to tell you when you know ever so much.

Климактериумот кај жените почнува кога тие помалку сакаат, а кај мажите кога помалку можат. 52

Female climacterium begins when women love less, while male climacterium begins when men can do less.

Водам војна со комшиите, а жена ми додава пипер. 53

I wage a war with my neighbors and my wife just adds the seasoning.

Подобро биди меѓу два големи камења што се тркалаат, отколку меѓу две бивши жени. 54

You are better off stuck between two rolling stones than between two ex-wives.

Ако не е скапо, скапо ќе ми платиш. 55

If it’s not expensive, you’ll pay dearly.

На Хималаите живее Снежниот човек, а во Сахара фатаморганата на Песочната жена. 56

The Himalayas are inhabited by the Snowman and the Sahara is inhabited by the mirage of the Sand Woman.

Моето дете има две крилца, во едното сум јас, во другото мајка му. 57

My child has two little wings: one is me and the other his mother.

Денешниот маж треба да е астроном и парапсихолог за да знае на која планета живее женското срце. 58

Modern man must be an astronomer and parapsychologist to guess the planet that the female heart inhabits.

Уметноста на љубовта еднаш годишно се валоризира со цвеќе, сетете се на Осми март. 59

Art of love is valorized once a year with flowers. Remember the 8th of March.

На едно место не можат да бидат две тела, а во едно срце три. 60

Two bodies cannot reside in one space, as well as three in one heart.

Ќе ги испразнам џебовите пред да имам секс, за да бидам полесен. 61

I’ll empty my pockets before sex so that I can be lighter.

Да ми издадеа пасош благовремено, порано ќе отпатував во рајот. 62

Had I been issued a passport on time, I would have gone to Heaven earlier.

Нели ти кажав либе да не се мешаш кај не ти е работа, ќе останеш без неа. 63

Didn’t I tell you, dear, not to meddle in other people’s business? You’ll lose your own.

Сексот може да биде на цена, ако падне под притисок на пазарот. 64

Sex will gain in value if it falls under market pressure.

Јас сум пристрасен, навивам за љубовта. 65

I am partial; I favor love.

Не е тоа што ќе стане тој туку што ќе направи таа од тоа. 66

It is not important what he makes of himself but what she will do with it.

Нема место за тебе кај мене, просторот е празен и се изнајмува. 67

There is no room for you, my space is empty and it is for rent.

Фатална грешка на љубовникот, кога се заљуби на прв поглед во себе. 68

The lover’s fatal mistake was when he fell in love with himself at first sight.

Животното време се дели на два дела, во младоста трча, а во староста истрчало. 69

One’s lifetime can be split into two: time runs in youth and it has run out in old age.

Мажот завршува со точка, а жената продолжува со запирка. 70

Where men stop with a full stop, women continue with a comma.

Ах, кога би можел бурмата околу прстот да ја сублимирам во алка околу вратот. 71

Ah, if only I could sublimate the wedding ring on my finger into an iron ring around my neck.

Следам курс на повеќе јазици, сакам да сум полиглот кога се карам. 72

I attend classes in several languages; I want to be a polyglot when I quarrel.

Стандардот ми паѓа, но мојата машкост не е интелигентна да го разбере тоа. 73

My standard of living has fallen but my virility is not intelligent enough to understand that.

Комшиите ме сакаат, а јас се сконцентрирав на комшиките. 74

Men in my neighborhood like me, but I have concentrated on women neighbors.

Чукнав на вратата, а таа ми тропна однатре. 75

I knocked on the door and it knocked back from within.

Ќе се напијам чаша љубов, можеби неостварената желба ќе биде внатре. 76

I’ll drink a glass of love; there might be an unfulfilled desire in it.

И зовре крвта, се заледи гола. 77

Her blood boiled, she was freezing cold in the nude.

Мојата сенка и сенката на жена ми соработуваат одлично, мојата ме следи мене, а нејзината ја следи мојата. 78

My own shadow and my wife’s shadow work excellently together, my shadow follows me, and her shadow follows mine.

Ако сакате да знаете до каде се простира суверенитетот на владетелот, запознајте се со автономната покраина на неговата сопруга. 79

If you want to find the extent of a ruler’s sovereignty, acquaint yourself with his wife’s autonomous province.

Две различни точки соединети се зголемуваат, а исти се поништуваат. 80

When two different points are united they expand, but when they are the same they annul each other.

Посади го зрното на љубовта, цветот ќе израсне сам. 81

Plant the seed of love, the flower will grow by itself.

Не пропуштај ја шансата во која има повеќе минати времиња. 82

Don’t miss the chance that contains several past tenses.

Ноќеска пред спиење, жена ми го вклучи радиото за да биде звукот попријатен кога ќе се помеша со мојот. 83

Last night before going to bed my wife turned on the radio so that it sounds better when it blends with my voice.

Да можам да ги замислам мажот и жената како возила, тој би бил на бензин, а таа на дизел. 84

When I imagine a man or a woman as vehicles, he runs on petrol and she runs on diesel.

Среди си ги сметките за да не си ја средиш пресметката надвор од куќниот праг. 85

Sort out your accounts or you’ll be held accountable outside your home.

Тато, цел живот ќе ти ја паметам грешката, наместо мене ја удри мама. 86

Daddy, I will remember your mistake all my life. You hit mummy instead of me.

Мажот ги доби сите битки дома, но стратегијата на глобалната војна до победа е во нејзини раце. 87

The husband won all his battles at home, but the global war strategy is still in his wife’s hands.

Немаше да биде местото погрешно, ако ја допрев љубовта во право време. 88

The place would not have been wrong if I had touched love at the right time.

Жените сакаат да бидат поубави, ако сакаат да бидат и поумни полесно ќе успеат во тоа. 89

Women always wish they were prettier, if they wished to be cleverer, they would have more success.

Идеолошката доктрина ми го испра мозокот, а жена ми го испегла. 90

Ideological doctrine washed my brain and my wife ironed it.

Мажите имаат повеќе мускули. Кога би бил и мозокот мускул, тој би бил еден од помалите. 91

Men have bigger muscles, but if their brain was a muscle, it would be one of the smaller ones.

Такви сме како што мислат другите за нас. Такви се како што мислиме ние за нив. 92

We are what others think we are. They are what we think they are.

На роденденот на жена ми ў подарив полјана со цвеќиња и ја замолив да не кине ниедно за да не биде погрешното. 93

I gave my wife a flower field as a present for her birthday and I asked her not to pick a single flower in case it is the wrong one.

Како да се разбере човечката душа, кога кај некои е спроводник, а кај други сопирачка. 94

How can we define human soul? It is a conductor for some and a brake for others.

Кога велиш дека ја пиеш последната чаша, значи дека сè уште алкохолот не работи доволно во твојата глава. 95

When you say it is your last drink, it means alcohol has yet to addle your brain.

Ќе го ставам во фурна моето гризење на совеста, нека се испече малку и тоа. 96

I’ll put my guilty conscience in the oven; let it roast a little for a change.

Вечното зло има задгробен живот, живеело и пред да се роди. 97

Eternal evil will live after death and lived before birth.

Кога се давам, би сакал да се фатам за запирка наместо за сламка. 98

If I ever drown, I would like to clutch at a comma instead of a straw.

Да го заковаме подобро и Прометеј, почна да гори шумата околу него. 99

Let us nail Prometheus again, the forest around him is alight.

И така натаму, и така натаму и така понатаму. 100

And so on and so forth and so on further on.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Жени / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = Women / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-084-9 1. Насп. ств. насл. - I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 91234314

КИРО УРДИН ЖЕНИ

KIRO URDIN WOMEN

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies