Issuu

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН Универзум KIRO URDIN Universe Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

Да измислиме нов фестивал, наместо Мис Универзум – Ум Универзум. 1

Why don’t we invent a new pageant, Mind Universe instead of Miss Universe?

Најпосле е откриена Божјата честичка – бозон, останува човекот да го открие универзумот. 2

The God particle, or Higgs boson, has finally been discovered – what remains is to discover the universe.

Нема да имам грижа на совеста за мојата грешка, партијата ја презема грижата за тоа. 3

I will suffer no guilty conscience over my mistake, the party has taken care of it.

Домородците ја сакаат својата територија, а богатите нејзината почва. 4

The natives love their land, the rich love its soil.

Каков ќе ни биде крајот, не знаат ни тие што ни на крај памет не им паѓа. 5

What our end will be is not known even to those who have never thought of it.

Во ортомата на животот, љубовта е најтенкиот конец. 6

In the cord of life, love is the thinnest thread.

Сè додека не минеме низ животната фурна, лесно ќе нè џвакаат. 7

Before we are baked in the furnace of life, we are an easy morsel to chew.

Ако може денес, зашто утре, ако може сега зашто денес. 8

If it can be done today, why do it tomorow, if it can be done now why do it today.

На советникот сите му даваа совет, а тој својот го наплаќаше. 9

Everybody offers advice to the counselor, but he charges for his.

Непријателите ме озборуваат и така и така, а пријателите кога ми е најтешко. 10

My enemies slander against me at all times, my friends only when I am in trouble.

По цел ден си ја матам главата со политика, а ја бистрам со повеќе промили алкохол и облаци дим од цигари. 11

I muddle my head with politics all day long and then clear it up with alcohol and cigarette smoke.

Понекогаш инцидентот е Божји знак кој може да нè одведе таму каде што не може да се стигне. 12

Occasionally, incidents are signs from God that take us to unreachable places.

Жими најмилото, овој пат не сакам да зборувам за моето богатство. 13

I swear to God, this time I am not going to talk about my wealth.

Денешните манекенки се солидарни, гладуваат заедно со гладните кои немаат што да јадат. 14

Modern catwalk models demonstrate solidarity; they starve together with those who have no food.

Да изградиме фарми за диви животни, така ќе пукаме помасовно на сафари. 15

Let us build farms for wild animals; we will have more to shoot on safari.

Природата сака да се одбрани со живот, но таа може да умре пред тој да се роди. 16

Nature preserves itself with life, but it might die before this new life is born.

Тој ги стекна сите факултетски дипломи, но му недостасуваше потписот од улицата за да дипломира во животот. 17

He graduated with all academia degrees, but lacked any street credeantials and failed to graduate from the school of life.

Дури сега стана здодевно, се случи тоа што сите го очекуваа. 18

It is now more boring than ever: all that was anticipated has come to pass.

Нов вид робовладетели – инвеститори. 19

The new class of slave owners are called investors.

Движи се низ просторот додека е празен, ако е полн ќе треба да леташ над него. 20

Travel through space while it is empty, when filled, you will have to fly over it.

Јас ги сеам парите, а банката ги жнее. 21

I sow money and the bank reaps it.

Ако човекот стане бесмртен, од кое доба на животот ќе има право на пензија? 22

If man ever becomes immortal, at what age will he be entitled to retirement?

Се докажувам единствено во женско присуство, кога сум сам, не се ни забележувам. 23

I make myself seen in female presence only, when alone, I am barely noticeable.

Тој ми го одзеде зборот, а јас му ја прецртав мислата. 24

He robbed me of my word and I crossed off his thought.

Седам со прекрстени нозе, а работам со скрстени раце. 25

I sit with my legs crossed and I work with my arms crossed.

Со првиот чекор стигнав до крајот. 26

I arrived at the end with the very first step.

Јас сакам да сакам, а други сакаат само да ги сакаат. 27

I love to love while others just love to be loved.

За да живеам долго, треба да се откажам од многу работи, а добро, од ништо. 28

In order to live long I have to give up many things; in order to live well I need not give up anything.

Човекот сè повеќе се плоди, но дали знае до каде еден ден ќе стигне животот на плодот. 29

Man procreates more than ever, but has no idea where his creation will end up.

Комплиментите што ми ги упатија, толку ме деконцентрираа што заборавив кој од говорниците беше присутен. 30

The compliments I received have disconcerted me so much that I forgot who was present.

Во очите ми расте ружа, а во јазикот трн. 31

There is rose growing in my eyes, and a thorn growing on my tongue.

Дали е доста или не, не знам, но ќе го повторувам истото сè додека не кажеш – доста е. 32

I don’t know whether it is enough or not, but I will repeat the same until you say – enough.

Ако околината ми се смее, и јас ќе ў се придружам, бидејќи немам поумна работа. 33

If the others laugh at me, I will join them for the lack of better things to do.

Кога жената би била стоногалка, на мажот би му требале 200 очи за да ја види. 34

If women were centipedes, men would need a hundred pairs of eyes to ogle them.

Велат дека сум вистинската личност, затоа ми изгласаа слепа доверба. 35

They said I was the right person for the post and gave me their blind vote of confidence.

Екс-претседателот на екс ја испи горчливата чашка на поразот, а останатите мораше да ги голта. 36

The former president downed the bitter cup of defeat all at once, but the rest he had to swallow slowly.

Ако е така, јас сум во право, ако не, и двајцата сме биле во право. 37

If it is so, I was right, if not, we were both right.

Јас сум тој што одлучува, а одзади друг ме саска да погрешам во негова корист. 38

I am the one who makes the decisions, but there is always someone who spurs me from behind to make a mistake to his advantage.

Колку чекори наназад се потребни за да дојдам зад грбот на тој што ме следи? 39

How many steps backwards do I need to take to arrive behind the back of the one who follows me?

Кажи што мислиш за мене, за да ти кажам што јас потоа ќе мислам за тебе. 40

Tell me what you think of me so that I can tell you what I am going to think of you afterwards.

И меѓу смртта и гробот ќе го направам следниот чекор. 41

Even between death and burial I will take the following step.

Идниот ден ќе биде подобар, ако не сум ист како вчера. 42

Tomorrow will be better if I am not the same as yesterday.

Македонија ја сака Грција, а Грција го сака Скопје. 43

Macedonia loves Greece, but Greece loves Skopje.

Сега кратам и сечам, а потоа ќе лепам. 44

I cut and trim now, and later I will glue it together.

Ќе ја канализирам акцијата со автопат, а ќе ја продлабочиме со дупки на него. 45

I will steer the undertaking with a highway and we will deepen it with potholes.

Кога ќе дојдеш до портата, размисли дали заслужуваш да го минеш прагот. 46

When you reach the door, stop to consider whether you deserve to go over threshold.

Тоа што не знаеш да го кажеш во два збора, напиши го во три, ако е подобро. 47

What you cannot say in two words, write it down in three, if that’s better.

Дај да разговараме, наместо да преговараме. 48

Let us have a talk instead of negotiations.

Денес децата се раѓаат стари, уште мали знаат повеќе од возрасните. 49

Today’s children are grown-up from birth; they know more than the adults.

Метеоролошка прогноза – времињата се сменија. 50

Weather forecast: times have changed.

Денес бев сто отсто во позиција да започнам од нула. 51

Today I am one hundred percent prepared to start from zero.

Ако и тоа не е доволно, следниот пат ќе ти дадам уште помалку. 52

If that was not enough, I will give you even less next time.

Мојот непријател ме изненади пријатно, се разбуди кога беше доцна. 53

My enemy gave me a pleasant surprise: he woke up when it was too late.

Јас им кажав ним, тие им кажаа на сите, сите не кажаа на никого. 54

I told them, they told everyone, everyone told no one.

Највисокиот партиски врв се симна во подземјето. 55

The highest ranks of the party descended underground.

Еден ден ќе се покаам што сторив, но нема да се покаам што кажав. 56

One day I will regret what I have done, but not what I have said.

Успешниот човек се врати дома како победник, но однатре заклучената врата го предупреди дека е аутсајдер. 57

A successful man returns home as a winner, but the door locked from the inside warns him that he is an outsider.

Ќе издадам две книги помалку за да ја одбранам третата. 58

I will publish two books less in order to protect the third.

Отворив пукнатина во просторот за да можам полесно да те следам. 59

I opened a space gap so that I can follow you more easily.

Ќе ти купам сè ако се продадеш за ништо. 60

I will buy you everything if you trade yourself for nothing.

Вториот пат ќе бидам подобар, ако можам и по третпат да згрешам. 61

I will do better the second time if I can err again the third.

Твојата меморија е кратка ако ти подарам планина, а долга ако ти ми дадеш зрно. 62

Your memory is short-lived when I give you a mountain and long-lived when you give me a grain.

Чекор по чекор и ќе се симнам дотаму до каде што ти се качи. 63

Step by step, I will descend to where you have ascended.

Трчај забрзано, времето лета. 64

Run faster, the time is flying by.

Ме исфрлија како партал низ прозорецот, потоа го бришеа стаклото со мене. 65

They threw me out of the window like an old rag and then wiped the glass pane with me.

Некултурно е да се јаде со природни раце, а културно со вештачки заби. 66

It is bad manners to eat with natural hands, but it is well-mannered to eat with artificial dentures.

Факирот за Осми март на својата сакана ў подари букет кактуси. 67

The fakir gave his beloved a bunch of cactuses for St. Valentine’s.

Продолжи да плачеш, ќе формираме дует. 68

Don’t stop crying, we’ll start a duet.

Ќе си го задржам зборот ако го изговорам со затворена уста. 69

I will keep my word if I pronounce it with my mouth shut.

Нели е тоа парадокс, јас да трошам на твоја сметка, а ти да се збогатиш на моја. 70

Isn’t this a paradox? All my spending is at your expense and you get rich at mine.

Да не ги сечеме сите дрвја, човекот наскоро пак ќе треба да седне на гранка. 71

Let us refrain from cutting all trees, man will soon have to sit on a branch again.

Бриши како луд, а пиши како умен. 72

Erase like mad but write wisely.

Ако нешто не знаеш добро да го кажеш, подобро напиши го, за да можеш да го коригираш. 73

If you cannot say something right, you’d better write it down so that you can correct it.

Стигнав до целта, но времето истече за да го почнам следниот чекор. 74

I am at the finishing line, but I have run out of time to take the last step.

Крај на сè, почеток на нешто. 75

The end to it all is the beginning of something else.

Светот ќе биде тоа што јас ќе станам во него. 76

The world will become what I will become in it.

Отстрани го непотребното, ако имаш време да стигнеш до него. 77

Get rid of the superfluous if you ever find time to get to it.

Ако веќе сè гори пред тебе, освежи се со малку мраз во душата. 78

When all you can see before you is alight, refresh yourself with some ice in your soul.

Малите диктатури живеат во крилјата на моќта и во пердувите на големите демократии. 79

Small dictatorships exist between the wings of power and under the feathers of great democracies.

Има граница до која се може и граница до која не треба да се може. 80

There is a limit one can reach and a limit one should not reach.

Меѓу позицијата и опозицијата е парламентарниот пат во неизвесноста. 81

Between position and opposition runs the parliamentarian road to uncertainty.

Продолжи го животот на младоста, тоа се годините што ти преостануваат. 82

Lengthen your youth, those are the years that you’ve got left.

Јас патувам без цел, ако не стигнам никаде, таму била целта. 83

I travel aimlessly, if I never arrive anywhere, that must be the aim.

Човекот ќе го објасни космосот толку колку што тоа ќе го стори една капка вода со океанот. 84

Man can explain the Universe as much as a drop of water can explain the ocean.

Некогаш сонот беше на Запад, а сега реалноста е на Исток. 85

The West used to be everybody’s dream, but now the East is where the reality is.

Остани во сенката на тој што те прогонува, во твојата ќе те открие полесно. 86

Stay in your pursuer’s shadow, he can discover you more easily in yours.

Животот е карневал во кој секој мисли дека под неговата маска најдобро се крие неговата личност. 87

Life is a carnival where everyone believes that his mask is the best at hiding his personality.

Ако некогаш отпатуваш во непознат правец, понеси си ги илузиите дека сè ќе биде убаво таму. 88

If you ever depart in an unknown direction, don’ t forget to take your illusions that all will be fine there.

Тој беше природно талентиран да ти помогне, а потоа да бараш спас од помошта. 89

He had such a natural talent to help others that one had to seek protection from help.

Луѓето се како жолчката и белката на јајцето, кога ќе ги ставиш на жешко се делат. 90

People are like the white and yolk of an egg: when you place them somewhere hot, they separate.

Ми изрекоа дисциплинска казна, бидејќи почнав да отскокнувам од просекот. 91

I was disciplined for deviating from the average.

Не дај Боже да застанеш на нозе, пак ќе треба да лазам пред тебе. 92

God forbid that you ever stand on your two feet again, I will have to go back licking them.

Prima Vera – Нова ера. 93

Prima Vera – New Era.

Кога пишуваш малку не е доволно, а многу не те чита никој. 94

When you write a little, it is not enough, when you write a lot, nobody reads it.

Наскоро и роботите ќе добијат право на глас, само ако треба владејачката партија да остане на власт. 95

Even the robots might soon be granted the right to vote, as long as the ruling party needs to stay in power.

Ќе го избришам летот на птицата, за да нема доказ од кое животно потекнува. 96

I will wipe off the flight of the bird and erase all evidence of its origins.

Љубовницата го молзеше остарениот љубовник, а помладиот го збираше кајмакот. 97

A young mistress milks her old lover and her younger beau collects the cream.

Дијагнозата беше кристално јасна, пушам со црно-бели дробови. 98

My diagnosis was crystal clear: I smoke with lungs in black and white.

Да ја погледнеме судбината одблизу, има ли таа душа? 99

Let us look faith in its eyes. Has it got a soul?

Во секоја жена има две жени, таа што е пред тебе и таа што живее зад себе. 100

There are two women in each woman: the one in front of you and the one that lives behind her back.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Универзум / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = Universe / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-128-0 1. Насп. ств. насл. - I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 92278538

КИРО УРДИН Универзум

KIRO URDIN Universe

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies