Issuu

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН Парадокси KIRO URDIN Paradoxes Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

Некои мисли не се преведуваат, карактерот на авторот не го дозволува тоа. 1

Some thoughts cannot be translated; the author’s character does not allow it.

Не поистоветувај се со секого, има луѓе кои сакаат да личат на тебе. 2

Do not put yourself in everybody’s shoes; there are people who wish to be like you.

Сè додека си ја плаќаш среќата, си слободен човек, кога друг го прави тоа, ти припаѓа само дел од неа. 3

As long as you pay for your happiness yourself, you are a free man; when others do that for you, you receive only a fragment of it.

На никој премногу, на секој по малку. 4

Too much for no one, a little bit for everyone.

Таа воздивна со своите гради, а тој здивна со своето срце. 5

Her sigh was from her chest, his was from his heart.

Запиши го тоа што друг не го знае, а што ти ќе го заборавиш. 6

Write down the things nobody else knows in case you might forget.

Нема место за мене во тебе, бидејќи просторот меѓу нас е празен. 7

There is no room for me within you, the space between us is empty.

Љубовта се раѓа во светлината, а омразата продолжува да живее во мракот. 8

Love starts in the light and hatred continues in the dark.

Сакам да се родам на воздржана територија, за да не бидам ниту пријател, ниту непријател. 9

I wish I was born in a neutral country so that I need not be either a friend or an enemy.

Бидејќи сум принуден да молчам, наместо мене кажи ти што мислам. 10

As I am forced to remain silent, why don’t you say what I mean?

Трчав... трчав... трчав... па минав по црвен тепих, а сега одам... одам... одам... 11

I ran… I ran… I ran… then I came across a red carpet and now I walk… I walk… I walk….

Однадвор подобро се гледа, но однатре се случуваат работите. 12

You get a better view from outside, but everything happens inside.

Единствено душата не може да се мери по големина, под твоите нозе е инсект. 13

Only the soul cannot be measured in size, there is an insect under your feet.

Најпосле една добра вест, одлучив да ја добијам главната премија на идната лотарија. 14

Finally some good news: I have decided to win the next lottery jackpot.

Бракот се состои од две супстанции: надеж и трпение. 15

Marriage consists of two main substances: hope and patience.

Одоброволи ја големата уста да каже да, помалите истиот збор ќе го изговорат сами од себе. 16

Propitiate the big mouth to say yes, the smaller ones will say the same word all by themselves.

Тој ќе стигне дотаму до каде што таа е подготвена да дојде. 17

He will get as far as she is willing to come.

Ја заклучивме седницата, го затворивме говорникот. 18

We closed the session and we imprisoned the speaker.

По бирократите и технократите, на власт дојдоа роботократите. 19

After the bureaucrats and technocrats, it is the robots’ turn to be in power.

Го сакам тоа што е невозможно, тоа што е можно им го препуштам на тие што имаат можност. 20

I want the impossible, I leave the possible to those with possibilities.

Ако сакаш да ми подариш среќен миг во животот, нека биде тоа еден ден од детството. 21

If you wish to give me a happy moment in life, give me a day of childhood.

Кога беше жив не го поздравуваа, а по смртта го поздравија со говор. 22

They wouldn’t greet him when he was alive, when he died they took their leave of him with a speech.

Има зборови што цел живот болат, ако го погодат местото каде што не треба. 23

There are words that can smart for life if they hit where they shouldn’t have.

Ти си најубавиот цвет во моето срце и дел од идниот букет во мојата вазна. 24

You are the prettiest flower in my heart and an ingredient of the future floral arrangement in my vase.

Ако на грешките се учи, тогаш училиштата во кои не се греши се погрешни. 25

If we learn from our mistakes, then the schools where mistakes are not allowed are wrong.

Избери го најкраткиот пат до целта, енергијата што ти преостанува е во него. 26

Choose the shortest path to your goal, all the energy you’ve got left is in it.

Имам една неостварена желба, зошто не ти кажав дека те сакам пред да те сретнам? 27

I have an unfulfilled wish: I should have told you that I love you even before I had met you.

Сакам да изградам базен во океанот, за да додадам уште еден остров во него. 28

I intend to build a pool in the ocean so that I can add another island to it.

Мудроста се има родено на земјата, а инстинктот во космосот. 29

Our wisdom was born on this earth, but our instincts were born in the cosmos.

Ги повикувам фармерите на глобалниот дух да го збогатат настанот со своето отсуство. 30

I invite the farmers of global spirit to enrich the event with their absence.

Не истерувај ја правдата, истерај го ѓаволот во неа. 31

Do not seek justice, seek out the devil in it.

Ако на иста маса јадат човекот и Господ, првиот ќе сака да го прави тоа за двајцата. 32

If man and God eat at the same table, the former will soon want to eat for both.

Неговиот час одѕвони, со тоа иднината започна. 33

His hour has struck, marking the beginning of future.

Празни работни места има многу, но пополнетите се во мода. 34

There are many job vacancies, but those that are filled are more popular.

Тешко е да се тргне од нула, а уште потешко е да се стигне до неа. 35

It is hard to start form zero, even harder to get there.

Некогаш робовите ги размножуваа за да работат, а сега да купуваат. 36

They used to make slaves procreate so that they could work, now they do the same so that they can shop.

Јас сум праг, ако си ти љубов помини преку мене. 37

I am the threshold, if you are love, step over me.

Ова е нешто ново за тебе, ќе се навикнам на него кога ќе биде старо. 38

This is something new for you, I will get used to it when it gets old.

Ако првиот чекор значи победа, таа е рамна на пораз. 39

If the very first step is victorious, such victory is equal to defeat.

Сè е смешно, но посмешно од сè е ако сите се смеат на сè. 40

Everything is funny, but the funniest thing would be if everybody laughs at everything.

Никој не верува толку во Господ како човекот без надеж. 41

No one puts their faith in God as much as the hopeless.

Тој израсна во комплетна личност; надвор беше говорник, а дома слушател. 42

He developed into an accomplished personality: a speaker outside and a listener at home.

Да си ја одмериме моќта во коњски сили, кога те влечам веќе толку долго. 43

Let us measure our might in horse power, since I have been pulling you along for so long.

Тој ги мина сите граници откако го пречекори прагот на пристојноста. 44

He broke all boundaries when he overstepped the threshold of decency.

Десет прсти на двете раце, еден отпечаток во име на сите десет. 45

Ten fingers on both hands and one fingerprint for all of them.

Имам тајно оружје како да ги направам љубоморни моите пријатели, да го купам тоа што тие не можат. 46

My secret weapon in making my friends jealous is to buy what they can’t afford.

Се наближува крајот на светот, сите земји заедно го прават тоа фатално оружје. 47

The end of the world is nigh, all countries have joined in to build that fatal weapon.

Кога твојот пријател е полтрон не си осамен, во него живеат повеќе лажни пријатели. 48

When your friend is a poltroon, you are not alone, many false friends reside within.

Мајсторе, имаш ли алат со кој можеш да ми ги поправиш грешките? 49

Have you got the tools, handyman, to fix my mistakes?

Во твојот круг сите се внатре, а во мојот околу мене. 50

Everybody is inside your circle, in mine, everybody is around it.

Ќе се женам со првата жена, а нема да се разведам со последната. 51

I will marry the first wife without divorcing the last.

Пишувањето е хоризонт, а бришењето пат да се стигне до него. 52

Writing is like the horizon, erasing what one has written is the way to reach it.

Од седум дена во неделата сите се празник ако го работиме тоа што го сакаме. 53

All seven days of the week are holidays when we do what we like.

Во какво клопче си, таква ортома виси над тебе. 54

The skein you are in determines the rope above your head.

Ќе го стеснам просторот за да не можеш да влезеш во него. 55

I will reduce my space so that you cannot enter it.

Без сè се може, само без живот не се може. 56

One can make do without anything except for life itself.

Меѓу топовското зрно и топовската храна е гурманот на смртта. 57

Between gun fire and gun fodder sits the gourmand of death.

Секој од вас нека мисли како што сака, а јас ќе одлучам како да се сака. 58

You can all think what you like and I will decide how to like it.

Војната ја одмазди неправдата со смрт. 59

War avenges injustice with death.

Кога во брачниот кревет сопружниците се вртат грб со грб, никој од нив не е полтрон. 60

When the spouses sleep back to back in their marital bed, none of them is a poltroon.

Цел живот го гасам тоа што за еден миг може да изгори во мене. 61

I have spent all my life putting out blazing bushfires within myself.

Не верувај му на оној што непрестајно те тапка по рамо, зад грб ќе пукне во него. 62

Never trust those that tap you on the shoulder, they’ll shoot at it from behind your back.

Сè почнува во стомакот а завршува во главата, но како да се прескокне срцето. 63

All starts in one’s stomach and ends in one’s head, but how can one sidestep one’s heart.

И јас имам работен стаж, триесет години барам работа, а од утре ќе го пензионирам барањето. 64

I have years of service too: I have been in search of work for thirty years and as of tomorrow my search will retire.

Заедно сме погласни ако истото го изговориме со една уста. 65

Together we are louder, if we are saying the same.

Кога сум поблизу до мојот идентитет, со тетовирана кожа или со тетовирано срце? 66

When am I closer to my true identity: with tattooed skin or with a tattooed heart?

Мажот сака да се жртвува за жената, за да може таа да оцени дека жртвата била погрешна. 67

Men like making sacrifices for their women so that they can asses them as mistaken.

Во просек, заработувам натпросечно, а трошам во просек. 68

On average I earn above the average, but I spend near the average.

Ти се плашам од сенката, но замисли да не е таа, кој друг ќе ме предупреди. 69

I am afraid of your shadow, but if it weren’t for it, no one else would warn me.

Да го освоиш врвот е тешко, а да се симнеш од него неподносливо. 70

It is very difficult to reach the summit, to forsake it is unbearable.

Дипломатијата е круг што може да се замисли и како триаголник. 71

Diplomacy is a circle that can be conceived as a triangle.

Многу убава жена е реткост, а многу умна исклучок, за спротивниот пол тоа се подразбира. 72

Beautiful women are rare, intelligent women are exceptions, the same is implied with regards to the opposite sex.

Апстрактно кажано, јас сум дух за тебе, а конкретно напишано, ти си тело за мене. 73

Said in abstract terms, for you, I am a spirit; written in concrete terms, for me, you are a body.

Извинете, да не сте вие надзорникот кого треба да го контролирам? 74

Excuse me, are you the overseer whom I need to oversee?

Секој должи нешто, граѓанинот на банките, а партиите на гласачите. 75

Everyone is in debt to someone: ordinary citizens are in debt to their banks, political parties are in debt to their voters.

Останатото од тоа што останало е најкрупниот дел од тоа што го имаме. 76

The remainder of what has remained is the biggest chunk of what we have.

Како да го зголемам моето магнетно поле кога имам недостаток на железо во крвта? 77

How can I increase my magnetic field when I suffer from iron deficiency?

Немам веќе ништо, ако некој има потреба од тоа, нека земе сè. 78

I’ve got nothing left; if someone needs it, they are welcome to take it all.

Дојдоа бурни времиња, ветерот го носи времето побрзо. 79

We live in turbulent times; the wind pushes the storm ahead with greater speed.

Ако сакаш да ја дознаеш вистината на реката, дојди до нејзиниот извор, водата е побистра таму. 80

If you want to know the truth about the river, come to its source; the water there is much clearer.

Во тек се кадровски измени, во филмската монтажа тоа се нарекува разместување и кратење. 81

Personnel reshuffle is underway. In film editing, this is called cross-cutting.

Секоја пропуштена шанса се повеќе испуштени шанси во неа. 82

Every missed opportunity involves a few more.

Нема долго пријателство меѓу две жени без силна завист. 83

There is no long friendship between two women without strong envy.

Ти си чудесен човек, јас живеам во сурова реалност, а ти цел живот ми раскажуваш бајки. 84

You are an amazing man; all my life I have lived the harsh reality with you telling me fairytales.

Ако е некој „за“, нека крене два прста, ако не, јас ќе кренам тупаница. 85

Those in favour should raise their hands; if not, I will raise my fist.

Првпат ставам акцент врз себе, се издигнав над сите. 86

This was the first time that I placed an emphasis on myself; I have elevated myself above all.

Што е подобро, некој да те мрази со причина или да те сака без неа? 87

What is preferable: to be hated for a reason, or to be loved without one?

Ќе се свртам на спротивната страна, на мојата никој не ме забележува. 88

I will take the opposite side, no one notices me on mine.

Ни повеќе, ни помалку, толку колку што ў треба на хармонијата. 89

No more, no less, just enough for harmony.

Сега ќе бидам малку отсутен, за да бидат други здодевни на мое место. 90

I will take a leave of absence for a while to let the others be boring in my place.

Мила моја, следната средба ќе ни биде во дивоградбата на нашата идна куќа. 91

My darling, our next rendezvous will be in our illegally constructed future house.

Кога меѓу два ѕвера ќе се најде еден човек, тие ќе сфатат дека биле цвеќе. 92

If a beast ever ventures among men, it will think itself an angel.

Откако ја изгуби територијата од која цицаше млеко, заплака како дете. 93

When he lost the land that suckled him, he cried like a baby.

Слобода на мислење – да, слобода на омраза – не. 94

Freedom of speech, yes; freedom of hatred, no.

Нема правда, во пустина само песок, а во облаците само капки. 95

It is not fair: nothing but sand in the desert, nothing but raindrops in the clouds.

Тој што ја мрази личноста на некој, уште повеќе го мрази неговото дело. 96

The one who hates someone’s personality, hates his work even more.

Партискиот врв остана без душа, на лидерот му пресадија вештачко срце. 97

The leadership of the party was deprived of its soul – the leader had a heart transplant.

Продлабочи ги чекорите пред да ги зголемиш. 98

Make your steps more profound before you make them longer.

Дообјасни се подобро, ако други имаат две варијанти за тебе. 99

Make sure you have explained yourself well in case the others entertain two different versions.

Или ќе кажеш „да“, или за инает ќе мислам исто како тебе. 100

Say “yes”, or I will think the same as you just to spite you.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Парадокси / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = Paradoxes / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-126-6 1. Насп. ств. насл. – I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 92279562

КИРО УРДИН Парадокси

KIRO URDIN Paradoxes

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies