Mutants

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН МУТАНТИ KIRO URDIN MUTANTS Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

© за изданието на македонски и англиски јазик: МАГОР ДОО Скопје, 2012 magor@t-home.mk

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

© for the Macedonian and the English edition: MAGOR LTD Skopje, 2012 www.magor.com.mk Translation into English Marija and Matthew Jones

Пријателот кој има само пријатели не е вашиот најдобар пријател.

1

The friend who only has friends is not your best friend.

Смртен непријател на смртта е животот.

2

Life is the deadly enemy of death.

Секогаш грешам прв, затоа сум толку искусен.

3

I am always the first to err; that is why I am so experienced.

Разбери ја осаменоста на луѓето кои живеат во тебе, ако си човек.

4

Understand the loneliness of the people who live within you, if you are a man.

Поради тапата виното не дише, без неа скиселува.

5

The cork stops the wine breathing, without it the wine sours.

Животот е како дупната гума – ако се вози бргу, векот му е краток.

6

Life is like a flat tyre – if one drives fast, it will not last very long.

Судејќи по мојот инстинкт со право ме нарекуваат животно.

7

Judging by my instinct, they are right to call me an animal.

Рецепт за долг живот – живеј секој ден по малку.

8

A recipe for a long life – live each day a little.

Имам мрежа на очите, се пожали рибата на сестра си.

9

There is a net over my eyes, the fish complained to her sister.

Апсолутно правило, никој не е исклучок.

10

An absolute rule, no one is an exception.

Барам жена која ќе ја прочитам веднаш, а таа ќе ме преведува цел живот.

11

I am looking for a woman whom I can read at once and who will translate me for the rest of my life.

Биди стрплив, никој не те очекува.

12

Be patient, no one expects you.

Успехот до кого треба да се стигне е кота.

13

The success which one needs to reach is spot height.

Со каков железен чекан да ја заковам шајката која е од дрво.

14

What steel hammer shall I use to nail a wooden nail?

Не го избрзувај првиот чекор, вториот е веќе инерција.

15

Do not rush with the first step; the second is already by inertia.

Не пукај постојано во мене, дел од куршумите ти се слепи.

16

Stop shooting at me, some of your bullets are duds.

Ќе ти се извинам ако згрешам повторно, овој пат беше проба.

17

I will apologize if I wrong you another time, this was just a rehearsal.

Не додавај ѕид во себе, тој има ехо.

18

Do not add another wall within yourself, it echoes.

Никогаш двапати исто, секогаш еден пат различно.

19

Never twice of the same, always once and different.

Жените кои ги сакам ги гледам во очи, а тие кои ги посакувам, во нозе.

20

The women I like I look in the eyes, the women I desire in their legs.

И јас ќе бидам таму за да не седнеш ти на моето место.

21

I will be there too so you do not take my place.

Амбициозната жена е поливалентна, таа е посилна и полесна.

22

The ambitious woman is polyvalent – both stronger and lighter.

Не се затворај во себе, внатрешните органи не можат да дишат од тоа.

23

Do not lock yourself within; your internal organs will not be able to breathe.

Биди селективен, околу тебе се расисти!

24

Be selective – you are surrounded by racists!

Размножи се во твојот дух – тој сака да живее и по тебе.

25

Procreate through your spirit – it will survive you.

Пријателите се како забите, со време еден по еден паѓаат.

26

Friends are like teeth, they fall off one after another in time.

Странец дома, странец во странство, граѓанин на светот.

27

A stranger at home, a stranger abroad, a citizen of the world.

Љубовта е како подморница, во лоши времиња е на дното.

28

Love is like a submarine, at the bottom when the times are bad.

Под јазикот ми е зборот цензура, но во мигов ми ставаат пломба на забот.

29

Censorship is the word under my tongue, but at this moment my tooth is getting a filling.

Ништо на еден пат, сè во меѓувреме.

30

Nothing at once, everything in the meantime.

Не трчај пред времето, тоа е пред тебе.

31

Do not rush before your time; it is always ahead of you.

Умниот се лаже еднаш, глупавиот повеќе пати, а наивниот цел живот.

32

You can deceive the wise one once, the stupid many times and the naive all his life.

Стартувај од нула – од еден веќе си изгубил дел од патот.

33

Start from a zero – if you start from one, you have already lost a part of your journey.

Постои идеална жена, но зад хоризонтот.

34

Ideal women do exist, but beyond the horizon.

Да бидам носител на иднината, или да бидам во неа а други да ја носат.

35

Shall I be the bearer of future, or shall I be in it after others have brought it.

Не му се осветувај на злото кое нема да се повтори.

36

Do not take revenge on the evil that will not repeat.

По првиот – сè е просечно.

37

After the first, everything is average.

Просекот владее во светот, затоа е потчинета средината.

38

The average rules the world and that is why the middle is subjugated.

Секој што сака да владее треба да е реалист, женската територија не е погодна за тоа.

39

All who wish to rule need to be realists, the female territory is utterly unsuitable.

За да прочитам дека знаеш повеќе од мене, треба да сум писмен.

40

In order to read that you know more than me I need to be literate.

Јас сум недостижен, но најмногу за тој што не може да ме навреди.

41

I am out of reach, mostly for those that cannot offend me.

Скрати го идното време со следниот чекор.

42

Shorten the future with your next step.

Од сите жени, најискрено плаче татковината.

43

Out of all women, the fatherland mourns most sincerely.

Громогласниот аплауз исчезна под земјата, опозицијата инсталирала громобран под салата.

44

The thunderous applause disappeared underground; the opposition had installed a lightning-conductor under the assembly hall.

Месојадите се лоши дека јадат месо, а тревојад­ните животни се добри бидејќи јадат цвеќе.

45

Carnivores are bad because they eat meat; herbivores are good because they eat flowers.

Да ти кажам што мислам или да мислам што да ти кажам.

46

Shall I tell you what I think or shall I think about what I am going to tell you.

Витална предност на полтронот – може да живее под секоја кожа.

47

The vital advantage of being a poltroon is that one can live under every skin.

Една страница од љубовта, повеќе романи од животот.

48

One page of romance, several novels of life.

Куќата на мојот сосед гори а јас во мојата од тоа штедам на топлинска енергија.

49

My neighbour’s house is on fire, so I save on heating in mine.

Не го коментирај секој збор со реченица.

50

Do not comment every word with a sentence.

Изгаси го светлото, ми паѓа мрак пред очи кога те гледам.

51

Turn the light off, darkness falls over my eyes whenever I see you.

Идеален брак, мажот одлучува првиот ден а жената до последниот.

52

An ideal marriage – the husband decides the first day, the wife all the rest.

Не можам да го освојам твоето срце со оган, бегам од пожар.

53

I cannot conquer your heart with a flame, I flee from fires.

Победи или изгуби, нерешено е вовед во следниот пораз.

54

Win or lose – a draw is just an introduction to a new defeat.

На каков круг му припаѓаш, во таков обрач ќе бидеш.

55

The circle you belong to defines the hoop around you.

Не се согласувам со тебе, но ќе се согласам поради жена ти.

56

I do not agree with you, but I will because of your wife.

Уште сега – до следниот пат.

57

Only this once, to the next time.

Ќе ти ја кажам мојата вистина, твојата ја слушнав од соседите.

58

I will tell you my truth; I have heard yours from the neighbours.

Имам киселина во стомакот, му се пожали војникот на докторот во базата на мирот.

59

I have acids in my stomach, the soldier complained to the doctor at the peace base.

Биди редок, досадата те прати.

60

Be rare, you are followed by boredom!

Пријателството е како батерија, се полни со наизменична струја.

61

Friendship is like a battery, it is charged with alternating current.

Минатите времиња беа подобри, во минатите времиња и ние бевме подобри.

62

Past times were better and we were better too.

Знај повеќе за себе, ќе биде подобро и за другите.

63

Know thyself better; it will be better for the others.

Откако престанав да грешам, не растам веќе.

64

Since I stopped erring I have stopped growing.

Работи во идно време, ако не ти оди во сегашно.

65

Work in the future if you have failed in the present.

Светот стана тесен, затоа сè помалку се пука во празно.

66

The world has become too crowded, hence less and less blind shots.

Ќе дојдат подобри времиња, поради тоа човекот ќе стане уште полош.

67

Better times are sure to come and we are sure to become even worse.

Не барај ум на плажа, бикините не се погодни за тоа.

68

Do not search for wisdom at the beach; bikini is inappropriate for it.

Тоа што разумот го гради цел живот, јазикот може за миг да го урне.

69

What the mind builds in a lifetime, the tongue destroys in a second.

Моралот се брани до одредена цена, потоа се продава под неа.

70

One defends morals to a certain price and then sells under it.

Линијата на екваторот е меѓу твоите нозе, со следниот чекор ќе бидеш на север или на југ.

71

The line of the Equator runs between your feet, your next step will either take you north or south.

Сигурен во себе, суверен – насекаде.

72

Confident inside, sovereign – outside.

Од првиот подобар е вториот кој ќе стане прв.

73

Better than the first is the second who will become the first.

Прескокни некои години од животот, времето не работи секогаш во твоја корист.

74

Skip some years in life, the time does not always work for you.

Има три вида робови – роб на моќта, роб на платата и роб на кредитот.

75

There are three kinds of slaves – a slave to power, a slave to pay and a slave to credit.

Еколошкa грешкa на човекот – пренаселеност.

76

A human environmental error – overpopulation.

Околу тебе e празен простор, твојата светлина нема од што да се одбие.

77

You are surrounded by empty space, your light cannot reflect.

Ако си тих, ти си најголемиот океан.

78

If you are quiet, you are the greatest ocean.

Врати се! – не можам ти да си пред мене.

79

Come back! I cannot bear to see you ahead of me.

Нов вид расизам – партиска боја.

80

A new type of racism – party colour.

Ако си различен, јас сум ист како тебе.

81

If you are different I am just like you.

Менувам богатство за младост, продавам младост за пари.

82

I exchange riches for youth, I sell youth for money.

Човекот отиде на Марс. Марсовците прокоментираа – какви роботи.

83

Man has gone to Mars. Martians have commented – what robots.

Гледајќи како птиците слободно летаат, емигрантот за час посака да стане мигрант.

84

Watching the birds fly freely, the emigrant wished to become a migrant.

Оглас – се бара паразит кој доброволно ќе даде крв.

85

An announcement: a parasite wanted who would voluntarily donate blood.

Чувствувај се добро во својата кожа, под неа годините одлучуваат.

86

Feel good in your own skin; years decide under it.

Мојата прва книга ја читаа ситe, а втората само оние кои ја дочитаа првата.

87

My first book was read by all, my second only by those who finished the first.

Од следниот пат – подобро е сега.

88

What is better than the next time is now.

Во просторот во кој се движат сите, не е лесно да останеш непрегазен.

89

It is difficult to avoid being run over in the space where everybody else moves.

Во животното училиште никој досега не се описменил.

90

No one has become literate in the school of life.

Човекот сака да стане бесмртен – нели е тоа смрт за планетата Земја.

91

Man wants to become immortal – does not that spell death for the planet Earth.

Тргни од таму до каде никој друг досега не стигнал.

92

Aim for a place that no one else has reached.

Подобро победи се сам отколку да те поразат други.

93

It is better to win over oneself than to be defeated by others.

Меѓу неверната жена и неверниот маж има разлика – таа има поголем избор.

94

There is a difference between an unfaithful wife and the unfaithful husband – her choice is greater.

Не си во тек со времето, беше отсутен кога тоа те прегази.

95

You are not with the times, you were absent when they steamrolled over you.

Јас поднесувам сè, на други им е потешко – ме поднесуваат мене.

96

I can endure anything, it is harder on others – they have to endure me.

Чашата во твоите раце е кршлива, во неа е тешка вода.

97

The glass in your hands is fragile, it contains heavy water.

Во почетокот кич, потоа – авангарда.

98

In the beginning it was kitsch, later an avant-garde.

Не ме споредувај со други – ако ме споредиш со тебе, имам шанса.

99

Do not compare me to others – if you compare me to yourself, I stand a chance.

Светот се смени, секој почна да личи на секого.

100

The world has changed: everybody resembles everybody else.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Мутанти / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = Mutants / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-130-3 1. Насп. ств. насл. - I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 92277002

КИРО УРДИН МУТАНТИ

KIRO URDIN MUTANTS

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies