ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM
КИРО УРДИН НЕПРАВИЛНОСТИ
МАГОР ДОО Скопје 2012 © за изданието на македонски и англиски јазик: magor@t-home.mk
Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс
KIRO URDIN IRREGULARITIES MAGOR LTD Skopje 2012 © for the Macedonian and the English edition: www.magor.com.mk Translation into English Marija and Matthew Jones
Човековото срце е потврдо од челик и помеко од памук, зависи на која подлога се стои. Human heart can be harder than steel and softer than cotton, depending on the ground upon which one stands.
1
2
Живеам осамено како орел, но до врвот никако да стигнам. I have lived alone like an eagle, but I have failed to reach the summit.
Времето плови во времепловот, а јас се давам во него. Time sails in a time machine, I drown in it.
3
4
Ниедно уметничко дело не е завршено, тоа е само пат до идниот чекор. No work of art is ever finished, it is just the path to the next step.
Нежен бакнеж на бизнисот, плати повисока камата. The gentle kiss by the business world will have you pay a higher interest rate.
5
6
Јас сум роман, ќе станам афоризам кога ќе се кондензирам во една реченица. I am a novel, I will become an aphorism when I manage to condense myself into a single sentence.
За да почнам, треба да стигнам до нула, но патот сè уште трае. In order to start I have to reach point zero, and I am still on my way to it.
7
8
Ќе го дигнам мечот на правдата ако имам помалку од две лица. I will raise the sword of justice if I have less than two faces.
Ти живееш природно над просекот, а јас се борам натприродно да стигнам до него. To live above the mediocre comes naturally to you, I have to struggle supernaturally in order to reach it.
9
10
Станав попрактичен, се викам егоист. I have become much more practical, I call myself an egoist.
Никој толку не ме познава како пријателот којшто долго ме поднесува. No one knows me better than the friend who has had to endure me for a long time.
11
12
Кога бев дете, бев копиле, откако пораснав, разбрав дека сум бил дете на љубовта. When I was a child, I was a bаstard, I have grown up since and learnt that I was a love child.
Магарето клоца кога го тегнат, коњот кога го јаваат, а претпоставениот кога одиш пред него. A donkey kicks when pulled, a horse when ridden, and your superior when you move ahead of him.
13
14
Во хотелска соба сум со друга жена, а љубовникот на жена ми е пак под креветот. I am in a hotel room with another woman, but my wife’s lover is still under our bed.
Ако авторитетите ја задушат атмосферата внатре, отвори ја вратата за да влезе млад свеж воздух. If some authority has chocked the atmosphere, just open the door for some fresh young air to come in.
15
16
Туристичка понуда со попуст, доживотно патување во неизвесноста. A discounted tourist deal – a lifelong journey into uncertainty.
Каква вила градиш, таква метла ти следува. Like house, like broom.
17
18
Ако биде веќе нешто, нека биде кратко, но да не дознае жена ми, ќе избие скандал. If it is to happen, let it be brief, so that my wife does not learn about it and cause a scandal.
Поредете се за да не промашам некого кога пукам неконтролирано. Spread out a bit, so that I don’t miss anyone while shooting uncontrollably.
19
20
Ќе си го напишам некрологот, а ако имам среќа, ќе ме погребат во исто време. I will write my own obituary and if I am lucky, I will be buried at the same time.
Mamma mia, мајката негова. Mamma mia, you mother fucker.
21
22
Кога би можел да се родам повторно, би сакал да биде тоа во епохата пред да се родам. If I could be born again, I would like it to be in an epoch before I was born.
Тоа што се случи денес утредента се повтори без да се случи. What has happened today will be repeated tomorrow without happening.
23
24
Сите писмени се добредојдени, но неписмените се пред нив веќе тука. All literate are welcome, but the illiterate have come first.
Бројам до десет, но ќе почнам од повеќе нули. I will count to ten, but I will start from more than one zero.
25
26
Како да го љубам ближниот мој, кога тој ја љуби ближната моја. How can I love my neighbour as myself, when he loves my wife.
Аматерската грешка стана професионална, аматерот почна да заработува на неа. The amateur’s mistake has become professional, he makes money out of it.
27
28
Националниот прст ќе остане без отпечаток, меѓународното око гледа низ прсти. Our national finger will be deprived of its fingerprint as the international eye sees through it.
Ќе се сретнеме на местото на двобојот кога ти ќе имаш куршум повеќе, а јас ќе пукам прв одблиску. We will meet for a duel when you have a bullet more and I shoot first point blank.
29
30
Да бев талентиран како инструментот на власта, не ќе ми требаше слух за да бидам диригент. If I were talented as an instrument of power, I needn’t have had the ear of a conductor.
Се смеам како луд во психијатриска клиника, а тие што ме гледаат мислат дека сум надвор од неа. I laugh like a lunatic asylum patient, but those watching me believe I am not sectioned.
31
32
Поради тоа што секој од нас е ограничен, одговорноста е на друга страна. As we all have our limits, responsibility lies elsewhere.
Од седумте светски чуда, осмото е нечовекот што го изгради човекот во себе. Out of the seven wonders of the world, the eight one is the callous human who has developed the Man within.
33
34
Многу сум брутален, те гледам в очи кога ме лажеш. I am utterly brutal: I stare straight in your eyes when you lie.
Помести го каменот на кој стоиш ако е под него извор. Shift the stone upon which you stand if there is a spring under it.
35
36
Сведокот што беше отсутен го приведоа насилно, за да сведочи слободно. The absent witness was brought in forcefully to give evidence freely.
Ако некогаш сакаш да знаеш што најскапо си имал во животот, сети се на твоето изгубено време. If you want to find out what is the most valuable thing you have ever had, remember the time you have squandered.
37
38
Кажи ми сега што сакаш да ми кажеш, за да можам следниот пат подобро да се сконцентрирам. Tell me now what you have to say so that I could concentrate better next time.
Ќе ти го наметнам моето мислење, но сега сме на нудистичка плажа. I would have imposed my opinion on you, but we are at a nudist beach right now.
39
40
Пливам жеден во морето со надеж дека водата зад хоризонтот е слатка. I swim thirsty in the sea with a hope that the water beyond the horizon is not salty.
Клопчето се одмотува оддолу нагоре, а се замотува обратно. The skein unfolds from the bottom upwards and folds the other way round.
41
42
Украси го успехот со уште еден неуспех. Embellish your success with another failure.
Јас сум крадец на плагијати, оригиналот мене ми го украдоа. I am a thief of plagiarisms, the original was stolen from me.
43
44
Од планината полето не може да гледа далеку, а од полето таа не може да се сокрие. The field cannot see far because of the mountain and the mountain cannot hide because of the field.
Во училиште учителката ме тегнеше за уши, а дома жена ми ја имитира кога е во близина на носот. The teacher pulled my ears at school and my wife copies her at home whenever in close proximity of my nose.
45
46
Гумата се тркала по земја, а во вода плива. The rubber tyre rolls on solid ground and floats in water.
Кокошката носи јајца, а квачката ги квачи. Poultry lay eggs, but hens hatch them.
47
48
Ќе се сретнеме полесно кога ти ќе бидеш последен меѓу првите, а јас прв меѓу последните. Our meeting will be much easier when you are the last among the first and I am the first among the last.
Крадам дел од тебе за да не останеш без празен простор. I will steal a part of you so that you are not left without empty space.
49
50
Што сакаш да ти кажам во меѓувреме кога ти непрестаjно си отсутен. What do you want me to tell you in the meantime when you are constantly absent?
Ги исеков жилите на коренот, за да падне дрвото без болка. I cut through the roots so that the tree can fall painlessly.
51
52
Правилно е да поседувам две вили, а ти ниеден кревет. It is right that I own two villas while you do not have as much as a bed.
Неправилно е да се оди по права линија, а правилно по крива. It is wrong to follow the straight line, it is right to follow the crooked.
53
54
Твоите празни зборови ќе ја пополнат мојата идна реченица. Your empty words will fill my upcoming sentence.
Нашата средба ќе се случи кога ќе бидеш и ти под маска. Our meeting will happen when you don your mask too.
55
56
Работите се помешаа, наместо по жици одам по живци. Things have all got mixed up, instead of getting along on my tightrope, I get on people’s nerves.
Бесмртникот отвори изложба во музејот на времето, пред да падне прашина врз делата. An immortal opens an exhibition in the museum of time before dust can settle on the works.
57
58
Поплавата излезе од коритото, а влезе во кадата. The flood has left the river bed and filled the bath tub.
Говорникот се искашла во микрофонот, а потоа завладеа епидемија на молк во салата. The speaker coughed into the microphone and epidemics of silence wrecked the audience.
59
60
Ако го сакаш своето дете, научи го да не личи на тебе. If you love you child, teach him not to be like you.
Тоа што е правило, кај мене е исклучок од правилото. Whatever the rule, it is an exception to the rule in my case.
61
62
Рак-рана или рак-лузна. Cancerous wound or a cancerous scar.
Има разлика меѓу збогум и довидување, збогум е засекогаш, а довидување кога тоа нам ни одговара. There is a difference between a farewell and a goodbye, farewell is forever, goodbye is for as long as it suits us.
63
64
Вечерва е премиерa на претставата „Последното дрво“, а јас треба да одам по неговите штици. Tonight is the opening of the play called The Last Tree, and I am to walk its boards.
Влегов од една во друга врата, а требаше во исто време да излезам низ двете. I entered through one door having exited through another while I should have left through both.
65
66
Изградивме фабрика во центарот на градот, со надеж дека белите дробови на дрвјата ќе се адаптираат. We have built a new factory in the centre of the city with a hope that the lungs of the trees will adapt.
Како да ги оплодам парите, по природен пат или во епрувета? How should I multiply my money, through natural gestation or in vitro?
67
68
Од каменот што ми падна од срцето си изградив кула од карти. I used the weight off my heart to build a tower of cards.
Човекот ќе остане сам ако само ја следи својата сенка. One will be left all alone if one follows only one’s own shadow.
69
70
Ќе има горила сè додека има врати. As long as there are doors, there will be doormen.
Во комунизмот имаше партии на кафе, а во капитализмот на чај. Parties in communism enjoyed coffee while capitalism prefers tea parties.
71
72
Ме зачнаа, а потоа ми зададоа смртен удар пред да се родам. I was begot and then delivered a fatal blow before I was born.
Отвори си го срцето, сакам да влезам во тебе. Open your heart, I want to enter you.
73
74
Останав без сенка, поројниот дожд ми ја однесе на друго место. I was robbed of my shadow, torrential rain has taken it elsewhere.
Мажот и жената се жртви, мажот на сопругата, жената на сопругот. A man and a woman are victims: man the wife’s and woman the husband’s.
75
76
Денес ќе му биде оддадена почит на паднатиот јунак, следува коктел. Today respects will be paid to the fallen hero, followed by a cocktail.
Чин, чин – фак, фак. 77
Cin Cin – fuck-fuck.
78
Зимскиот сон мина, а ќе продолжи сè додека сенката не се здебели вертикално. Hibernation is over, but it will continue until the shadows fatten vertically.
Учениците отидоа на одмор, а парламентарците ги распуштија пред да одат на одмор. Students have gone on vacation while parliamentarians have been disbanded before their vacation.
79
80
Да немав мека кожа немаше да ми ја дерат. If I had had less tender skin, no one would have flayed me.
Стави ги парите во друга машина, во оваа се перат само алишта. Slot your money in a different machine, this launders only your whites.
81
82
Фидел Кастро и во староста ў остана верен на власта. Fidel Castro has maintained his fidelity to power even in his old age.
Демократијата шири, а диктатурата стеснува. Democracy broadens, dictatorship tightens.
83
84
Си ја гледам работата за да не те вознемирам кога гледаш порнографски филм. I mind my own business in case you get upset when watching porn.
Ноктот е единствената коска која расте доживотно, затоа го сечат. Your nail is the only bone that grows all your life and that’s why they cut it.
85
86
Земјоделството ќе ни цвета ако има што да се ора. Agriculture will blossom if there is anything to be ploughed.
Секој е добредојден на гости ако знае каде е излезната врата. Everybody is a welcome guest if they know how to find the door out.
87
88
Кога на крајот ќе се соберат сметките, помалку се собира, а повеќе се вади. When all accounts are done, there is always less to add and more to subtract.
Откако ставив федери во брачната постела, односите ни се стабилизираа. Since I installed springs in our marital bed, our relations have stabilized.
89
90
Мојот јазик е отровен, а твојот радиоактивен. My tongue is poisonous while yours is radioactive.
Дај да си пружиме пријателски поздрав, пред да ни трансплантираат вештачки шаки. Let us shake on it in friendship, before we have been transplanted artificial hands.
91
92
Бројот на шампањските шишиња се зголеми откако штиклите се во подем. The number of champagne bottles has been on the increase since the ascent of high heels.
Крајот на најубавата авенија го украсија со исечено дрво. The end of the beautiful avenue has been decorated with a cut down tree.
93
94
Ќе си ја подигнеме совеста на повисоко ниво ако сме во близина на скали. We can elevate our integrity if in a proximity of stairway.
Годината забрзано трча, нова љубов ја чека. The year dashes in hurry, a new love awaits.
95
96
Оф, оф, не ме боли на посакуваното место. Ouch, ouch, it doesn’t hurt where I desired.
Може ли да потонам под дното, можеби зад него е излезот. Can I sink beyond the bottom, perhaps there is an exit there.
97
98
Тие се јужни браќа, прокоментираа северните сестри. They are southern brothers, the northern sisters observed.
Бидејќи и онака ќе биде така, нека биде онака. As it is going to be thus anyway, let it be the other way.
99
100
Жената е мајка на животот, а мажот на продолжетокот. Women are mothers of life and men of its continuation.
101