Issuu

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН ПРИЈАТЕЛИ KIRO URDIN FRIENDS Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

Моите пријатели многу ме сакаат, ме дочекуваат со насмевка, а со раширени раце ме испраќаат. 1

My friends love me dearly: they meet me with a smile and see me off with open arms.

Ако пријателството од првиот до последниот ден остане исто, значи никој од нив не поминал низ арената на животот. 2

If a friendship remains the same from beginning to end, none of the friends has been through the arena of life.

Ќе те казнам или наградам во зависност од тоа дали зависам или зависиш. 3

I will punish you or reward you depending on whether the dependent is me or you.

Лош, добар, идеален, по него идеален заедно со здодевен. 4

Bad, good, ideal and, after that ideal together with boring.

Фараонот почина, а го закопаа заедно со неговата мртва стража. 5

The pharaoh died and he was buried together with his deathwatch.

Прости му на пријателот којшто мисли дека е подобар од тебе, понекогаш и тој е во право. 6

Forgive your friend who believes that he is better than you; he can be right sometimes.

Сврти се кон мене за да не ги пуштам да се свртат зад тебе. 7

Turn towards me, so that I don’t let them turn behind you.

Ќе те посетам кога ќе станеш побогат, сега ме посетуваат мене поради тоа. 8

I will visit you when you get richer; now they visit me for the same reason.

Да измислиме ново воено правило, да го победиме непријателот со љубов. 9

Let us invent a new military rule; let us defeat the enemy with love.

Тие што гледаат во месечината и тие што се крстат во крст се чудат колку светот може да се подели поради тоа. 10

Those who look up to the crescent and those that swear by the cross wonder at how divided the world is because of it.

Да го замениме монологот со дијалог, можеби ќе трае пократко. 11

Let us switch from monologue to dialogue, it might take less time.

Последните афоризми ми се позрели но претходните беа посвежи. 12

My latest aphorisms are more mature, but the previous ones were fresher.

Ќе ти подадам рака кога ти ќе бидеш над мене. 13

I will give you my hand when you are above me.

Има материја и антиматерија, значи има човек и античовек. 14

There is matter and antimatter, so there must be Man and anti-Man.

Сè се сведува на едно, кој прв ќе си го погази зборот. 15

It all comes to one thing: who will be the first to renege on his promise.

Дупките во законот може да се пополнат ако се пука со аргументи во нив. 16

Legal loopholes can be solved by shooting arguments straight at them.

Околу мене сите се совршени, јас грешам за сите, а помалку и за себе. 17

All around me are perfect; I have taken all of their sins but a few of them are only mine.

Ослободи се од предрасуди, но не и од предрасудата да останеш човек. 18

Dispose of all your prejudices, but keep the one that makes you human.

Сè додека си над мене, не ќе можам да се спуштам на твое ниво. 19

As long as you are above me, I won’t be able to come down to your level.

Плурализам да, личен дуализам не. 20

Yes to pluralism, no to personal dualism.

Некогаш за пријателот прашував како е, а сега жив ли е. 21

I used to ask my friend if he is alright; now I ask if he is alive.

Идеално убиство, кога непријателот ќе се самоубие. 22

An ideal murder: when your enemy commits suicide.

О пријателе мој, следниот пат ќе станеме непријатели кога меѓу нас ќе дојде трет пријател. 23

My dear friend, the next time around we’ll be enemies when another friend comes between us.

Биди поретко пред комшиите за да не почнат да те гледаат како ѕид кој се движи. 24

Don’t show yourself before your neighbors so much, they might se you as a moving wall.

Не е лесно да се задржи зборот што сме му го одзеле на некого. 25

It is not easy to keep the word that is stolen of someone.

Чекор напред, чекор назад, чекори во средината. 26

A step forward, a step backward, many steps in between.

Слушам што ќе ми кажеш, а прислушувам што ќе ми кажат. 27

I listen to what you say and I overhear what they tell me.

Падна профитерот на егзотичен остров и се спријатели со мајмунот за да јаде бесплатно банани. 28

A profiteer ran aground on a desert island and made friends with a monkey to have bananas for free.

Помина димната завеса од сцената кај публиката, актерите не можеа да видат кој им ракоплеска. 29

Stage smoke spread from the stage into the audience and the actors couldn’t see who applauds them.

Ќе ти се спротивставам со твоите аргументи, моите се без доказ. 30

I will contradict you with your own arguments, mine have no proof.

Пријателството првин се среќава, потоа продолжува и на крајот се проверува. 31

You come across a friendship first, then you continue it and in the end you test it.

Се скараа две ѕвезди за светлината, но блицот траеше кратко. 32

Two stars squabbled about light; the flash was short-lived.

И двајцата губиме ако еден од нас постојано добива. 33

We are both losers if only one of us always wins.

Мостот на пријателството што го градиме има една мана, реката пресуши. 34

The bridge of friendship we have built is flawed: the river beneath has dried out.

Човекот успеал да ги припитоми послабите животни, оние со посилен карактер се сè уште диви. 35

Man has managed to tame weaker animals; those with a stronger character are still wild.

Но да не ја продлабочуваме кризата, под нас е бездна. 36

Let us not deepen the crisis; there is an abyss beneath.

Јас живеам на друга планета, на мојата нема за мене место. 37

I live on a different planet; there is not enough room for me on this one.

Симни се една скала подолу, за да се качам јас една скала погоре. 38

Can you come down a step so that I can climb up a step?

Се движам меѓу рима и ритам, затоа потскокнувам. 39

I move between the rhyme and the rhythm; that’s why I skip.

Пријателите кои ме читаат велат дека сум луд, а тие што не ме знаат сакаат да се запознаат со моите пријатели. 40

My friends who read me say I’m crazy and those who don’t know me want to meet my friends.

Погледни ја среќата во очи повеќепати, за да не се заљубиш во неа на прв поглед. 41

Look happiness in the eye several times so that you don’t fall in love with it at first sight.

Имам коса како овца, глава тврда како на овен, мустаќи како на сом. Кога сето тоа ќе се собере, ни шимпанзо не ми е рамно. 42

I have hair as curly as sheep’s fleece, a head as hard as ram’s and a mustache as long as catfish’s. When all is put together I can beat the chimp in looks.

За што да се фатам, за сламката или за давеникот? 43

What shall I clutch for, the straw or the drowning man?

Новата рунда преговори продолжи, претходната заврши со нокаут. 44

The new round of negotiations continues; the previous ended up with a knockout.

Сега малку и за филмската монтажа, ми монтираат процес. 45

And now let us talk about films for a while. They are framing me for a show trial.

Но јас не се разбирам во тоа, треба само да ја предадам звучната лента. 46

But I am ignorant, I only have to submit a voice recording.

Ако не го сторам тоа, не ми бега процес без монтажа. 47

If I refuse, I’ll get a trial without a show.

За власта вредам толку колку што е мојата употребна вредност. 48

I am as useful to my government as it can use me.

Од каде потекнуваш оттаму ќе тргне непријателот по тебе. 49

It is from where you come that your enemy will come after you.

Никој веќе не ме сака, кога бев никој не беше така. 50

Nobody loves me anymore, when I was a nobody it was different.

Напиши го романот на животот во четири годишни времиња. 51

Write the novel of life in four seasons.

Најпосле стигнав до местото од каде што треба да тргнам, другиот дел од патот ќе биде полесен. 52

I have finally reached the starting point. The rest of the journey will be easier.

Ја минав реката меѓу два континента, рибите од двете страни на границата беа роднини. 53

I crossed the river between two continents; the fish on both sides of the border were relatives.

Кога си без надеж, барај спас во седмото сетило, ако и тоа промаши, не промашил човекот во тебе. 54

When you are hopeless, seek salvation in your seventh sense, and if it fails you, the human inside you has not.

Ќе си ги израмниме сметките по трката, кога ти ќе бидеш во дупка, а јас ќе те гледам со двоглед од брдото. 55

We will settle our accounts after the race when you are in a ditch and I watch you through my binoculars from the top of the hill.

Полесно го поднесувам непријателот од кој имам корист од пријателот кој сака да ми помогне. 56

I can tolerate the enemy who can be of use to me better than the friend who wants to help me.

Меѓу илузијата и реалноста е чекорот на целта. 57

In between illusions and reality steps the aim.

Човекот за кој веруваш дека е отсутен ќе се врати кога ти ќе му требаш. 58

The man you believe is absent will return when he needs you.

Распореди се на поголем простор ако сакаш да стигнеш на повеќе места. 59

Distribute yourself in a larger area if you want to arrive at more places.

Бегај од правилото на игра ако сакаш да не се совпаднеш со него. 60

Stay clear of the rules of the game unless you want to concur with them.

Првата играчка што му ја купив на син ми беше пиштол, втората тенк, а за бомба нема потреба, живееме во близина на атомска централа. 61

The first toy I bought my son was a gun, the second was a tank; there is no need for a bomb, we live next to a nuclear power plant.

Го извлеков подебелиот крај откако потенкиот се скина сам од себе. 62

I got the short end of the stick once the stick had been broken.

Никако да ми се разјасни дилемата, живееме во ненормална, или неморална епоха. 63

I could never resolve this dilemma: do we live in an abnormal or an amoral epoch?

Сомневај се во тој којшто ја проверува твојата оригиналност во своите дела. 64

Doubt the one who tests your originality in his own work.

Има луѓе кои се раѓаат и умираат и луѓе кои живеат за да станат бесмртни. 65

There are people who were born and then die and there are people who live to be immortal.

Остани таму каде што си најдобар, на друго место има и други како тебе. 66

Stay where you are the best; elsewhere there might be others like you.

Првин спас, па крени глас. 67

First redemption and then agitation.

Не избрзувај, ниту, пак, доцни, искористи го просторот меѓу двете точки. 68

Don’t rush ahead and don’t lag behind, use the space between these two points.

Ексклузивно право на посилниот, да владее дури ако треба и со сила. 69

It is an exclusive right of the stronger to rule by force if necessary.

Порано новите години доаѓаа, а сега уште една Нова година мина. 70

Years used to come before; now yet another new year has gone.

Жено, донеси ми го двогледот, за да видам кој од моите потчинети е меѓу демонстрантите. 71

Pass me the binoculars, woman, so that I can see if any of my subordinates are among the protesters.

Прошетај се по алејата на паднатите борци и по гробиштата на загинатите војници. 72

Have a look around the memorial park for the fallen heroes and around the military cemetery for killed soldiers.

Државата е институција, театарот исто така, за бракот се подразбира, изгледа дека само човекот е субјект. 73

The state is an institution, the theater is an institution too and so is marriage, of course. It seems that only Man is a subject.

Откако се збогатив, секојдневно добивам подароци. Кога бев сиромав тоа што ми го даваат сега, тогаш ми го ветуваа. 74

I have received presents daily since I got rich. When I was poor, they only promised me what they are giving me now.

Велиш дека сум луд, психолозите го велат истото, само психијатрите мислат дека сум еден меѓу останатите. 75

You say I am crazy. Psychologists say the same. It is only the psychiatrists who believe that I am one among the rest.

Не избрзувај да кажеш „не“, тој краток збор тежи многу. 76

Don’t rush to say ‘no’. It’s a short word but weighs a lot.

Во лошо друштво се учат лоши работи, во добро добри, а во комбинирано – животот. 77

In bad company one learns bad things, in good company good things and mixed company is a school of life.

Не е тешко да се скараме сè додека и двајцата мислиме исто за истото, а ќе полемизираме кога истото ќе биде различно. 78

It is easy to have an argument when we both think the same about the same thing; the argument becomes a polemic when the same becomes different.

Продолжи да го бараш универзумот и кога си во кафез. 79

Look for the universe even when in a cage.

Идеалниот карактер може да се искористи во медицината, како средство за заспивање. 80

The ideal character can be used by medicine as a sedative.

Денес е роденденот на мртвата точка, таа ми го спаси животот. 81

Today the deadlock celebrates its birthday. It saved my life.

Ќе ти пружам рака, но не предвреме, чекам да почнеш да се давиш. 82

I will offer you my hand but not prematurely; I’ll wait for you to start drowning.

Од сите пријатели најверно ме следи мојата сенка. 83

Of all my friends the most loyal is my shadow.

Малку конкретно, малку апстрактно, малку неразбирливо. 84

A bit specific, a bit abstract, a bit vague.

Зборувај ретко за да не му ветиш некому нешто повеќе од тоа што го имаш. 85

Speak only sparingly in case you promise someone more than you have.

Долго време го барам Господ во себе, ако го сретнам тогаш и јас ќе станам дел од него. 86

I’ve been searching for God inside me for a long time. If I ever meet him, I’ll become part of Him.

Тој што со камшик го завладеал светот, со меч ќе биде пресечен. 87

Those who conquer the world with a scourge will be cut by a sword.

Не додавај повеќе зборови во текстот, чекај животот да ги допише во него. 88

Don’t add any more words to the text; wait for life to write them in.

Повисок атмосферски притисок, повисоки цени, повисоки камати, а мене ми го нормализираат притисокот во возилото за брза помош. 89

Higher air pressure, higher prices, higher interest rates and my blood pressure is normalized in an ambulance.

Ќе ти го возвратам ударот кога ќе те погодам таму каде што те боли. 90

I will return the blow when I can hit you where it hurts the most.

Колку само милиони тони понеле човечките нозе, а ние не сме направиле ниту еден чекор да го разбереме тоа. 91

Many a million tons have been carried by human feet and we haven’t made the first step to understand that.

Забрзај ја работата, доцнам во животот. 92

Hurry up with the work, I am late in life.

Дотука е мојот лимит но да не сум лимитиран кога можам само дотука. 93

Here is my limit, but I am not limited if I can get here.

Добрата страна на вратата е влезот, а лошата е што може да ти се затвори зад грбот. 94

On the good side the door can let you in, but on the bad side it can slam behind your back.

Потчини се, не поднесувам некој да е рамноправен. 95

Succumb, I can’t stand anyone equal.

Само срцето на детето-сирак знае што се мајка и татко, другите деца немаат потреба да дознаат што се тоа топли срца. 96

Only the orphan’s heart knows what mothers and fathers are; other children don’t need to learn what a warm heart is.

Не можеме да останеме пријатели, нашите жени ќе нè скараат пак. 97

We can’t stay friends; our wives will have us quarrel again.

Така ли е? – Така е. – Е бога ми, нема да биде така ако е така. 98

Is that so? – Yes it is so. – Well, it won’t be so if it is so.

Те колнам, благослови ме. 99

Bless me or be damned.

Дури сега ќе ти го завртам грбот кога гледам перспектива. 100

Now that I can see a way out, I can turn my back on you.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Пријатели / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = Friends / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-086-3 1. Насп. ств. насл. - I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 91234058

КИРО УРДИН ПРИЈАТЕЛИ

KIRO URDIN FRIENDS

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies