ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM
КИРО УРДИН ЕГОИЗМИ
МАГОР ДОО Скопје 2012 © за изданието на македонски и англиски јазик: magor@t-home.mk
Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс
KIRO URDIN EGOISMS MAGOR LTD Skopje 2012 © for the Macedonian and the English edition: www.magor.com.mk Translation into English Marija and Matthew Jones
Ќе ти ја откријам тајната кога ќе ни се замрзнат односите. I will reveal the secret when our relations are put on ice.
1
2
Одам од крај до крај во кругот, но не знам од каде тргнав. I will go to the end of the circle, but I don’t know where I started.
Жена ми е вистинска лавица, лови во група. My wife is a true lioness: she hunts in a pride.
3
4
Кога гори шумата страдаат дрвјата, а кога горат цените, човекот. When the forest catches fire, it is the trees that suffer, but when the prices are on fire, it is people who take the brunt.
Претходно се хранев, а сега јадам храна. I used to feed before, now I only eat the food.
5
6
Ќе ја искористам последната шанса, чекам да стане доцна. I will take the last chance, I wait for it to become too late.
Под Земјината покривка е нејзиниот брачен кревет со Сонцето. Under the crust of the earth is her marital bed with the Sun.
7
8
Ме спроведоа брзо в затвор по бакарна жица. They conducted me swiftly to my prison along a copper wire.
Зедов цел годишен одмор, досега беше само еден месец. I have taken all my days off at once, it used to be only a month before.
9
10
Човекот дише загаден воздух, на рибата ў е полесно кога водата е затруена, таа не мора да ја дише, може и да ја пие. Humans breathe polluted air, but it is easier for fish in polluted water, they can also drink it if they want to.
Легална институција на банкарска кражба банкрот. The legal institute of robbery by banks is called bankruptcy.
11
12
Да те релаксирам или да те масирам. Shall I relax you or massage you?
Мисли слободно за слободата на мислењето. Think freely about the freedom of thought.
13
14
Не кради му го времето на губитникот, во него е шансата што му преостанува. Don’t steel the loser’s time, therein lies his last chance.
Кога некој пружил силен отпор, значи дека изгубил. When one shows fierce resistance, one has already lost.
15
16
Далеку е сонцето, а уште подалеку сонот за време на месечината. Far is the sun, but even further is a dream under the moon.
Меѓу подрумот и покривот се катовите на животот. In between the basement and the roof are the floors of life.
17
18
Не копај по минатото, паѓа дожд и може да има кал. Do not dig the past, it rains and it might turn muddy.
Остриот ум размислува често, разумниот во право време. Sharp minds think regularly while sensible minds think at the right time.
19
20
Чекај да ја преиспитам грешката на други, да не најдам некоја пукнатина за себе. Let me examine the mistakes of others in case I find a crack that will suit me.
Прозорците се прават за очите, а вратите за грбот. Windows are made for the sake of our eyes and doors for the sake of our back.
21
22
Н емам втора шанса, а до првата не успеав да дојдам. I have not been given a second chance and I failed to get the first one.
Кога слушам сум отсутен, а кога никој не ме слуша, мојот говор е присутен. When I listen, I am absent, and when no one listens to me, my speech is present.
23
24
Во банката перам пари, а дома садови. In the bank I launder my money, and my dishes at home.
Дебатата кулминира со пцовки, како никој од нас да не бил роден од мајка. The debate culminated in swearing, as if none of us had ever had a mother.
25
26
Сите мои пријатели боледуваат од дијабетес кога жена ми јаде шеќер. All my friends suffer from diabetes when my wife eats sugar.
Планината е мала оддалеку а човекот одблиску. Mountains appears small from afar, while men from up close.
27
28
Ќе кажам општа вистина. Ако е поединечна, јас прв треба да се навредам. I will share with you a common truth. If it were personal, I would be the first to take offence.
Пукна тиквата во нивата со мини. A pumpkin has exploded in the minefield.
29
30
Силниот карактер одбива бидејќи е тврд, а во слабиот се пропаѓа бидејќи е мек. Strong characters decline because they are hard, weak characters decline because they are soft.
Повторно почна братоубиствената војна, настрадаа мајките-сестри. Fratricidal war has erupted anew, mothers-sisters were the first to suffer.
31
32
Имам разни инсекти во главата, но не се поубави од оние во мојот инсектариум. I have various bugs in my head, but they are much less pretty than the bugs in my insectarium.
По протокол ќе одржам говор, а ти по протокол ракоплескај. I will finish my speech obeying the protocol and you will applaud obeying the protocol.
33
34
Тој што еден ден во животот бил среќен не може да каже дека го промашил животот. Those who have been happy for only a day in their lives must not claim that their lives are wasted.
Животната средина ќе останеше здрава ако луѓето не водеа потекло од човекот. The environment would remain healthy if people did not descend from humans.
35
36
Платив скапо уште една илузија, за следната немам пари. I paid dearly for yet another illusion, I have no money for the next.
Економијата ни оди по нагорна линија, се очекува падот да биде од повисоко. Our economy follows an upward line, we expect a fall from a high place.
37
38
Ќе зборуваме повторно на истата тема кога ќе бидеме на два различни континенти. We will talk again on the same subject when we are on two different continents.
Кога силен силниот ќе го навреди, едниот од нив може да размисли, ако тоа го стори послаб, тој ќе биде казнет.
39
When a strong man offends another strong man, one of them might pause to think, but if the offender is weak, he will be punished.
40
Засега е доста, за следниот пат малку. It is enough for now, not enough the next time.
Дури сега се разбравме, кога никој од нас нема шанса. We have managed to reach an understanding now that both of us do not stand a chance.
41
42
Ќе те следам во чекор ако трчаш. I will be right behind you if you run.
Поштарот стигна пред мене, а писмото ќе го отворам кога ќе ми го донесе следното писмо. The postman was there before me, I will open the letter when he brings me the next one.
43
44
Предвреме се случија работите, но задоцнивме да го разбереме времето. Thing had happened before their time, but we were late to understand the time.
Денес примам странки, а утре ќе ги отпуштам. I receive clients today and lay them off tomorrow.
45
46
Се симнав од подземјето и со пиштол барам ламба. I have descended into the underground and I search for the lamp with my gun.
Ќе барам меѓународни набљудувачи, театарската претстава се претвори во војна. I request international monitoring, this theatre play has degraded into a war.
47
48
Умирам за уметноста, а живеам од нејзината слава. I can die for the sake of art, but I live of its glory.
Ти се движиш како дух, а јас како сенка зад тоа што се движи. You move like a ghost, and I follow the movement like a shadow.
49
50
Градам куќа зад гробот, морам да мислам и по него. I am building a house beyond my grave, I have to provide for all eventualities.
Во авион летам, а во подморница нуркам. I fly in a plane and I dive in a submarine.
51
52
Едвај ја видов шумата зад дрвото, а веќе не можам да ја видам полјаната цвеќиња од трнот. I could barely see the forest for the tree and I cannot see the blossoming meadow from the torn.
Отворија ново работно место, старото го затворија заедно со работникот. They have opened a new position, they got rid of the old one together with the worker.
53
54
Се движам на мостот меѓу две реки, а ти си на брегот од двете страни. I move across a bridge between two rivers, and you are on the bank on both sides.
Просто правило, сложен пат до него. A simple rule but a complicated path to it.
55
56
Во камено доба бевме во пештери, во времето на вили, во пластика. We lived in caves in the Stone Age, while in the time of villas, we live in plastic.
Ќе ми пресадат орган за да посадам организам. I will get an organ transplant so that I can plant an organism.
57
58
Не можам да се мрднам од место, твоето срце е магнет за мене. I cannot budge, your heart is my magnet.
Затворот се демократизира, се отвори за сите. Prisons have democratized, they are now open for all.
59
60
Се извинувам за мојата идна грешка. I apologize for my future mistakes.
Времето на полтроните дојде, само да се сетат да основаат политичка партија. The time of poltroons has arrived, they just need to start a political party.
61
62
Трескам глупости, а луѓето од подолниот кат се жалат дека спијат. I aired my inanities and the neighbours downstairs complained that I had disturbed their sleep.
Не отстапувам ни за една педа кога мојата рака е во твојот џеб. I will not budge an inch while my hand is in your pocket.
63
64
Богатите и Ескимите имаат ист стандард, жените и на двете заедници се облечени во крзно. Rich people share their standards with the Eskimos: both communities have their wives clad in fur.
Јас ќе земам кредит, ти камата, а банката ќе ни даде. I will take the credit and you can have the interest, the bank will provide them both.
65
66
Дај ми го клучот како да се затворам во себе. Give me the key with which I can lock myself inside.
На средбата задоцнив оправдано, ќе беше неоправдано да дојдам навреме. I was justifiably late for the meeting, it would have been unjustified to turn up on time.
67
68
Нема ѕид на кој може да се потпрам сè додека ми го копаат темел на гробот. There is no wall against which I can rest while they dig the foundations of my grave.
Ми падна иглата во копа сено, кога го шиев свадбениот фустан. I lost a needle in a haystack while I was sawing my wedding dress.
69
70
Ти си жеден во пустина, а јас се потам во сауна. You are thirsty in a desert while I sweat in a sauna.
Плачам од радост и тага, тие што ме гледаат не знаат од што плачам. I cry out of joy and sorrow and those who watch me cannot guess which.
71
72
Овцата остана без волна, лутите јазици се собраа на едно место. The sheep has lost its fleece and the bitter tongues have congregated.
Имам пет деца и пет тераси во куќата, на децата им забранив да пушат внатре. I have five children and five balconies in my house. I forbade smoking indoors.
73
74
Уметнику, работи кога си откачен, во спротивно закачалката те чека. You artist! Work when unhinged, or else a hinge awaits you.
Не сум против тоа да ми падне камен врз главата, ако тоа биде снимено во крупен план. I would not mind a rock falling on my head if only they take a close up of it.
75
76
Секој владее на својата територија, Бог на небото, а парата на земјата. Each rules their own territory, God rules the heavens and money rules the world.
Од сите правописни знаци, најлошо е ако по глупоста следува акцент. Out of all orthographic symbols, it is the worst to place an accent on stupidity.
77
78
Срцето нема граници, затоа љубовта може да се случи секогаш и секаде. Our hearts know no boundaries, hence love can happen anywhere and anytime.
Ќе ми дадеш ако ти дадам, ако не ти дадам сам ќе си земеш. You will give it to me if I give it to you, and if I don’t you will take it yourself.
79
80
Ќе има јавен говор, на јавно место, заинтересираните можат да се пријават во јавна куќа. There will be a public speech at a public space, all interested can apply at a public whorehouse.
Пред опашката се дигна прав, а пред главата падна магла. Dust has picked up behind the tail and fog has fallen before the head.
81
82
Умниот извлекува корист, а глупавиот ја тегне. The clever draw benefits, the stupid tug them.
Ми недостасува бројот седум да подарам среќен миг во животот. I am short of number seven in order to present you with a moment of happiness in life.
83
84
Види ја реката на животот како пресушува, а дожд насекаде. Look at the river of life drying out while it rains ubiquitously.
Седум милијарди луѓе, дали е тоа среќна бројка за планетата Земја? Seven billion people! Is that a lucky number on the planet Earth?
85
86
Ако го најдеш клучот на вистината, заклучи ме со него. If you can find the key to the truth, lock me up with it.
Од идеологијата ќе се ослободев ако не ме беа увериле во неа со затвор. I would have rid myself off ideology if I had not been converted in prison.
87
88
Уметникот не знае од каде да тргне, но тоа е неговата најслатка дилема. The artist does not know where to start, but that is his sweetest dilemma.
Кога ќе ја минеш вратата на времето, не очекувај дека можеш да се вратиш низ неа. When you leave through the doors of time, do not expect to return through them.
89
90
Ако имаш нијанси, а те прецртаат со линии, ќе ти додадат волумен. If you are nuanced and they draw lines over you, they just give you bulk.
Ќе те сакам доживотно, ако се сакаме одвреме-навреме. I will love you for the rest of my life if we love each other occasionally.
91
92
Прва фаза – не бевте, втора – не сте и трета – нема да бидете. The first stage – you were not, the second stage – you are not, and the third stage – you will not be.
Сите се борат да нè ослободат, а ние се бориме да не се борат за тоа. They all fight for our freedom, and we all fight to stop them from doing so.
93
94
Ѕидот пред мене е без ехо, работите се случија внатре во него. The wall in front of me is echoless, all that happened happened inside it.
Богатството ми расте, а роднините се множат. My riches multiply together with the number of my relatives.
95
96
Еден ден полињата ќе станат градови, подножјата на планините езера, а на нивниот врв ќе нема место за сите луѓе. One day all fields will be cities, all foothills will be lakes and the mountaintops will run out of space for all people.
Со какво его се пишува националната историја, со такво его таа ќе нè застапува. The ego we employ when writing our national history will be the same as the ego with which our history will espouse us.
97
98
Да го победам кралот, или да ў се покорам на кралицата. Shall I defeat the king, or shall I succumb to the queen.
Трчај по хоризонталата за да можеш да се качиш по вертикалата. Run along the horizontal so that you can climb the vertical.
99
100
Почна со замена на тези, заврши со замена на глави. It began with substituting theses, it ended with substituting heads.
101