Avantgarde

ПЛАНЕТАРИЗАМ PLANETARISM

КИРО УРДИН Авангарда KIRO URDIN THE AVANT-GARDE Kiro Urdin - Planetarism | Official Website | www.kirourdin.info

© за изданието на македонски и англиски јазик: МАГОР ДОО Скопје, 2012 magor@t-home.mk

Превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс

© for the Macedonian and the English edition: MAGOR LTD Skopje, 2012 www.magor.com.mk Translation into English Marija and Matthew Jones

Да ги засукаме ракавите, вода има до колена.

1

Let us pull up our sleeves, there is water up to our knees.

Секогаш понекогаш, никогаш засекогаш.

2

Always is from time to time, never is forever.

Ќе го изберам најдолгиот пат за да дојдам до тебе, ако е во прашање љубов.

3

If it is love, I will choose the longest path to you.

Човекот беше ретка ѕверка, затоа се насобраа толку ѕверови околу него.

4

The man was a rare beast, and that’s why he was encircled by beasts.

Местоположбата на фразите е на површината, а на големите мисли под дното.

5

Phrases are positioned on the surface; deep thoughts under the bottom.

Крај на сè ако нема почеток на нешто.

6

It will be the end to everything if there is no beginning of something.

Уметноста е магнетизам. За да се успее во неа, треба железен карактер.

7

Art is magnetism: to succeed in art, one needs a steely character.

Жена ми ме нарекува егоист, во сонот сум зборувал само сам со себе.

8

My wife thinks I am an egoist: I talk to myself in my sleep.

Човекот ќе го колонизира Марс, сака да живее на мртва планета.

9

Man will colonize Mars because he likes living on dead planets.

Долг е патот да се стигне до среќата, а кратки се патиштата да замине таа.

10

It is a long road to happiness, but happiness takes shortcuts to abandon us.

Парламентот на животните стана еднопартиски, партијата на дивите животни нема веќе членови.

11

Animals have a single party parliament; the party of wild animals has run out of members.

Јас сум универзален советник, но не дај Боже да ми побараш пари.

12

I am a universal adviser, just don’t ask me to lend you money.

Изотопите и карактерите се различни, првите се распаѓаат бавно, а вториве брзо.

13

Isotopes and characters differ in one thing: the former decay much slower than the latter.

Пукнав од среќа, а тој пукна од мака.

14

I am bursting with happiness; he is bursting with envy.

Ти го орам имотот, за да ти ја поткопам положбата.

15

I am plowing your field to undermine your position.

Во моето царство владеат илузиите, по мојата смрт реалноста ќе го потврди тоа.

16

My kingdom is ruled by illusions, reality will confirm this after my death.

Виолината означи, а трубата назначи.

17

The violin denotes, the trumpet designates.

Тркалото се тркала, а гумата му го омекнува патот.

18

The wheel turns while the tire softens its trajectory.

Ќе ја понесам палката на штафетата, за да запалам цигара пред да трчам.

19

I will take the torch in the relay to light a cigarette before the run.

Од покривот ми тече вода, а под подот извира.

20

Water leaks through my roof and springs from the floor.

Местоположбата на висорамнината е стрмна.

21

The site of the upland is steep.

Ми се испушти она што требаше да падне спонтано.

22

I let it drop when it was supposed to fall spontaneously.

Демократите го имаат зборот, а бирократите власта.

23

Democrats have the word, bureaucrats have power.

Позицијата за тебе е пат, за мене мат.

24

This position is a stalemate for you and a checkmate for me.

По краткиот спој настанува мрак, а по долгиот слепило.

25

A short circuit causes darkness, a long one causes blindness.

Ти сакаш да се спасиш од мене, а јас од твојата сенка.

26

You struggle to escape me, I struggle to escape from under your shadow.

Ќе ти го кажам моето мислење кога тоа ќе застари.

27

I will let you know my opinion when it becomes obsolete.

Чувај се од домашниот непријател, странецот има граница.

28

Beware of the domestic enemy, the foreign has a border to stop him.

Шансата најчесто се создава во животот, а се промашува во човекот.

29

Chances are most often created in life, and missed in man.

Ти подарувам љубовна ружа што ја исеков кога две пчели водеа љубов.

30

I present you with the rose of love that I cut when two bees made love.

Најдобар доказ дека овој свет е луд – е мојата автобиографија.

31

My autobiography is the best evidence that this world is crazy.

Пријателството не се купува, а непријателството не се продава.

32

One cannot buy a friend or sell the enemy.

Змијата лази, а кобрата оди исправено.

33

The serpent slithers while the cobra moves upright.

Мачката преде, а пајакот плете.

34

The cat purrs to spin the yarn for the spider to knit.

Сè додека тапата е во моите раце, ќе имам кисел карактер.

35

As long as the cork is in my hands I will be a sourpuss.

Огледалото беше искривено, но моето лице ја исправи неговата грешка.

36

The mirror was distorted, but my face corrected its fault.

Пираните напаѓаат кога ќе почувствуваат крв, а интересот кога има пари.

37

Piranhas attack when they can sense blood; interest attacks when there is money.

Штрајкувам со глад за да ги казнам со храна тие што држат диета.

38

I am on a hunger strike to punish those on a diet with food.

Сон не ме фаќа, дремка не ме пушта.

39

I can’t get no sleep; I can’t come round from this snooze.

Отклучи ја бравата за да излезам низ прозорецот.

40

Unlock so that I can leave through the window.

Пред тоа гледав во небото, а сега гледам во космосот.

41

I used to stare into the sky, now I stare into the cosmos.

Сними му го носот во крупен план, многу мириса по архивата.

42

Take a close-up of his nose, it has been snooping around the archive.

Нема што, има зошто.

43

There is no what, there is only why.

Искрено кажано, ти не си помал хипокрит од мене.

44

Frankly speaking, you are as hypocritical as I am.

Ќе ја отворам вратата на идниот свет, ако има пријатели зад неа.

45

I will open the door of the next world if there are friends behind it.

Досега непрестајно победував, а мојот прв пораз ги победи сите мои досегашни победи.

46

Up till now I have always won, but my first defeat overthrew all my victories.

Денес одлучува парата, а утре парите.

47

It is money that rules today, and cash tomorrow.

Меѓу љубомората на мажот и жената е суетата на тој што не е сакан.

48

Between the jealosy of the man and the woman is the vanity of the unloved.

Облаците се густи, а водата е ретка.

49

Clouds are thick, water is thin.

Не чекај да се смени епохата за да дојдат подобри времиња.

50

Do not wait for the epoch to change for better times to come.

Под земјата ора кртот, а над неа овците ја косат тревата.

51

Moles plough underground and sheep mow the grass above.

Белата ајкула ги предупреди другите ајкули – бегајте од мојата територија, црно ви се пишува!

52

White sharks have warned the others of their kind: stay clear of our territory if you wish to avoid dark future.

Измислив љубовен џогинг, трчам по неа.

53

I have invented amorous jogging: chasing after her.

Мир на бојното поле – им се развика на војниците жената на генералот.

54

Ceasefire on the battlefield; the general’s wife gave the soldiers an earful.

На островот завладеа мрак, кога на брегот ме исфрли морската струја.

55

Darkness descended upon the island when I was washed up on the shore by sea currents.

Тој котира високо, а таа кокетира ниско.

56

He is respected in the highest circles; she flirts in the lowest circles.

Сега сум на неутрален терен, затоа навивам за себе.

57

I am on neutral grounds; therefore I can support you.

Ќе донесеме нов пакет мерки, ако е една, ќе биде во плик.

58

We are going to launch a package deal of new measures; if it was only one, it would be in an envelope.

Ќе го минам годишниот одмор во метрополата, сакам да сум осамен.

59

I am going to spend my holiday in the metropolis; I wish to be alone.

Каква згодна мачка – прокоментира рибата на песок.

60

What a yummy pussy – said the fish on dry sand.

Вселенскиот брод потона во океанот на космосот.

61

The spaceship sunk in the cosmic ocean.

Кога беше пред нас, немаше ништо, а зад нас има повеќе.

62

When he was ahead of us, he had nothing, now that he is behind us, he has more.

Тргнав во вистински час, за да стигнам во право време.

63

My departure was in good time and my arrival was well-timed.

Временската прогноза за утре е јасна, ќе има магла.

64

The weather forecast for tomorrow is crystal clear: there will be fog.

Платив висока цена за каменот без цена.

65

I paid a high price for a priceless stone.

Такси, такси, вози брзо да платам такси.

66

Taxi, taxi! Speed up, I need to pay the taxes.

Го отворивме отвореното прашање, ги затворивме границите.

67

We opened the open question and we closed the borders.

И грдото има своја убавина ако е навистина грдо.

68

The ugly can also be beautiful if it is genuinely ugly.

Повторно ја направив истата грешка, претходните беа различни.

69

I have made the same mistake again, all previous ones were different.

Ќе беше добро ако не се случеше во лоши времиња.

70

It would have been all right if it had not happened at the wrong time.

Ќелиите се извор на животот, а атомите река на нивната смрт.

71

Cells are the source of life; atoms are the river of its death.

Владата првин се симна, а потоа падна.

72

The government first descended and then fell.

И еднаш е доста, ако е неповторливо.

73

Once is enough if it is one-off.

Не ми треба повеќе, ми треба малку.

74

I do not need more, I need a little.

Оперската певица дење беше тенор, а домашниот баритон ја заменуваше ноќе.

75

The diva was a tenor by day and substituted by a domestic baritone by night.

Да го земам остатокот од платата и додатокот од паушалот.

76

Let me take the remainder of my salary and the lump sum of my bonus.

Птиците одат на две нозе, а животните на четири – значи, човекот потекнува од птица.

77

Birds walk on two legs, animals on all four – therefore humans are descended from birds.

Кажано со еден збор, јас сум – аналфабет.

78

To put it simply – I am illiterate.

Каков ми е статусот, толку прашања ќе поставам.

79

I will ask as many questions as my status allows.

Секој има своја цена, ако платиш доволно и лавот ќе клекне пред тебе.

80

Everybody has a price; if you pay enough, even the lion will kowtow before you.

Афоризмите ми стануваат сè позрели, а нивните плодови сè погнили.

81

As my aphorisms grow to be ever more mature, their fruit is ever more rotten.

Јас сум закачен во просторот, а откачен во времето.

82

I am fixed in space and loose in time.

Како да бидам авангарда а да не газам врз стапките на тие што оделе пред мене?

83

How can I be avant-garde without threading upon the footsteps of those who preceded me?

Внатре зависи од надвор, бидејќи надвор е посилно од внатре.

84

Inside depends on outside because outside is stronger than inside.

Поминавме луда ноќ, се воздржавме само од тоа што беше дозволено.

85

We had a wild night; we refrained only from what was allowed.

Нешто се прави, нешто се премолчува, а и двете се случуваат.

86

Something is done openly, something is hushed up, but both happen.

Ќе ти пружам рака ако ми го пружиш прстот за бурма.

87

I’ll give you my hand if you give me your wedding ring finger.

Човекот е добар спроводник на струја ако не е изолиран.

88

Man is a good electricity conductor if not insulated.

Пред мене не можеш да бидеш во право, јас сум синусоида.

89

You cannot be right in my presence; I am a sinusoid.

Ќе ти подарам дел од мојата душа, ако знам на кое место таа е во мене.

90

I would give you a piece of my soul if only I knew where it resided within me.

Уште два чекора и ќе стигнам до мојот прв чекор.

91

I n two more steps I will reach my first.

Знаете ли што е уметност? Ако не, прочитајте го најупотребуваниот револуционерен збор – слобода.

92

Do you know what art is? If not, read the most widely used revolutionary word – freedom.

Кога зборуваш долго, не заборавај дека целта на говорот била да кажеш нешто.

93

When you speak for a long time, do not forget that the purpose of your speech was to say something.

Ќе победам кога ти ќе изгубиш на мое место.

94

I will win when you lose instead of me.

Од подножјето до врвот е планината на успехот.

95

From the foothills to the summit is the mountain of success.

Не можам да те запрам да продолжиш, јас сум запирка.

96

I cannot stop you from continuing, I am only a comma.

Многу порти водат до полната душа, а ниедна врата до празната.

97

Many doors lead to a soul that is content and none to the one that is empty.

Наместо да се повторуваш повеќепати, потврди се еднаш.

98

Instead of repeating yourself many times, prove yourself once.

Секој може да го победи куршумот ако е побрз од него.

99

Anybody can beat the bullet, if they are faster than it.

Непрестајно мислам, како да стигнам дотука ако тргнам дотаму?

100

I cannot stop wondering how to get here if I go there.

CIP - Каталогизација во публикација, Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 821.163.3-84 УРДИН, Киро Авангарда / Киро Урдин ; [превод на англиски јазик Марија и Метју Џонс] = The Avant-Garde / Kiro Urdin ; [translation into English Maria and Matthew Jones]. – Скопје : Магор = Skopje : Магор, 2012. – 104 стр. ; 14x5 см. – (Планетаризам = Planetarism) – Текст на мак. и англ. јазик ISBN 978-608-223-124-2 1. Насп. ств. насл. – I. Urdin, Kiro види Урдин, Киро COBISS.MK-ID 92280330

КИРО УРДИН Авангарда

KIRO URDIN The Avant-Garde

МАГОР ДОО Скопје За издавачот: Павлина Аџи Митреска Лазаревска

MAGOR LTD Skopje For the publisher: Pavlina Adzi Mitreska Lazarevska

Превод на англиски јазик: Марија и Метју Џонс

Translation into English: Marija and Matthew Jones

Јазична редакција: Сузана В. Спасовска

Proof reading: Suzana V. Spasovska

Печати: СТЕДАГРАФИКА, Скопје Тираж: 1000 примероци

Printed by: STEDAGRAFIKA, Skopje Circulation: 1000 copies