TM
FULLMETAL FULLMETAL ALCHEMIST ALCHEMIST
TM
TM
FULLMETAL ALCHEMIST
1
story and art by
Hiromu Arakawa
FullMetalAlchemist 1 kannet FIN UP (5. painos) Porvoo.indd 1
1
Hirom Araka
HUOMIO! Löydät lisää Fullmetal Alchemistia ja muut mangamme täältä:
www.wernerjarl.fi
KOODILLA MANGA30 saat kaikki normaalihintaiset pokkarit
30 %:n alennuksella! Tarjous on voimassa 30.6.2020 saakka.
HUOMIO!
eurata s t i o v t y N gaa ja n a M u s t Sanga tiläistä t ä j a t s i a Pun ä ja Twitteriss issa. m a r g a t s In Luvassa tiedotuksia , kilpailuja ja muut a hupia. Twitter: @sangatsumanga Instagram: sangatsumanga Arvomme tilien seur aajien kesken säännöllise sti kuukausittain yhd en tai useamman manga pokkarin. Satunnaisesti järj estämme muitakin arvonto ja.
ja kaksi maailmanuskontoa. 400-luvun kansainvaellukset tuhosivat Rooman valtakunnan länsiosan. Itä-Rooma selviytyi, mutta kreikankielisyydestään huolimatta se ei ollut enää myötämielinen kaikelle kreikkalaiselle filosofialle. Keisarien virallinen uskonto oli nyt kristinusko, jolle pakanallinen luonnonfilosofia oli vaarallinen kilpailija.
Alkemia islamilaisessa maailmassa Islaminuskoiset arabit valloittivat Aleksandrian 640-luvulla. Islamilainen kalifaatti oli elinvoimainen imperiumi, joka käsitti pian valtaosan Aleksanterin aikanaan hallitsemasta maa-alasta sekä Pohjois-Afrikan Atlantille asti ja vieläpä suuren osan Espanjaa. Tämä kulttuurien ja kansojen sekamelska tarjosi jälleen hedelmällisen kasvupohjan kreikkalaisten ajatuksille. Vaikka arabialkemian juuret lienevätkin valtaosin Aleksandriassa, vaikutteita on ilmeisesti saatu myös Mesopotamiasta ja Persiasta. Onneksemme arabien kirjoituksista on säilynyt nykylukijoille jokseenkin suurempi osa kuin kreikkalaisten, joten tiedämme hieman heidän saavutuksistaan. Arabit onnistuivat eristämään ja nimeämään useita tärkeitä kemikaaleja, joista monella on Euroopankin kielissä yhä arabiperäinen nimi. Myöhemmän eurooppalaisen alkemian ajatus eliksiiristä, ihmeaineesta, joka muuntaa halvat metallit kullaksi, on peritty arabeilta. Itse sana on mahdollisesti tullut arabiaan kreikasta.
Eurooppalainen alkemia keskiajalta eteenpäin Kreikkalainen sivistys, joka oli Euroopassa jo henkitoreissaan varhaisella keskiajalla, alkoi hiljalleen tihkua takaisin saraseenien eli kalifaatin muslimien kulttuurin muodossa. Arabivaikutteista alkemiaa tiedetään harjoitetun Euroopassa viimeistään
1 sisukset FIN (5.painos).indd 8
1000-luvulle tultaessa. Tieteellistä metodia ei kuitenkaan vielä tunnettu, ja monet alkemistit olivat kristittyjä oppineita, joille luonnonlakien oli oltava harmoniassa senaikaisen teologian ja filosofian kanssa. Tunnetuin keskiajan alkemisteista lienee 1200-luvulla elänyt englantilainen filosofi Roger Bacon, joka kirjoitti mm. ruudin valmistuksesta. Bacon käsitteli teksteissään myös muita tieteitä kuten optiikkaa ja matematiikkaa. Kokeellisen tutkimuksen kannattajana Bacon lienee myös edesauttanut nykyaikaisen tiedekäsityksen syntyä. Yksi keski- ja renessanssiajan alkemian keskeisistä tavoitteista oli viisasten kiven valmistus. Uskottiin, että viisasten kivi kykeni paitsi muuntamaan eliksiirin tavoin halvat metallit kullaksi ja hopeaksi myös pidentämään ihmisen elinikää. Luonnollisestikaan tätä ihmeainetta ei koskaan löytynyt.
Tieteen synty ja alkemian loppu Tiede nykyisessä muodossaan syntyi 1600luvulla. Vuonna 1661 julkaistussa Robert Boylen maineikkaassa teoksessa The Sceptical Chymist järjestelmälliseen empiriaan perustuva tieteellinen kemia erotettiin toiveajatteluun ja uskomuksiin perustuvasta pseudotieteellisestä alkemiasta. Alkemiasana alkoi saada negatiivista kaikua. Alan tieteelliset läpimurrot 1700- ja 1800-luvulla tehtiin jo alkemian sijaan kemian nimissä. 1900-luvulla fysiikka toteutti viimein alkemistien haaveen metallien transmutaatiosta. Ydinfission avulla kyetään nykyään tuottamaan mm. lääketieteen tarvitsemia harvinaisia radioisotooppeja. Kullankin valmistus on periaatteessa mahdollista – joskin tavattoman kallista. Juha Mylläri Lähteet: Oxford English Dictionary (etymologia) Wikipedia (historiallinen tausta)
2.5.2018 11
Pari sanaa alkemian historiasta Alkemia-sanan taustaa Aineen luonnetta tutkivaa oppialaa, jonka nykyään tunnemme kemiana, nimitettiin menneinä vuosisatoina alkemiaksi. Alkemia-sana on arabialainen laina, josta eurooppalaiset pudottivat arabian määräisen artikkelin ”al” 1500-luvulla. Arabit saivat sanan Aleksandrian kreikkalaisilta, jotka olivat mahdollisesti johtaneet sen joko kreikan kielen nestettä tarkoittavasta sanasta tai Egyptin omakielisestä nimestä. Tarinoissa alkemian taito yhdistetäänkin usein egyptiläisiin, jotka olivat todistettavasti valmistaneet ainakin kosmetiikkaa ja rohtoja jo ennen kreikkalaisten tuloa.
Alkemian juuret hellenistisessä Egyptissä Vuonna 334 eaa. Makedonian nuori kuningas Aleksanteri III – jonka tunnemme paremmin nimellä Aleksanteri Suuri – ylitti armeijoineen Hellespontoksen ja marssi aikansa supervaltaa Persiaa vastaan. Yksitoistavuotisen sotaretkensä aikana makedonialaiset kukistivat Persian ja valloittivat suurimman osan tunnetusta maailmasta. Kuollessaan nuorena – kuten kreikkalaisen sankarin kuuluu – Aleksanteri jätti jälkeensä paitsi suunnattoman kreikankielisen imperiumin Joonianmereltä Indusjoelle myös sarjan itsensä mukaan nimettyjä kaupunkeja, Aleksandrioita. Mahtavimmaksi noista kaupungeista kasvoi tarunhohtoinen Egyptin Aleksandria, Välimeren helmi. Aleksanterin kuoltua kreikkalaista Egyptiä hallitsi kolmen vuosisadan ajan Ptolemaiosten dynastia, jonka perusti Aleksanterin kenraali Ptolemaios Soter. Ptolemaiosten vallan aikana Aleksandriasta tuli yksi Välimeren maailman tärkeimmistä oppimisen keskuksista. Kreikkalainen kulttuuri kukoisti rik-
1 sisukset FIN (5.painos).indd 9
kaassa Ptolemaiosten Egyptissä samoin kuin muuallakin hellenistisessä eli kreikkalaisvaikutteisessa maailmassa. Tiede, tekniikka ja filosofia kohosivat ennennäkemättömiiin korkeuksiin. Niiden joukossa kehittyi myös fyysistä maailmaa tutkiva kokeellinen luonnonfilosofia, josta saivat alkunsa niin alkemia kuin nykyajan luonnontieteetkin. Samaan aikaan lännessä kasvoi varjo, joka oli pian uhkaava kreikkalaisten valtaa: sivistymätön mutta pragmaattinen sotilasmahti Rooma. Yksi toisensa jälkeen kreikkalaiset valtakunnat musertuivat Rooman pysäyttämättömän sotakoneiston alle, mutta hellenistinen kulttuuri sivisti valloittajansa ja jatkoi kukoistustaan sen alaisuudessa. Aleksandriankaan loisto ei himmennyt, vaikka Egyptistä tuli Rooman provinssi. Hellenistinen filosofia ei missään nimessä ollut nykyajan näkökulmasta puhtaan tieteellistä, vaan sitä vaivasi taipumus numerologiaan, jumaluusoppiin, astrologiaan ja monenlaiseen muuhun pseudotieteeseen. Niinpä alkemiakin peri Aristoteleeltä virheellisen ajatuksen maailmankaikkeuden koostumisesta neljästä elementistä: maasta, tulesta, vedestä ja ilmasta. Käsitys säilyi viime vuosituhannen loppupuolelle saakka. Myöhemmän ajan alkemialle tyypillinen ajatus halpojen metallien transmutaatiosta eli muuntamisesta arvometalleiksi tunnettiin ilmeisesti jo kreikkalaisessa Aleksandriassa, koska vuoden 300 jaa. paikkeilla Rooman keisari Diocletianus kielsi inflaation pelossa hopean ja kullan valmistuksen ”egyptiläisen taidon”. Kreikkalainen traditio ei kuitenkaan säilynyt Euroopassa katkeamattomana. Sen olivat katkaiseva yksi kansainvaellusaalto
2.5.2018 11
TERÄSalkemisti!
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Erikoiskiitokset: Keisui Takaeda Sankichi Hinodeya moriyasu Jun Kamitono Youichi Ginko kei
Hei, tuohan on kouluretkeltä!
Se se oli hauskaa!
Kindaichi Renjuurou HaKatselulemme atlapsuusko ajan vanählokuvia. dä?
Mitäs te puuhastelette?
Teidän lapsuusmuistojanne siis...
to Fo po m ko itio s
flap
a toj Muis
Shimomura Yuuichi (toimittaja)
Sekä sinä!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 10
H e t k i n e n !!
PaXXXrs
1-v
a
an
tia
uo
e
ns
ho
p Al
sa
ns
in rd
ka
la
al
nn
ra
wa
Ed
2.5.2018 11
Teräksellä alkemistia!
Kuparialkemisti! Etkö olisi voinut kiinnittää sieluani johonkin pienempään?
Haarniskan koosta on aina vaivaa.
Täytyi siellä nyt jotain muutakin olla!
murr
Huoneessa ei ollut muuta sopivaa ihmisennäköistä!
Oikea käteni ja vasen jalkani ovat terästä! Olen kuolematon Me alkeolemmistin me voit- sielu tamat- terästomat panssaElricin rissa! veljekset!
dobaan
dzubaan
Olen valtionalkemisti Edward Elric!
Nimeni on Alphonse Elric!
rata rata tokk
Ihan hyvä tämä haarniska.
rata
ga-chink! tokk
rata
1 sisukset FIN (5.painos).indd 11
tokk
2.5.2018 11
ut
erk Lisäh
Kakkososasta lähtien seuraammekin tulialkemistin seikkailuja.
h
ha
ha
ha
a ah
Leikki leikkinä.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 12
2.5.2018 11
Eversti Roy Mustang.
Kuka sinä oikein olet?!
Perhana...
Tunnetaan myös–
tulialkemistina.
Pidä se mielessäsi.
FULLMETAL ALCHEMIST 1
1 sisukset FIN (5.painos).indd 13
2.5.2018 11
A a a a a a r r g h !
Päästin sinut Jos riehut vähällä. vielä, poltan sinut tuhkaksi.
tapp
1 sisukset FIN (5.painos).indd 14
2.5.2018 11
pakiing
dzhh
rits
rit
in
fwoo
!
G w a a a h !!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 15
m aa
a
bl
2.5.2018 11
h
phuu
Ei tarvitse.
Pysytelkää Everstaust– ti!
Taas ... y kett Kät ä... ter
f m m ...
k
tsak
1 sisukset FIN (5.painos).indd 16
O a a a a h h !!
2.5.2018 11
s
Haravoimme itäiset kaupungit läpikotaisin, mutta keinoa ei ole vielä löytynyt.
Ei... sinä vain pidät paljon meteliä.
nir
Olen kyllä tutkinut kirjallisuutta, Koko mutta... viime yönkin.
Sinulla on tarkat korvat...
Liikettä!
pä
niin
Olette aiheuttaneet hämminkiä siellä sun täällä.
Olen kuullut huhuja puuhistanne.
Phah!
Senkin... Aagh!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 17
U a a h !
2.5.2018 11
Terve vain... Teräs!
Päivää, eversti!
En olisi vaivautunut, jos olisin tiennyt, että ollaan alueellasi!
Mikä veti happamaksi?
Ette ole näköjään saaneet kehojanne takaisin.
Etkö ilahnäkemi- tunutkaan sestäni?
Päivää, alphonse.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 18
Päivää, luutnantti.
2.5.2018 11
n a a g
do
1 sisukset FIN (5.painos).indd 19
2.5.2018 11
iin
k za
d
P– Perhanan kakara!!
g s h h
pp
a kl
sh
Sinulla–
olikin halpamalli.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 20
2.5.2018 11
Sinäkin käytät automailia?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 21
Kappas!
2.5.2018 11
T ervet uloa.
kla
nk
Jä– jättiläishaarniska...
Peli jatkuu vielä!
Nghh !
Meillä on panttivangit...
gak
k
h
sh
lo sp
1 sisukset FIN (5.painos).indd 22
2.5.2018 11
fwoo
osh
P h u a a a a a h !
swooshh
g
glu
glu
v r o o ...
kraah
fw
os
hh
1 sisukset FIN (5.painos).indd 23
2.5.2018 11
aam
shhw
vrrooo.
..
1 sisukset FIN (5.painos).indd 24
2.5.2018 11
! m o o do
B h u o h ?!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 25
2.5.2018 11
Ette siis suostu yhteistyöhön?
Vesiputki…?
Neuvottelut päättyvät tähän.
Älä kuvittelekaan! Niin kauan kuin meillä on panttivankeja, olemme voitolla!
mm
bwa
Panttivangit, olkaa ystävälliset ja suojautukaa.
Kaikki matalak–
1 sisukset FIN (5.painos).indd 26
in
gri
2.5.2018 11
njup
s
iing
bash
njups?
!
huah
Mikä tuo on...
Hyvät rikolliset!
Vapauttakaa panttivangit ja antautukaa.
Jäljellä on enää teidän vaununne.
Olemme ottaneet konehuoneen ja takimmaisen vaunun haltuumme.
Muussa tapauksessa joudumme poistamaan teidät junasta.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 27
2.5.2018 11
Tenderi...
Hmm ...
hmm... edogr
ammi
bonk
bonk
Vaunu 2! Tilanneraportti!
Mitä? Haarniska?!
En tiedä mikä se on miehiään, mutta–
Bard! Se rotta puree!
Auttakaa! Jättiläishaarniska... rts
A... rts
ata
rat
...
donk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 28
A a a a a a a r g h !
2.5.2018 11
am
bl
m
bla m
bla Upsis!
K–
pam
pl
o
m
p
katso mihin ammut, tolvana!
Anteeksi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 29
Varovasti! Ilman tenderiä juna ei kulje!
Ä ä k !
buu
umm
2.5.2018 11
blon
k
bank Täydet pisteet!
Meillekö uhoat?
Apuaaa... Riittää, kun ajatte varovasti!
Tarvitsetko apua? katan katan
Löytyihän se rotta viimein!
n
ata n k
kata
Hiiop...
oo
fwo
1 sisukset FIN (5.painos).indd 30
2.5.2018 11
k!
kan
ba
b o n k
Kuole!
p
thum
aum
gop
U u h h ... !
1 sisukset FIN (5.painos).indd 31
2.5.2018 11
ri suu Yli neko ne! huo
katan
katan
katan
u...
fju g klan ll...
rro
Mistä se tänne tupsahti?
fwooo
1 sisukset FIN (5.painos).indd 32
roll...
Lyijyluoti ?!
2.5.2018 11
Se oli lähellä!
konkonkonkong
k
kla
Onneksi osui vasempaan jalkaan...
Tästä tulee vielä sanomista!
o
bwoo
Ensin otetaan konehuone takaisin!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 33
2.5.2018 11
ra ta t
a ta t
a ta
tap
tap
tap
tata tata
tap
a at
rat i r
k l
Rotta katolla.
p
klonk
p ta
a pt
ta
!
Aih
Käy katsomassa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 34
2.5.2018 11
Jos jatkat hölöttämistä–
Aaaaaagh!
saat seuraavaksi uuden peräaukon.
gashak
k
in
pl
1 sisukset FIN (5.painos).indd 35
2.5.2018 11
Ehkä on tapahtunut petos...?
Tuskinpa vain!
Suunnitelmanne on kuivumassa kokoon.
Antautukaa kun olette
Se hajoaa heti, kun jotain yllättävää tapahtuu.
Iskuryhmänne on pelkkä sekalainen roskasakki.
vielä elossa... pikkunilkit.
s...
blots
...! baum!
ziung
1 sisukset FIN (5.painos).indd 36
2.5.2018 11
ratata
Aaaagh! Kimmoke!
k
in
pl Tollojako olette?
pl
i
nk
at
kr
U a a a a a h !
...!
...
mwoo
Bard.
Mahdotonta!
Ilmeisesti meillä on seuraa.
Matkustajat eivät pysty kutsumaan apua.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 37
Mitä siellä tapahtuu?
Yhteys takimmaiseen vaunuun on menetetty.
Turvamiehet hoideltiin jo ja yhteyksiä ulospäin valvotaan.
2.5.2018 11
A a a a a a g h !
mwoo ...!
ata
tat
ta ata
r
plink
Hetkinen!
plink
plink
Mitä siellä ta–
u
hu
fs
Varo kimmokkeita!
Aijaijaijaijai!
Äh, liian myöhäistä ...
do
wo
1 sisukset FIN (5.painos).indd 38
m
2.5.2018 11
Perällä ei vastata.
Outoa.
...ei muuta kuin matkaan!
do
nk
Selvä.
Käyn katsomassa.
h
aa
kr
katan
katan
1 sisukset FIN (5.painos).indd 39
Minähän käskin ilmoittautumaan tasaisin väliajoin...
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Säälittävää...
Nyt alkaa huolestuttaa...
uo o o o
fwoooo...
Uaah! Unohdin ilmanvastuksen!
b
w
Näin...
Ja sitten–
1 sisukset FIN (5.painos).indd 40
2.5.2018 11
Veljeni! Menneitä muistelemalla ei pääse elämässä eteenpäin!
Kukahan sai meidät tähänkin soppaan turhalla riidanhaastamisella...
Vielä kymmenen?!
Mitä teemme? Kun he saavat tietää toveriensa kohtalosta...
Ohhoijaa.
gatan
Tuota... mitä miehiä te oikein olette?
fwoo...
gatan
Minä menen ylhäältä ja sinä alhaalta. Käykö? Juu JUU
Alkemisteja!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 41
2.5.2018 11
is POtkis
ätk
m Eiköhän se jo riitä. Mies on henkihieverissä. R kats umaa otta vaa.. .
Tuo kaikki olikin pelkkä reaktio kääpiö-sanaan...
Kuka on aliravitun kirpun kokoinen pieneliö?!!
En m in sano ä niin nut! !
unk
gak
Keitä nämä muuten ovat?
Konehuoneessa on kaksi Muita meikäläistä ja matkus- ensimmäisessä tajia luokassa nelvartioi jä vahtimassa neljä kenraalia. miestä.
Ei ole! Ihan totta! Ei ole muita!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 42
Onko muita?
2.5.2018 11
ak
gach
Nyt teit viimeisen virheesi, poju.
Ottakaapa nyt molemmat rauhallisesti.
s
Käskyni on eliminoida kaikki niskoittelijat.
ap
fl
Tällaisen kääpiön ampuminen ei ilahduta, mutta–
bw
om
p
Yritätkö tehdä vastarin–
taah...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 43
2.5.2018 11
?!
m
aa
Mmi– ?!
bw
Mitä peliä tämä on?!
g
a
n
k
Buhah!
ks
ni
Voi ei...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 44
k
an
ch
do
2.5.2018 11
k
on
g do
Olet panttivanki!
Käyttäydy sen mukaisesti – pätkä!!
!
fwam
hu
is
Onko jotain valittamista?
? kr
aa
a..
.
p!
fla
1 sisukset FIN (5.painos).indd 45
2.5.2018 11
kroooh...
Tatank
gatank
Eikö sana kuulu?
Kakaralla on hyvät unenlahjat...
Ylös siitä!
pyyh...
Hei!
ton
k
kr
oo
o.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 46
..
2.5.2018 11
Ottaisitte nyt tämän vakavasti, Tässä eversti.
hmh
matkustajalista.
Herrasväki! Pääsemmekin kotiin odotettua aikaisemmin!
Miten kenraali voi lähteä perhelomalle epävakaaseen itään tällaisella hetkellä...
Kenraalin täytyy nyt uhrautua yhteisen hyvän puolesta. Otetaan roistot sitten jälkikäteen kiinni.
Ohoh! Ukkeli on tosiaan perheensä kanssa liikkeellä.
Teräsalkemisti on junassa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 47
2.5.2018 11
Lievästi sanottuna.
Pilkkaavat arvatenkin armeijaa.
g
Vaatimukset?
Ovat kirjoittaneet sydämensä kyllyydestä. Luetteko?
a
ch
a
k Ei tarvitse.
tak tak
Selvitämme juuri, mutta luultavasti on.
Josko treffaisit välillä meitä työn merkeissä.
Onko kenraali todella junassa?
Niinhän ne kaikki.
tak
Vaativat vangitun johtajansa vapauttamista.
Ja minä kun olin sopinut treffit illaksi...
aa pah un . Pir eetä t
1 sisukset FIN (5.painos).indd 48
2.5.2018 11
vro o
o...
Kaapparit kuuluvat idän ääriryhmä Sinisiin prikaateihin.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 49
Sen sijaan saatte nauttia kauhun ja epätoivon perhematkasta.
Kaapattu juna on pikavuoro 04840 New Optinista.
2.5.2018 11
Sinäkö olet kenraali Hacro?
Keitä te olette? Tulette sisään koputtamatta–
Ikävä häiritä kesken perheen vapaaajanvieton, mutta–
tämä huviajelu on nyt ohi.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 50
2.5.2018 11
I i i i h !
o wo
g
Oletko nyt varma, että töissä pärjätään ilman sinua?
tatank
Lupasit leikkiä isin kanssa, kun pääsemme perille.
tatank Jipii!
Hahaha! Älä innostu liikaa, ettet väsähdä!
ga
gat
an
Katso, isi! Juna menee lujaa!
ta
n ga
ta
. n.. . ka n.. a k do
do !
NK
GA
1 sisukset FIN (5.painos).indd 51
n
Totta kai! Täytyyhän miehen voida olla perheensä kanssa kun kerrankin saa otettua lomaa!
2.5.2018 11
Luku 4
TAISTELU JUNASSA oh
kro
1 sisukset FIN (5.painos).indd 52
2.5.2018 11
Faija...
Ed ei ollutkaan myynyt sieluaan!
Juo, että kasvat isoksi!
K i p p i s !
Älkää juottako alaikäistä!
Ei näköjään. Kun minä olin ikäisesi...
ärrin Olet taas kuukahSenkin tanut vete- lattiallys! le!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 53
Aahh...
M tä ah yn a n m ä na uo a. ..
wooo...
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 vir
nis
Kuten lupasin, vihjaisen kyvyttömyydestäsi tutuilleni hallinnossa.
Älä muistele pahalla.
...
uu
fj
Ooooh!
Nyt viinakset esiin!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 54
Päivä on pulkassa!
2.5.2018 11
nk
doka Eyh! tank
NK
BATA
ton
k
klirr
Ai niin, luti...
nk
bli
1 sisukset FIN (5.painos).indd 55
2.5.2018 11
hmmm... Minä en hyväksy tätä! Ottakaa nuo paperit väkisin! ...?!
Jos henkenne ovat kalliit–
Vaiti, hölmöt!
Se olisi vallan väärinkäyttöä.
Ei toisten omaisuutta saa viedä väkivalloin.
Taitaa luutnantti aliarvioida kaivostyöläisten lihaksia...
krats
1 sisukset FIN (5.painos).indd 56
2.5.2018 11
bamm Kas, luutOlinkin nantjuuri ti! myymässä kaivosta...
M i t ä ä ä h ?!
Mitä on tapahtunut?!
Älkää Vaihdoin leikkaivoksen kikö kultatietäharkko- mätönvuoreen! tä! Tämä on petos!
E a a g h !
1 sisukset FIN (5.painos).indd 57
Edwardherra! Mistä on kyse?!
Teiltä saamani kultaharkot ovat muuttuneet kivenmurikoiksi!
Mitkä kultaharkot?
Kun olimme lähdössä.
Missä välissä muutit…?
Tuossa näette allekirjoituksenne.
Sehän on kummaa. Tässä paperissa kun lukee ”korvauksetta”.
2.5.2018 11
Kuulostaako kohtuulliselta?
...huone ja kaksi ateriaa kahdelle hengelle.
karri on omituinen huutaja
Haha...
Ahahaha! Kiskurihinta!
K채tt채 p채채lle!
ba
mm
Kaupat tuli!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 58
2.5.2018 11
virn
Tulitko myymään niitä meille?!
Paljonko pyydät? Paljon.
Kultaleimat arvokkaalla lampaannahalla...
f
of
fl
Jos haluatte nämä paperit, saatte maksaa niistä täyden hinnan. nghh...
Amatöörin silmilläni arvioituna yhteishinnaksi tulee osapuilleen...
ja avain puhdasta hopeaa... es
ite
lm
öin
Jauhetulla jadella koristeltu erintyylikäs säilytysomaista rasia– käsityötä muuten–
tiä
1 sisukset FIN (5.painos).indd 59
...
2.5.2018 11
hei, siinähän lukee ”Edward Elric”!
Mitääh?!
Ei voi olla totta!
Tällaiset paperit ovat vain tiellä…
1 sisukset FIN (5.painos).indd 60
Tämä kaivos on minun henkilökohtaista omaisuuttani!
Minkä takia sinulla on –
Kuulitte oikein!
doon
Me olemme kuitenkin matkamiehiä.
2.5.2018 11
Iltaa herrasväelle! Hauska nähdä iloiset kasvonne jälleen!
Pidä kielesi kurissa. Puhut tämän paikan omistajalle.
Todistus kaivoksen omistus- ja käyttöoikeudesta.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 61
Mitä asiaa?
…mikäs se on?
flap
Mitä hel–
2.5.2018 11
Koska Et mene minä riehu- samaan non. sinne.
Miksei se käy?
Miksi ei?!
bank
Henki voi mennä, mutta annan Yokille päin pläsiä!
Mutta...!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 62
Minullekin riittää jo.
Minä menen vaikka ilman isännän lupaa.
Ei käy! En salli, että teistä tulee rikollisia.
2.5.2018 11
Minulla on pieni pyyntö...
vil
k
kultahymy
Selvähän se! Vihjaisen teistä tutuilleni hallinnossa.
toivon, että asiapapereihin kirjataan kaivoksen oikeuksien siirtyvän minulle korvauksetta.
Tällä kultamäärällä karistan maaseudun tomut jaloistani!
Ensin lahjon hallituksen, sitten lahjon...
uhihii...
Koska kullan syntetisointi on laitonta–
Kiitos, Edwardherra! s Mitä ... sta tuo
rutis
Sehän sopii! Annan laatia dokumentit välittömästi!
Teille jään kyllä toiseksi... Onpas niillä hauskaa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 63
hihihi
hohoho
Olette tekin aika kiero mies...
2.5.2018 11
… tuota ...
aa!
tad
Haluaisin ostaa kaikki oikeudet kaivokseen...
Riittää! Riittää!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 64
Eikö tämä riitä?
Aitoa kultaa...?
Uskomatonta...
2.5.2018 11
Tärkeintä on olla jäämättä kiinni!
Samantekevää, mitä vastaan... teet sen silti.
Pahasta isoveljestä kärsii koko suku...
bashiing
1 sisukset FIN (5.painos).indd 65
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Edward! Odota!
Paljonko arvelet, että tuossa vaunussa on kuonaa?
Tonni tai kaksi, luulisin...
taps
1 sisukset FIN (5.painos).indd 66
Minustahan tulee rikostoveri...
p hiio
Haittaako se?
Al...
Etkö todella aio auttaa näitä ihmisiä?
Käyn rikkomassa vähän lakia. Ole kuin et huomaisi mitään.
Mitäh?!
2.5.2018 11
En haaskaa taitojani tyhjänpäiväisiin tilapäisratkaisuihin.
Jos teen teille kultaa, se vain viedään teiltä veroina eikä mikään muutu.
Ehkä et ymmärrä, poika, mutta –
ja viimeinen leposija.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 67
Jos ette tule toimeen täällä, muuttakaa johonkin muualle.
meille tämä kaupunki on koti...
2.5.2018 11
Miten – raaps
Alkemia on vaihtokauppaa! kehtaat nimittää itseäsi alkemistiksi, nilkki?!
Minulla ei ole mitään velvollisuutta tehdä teikäläisille kultaa.
...si- ”Alkemisti! täkö Palvele tar- kansaa!” koitat?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 68
2.5.2018 11
Ryökäleet! Likaista peliä...
Faija opiskeli aiemmin alkemiaa pelastaakseen kaupungin...
tehdä pari harkkoa ja pelastaa fai– siis kaupungin?
Miksei? Ketä se haittaisi?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 69
Ed... sinähän osaat syntetisoida kultaa? Etkö voisi –
Mi...
Ei käy.
2.5.2018 11
g
klon
g
klon
g
klon Epäinhimillistä...
Näin eilen Yokin alaisten maleksivan majatalon ympäristössä.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 70
2.5.2018 11
Herra luutnantti!
Sillä Tilan- väellä on ne täy- asennetyy ongelma. korjata.
Radikaalit ainekset kokoontuvat kuulemma joka ilta Hawlingin majataloon parjaamaan hallintoamme.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Polttakaa majatalo kivijalkaan.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 71
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 pieni merkki ystävyydestämme...
Onko tämä lahjus?
Valtionalkemistina teillä on vaikutusvaltaa keskushallintoon. Sallikaa minun tarjota –
...
Vain lahja ystävälle...
Ymmärrättehän?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 72
En aio viettää loppuikääni tällaisen syrjäkylän pikkuvirkamiehenä.
2.5.2018 11
Pitävät meteliä oikeuksistaan, vaikka eivät laiskuuttaan maksa verojaan?
Maailman kaikki käytännöt ovat ymmärrettävissä alkemian perusperiaatteen, vaihtokaupan, Oikeukvalossa. sien vastapaino ovat velvollisuudet.
Varmaankin ymmärrätte myös tämän käytännön? kili kili
1 sisukset FIN (5.painos).indd 73
elämä täällä on joskus hankalaa.
Lisäksi osa kaupunkilaisista on äskeisenlaisia barbaareja...
Juuri niin! Huomaan, että olette selväjärkinen mies...
Erin-
San- omaisgen ta! osuvasti sanottu.
2.5.2018 11
k!
n ta
ba
Molemmat!
Tapaamme jälleen pian...
Kumpi?
Maksamattomat veronne peritään vielä korkoineen!
Aargh! Ottaa päähän!
No niin! Nauttikaa pöydän antimista!
Totta puhuen verojen kerääminen tulee jatkuvasti vaikeammaksi. En tiedä millä tässä eläisi.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 74
kaupungin tilanteeseen nähden.
Syötte hyvää ruokaa...
2.5.2018 11
Mitä! Tuo kääpiökö pääesikunnan palveluksessa?
supi supi
kuisk kuisk
Jos hän mieltyy meihin, saamme liittolaisen keskushallintoon! Haa! Olette nero, herra luutnantti!
Niinkö?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 75
Tämä on tilaisuutemme...
myrts supi supi
Sanoiko joku ”kääpiö”?
Olen Yoki. Kaupunki on vastuualuettani.
myrr!
Etkö tunnista valtionalkemistia?! He ovat suoraan pääesikunnan alaisuudessa!
luiker
Tämän paikan pihi isäntä kun ei suostu tarjoamaan huonetta!
Mikäs siinä.
ÄlkäämOn aika me jääsiirtyä kö tähän muka- sikolättiin! vampiin majoitustiloihin...
Sikolättiin?!
Pahoittelen alaiseni käytöstä.
On suuri kunnia tavata teidät täällä.
2.5.2018 11
Mrrr...
Mitä?
Häh?
Aah! r y y s
Satunnainen kiertelevä nappula.
Kun oikein luutnantti on suvainnut tulla paikalle –
kai minunkin täytyy esittäytyä.
Ku– kuka tuo nappula on?!
Älä sotkeudu toisten asioihin!
Gasp! Pääesikunnan symboli ja kuusisakarainen tähti hopeakellossa...
Herra luutnantti! Kuka Auh! tuo–
Typerys!
Mikäs se tässä...
bonk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 76
2.5.2018 11
iin
k ga
Katsokaa tarkkaan!
naps! Mi– miten niin ”naps” ?!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 77
2.5.2018 11
läts
Mitä?! verenimijä!
LuutnantKiti! rottu penska...!
Täytyy kai alentaa palkkoja vielä hiukan.
Senkin...
bashiin
tsikk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 78
En siedä niskurointia lapsiltakaan.
Kayal! thunk
2.5.2018 11
Kohteliaisuudet sikseen.
Tervetuloa matalaan majaani... herra luutnantti.
Majatalosi on aina yhtä likainen, Hawling.
Et ole maksanut verojasi ajoissa.
Niin kuin ei puolet muustakaan kaupungista. kops
Asiakkaillasi tuntuu silti olevan aikaa ja rahaa juopotteluun...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 79
Tulot ovat olleet kiven alla viime aikoina.
2.5.2018 11
Kaiken kukkuraksi tärväsimme kehomme rikkomalla tabua...
huokaus...
Mitä opettajamme mahtaisi sanoa...
Siinä olisi... hengenlähtö lähellä…!
vapinaa
tutinaa
Tehkää tietä! kops kops
1 sisukset FIN (5.painos).indd 80
2.5.2018 11
Olin kyllä varautunut kritiikkiin, kun päätin ruveta valtionalkemistiksi –
mutta ihan tällaista en osannut odottaa.
Eihän armeija suosittu ole, mutta Yokin kaltaiset pahentavat sen mainetta entisestään. Se vaikeuttaa meidänkin elämäämme.
Pitäisiköhän minunkin lukea valtionalkemistiksi...
Sanovat armeijan koiraksi...
Ei kannata! Riittää, että toinen meistä istuu tässä muurahaispesässä!
Enpä voi väittää vastaan.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 81
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Äsken olin petturi...
Rakas pikkuveljeni!
Sain nämä. Toin ne salaa.
s
lau
ha
Vai sellainen mies pitää ohjaksia. Rosvoruhtinaita tuntuu olevan kaikkialla...
Niinkö...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 82
Kuulemma kaupunkilaisille ei tahdo edes riittää ruokaa.
2.5.2018 11
En voi sietää alkemisteja, jotka myyvät sielunsa sotilasvaltiolle.
”Alkemisti! Palvele kansaa!”
Se on ammattikunnan periaate.
Alphonsen perhana!
g r u u u ...
Nälkä...
waah
fw
up
1 sisukset FIN (5.painos).indd 83
g r o o o o o ...
2.5.2018 11
ahne luutnantti Yoki on puristanut kaupungista viimeisetkin pennit!
Täkäläiset vihaavat armeijaa. Seudulla järjestystä pitävä
Onko tämä paikka sitten...?
Aikanaan Yoki oli pelkkä kaivosyrittäjä, mutta rahan ja vallan himo vei hänet...
On. Yoki omistaa hiilikaivoksen.
Ja sitten tänne tulee valtionalkemisti.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 84
Mistä tuossa oli kyse?
Eikö ole pirullinen mies?
Nykyisen virkansakin se on hankkinut rahalla.
Siviilihallinnolle on turha valittaa. Sekin on Yokin taskuissa!
Yoki on kuulemma lahjonut keskushallinnon virkamiehet.
Hän käärii voitot ja me elämme nälkäpalkalla!
2.5.2018 11
i
po
Mikä teille nyt tuli?!
Ulos täältä!
P e t t u r i !
Niinkö? Sisään vain!
Hei! Minä oleN siviili!
Täällä ei tarjoilla armeijan koirille!
Mehän olemme asiakkaita!
Aarh!
romp romp romp
Ikävä juttu...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 85
Olisi ollut mukava jutustella matkamiesten kanssa.
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Se valtionalkemistiko?
vilk
Vai Edward Elric...
viuh
1 sisukset FIN (5.painos).indd 86
Ellei minulla ole kaimoja...
2.5.2018 11
Tässähän kävi hyvin !
n etää enn n Väh s haku myö ta... hin
Täytyy antaa kollegalle vähän alennusta!
Harrastelin Luovutin, itsekin alkekun huomasin, ettei miaa. minulla ole lahjoja siihen.
Mikä muuten on herran nimi?
Tosiaan. Olen–
Sekin on sikamainen hinta!
Pääset sadalla tuhannella.
huis
Edward Elric.
tink
1 sisukset FIN (5.painos).indd 87
2.5.2018 11
paum u
shwu
Ooh!
! Kävi tuuri! Kerrankin tänne eksyy alkemisteja! Kuin uusi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 88
2.5.2018 11
Kymmenkertaiset hinnat...
Turisteja käy niin harvoin, että täytyy ottaa, mitä irti saa.
Kiitos ei! Menen muualle!
Kullan syntetisointi on vastoin kansallista alkemialakia!
Ei auta kuin tehdä kivenmurikoista kultaharkkoja!
Käteinen ei riitä...
Juurihan minä varoitin.
Kaikkialla täällä on samat hinnat.
Sehän on rikollista!
Rahasampo yrittää karkuun ...!
kuisk kuisk
tarr Eiii...
Faija! Nämä sedät ovat alkemisteja!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 89
Älä ole tuollainen!
M w u h a h a h a ...
Ei se haittaa, kunhan ei jää kiinni...
2.5.2018 11
Turvat umpeen!
Vaimoasi käy sääliksi!
Jaat hyväsydämisyyttäsi palkkasi aina köyhille!
Pahoittelen majatalon pölyisyyttä. Kaivosmiehen palkka ei riitä pitämään paikkoja kunnossa.
Syytä itseäsi, isäntä!
Eli täysihoito kahdelle hengelle yhdeksi yöksi.
Paljonko maksaa?
a!
a ah
ah
ah
Jos on varaa valittaa, maksa viimekertainen laskusi!
w
b
an
ga
do
1 sisukset FIN (5.painos).indd 90
200 000!
On meillä mistä maksaa.
grin
Tulee kalliiksi!
2.5.2018 11
k!
n bo Oi, anteeksi.
Oletko syönyt?
Tarvitsetko majapaikkaa?
Loistavaa!
Mistä tulet?
Oletko turisti?
E– Tuota, etsin En... – Kuuntele loppuun asti! smirk
Rahasampo?!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 91
Oo!
Katso mihin huidot sillä!
Faija! Täällä on asiakas!
Asiakas! Rahasampo!
Mitä sanoit, Kayal?
2.5.2018 11
goon
goon goon
goon
Kuollutta...
goon
Kuvittelin, että teollisuuskaupungissa olisi vähän enemmän elämää.
Väki näyttää väsyneeltä.
goon
1 sisukset FIN (5.painos).indd 92
2.5.2018 11
Idän pääteasema... kivihiilikaupunki Youswell!
Luku 3
KIVIHIILIKAUPUNKI
1 sisukset FIN (5.painos).indd 93
2.5.2018 11
katang...
katang...
katang... katang...
o!
fwo
Ei muita matkustajia...
Ihan näin tyhjää junaa en odottanut…
Eipä tämä seutu taida tosin juuri kiinnostaa turisteja.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 94
2.5.2018 11
Luulin jo, että tästä tulisi jotain... mutta palasimmekin lähtöruutuun.
dza
k
Isä suuttuu, kun kuulee tästä. nytk
Nyt tarvitaan uusi suunnitelma...
s l u r p p
sk
u ro Noh! Kielsin syömästä häntä!
mums mums
1 sisukset FIN (5.painos).indd 95
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
tarvita.
Sinua ei enää
shak
1 sisukset FIN (5.painos).indd 96
2.5.2018 11
Tämä aivokääpiö...
en Mit tte ! ä a Mit kall inua m us ää nanpit kka ! pil ne?
ei kelpaa edes ruoaksi.
fwo...
shakk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 97
2.5.2018 11
mums
Sanoinko minä todella niin?
Sanoit, että kiven avulla tämä maa on minun!
Meidän tarkoituksemme oli vain aiheuttaa täällä pientä hämminkiä.
Luulitko tosissasi, että kaltaisestasi amatööristä tulisi tämän maan kuningas?
Et saa, Gluttony. Masusi tulee kipeäksi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 98
Nytkö saan syödä tuon, Lust?
Ahaha! Paremmat edellytykset sinulla on narriksi!
2.5.2018 11
On siinä meillä patriarkka.
Sotket kaiken, kun vähän silmä välttää.
T– tekö?! Teillä on selitettävää!
Et kai kuvitellut, että antaisin sinunlaisellesi oikean kiven?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 99
Annoit minulle viallisen kiven!
Minkä takia viisasten kivi hajosi käsiin?!
2.5.2018 11
paum
paum
paum Avatkaa se ovi!
Vastatkaa teoistanne!
Oletteko petkuttaneet meitä?!
Mitä olette tehneet!
Patriarkka tänne!
p u u h
H U O H p u u h
Hemmetti!
Sijoitin tähän niin paljon aikaa ja rahaa...
Turhaa työtä kaikki!
Se kakara tuhosi unelmani...
Ihan totta. Näytti jo niin hyvältä... ja nyt kaikki on pilalla.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 100
2.5.2018 11
Nouse ylös ja kävele.
Jätä menneisyys taaksesi.
Onhan sinulla kaksi toimivaa jalkaa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 101
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Se oli oljenkorteni!
Mihin minä nyt tarraudun?!
Kertokaa!
Kertokaa minulle!
Älä meiltä kysy. Mieti itse.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 102
2.5.2018 11
Juuri kun luulin, että saisimme kehosi takaisin...
Sinusta meidän pitäisi aloittaa. Automailhan on melkoinen riesa.
Niin... tulimme turhaan.
khaa...
Maanantaikappale?
huoh puuh
oi joi
En voi uskoa...
…mitä olette menneet tekemään…!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 103
Anna jo olla, Rose. Se oli pelkkää satua.
Patriarkka lupasi herättää hänet...
Ei auta. Jatketaan etsintää.
Ei tämä voi olla totta...
2.5.2018 11
Maista jumalan moukaria!
Herrajumala!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 104
2.5.2018 11
zw
blots blots
om
!
! n a
a
g o d huo
j
Olen saanut tarpeekseni sinusta!
oo
o vr
1 sisukset FIN (5.painos).indd 105
2.5.2018 11
pingg
Hei äijä...
N– niin?!
bzz
z
... ?
b
Huijaat kaupungin asukkaita... yrität murhata vieraitasi...
z z z
m
bwum
m
bwum
haaskaat ihmisten kallista aikaa... ja kaiken kukkuraksi kivesi on väärennös?! A a r h !
bwumm RITS
1 sisukset FIN (5.painos).indd 106
Kas?
RITS
2.5.2018 11
Mahdotonta! Miten viisasten kivi, täydellinen aine, voi hajota?!
E– en minä tiedä! Minulle ei kerrottu mitään!
Ja se oli väärennös...
Luulin viimein löytäneeni sen...
hor
j
Nyt kuolet, pikkuinen!
Olen etsinyt kaikkialta...
Se... hajosi ...
Oliko se väärennös?!
Älä tapa minua! Pyydän!
Ilman kiveä en pysty mihinkään! Älä tapa minua...!
Käänsit selkäsi !
tu
du
uu
m
Tilaisuuten i!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 107
2.5.2018 11
Näytä sitä kiveä!
Turpa umpeen!
fwam
Aagh! r i t s Aiiii... Älä vollota yhden vaivaisen käden perään!
Mi– mitä?!
Se oli pelkkä vastareaktio!
p o k k
s
ha
aa
... krumble...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 108
2.5.2018 11
b
ac
hi
in
g
.
..
ts
lo
b
Mitä –
Käteni! Käteni on...!
G u a a a h h !
tapahtui?
!
ahh
aa Aaa
1 sisukset FIN (5.painos).indd 109
Mit–
2.5.2018 11
nk
ta
ba Sanoinhan, että vain toinen meistä on oikea alkemisti.
luovuttanut vielä…!
ghh...
Phah ...
En ole–
Niin kauan kuin kivi on minulla, kykenen ihmeisiin!
oo
zw
1 sisukset FIN (5.painos).indd 110
2.5.2018 11
nghhh...
Nyt– teen sinusta lopun!
m
aa
zw
Olet liian hidas!
dowam
bwam
1 sisukset FIN (5.painos).indd 111
2.5.2018 11
Mistä lähtien tuo on ollut päällä?!
Aivan alusta. Yleisösi on varmasti haltioissaan.
Ki… kirottu kakara…!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 112
2.5.2018 11
Ei kai vain...
Riivattu penska!!
hrrr...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 113
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Alan saada tarpeekseni sinusta!
hihi
Sanoin, että olet amatööri, ja sinun piti mennä todistamaan se...
Mikäs se tämä on?
E–
twank
1 sisukset FIN (5.painos).indd 114
2.5.2018 11
Oijoi. Käy sääliksi uskovaisiasi.
Ne aivottomat lampaat ovat pelkkiä pelinappuloita! Eivät he ansaitse sääliä!
Seuraajia riittää niin kauan kuin maailmassa on hölmöjä, jotka eivät erota alkemiaa ihmeestä!
Sitä paitsi hehän ovat vain onnellisia kun saavat kuolla uskossa!
virn
Ha...
tapu
M– mitä?! Mikä nyt naurattaa?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 115
tapu
B w a h a h a h a h a a !
Luuletko romuttaneesi suunnitelmani näin vähällä?!
aa
mwahahah
2.5.2018 11
Sinun, Rose –
täytyy valita viisaammin.
dd
thu
Älä hulluja puhu! Alaiseni saavat palkkansa minulta ja kaupungin herkkäuskoiset ääliöt ovat talutusnuorassani!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 116
Mitä jos luovuttaisit jo? Valheesi eivät pysy enää kauan salassa.
sk sk puu
puu
sk
puu
Nyt et pääse pakoon, pojanretale!
2.5.2018 11
Mutta me–
Aivan... teoria oli oikeassa...
Minkä Teorias- tasa ei kia?! pitänyt olla aukkoja!
emme olleet.
Ja haluan minäkin hänet entiselleen.
Sellainen on valitsemamme karman tie.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 117
Luovuimme ihmissynteesistä, mutta Edward etsii vieläkin tapaa saada minulle ihmiskeho.
Mutta kuten kerroin, se on Saatamme vaarallismaksaa ta. yrityksestä hengellämme.
2.5.2018 11
Mitään ei voi saavuttaa maksamatta sitä vastaavaa hintaa.
Isoveljeä sanotaan aina neroksi, mutta hänkin on maksanut osaamisestaan kovalla työllä.
Maksoitte siis hirvittävän hinnan, mutta kai äitinne sentään... ?
Se, minkä me loimme, ei ollut ihminen.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 118
2.5.2018 11
ei ole enää täällä.
Jopa on alhaalla metakka…
Mitä?
Mikset ole vielä soittanut kelloa?!
H– hei!
No kun se ...
...?
k
Sanoimmehan, että alkemia on vaihtokauppaa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 119
ton
Onko ihmissynteesi todella niin vaikeaa?
En voi vieläkään uskoa sitä...
2.5.2018 11
p
thum
is
potk
Latua! fjuu...
Studiohuone. Patriarkka lähettää radiosaarnansa täältä...
Sillä on pahat mielessä...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 120
Mitäs täältä löytyy?
Hmm ?
Hahaa...
2.5.2018 11
?
ne
vir
hop hop
hop
läps
fff...
fw o
Se on piru lapPitäkää seksi! varanne!
m
m
rums rums
ii Äiti ...!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 121
2.5.2018 11
m
am
b
Me teemme omat uloskäyntimme!
He ovat kerettiläisiä!
hop hop hop
Mitä te toljotatte! Menkää perään!
Ottakaa kiinni!
Anna periksi hyvän sään aik–
1 sisukset FIN (5.painos).indd 122
Aiotko vastustella tällaista joukkoa aseettomana?
Seis!
Täällä ne ovat !
2.5.2018 11
bashum
Miksi se minua kiinnostaisi?
taps
Mitääähh?!!
dodoom!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 123
2.5.2018 11
romp
s
rr
ro ot
?!
Senkin ...!
kling ling
ling
ling
Oijoijoijoi!
A p u a a a a a h !!
ling
Typerys! Oven kontrollit ovat t채채ll채...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 124
Al! Taktinen vet채ytyminen!
2.5.2018 11
Mit–
r a t a t a t a t a
ne lähettäisivät minut takaisin tänne!
fsh
uuu
...
Muahahahaha!
t a
Jumalat vihaavat minua. Jos yrittäisin taivaaseen – rits
Khh!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 125
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 zwamm Hölmöt... Tunkeuduitte jumalten reviirille, mutta lankesitte maahan!
Teen teille palveluksen:
r
atatata atat t a
1 sisukset FIN (5.painos).indd 126
toimitan teidät jumalten asuinsijoille!
k
ha
s ga
2.5.2018 11
Lahjattomaksi puoskariksi sinulla on suuri suu!
Edward Elric! Olet melkoinen roisto valtionalkemistiksi!
Salli minun nauraa!
viisasten kiven avulla ihmissynteesi saattaa onnistua...
Nyt ymmärrän, miksi haluatte kiven. Tosiaan...
hahaha
Älä ymmärrä väärin, tampio. Me haluamme vain omat kehomme takaisin!
Pyydän vielä kerran:
Eikä senkään onnistuminen ole varmaa...
anna kivi tänne ennen kuin sinua sattuu.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 127
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Vasemman jalkansa menettänyt veljeni –
vaihtoi oikean kätensä sieluuni, jonka hän kiinnitti tähän haarniskaan.
Rose... tämä on ihmissynteesin hinta!
Hah ... Meitä oli kaksi herättämässä yhtä ihmistä, ja silti kävi näin...
p
glu
Oletko valmis maksamaan sen?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 128
2.5.2018 11
Isoveli menetti vasemman jalkansa –
ja minä koko kehoni.
Tietoisuuteni katkesi.
L– luovuit kädestäsi vuokseni...!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 129
Oikea käteni ei riittänyt kuin sielusi syntetisointiin.
Heh … sori.
Kun tulin tajuihini, olin haarniskassa ja veljeni istui verilammikossa...
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Me vain halusimme nähdä hänen hymynsä vielä kerran.
Äiti oli ollut niin hyvä meille.
Olimme opiskelleet alkemiaa ainoastaan sitä tarkoitusta varten…
Ihmissynteesitabu ei pidätellyt meitä.
Mutta synteesi epäonnistui.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 130
2.5.2018 11
Al! Alphonse!
Al!
Ei kai se vain ole...?
Tämän teorian avulla se onnistuu!
Olimme varmoja, että pystyisimme luomaan elämää.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 131
Mitä nyt, Edward?
On se! Tämän avulla äiti herää henkiin!
2.5.2018 11
Luku 2
elämän hinta
”...sankarista, jonka vahasiivet sulivat hänen lennettyään liian lähelle jumalaista aurinkoa?”
1 sisukset FIN (5.painos).indd 132
2.5.2018 11
...syylliset kaikista synneistä raskaimpaan!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 133
2.5.2018 11
Nyt asia alkaa valjeta...
Nyt ymmärrän...
k
han
gas
Ihmettelinkin, miksi tuollainen pojankoltiainen kantaa kunnianarvoisaa teräsalkemistin nimeä.
Rose... Alkemistien sanaton sopimus kieltää ihmissynteesin. Nämä kaksi ovat –
1 sisukset FIN (5.painos).indd 134
2.5.2018 11
1 sisukset FIN (5.painos).indd 135
2.5.2018 11
Tule tänne, amatööri.
Saat nähdä oikean alkemistin!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 136
2.5.2018 11
T e r ä s a l k e m i s t i
1 sisukset FIN (5.painos).indd 137
2.5.2018 11
k
rs
na
Panssaroitu ter채ksinen keinok채si, automail...
r i t s
um
fw
Nyt ymm채rr채n...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 138
2.5.2018 11
Tämä on hinta jumalten uhmaamisesta.
Rangaistus yrityksestämme syntetisoida ihmiskeho!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 139
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 ...
khii
g r o a r r ?!
Mikäs kissiMaistuuko mirrille tuli? pahalta?
s
ut
r ts
ru
onk
bot k r u t s
Rose... katso tarkkaan.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 140
2.5.2018 11
r!
ar roa
g
ts
n ru
k
r r ...
g r r ...
i...
khii
grrr...
khii...
rr ...
grr ?!
rrr ...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 141
i...
khii
2.5.2018 11
dowomm
krits
g j a r r !
?!!
Tämä jalka on hyvää tekoa.
…mi– mitä odotat?! Jos kynnet eivät tehoa, pure se hengiltä!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 142
2.5.2018 11
shtakk
Edward!
Muhahahaa! Nuo kynnet leikkaavat vaikka rautaa!
K h h ...
rits
Vitsi, vitsi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 143
2.5.2018 11
bwoo
ha a
a.
..
?!
ts
ri
r
ä
r
ä ts ts
s
bashh
Mutta ei tarpeeksi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 144
Näköjään tittelilläsi on hiukan katetta!
Keihäs kivilattiasta syntetigrammia piirtämättä...
2.5.2018 11
rr...
a groaa
hohhoh... Ellipsis
En viitsi yrittää paljain käsin.
taps
pam
oo
fw
1 sisukset FIN (5.painos).indd 145
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 No niin. Uskontoamme uhkaavien kerettiläisten on nyt aika kuolla.
klonk
iin
kh
k
an
h as
g
...
rr
r gr
shwapp
Sillä voi tehdä vaikka lemmikkejä.
Pidättekö kimairastani?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 146
Viisasten kivi on oiva apuväline.
jyms
roarr
2.5.2018 11
Olen pahoillani.
Tämä on ainoa oljenkorteni.
En voi mitään muuta…
Kuuliainen karitsani...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 147
2.5.2018 11
...mutta tämän kiven avulla onnistun siinä, missä lukemattomat alkemistit ovat epäonnistuneet: ihmisen synteesissä!
Rose... tule tänne.
Rose! Älä mene lankaan.
Olet yksi meistä. Tule tyköni!
Siltä tieltä ei ole paluuta!
Tule! Ajattele rakastasi!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 148
Kenties pystyn herättämään rakkaasi eloon!
Kukaan muu ei voi toteuttaa toivettasi.
Rose!
2.5.2018 11
Upsis.
Oletteko valehdellut meille?
Patriarkka! Onko se totta?!
Eikö Jumala toteutakaan hartainta toivettani?
Eikö hän herääkään eloon?!
Hmph... Puheet jumalan sijaisuudesta ovat tosiaan satua...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 149
2.5.2018 11
tap
...
k l a k
Olet oikeassa. Uskovaiset eivät kuuntele minua –
tap tap
Puhutte kuin oikea patriarkka.
Loistava saarna.
tä mutta hän he kyllä kuuntelevat!
gashak
Rose! Miten... ?!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 150
2.5.2018 11
Suoraan sanottuna armeija ja valtio eivät kiinnosta pätkän vertaa.
Armeijan mies voi sanoa noin?!
Ihan kiva? Ihan kiva?! Miten valtion…
Häh ?!
Ihan kiva. Mennään sitten asiaan –
huips
Yritätkö kiristää minua? Eivät lampaani kuuntele sinunlaistasi muukalaista!
Pidemmittä puheitta: viisasten kivi tänne!
Tottele kiltisti, niin en paljasta kolttosiasi kaupunkilaisille.
Ne hölmöt eivät koskaan näe petokseni lävitse!
Mekkaloi minkä lystäät! Seuraajani eivät korvaansa lotkauta!
He ovat pauloissani! He luottavat minuun täysin!
Mwahahahaha...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 151
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Mitä haluat viisasten kiveltä? Rahaa? Mainetta?
En tee tätä Haluan kyllä sitäkin, mutta lampaa- rahasta. ni kantavat sitä minulle kasapäin lahjoituksina.
Pian tämä maa on kuin kypsä hedelmä poimittavakseni!
Valmisteluni etenevät päivä päivältä!
Näenkö himon poltteen silmissäsi?
Mitä itse haluat Rahaa aihuuhaanakin saisit tuolla ki- uskonnoltasi? vellä mielin määrin.
Se, mitä tarvitsen, on laumoittain kuuliaisia ja uhrautuvaisia seuraajia.
Heistä tulee sotilaitani! Kuolemaa halveksuva marttyyriarmeijani!!
Muahhahhahhahhahhaaa!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 152
2.5.2018 11
nk
hi Et ole suotta valtionalkemisti.
Sen avulla synteesini onnistuu mitättömällä hinnalla...
Sangen tarkkanäköistä...
Tarunhohtoinen alkeeminen katalyytti!
Viisasten kivi!
…olen odottanut tätä hetkeä!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 153
2.5.2018 11
Mitä mahdat tarkoittaa?
Minä teen ihmeitä, en alkemiaa.
Sanoinhan, ettei se ole alkemiaa.
miten olet naamioinut alkemistintemppusi ihmeteoiksi.
Voin toki näyttää – Näimme jo.
On kuitenkin yksi mahdollisuus:
Ainoa arvoitus on se, että synteesisi näyttää rikkovan alkemian lakeja.
hink Se voisi olla vaikka tuossa sormuksessasi...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 154
käytät – viisasten kiveä.
2.5.2018 11
kriik...
Olemme Hah! näköjään tervetulleet.
krii... batank!
Tervetuloa siunattuun kirkkoomme.
Sitä juuri! Aluksi voisit vaikka kertoa –
1 sisukset FIN (5.painos).indd 155
Tulitteko kuulemaan pyhää sanaa?
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Rose ... uskallatko katsoa totuutta silmiin?
Tämäkö on patriarkan sali?
k ri i k .. .
1 sisukset FIN (5.painos).indd 156
Sitten mennään.
2.5.2018 11
Näin käy –
kun leikkii sellaisella, mitä ei ymmärrä. Sen synnin hintaa maksan –
gachik
Ei...
ketään...
Tyhjä...
niin minä ... kuin isovelikin.
ps ps raa
raa
Milloin tuo tyttö aikoo ottaa järjen käteensä?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 157
No, ei siitä sen enempää.
Edwardkin...?
Tämän täytyy olla väärinkäsitys!
Jumala näytti todellisen vai karmitä. vansa ...
2.5.2018 11
nk
bojo
A– aaah!
G a h h ! Jesh!
Mimimi... Miten hän voi –
Minun päälläni...
Ja kaato!
Helposti.
Näetkö?
tonk tonk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 158
2.5.2018 11
aam
pow
1 sisukset FIN (5.painos).indd 159
2.5.2018 11
kruts
On teilläkin ikävä jumala.
fwap
M– mitä ... ?!
g a n k
1 sisukset FIN (5.painos).indd 160
2.5.2018 11
tsakk
Rose... nämä miehet ovat paatuneita kerettiläisiä. He ovat patriarkan vihollisia.
Mi– mitä te teette ?!
Mutta... ei patriarkka voi silti sallia tällaista!
Kyllä sallii.
gac
hak
Todellako?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 161
Tämä on Herran tahto!
Patriarkan sana on Jumalan sana.
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
mm
bla
klanklank
d o m m
1 sisukset FIN (5.painos).indd 162
2.5.2018 11
Olette onnekkaita. Patriarkka on hyvin kiireinen mies, mutta hän ottaa teidät vastaan.
Emme vie paljon patriarkan kallista aikaa.
Vierailunne päättyy tähän!
b a t a n k
Ette niin.
klonk
1 sisukset FIN (5.painos).indd 163
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Älä... se herättäisi vain Eivät epäilyjä. he niin vähällä jätä meitä rauhaan.
Ajanko pois?
Tällä armeijan koiralla on hyvä vainu.
he eivät koskaan tulleet tänne.
Käykää peremmälle.
Ei kai suunnitelmamme –
Miksi valtionalkemisti on täällä?!
Minulla on parempi ajatus:
Tapahtukoon Jumalan tahto...
myhä
1 sisukset FIN (5.painos).indd 164
2.5.2018 11
Käske niiden mennä pois.
Esittäytyivät Elricin veljeksiksi. Toinen oli poika ja toinen haarniskapukuinen mies.
Minulla on kiireitä.
Hitto! Tämä on ongelma.
Niin se lapsi sanoi... Tunnetteko hänet?
Oliko toisen nimi Edward?
Ei, odotas!
Se pikku vekarako?! Se...
Huhut olivat siis totta...
Hölmö! Alkemia ei kysy ikää!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 165
Kai olet kuullut teräsalkemisti Edward Elricistä?!
Kuuleman mukaan hän sai valtionalkemistin viran 12vuotiaana.
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1
Löysimme juuri etsimämme.
Ihanaa! Olette vihdoin nähneet valon!
♥
Patriarkka! Joku kaksikko pyytää audienssia.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 166
kieps Voisitko Hei sisko! viedä meidät Kiva uskontapaamaan to sinulla! patriarkkaa?
.
gg.. klon ... gg klon
2.5.2018 11
mutta todellisuudessa sitä hallitsevat selvät lait.
alkemiallinen synteesi ei voi muuttaa aineen määrää eikä perusluonnetta.
Maallikon silmissä alkemia on runsaudensarvi, joka tuottaa kaikkea hyvää rajoituksetta...
Toisin sanoen –
wuuush...
Sen patun alkemia rikkoo sääntöjä.
Myöntäkää nyt jo! Isä Cornero on ihmeidentekijä!
Se kävi mielessä.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 167
Edward ... luuletko –
Jos haluaa saavuttaa jotain, on maksettava sitä vastaava hinta.
Yksinkertaistaen ne voidaan tiivistää massan ja luonnon säilyvyyden periaatteisiin.
Alkemian lähtökohta on vaihtokauppa!
Jotkut vetoavat myös kolmen tai neljän alkuaineen sääntöön.
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 oooh! Mitä mieltä olet?
Mutta miten hän kiertää sääntöjä?
!
Niin minäkin luulen.
Tuo muodonmuutos oli selvää alkemiaa.
Tekin olette täällä! Eikö isä Cornero olekin suurenmoinen! Hän todella on Jumalan valittu!
Sääntöjä ?
Sehän tässä ihmetyttääkin...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 168
Mutta jotenkin hän rikkoo sääntöjä.
rr
mu
Ei epäilysCor- täkään: nero tuo on on alkemiaa. huijari.
2.5.2018 11
Hurraa!
Patriarkka!
fshhh...
Näytä meille ihme!
bwom
1 sisukset FIN (5.painos).indd 169
Patriarkka!
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Pidätkö itseäsi jumalan veroisena?
Olet ylimielinen!
Eikös jossain tarustossa kerrota...
sankarista, jonka vahasiivet sulivat hänen lennettyään liian lähelle jumalaista aurinkoa?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 170
2.5.2018 11
Ruahhahhah!
Ironista kyllä, tutkimalla materian syntyä ja olemusta me tiedemiehet –
Ihminen ei ole mikään tavara! Jos herjaat Luojaa, saat Hänen vihansa päällesi!
nuo aineet ostaisi markkinoilta vaikka Me ih- lapsen miset taskuraolemhoilla.
Muuten...
me halpatavaraa!
Me alkemistit olemme tiedemiehiä. Emme usko sellaiseen humpuukiin kuin luojiin ja jumaliin.
ts
yr
m
olemme päässeet kaikista ihmisistä lähimmäksi jumalia, vaikkemme usko niihin!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 171
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Kyllä heräävät.
Aivan varmasti…!
Silti ihmisen syntetisoinnissa ei tiedetä onnistutun koskaan.
on etsitty vuosisatoja, mutta tuloksena on ollut vain hyllymetreittäin kirjoja.
Aikuisen ihmiskehon resepti. Tämän tiede osaa meille kertoa.
Puuttuvaa ainesosaa –
35 l vettä, 20 kg hiiltä, 4 l ammoniakkia, 1,5 kg kalkkia, 800 g fosforia, 250 g suolaa... 100 g salpietaria, 80 g rikkiä, 7,5 g fluoria, 5 g rautaa, 3 g piitä, pieni määrä 15 muuta alkuainetta...
Anteeksi... ?
Toisten mielestä se on turhaa työtä, mutta aina se rukoilemisen voittaa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 172
2.5.2018 11
Kiinnostuitteko Let-jumalan opista?
Me emme harrasta uskontoa.
Ai, tekin olitte täällä.
Miksi ette? On niin ihmeellistä elää toivossa palvellen ja kiittäen Jumalaa!
Mit
Vai heräävät kuolleet jumalaa rukoilemalla?
ää?
Rauhassa nyt...
Ei hän pahalla.
Sinäkin kasvaisit saarna! varmasti pituutta, jos uskoisit!
Hohhoh... Miten kukaan voi ottaa noita satuja todesta?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 173
2.5.2018 11
Vielä ei ole sen aika.
Täytyy olla kärsivällinen...
...mutta sinun täytyy olla kärsivällinen.
Ymmärräthän?
… niinkö ...
ja odottaa...
Juuri niin. Olet kuuliainen tyttö, Rose.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 174
2.5.2018 11
Kiitos viisaista sanoistanne, isä.
Olkoon Jumalan armo teidän yllänne...
Oiva saarna, patriarkka.
k l i k
Patriarkka!
Tuota... haluaisin kysyä...
Sehän on velvollisuuteni.
Huomaan, että olet kuunnellut tarkkaavaisesti, Rose.
milloinkahan...
Tarkoittaako se, että–
1 sisukset FIN (5.painos).indd 175
Jumala on nähnyt hyvät tekosi...
Ymmärrän kyllä, Rose.
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Orpo Rose-parka menetti viime vuonna rakastettunsa traagisessa onnettomuudessa.
Tyttöpolo oli pakahtua surusta. Se oli kauheaa katsottavaa.
Kuulostaa huuhaalta.
Minkä te toivotte, sen Herra tekee todeksi!
Ai?
Sitten tapahtui ihme! Isä Corneron saarnaama Luojan sana pelasti Rosen masennuksesta!
Vai ”ylösnousemus kuolleille” ...
Uskokaa ja rukoilkaa!
Let-jumala antaa sieluille kuolemattoIhme- muuden ja kuolleille teot ylösnouovat todiste semuksen.
Hänen mahdistaan!
Jos et usko, käy katsomassa isä Corneron ihmetekoja!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 176
2.5.2018 11
Tänäänhän on paljon asiakkaita!
Rose!
Herrat ovat alkemisteja. Etsivät kuulemma jotain.
Kas! Matkamiehiä …
Kyllä! Saisinko samat kuin yleensä?
Hei!
Uhrilahjoja kirkkoon, niinkö?
Terve.
Patriarkan ansiota sekin.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 177
Rose näyttää Letvoivan jumalan jo siunausparemta! min.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
2.5.2018 11
humps Ahaa! Liikanimi ”teräsalkemisti” tulee siis tästä haarniskasta!
Kuuluisa alkemistinero on täällä!
Nimi oli muistaakseni Edward Elric, teräsalkemisti!
Saanko–
nimmarin!
Tuo pikkuinenko on...?
Minä! Minä olen teräsalkemisti Edward Elric!!
Mitä ?
Nyt erehdyitte henkilöstä.
Minä olen pikkuveli, Alphonse Elric.
Sanoiko joku ”peukalonmittainen lilliputtikääpä”?!
s
romp
Ei todellakaan sanonut!
Anteeksi väärinkäsitys...
1 sisukset FIN (5.painos).indd 178
A–
2.5.2018 11
...
hh
h ks
Vieläkö se jaksaa...
Kelpaako?
Osaatteko te tehdä Jumalan ihmeitä?!
Ehkä olette kuulleetkin Elricin veljeksistä...
Mi– miten te...?
Me olemme alkemisteja.
Kuulkaa Jumalan sana ja–
Eikös vanhempi ollut valtion palkkalistoilla?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 179
Olemme todellakin!
E– Elricin veljeksistä?
mel
sk
2.5.2018 11
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Valmista!
Pannaan tuulemaan.
...
Mitääh ?!
z w a m m
1 sisukset FIN (5.painos).indd 180
2.5.2018 11
Okei.
Mennään. Kiitos ruoasta.
Uskonto ei kiinnosta.
s h l u r r p
…etkö kuuntele, poika?!
k l o n k
Ota rauhallisesti. Korjaamme sen heti.
ups.
Tältäkin Voiolisi vältytty, jos sitko kulkisit varoa tavallisis- vähän! sa vaatteissa...
fump
A a a a a a h ! !
Oijoi! Siinä meni radio!
bagonk
Kohta näet.
Korjaatte...?
raps raps
1 sisukset FIN (5.painos).indd 181
2.5.2018 11
Auringonjumala on–
Ovatko silmäsi kunnossa, pappa? Näytämmekö me katukoomikoilta ?!
Ilmieläviltä.
Haarniska!
Upea! Vähän iso...
Kuka se on?
Mitä tuo ohjelma muuten on?
Ette taida olla Oletpaikalteko mat- lisia. kamiehiä?
Auringonjumala Letin sijainen maan päällä!
Ne ihmeet tulevat suoraan Jumalalta!
1 sisukset FIN (5.painos).indd 182
Ai, ettekö tunne isä Corneroa?
Patriarkka on suurmies!
Niitäpä juuri. Etsiskelemme vähän...
Hän tuli kaupunkiimme joitain vuosia sitten johdattamaan meidät Jumalan tielle ihmeteoillaan!
Isä Cornero on Let-jumalan patriarkka!
2.5.2018 11
Hänen sijaisenaan maan päällä minä olen teidän isänne–
Vai jumalan sijainen...
Mikäs vitsi tämä on?
…uskonnollista radioohjelmaa?
Vitseistä puheen ollen... oletteko te–
s
urt
spl
jonkinlainen katukoomikkopari?
1 sisukset FIN (5.painos).indd 183
2.5.2018 11
Auringonjumala Let valaisee maallisen taipaleenne. Vain siten voitte pelastua!
Uskokaa ja rukoilkaa, Jumalan lapset!
Ja katso! Herra laskeutuu teidän yllenne ja vapahtaa teidät kaikista synneistänne.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 184
2.5.2018 11
1 sisukset FIN (5.painos).indd 185
2.5.2018 11
Luku 1
Kaksi alkemistia
1 sisukset FIN (5.painos).indd 186
2.5.2018 11
1 sisukset FIN (5.painos).indd 187
2.5.2018 11
... Al !
Al! Alphonse!
Hitto! En anna tämän päättyä näin!
Eihän tässä näin pitänyt käydä...
Kirottua!
Oppitunti ilman kipua on yhtä tyhjän kanssa.
Ette vie häntä minulta…!
Jokaisella saavutuksella on hintansa.
1 sisukset FIN (5.painos).indd 188
2.5.2018 11
SISÄLLYS Luku 1: Kaksi alkemistia…… 5 Luku 2: Elämän hinta………… 59 Luku 3: Kivihiilikaupunki…… 99 Luku 4: Taistelu junassa…… 141 LISÄHERKUT……………………… 181 PARI SANAA ALKEMIAN HISTORIASTA……………………… 184
1 sisukset FIN (5.painos).indd 189
2.5.2018 11
H I R O M U
A R A K A W A
1 sisukset FIN (5.painos).indd 190
2.5.2018 11
Huomio! Lukijoiden pyynnöstä Sangatsu Manga on päättänyt säilyttää sarjassa japanilaiset ääniefektit. Efektien suomennokset on aseteltu pienellä fontilla niiden päälle tai viereen. Japanin oppiminen ei ole koskaan ollut näin helppoa!
FULLMETAL ALCHEMIST 1 Copyright © 2002 Hiromu Arakawa / Square Enix co., Ltd. All rights reserved First published in Japan in 2002 by Square Enix co., Ltd. Finnish translation rights arranged with Square Enix co., Ltd. and Kolibri Publishers through Tuttle-Mori Agency, Inc. Suomenkielinen painos / Finnish edition 2018 Sangatsu Manga, a company in The Bonnier Group, 00120 Helsinki Japanista suomentanut Juha Mylläri Latonut Tekstipiste Oy, Helsinki Painanut ScandBook UAB, Liettua 2018 ISBN 978-952-16-0962-6 www.sangatsumanga.fi 5. painos
1 sisukset FIN (5.painos).indd 191
2.5.2018 11
FULLMETAL alchemist
1 sisukset FIN (5.painos).indd 192
1
2.5.2018 11
TM
FULLMETAL FULLMETAL ALCHEMIST ALCHEMIST
TM
TM
FULLMETAL ALCHEMIST
1
story and art by
Hiromu Arakawa
FullMetalAlchemist 1 kannet FIN UP (5. painos) Porvoo.indd 1
1
Hirom Araka