värittänyt Jose Garibaldi
Suomentanut Jaana Kapari-Jatta
Englanninkielinen alkuteos: CAPTAIN UNDERPANTS
AND THE BIG, BAD BATTLE OF THE BIONIC BOOGER BOY, PART 1: THE NIGHT OF THE NASTY NOSTRIL NUGGETS
Copyright © 2003 by Dav Pilkey
All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA.
Suomenkieliset tekstaukset: Mikko Huusko
Ensimmäinen nelivärinen laitos 2018 (Scholastic Inc.)
Scholastic and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc. CAPTAIN UNDERPANTS, TREE HOUSE COMIX, and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey.
Suomenkielinen laitos © Jaana Kapari-Jatta ja Tammi, 2024 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä
Taitto Indicio Oy, Helsinki
Painettu EU:ssa
ISBN 978-952-04-5435-7
Amylle ja Jodille
Moi vaan ja tervetuloa taas yhteen tuhoisaan onnettomuuteemme.
Lue ensin tuo sarjis, niin saat tietää, mitä meille on tähän mennessä tapahtunut.
1. LUKU
ERNO JA HUUKO
Tässä ovat Erno Parta ja Huuko Hollins. Erno on vasemmalla ja hänellä on solmio ja päältä tasainen tukka. Huuko on oikealla ja hänellä on T-paita ja höntti kampaus. Paina se mieleesi.
Ernon ja Huukon koulunumerot olivat aika lailla kuin katajat metsässä: harvoin korkeampia kuin kuusi.
Melvin Selinen sitä vastoin (hän on tuossa alhaalla rusetti kaulassa ja silmälasit päässä) sai aina pelkkiä kymppejä.
Koska Melvin oli niin lahjakas koulussa, ihmiset luulivat, että hän oli paljon terävämpi kuin Erno ja Huuko.
Mutta se ei ollut totta.
Erno ja Huuko olivat näet aivan yhtä
teräviä kuin kympin oppilaat... mutta eri tavalla. Sellaisella tavalla, jota ei voi mitata kokeilla ja kuulusteluilla.
Erno ja Huuko eivät ehkä osanneet täydellisesti oikeinkirjoitusta eivätkä muistaneet kertotauluja. Kenties heidän kielioppinsakin ontui hiukan. Mutta kun jonkun piti pelastaa koko planeetta säälimättömän pahan ilkeiltä voimilta, Erno Parta ja Huuko Hollins olivat ylittämättömät.
Onneksi Erno ja Huuko olivat sen verran teräviä, että pääsivät pois pinteistä. He nimittäin joutuivat vähän väliä pinteeseen, koska olivat niin hupsuja. Kerran he hupsuttelivat niin, että joutuivat todella RÄKÄISEEN pulaan.
Mutta voin kertoa sen tarinan vasta kun olen ensin kertonut tämän tarinan...
Tällä kertaa Ernon ja Huukon hyppysiin joutuu koulutoveri
Mervin Selinen, joka saa kokeista aina pelkkiä kymppejä –toisin kuin Erno ja Huuko. Mutta kun jonkun pitää pelastaa koko planeetta säälimättömän
pahan ilkeiltä voimilta, Erno ja Huuko ovat ylittämättömät.
Niin kuin nyt, kun he joutuvat taistelemaan karmaisevaa
Sähköräkäjätkää vastaan!
Maailmankuulu animaatiotekniikka jälleen käden ulottuvillasi!
Joko olet lukenut Kapteeni Kalsarin nelivärisenä?
L84.2, 85.32
ISBN 978-952-04-5435-7
www.tammi.fi
www.pilkey.com
