SURMAPULMIA
SURMAPULMIA Suomentanut Annamari Typpö
W E RN ER SÖ D ERSTRÖM OS AK E YHTIÖ HEL SINKI
Ensimmäinen painos Englanninkielinen alkuteos The Official Agatha Christie Puzzle Book Copyright © Agatha Christie Limited 2024 First published in Great Britain in 2024 by Laurence King, an imprint of The Orion Publishing Group Ltd Kuvitus © Ilya Milstein 2022 Kuvat s. ii, vi, 20, 22, 24, 42, 64, 88, 108, 128, 150, 170, 192, 193, 194, 195, 198: Shutterstock Kuvat s. 5, 7, 14, 25, 44, 45, 50, 51, 74, 134, 135, 154, 160, 162, 178: Us Now Limited Suomenkielinen laitos © Annamari Typpö ja WSOY 2026 DEATH ON THE NILE, MURDER ON THE ORIENT EXPRESS, AGATHA CHRISTIE, POIROT, MARPLE, the Agatha Christie Signature and the AC Monogram Logo are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. The moral right of Agatha Christie Limited to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. ISBN 978-951-0-52966-9 Painettu EU:ssa Werner Söderström Osakeyhtiö Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@wsoy.fi
S I S Ä LT Ö
Tervetuloa matkalle salaisuuksien syövereihin . . .
Luku 1: Stylesin tapaus 1 Luku 2: Murha maalaiskylässä 23 Luku 3: Paddingtonista 16:50 43 Luku 4: Kuolema ilmoittaa lehdessä 65 Luku 5: Aikataulukon arvoitus 89 Luku 6: Kuolleen miehen huvimaja 109 Luku 7: Kuolema Niilillä 129 Luku 8: Ruumis kirjastossa 151 Luku 9: Idän pikajunan arvoitus 171 Salaisuus paljastuu . . .
Ratkaisut 199
RATKAISE MINUT
LUKU 1
Stylesin tapaus SUURENMOINEN SALAPOLIISI VIEREKKÄISET HUONEET SALAKIELINEN VIESTI PALAPELI VIIMEINEN TAHTO VAISTON VARASSA MYRKYLLINEN PIILOSANA KYNTTILÄNVALOSSA COMME ÇA KAIKKI STYLESISTÄ
1
SUURENMOINEN SALAPOLIISI Stylesin tapaus oli ensimmäinen englantilainen murhamysteeri, jonka monsieur Hercule Poirot sai ratkaistavakseen. Koti maassaan Belgiassa hänen menestyksekäs etsivän uransa oli jo saavuttanut legendaariset mittasuhteet. Tähän ruudukkoon on kätketty etsiväntyöhön liittyviä sanoja, ja ne voivat kulkea ylös, alas, vaakasuoraan, takaperin tai vinottain. Huom! Etsiväntaitojasi tarvitaan vielä sittenkin, kun olet löytänyt kaikki sanat. Kun lähdet lukemaan käyttämättä jääneitä kirjaimia vasemmasta ylänurkasta alaspäin, löydät kolme suurenmoiseen salapoliisiin usein liitettyä sanaa.
ALIAS
LÖYTÖ
TAPAUS
ALIBI
MYSTEERI
TODISTAJA
ARVELUTTAVA
PIDÄTYS
TODISTE
EPÄILTY
POLIISI
TOTUUS
ETSIÄ
RIKOS
TUOMIO
HENKILÖLLISYYS
RIKOLLINEN
TUTKIA
JUONI
SALAISUUS
UHRI
JÄLKI
SORMENJÄLKI
VALEASU
KOMISARIO
SYYLLINEN
VALHE
KONSTAAPELI
SYYTE
VANNOA
KUOLINSYY
SYYTÖN
VIHJE
2
A I U P I S I M T N T G M E E Q Y X O N P R T P A I Y S E O M U T P H J U N S Ö K V V I B S I N I K D S D Ä L U A W B T I U L E T C I E I I I I A I A L I B I Y E A O E L L N H K Ä L N S L V Y A N G Y N E E L L U S Z L Q T O X T B F Q R H S E R T O I U T X Ä D W A P Y E K V Q Q F I O K Y A N W T J K O N S T A A P E L I T I I P Y O S A A S Y T Ä D I P S A O T R S A Y B S T Y P V B I I R H U O I U O H T V I H J E A Y B A A X J Y N R O Q T S Y Y S I L L Ö L I K N E H N A M S J U S A L A I S U U S N U S C A S I E O S U A O Y C N V I V U P I Z V I O H N K E S R L F A L E N V P S F N M T L B J I U R M Ö T O D I S T A J A O O V U H Ä R N B A Y Q Q C M V M A C K E T U S T L E P K A T N E N I L L Y Y S R L G J N K E R A T Ö I P M Y D M T Q Y H O A B X I I U F A L U J X W G H S C G T E N V D B D A N
3
VIEREKKÄISET HUONEET Tämä pohjapiirros esittää Stylesin kartanon ensimmäistä kerrosta sellaisena kuin kapteeni Hastings sen merkitsi muistiin. Osa huoneista on yhdistetty toisiinsa väliovella, osaan pääsee vain yhdestä ovesta. Olet paikalla ja autat monsieur Poirotia tapauksen tutkinnassa. Oletetaan, että olet jo sisällä yhdessä huoneista. Voit käydä kussakin huoneessa vain kerran. ◊ Avaat tämän huoneen oven ja astut käytävään. ◊ Käännyt oikealle ja avaat seuraavan vastaan tulevan oven. ◊ Astut huoneeseen, avaat välioven ja jatkat matkaa. ◊ Havaintoihisi tyytyväisenä poistut ja kuljet käytävän poikki tarkastaaksesi huoneen, jossa on vain yksi ovi. ◊ Kuljet käytävää vasemmalle ja astut parvekekäytävälle. ◊ Käännyt käytävälle, jossa tutkit vuorollaan kolme sisäpihalle avautuvaa huonetta. ◊ Kuljet käytävän poikki ja avaat matkallasi vielä kolme ovea.
4
Ovi palvelusväen puolelle John Cavendishin huone
Alfred Inglethorpin huone
Parvekekäytävä
Portaat
Lawrence Cavendishin huone
Vierashuone
Vierashuone
Vierashuone
Vierashuone
Piha
Rouva Cavendishin huone
Kapteeni Hastingsin huone
Kylpyhuone
Mihin huoneeseen päädyit? Et tarkastanut kylpyhuonetta. Missä muussa huoneessa et käynyt lainkaan? Mistä huoneesta aloitit etsimisen?
5
Rouva Inglethorpin huone
Cynthia Murdochin huone
SALAKIELINEN VIESTI Tohtori Bauerstein oli myrkkyjen asiantuntija ja ystävystyi Mary Cavendishin kanssa Stylesissä. Osaatko ratkaista alla olevan salakielisen viestin? Voit liikkua kirjainruudukossa mihin tahansa suuntaan paitsi vinottain.
N
O
N
U
N
T
E
L
Ä
H
D
I
T
T
Ä
T
T
E
M
U
S
V
Ä
N
Y
L
J
A
T
E
H
T
A
I
N
I
N
U
U
P
M
U
K
A
R
K
N
O
T
6
PA L A P E L I Stylesin palvelusväkeä oli osana sotaponnisteluja kielletty heittämästä mitään hukkaan, edes paperia. Siksi luottamuk sellinen aineisto oli poltettava tai revittävä pieneksi silpuksi. Tässä on palasia kirjeestä, joka on kokenut saman kohtalon. Osaatko koota palaset yhteen ja selvittää viestin?
7
VIIMEINEN TAHTO Kaksi ympyrää. Yksi lista vihjeitä. Sinun tehtäväsi on ratkaista, kumpaan ympyrään kukin sana kuuluu. Ympyrä A:n aloitussana on LAADI. Ympyrä B:n aloitussana on TAHTO. Ratkaise vihjeet niin, että kukin vastaus eroaa edellisestä yhden kirjaimen verran. Kaikissa vastauksissa on viisi kirjainta. Myös viimeinen ja ensimmäinen sana eroavat toisistaan vain yhden kirjaimen osalta. Osaatko auttaa meitä laatimaan vainajan viimeisen tahdon?
L A A D I Ympyrä A
T A H T O Ympyrä B
8
VIHJEET 1. Halu, tavoite, käytetään myös testamentista * Valmista kirjallisesti 2. Veneen istuinlauta * Isku, tälli, laukaus 3. Yksi aisteista * Päässä 4. Voi olla yllä, auki tai tyhjä, ja sen voi myös kääntää * Sitä voi hoitaa esimerkiksi lenkkeilemällä 5. Jää jäljelle, kun puu kaadetaan * Lyhytaikaiseen käyttöön vuokrattava kulkuneuvo kuljettajineen 6. 1900-luvun loppupuolella yleinen viestintäväline * Tavoitteena painissa ja keilailussa 7. Vaihe * Haaska 8. Maljakko * Kilpailun tuomaristo 9. Sen voi ottaa vinkistä tai tilaisuudesta * Kuorma tai lasti tai siitä perittävä maksu 10. Poljento * Esimerkiksi perunoita tai jauhoja varten
9
VAISTON VARASSA Ratkaise vihjeet ja kirjoita vastauksesi suuremman ruudukon vaakasuorille riveille. Kiinnitä samalla huomiota harmaiden ruutujen kirjaimiin. Niiden avulla saat täytettyä pienemmän ruudukon, joka sisältää tärkeän neuvon mestarietsivältä itseltään. »Vaisto on suurenmoinen asia», Poirot tuumaili. »Sitä ei voi…» VIHJEET 1. Kaunokirjallinen testamentti, omaelämäkerta 2. Ehdottomasti 3. Käsiase leikillisesti 4. Pelästyttää 5. Nelijalkainen haukku, joka seuraa jälkiä 6. Riipaiseva 7. Poirotilla hyvä 8. Lottovoittokin on sellainen, tietynlainen kantamoinen 9. Taikaesine, joka suojelee pahalta 10. Stylesin tapaus ei ole sellainen kertomus
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11