Spiegelman, Art: Maus (WSOY)

PALKITTU SARJAKUVA

WSOY

S uome ntan u t Ju kka Sn e ll

PULITZER-

S E LV I Y T Y J Ä N TA R I N A

Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki

S E LV I Y T Y J Ä N TA R I N A

I

ISÄNI TUSKAINEN TARINA

II

JA TÄÄLLÄ VAIKEUDET ALKOIVAT

Suomentanut Jukka Snell Tekstannut Erkki Kukkonen

Kiitokset Ken ja Flo Jacobsille, Ernie Gehrille, Paul Pavelille, Louise Filille, Steven Hellerille, Deborah Karlille ja Mala Spiegelmanille, joiden arvostus ja tuki auttoivat tämän kirjan syntymisessä.

Ja kiitokset Françoise Moulylle älykkyydestä, rehellisyydestä, toimituksellisesta taidosta sekä rakkaudesta.

Englanninkielinen alkuteos THE COMPLETE MAUS MAUS: A Survivor’s Tale: My Father Bleeds History Copyright © Art Spiegelman, 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 All rights reserved MAUS II: A Survivor’s Tale: And Here My Troubles Began Copyright © Art Spiegelman, 1986, 1989, 1990, 1991 All rights reserved Suomenkielinen laitos © Jukka Snell ja WSOY 2023 Werner Söderström Osakeyhtiö Suomennos ilmestynyt aiemmin kahtena niteenä nimillä MAUS – Selviytyjän tarina (1990) ja MAUS – Selviytyjän tarina II: Ja täällä vaikeudet alkoivat (1992) Ensimmäinen yhteislaitos 2003 Tarkistettu laitos 2023 Maus I:n luvut 1–6 ja Maus II:n luvut 1–4 ilmestyivät alun perin hieman eri muodossa Raw-lehdessä vuosina 1980–1991. ”Vankina Helvetin planeetalla” ilmestyi alun perin Short Order Comicsin numerossa 1, 1973.

ISBN 978-951-0-49181-2 Painettu EU:ssa

5

6

I OSA SIVU 9

I S Ä N I T U S K A I N E N TA R I N A II OSA SIVU 167

J A TÄ Ä L L Ä VA I K E U D E T A L K O I VAT

A N JA L L E

SISÄLLYS 11 yksi/sheikki 27 kaksi/kuherruskuukausi 43 kolme/sotavanki 73 neljä/silmukka kiristyy 97 viisi/hiirenkolot 131 kuusi/hiirenloukku

9

13

14

15

16

17

18

19

Art Spiegelman (s. 1948) on newyorkilainen sarjakuvantekijä, jonka pääteosta Maus pidetään yhtenä kaikkien aikojen merkittävimmistä sarjakuvista. Maus on voittanut mm. Yellow Kid-, Max & Moritz-, Pulitzer- ja Eisner-palkinnon. Time-lehti valitsi Spiegelmanin vuonna 2005 maailman sadan vaikutusvaltaisimman henkilön joukkoon, ja hän sai elämäntyöstään Angoulêmen sarjakuvafestivaalien pääpalkinnon 2011. Spiegelman tunnetaan myös New Yorker -lehden pitkäaikaisena kuvittajana ja sarjakuvataiteen aseman esitaistelijana.

20

LIETTUA VILNA

NEUVOSTOLIITTO

I TÄ - P R E U S S I

P U O L A

II MAAILMANSODAN AIKAAN

Treblinka

Chelmno

NEUVOSTOLIITTOON LIITETTY ALUE

VA R S O VA LÓDZ

KENRAALISobibór KUVERNMENTTI LUBLIN Maidanek

K AT O W I C E

R e g o P a r k , N . Y. Belzec Manhattanille

QU

EEN

SB

Alexander’stavaratalo

OU

AV E

SAKSA

C Z E S T O C H O WA Z AW I E R C I E SOSNOWIEC K R A K O VA

62

Auschwitz-Birkenau

DR

IVE 62

DR

63

UNKARI

AV E

S L O VA K I A

IVE

63

BIELSKO

LEV ARD

AV E

BRESLAU

63

REICH

JFK:n lentokentälle

Moneen kertaan palkittu Maus on sarjakuvapiirtäjä Art Spiegelmanin vaikuttava kertomus vanhempiensa kokemuksista Hitlerin hallitsemassa Euroopassa, jossa natsit ovat kissoja ja juutalaiset hiiriä.

*9789510491812* www.wsoy.fi

85.32

ISBN 978-951-0-49181-2

Kahdella aikatasolla etenevä Maus perustuu Spiegelmanin isän Vladekin tarinaan siitä, kuinka hän selviytyi natsien keskitysleireiltä. Järkyttäviin muistoihin nivoutuu samalla kertomus Spiegelmanin kiduttavasta suhteesta vanhenevaan isäänsä.

Yhä valitettavan ajankohtaisen sarjakuvaromaanin tarkistettu laitos sisältää sen molemmat osat: Maus – Selviytyjän tarina ja Maus II – Ja täällä vaikeudet alkoivat.