Issuu on Google+

W S O Y POKKARI

Antony Beevor

Berliini 1945 Suomentanut Matti Kinnunen

Werner Sรถderstrรถm Osakeyhtiรถ Helsinki


Englanninkielinen alkuteos Berlin The Downfall 1945 ilmestyi 2002. Ensimmäinen suomenkielinen painos ilmestyi 2002. Copyright © Antony Beevor, 2002 Karttojen copyright © Raymond Turvey, 2002 ISBN 978-951-0-39417-5 Kustantaja WSOY Yhteistyössä Bonnier Books Finland Painettu EU:ssa


S I S Ä LT Ö

Kuvaluettelo VII Kartat X Sanasto XXVII Alkulause XXXI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Berliinin uusivuosi 1 Veikselin »korttitalo» 12 »Jalon raivon» tuli ja miekka 26 Suuri talvihyökkäys 43 Hyökkäys Oderille 63 Itä ja länsi 86 Selustan raivaaminen 107 Pommeri ja Oderin sillanpäät 128 Kohteena Berliini 152 Hovipuolue ja yleisesikunta 166 Valmiina armoniskuun 185 Päällekarkausta odotellessa 194 Amerikkalaiset Elbellä 214 Taistelun aatto 232 Zˇukov Reitweinin kallioilla 243 Seelow ja Spree 263 Führerin viimeinen syntymäpäivä 280

V


18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Kultaisten fasaanien pako 294 Pommitettu kaupunki 315 Turhia toiveita 328 Taistelu kaupungissa 349 Taistelu metsässä 369 Tahdon pettäminen 381 Führerdämmerung 398 Valtakunnankanslia ja valtiopäivätalo 416 Taistelun loppu 434 Vae Victis! 456 Mies valkoisen ratsun selässä 474

Lähteet Lyhenteet 487 Lähdeviitteet 490 Kirjallisuutta 519 Henkilöhakemisto 529

VI


KUVALUETTELO

1. Hitler Jugendin poikia Laubanin taistelussa Sleesiassa. 2. Grossdeutschland-armeijakunnan osaa tarkastetaan itäpreussilaisessa metsässä ennen neuvostoliittolaisten hyökkäystä. 3. Itä-Preussin Insterbergissä vangittuja Volkssturmin sotilaita. 4. Berliiniläisiä ankaran ilmapommituksen jälkeen. 5. Saksalaisten vankkurikaravaani pakenee Sleesiasta puna-armeijan edellä. 6. Puna-armeijan joukkoja marssii kaupunkiin Itä-Preussissa. 7. Neuvostoliittolaisia moottoroituja joukkoja tulossa itäpreussilaiseen Mühlhausenin kaupunkiin. 8. Puna-armeijan joukot miehittävät Tilsitin. 9. Neuvostoliittolainen rynnäkkötykki murtautuu Danzigiin. 10. Hitler Jugendin poika Volkssturmin paraatissa, jonka Goebbels ottaa vastaan. 11. Kaksi saksalaissotilasta puolustaa Sleesian piiritettyä pääkaupunkia Breslauta. 12. SS-panssarikrenatöörejä ennen vastahyökkäystä Etelä-Pommerissa. 13. Goebbels jakaa kunniamerkin Hitler Jugendin pojalle Laubanin takaisinvaltauksen jälkeen. 14. Saksalaisnaisia ja -lapsia koettaa paeta junalla länteen. 15. Nälkäisiä pakolaisia kerää pähkinöitä metsästä lähellä Potsdamia. 16. Eva Braun sisarensa Gretlin (oikealla) ja SS Gruppenführer Herman Fegeleinin (keskellä) häissä Berchtesgadenissa kesäkuussa 1944. 17. Puna-armeijan lääkärit hoitavat Auschwitzin eloonjääneitä. 18.–19. Saksalainen insinööri (vasemmalla) teki perheineen (oikealla) itsemurhan ennen puna-armeijan tuloa. 20. Kenraali Schörnerin käskystä hirtetty saksalaissotilas. Kenraalin tunnuslauseena oli »puhtia pelosta». Kyltissä lukee: »Jokainen taistelija voi kuolla. Jokaisen isänmaan petturin täytyy kuolla! Meidän oli pakko kuolla!» 21. Hitler Jugendin panssarintorjuntajoukkue, panssarinyrkit kiinnitettyinä polkupyöriin. VII


22. Reichsführer SS Heinrich Himmler tarttui harvoin aseeseen mutta uneksi pääsevänsä sotapäälliköksi. 23. Marsalkka Stalin ja pääministeri Churchill Jaltassa. 24. Marsalkka Zˇukovin 1. Valko-Venäjän Rintaman T-34 -panssarivaunu ylittää Oderia. 25. Neuvostopioneerit rakentavat siltaa Oderin yli valmistellessaan hyökkäystä Berliiniin. 26. Puna-armeijan sotilaat pelastavat panssarintorjuntatykkiä Oderin vetiseltä tulvatasangolta. 27. Puna-armeijan pakkotyöstä vapauttamia neuvostoliittolaisia naisia Berliinin lähellä. 28. Tilapäinen hautausmaa Berliinin raunioissa. 29. Hitler taputtaa poskelle yhtä nuorimmista puolustajistaan, Hitler Jugendin johtaja Arthur Axmann katsoo sivusta. 30.–33. Puna-armeija valtaa »fasistipedon pesää» katu kadulta taistellen. 34. Moltken sillan yli »Himmlerin talon» eli sisäministeriön kimppuun, sitten valtiopäivätaloon. 35. Neuvostoliittolainen rynnäkkötykki ampuu Berliinin kadulla. 36. Seulaksi ammuttu Volkswagen lähellä valtakunnankansliaa. 37. 1. Ukrainan Rintaman joukkoja, jotka on lähetetty murskaamaan Saksan 9. Armeija mäntymetsiin Berliinin eteläpuolella. 38. Saksalaissotilaita antautuu puna-armeijalle Berliinissä. 39. Neuvostoliittolaisia panssarijoukkoja peseytymässä Berliinin kadulla. 40. Ruoanlaittoa raunioissa. 41. Puna-armeija ja Yhdysvaltojen armeija kohtaavat. Eversti Ivanov kohottaa maljaa, 83. Jalkaväkidivisioonan kenraalimajuri Robert C. Macon kuuntelee. 42. Saksalaissiviilejä pakenee sillanraunioita pitkin Elben yli Yhdysvaltojen miehitysalueelle. 43. Teini-ikäisen varusmiehen Hans-Georg Henken sota on ohi. 44. Naisvälskäri hoitaa haavoittunutta neuvostosotilasta. 45. Kenraali Stumpff, sotamarsalkka Keitel ja amiraali von Friedeburg saapuvat 9. toukokuuta Karlshorstiin allekirjoittamaan lopullisen antautumisen. 46. Puna-armeijan sotilas yrittää vielä berliiniläiseltä polkupyörän. VIII


47. Marsalkka Zˇukov tarkastaa voitonparaatin saman valkoisen ratsun selässä, joka heitti Stalinin maahan. 48. Zˇukovia katsovat kenraali K. F. Telegin, poliittisen osaston johtaja (vasemmalla) ja kenraali Ivan Serov, NKVD:n päällikkö (oikealla). 49. Vieraita valtiopäivätalon taistelunäyttämöllä.

KUVAOIKEUDET AKG London: 3, 6, 7, 8, 9, 13, 17, 22, 24, 26, 28, 34, 37, 40, 42 Alexander Ustinov/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 27 Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 16, 21, 39, 43 Bundesarchiv Bild, Koblenz: 2 (146/85/22/20), 47 (183/K0907/310) Chronos, Berlin: 18, 19, 36 Hilmar Pabel/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 15 Hulton Getty: 46 Imperial War Museum, London: 10 (FLM 3345), 29 (FLM 3351), 30 (FLM 3349), 31 (FLM 3348), 32 (FLM 3346), 33 (FLM 3350) Jürgen Stumpff/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 45 National Archives and Records Administration, Maryland: 20 (111-SC205221), 41 (111-SC-205367), 49 (306-NT-885-C2) PK-Benno Wundshammer/Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin: 1 Private Collection/Novosti/Bridgeman Art Library: 23, 25 Ullstein Bild, Berlin: 4, 5, 11, 12, 14, 38, 44

IX


SUOMI NORJA 0

100 kilometriä

HELSINKI

OSLO

VIRO

RUOTSI

Kuurinmaa RIIKA LATVIA MEMEL

TANSKA SchleswigHolstein HAMPURI

GDYNIA

ks el LÓDZ´

i

BERLIINI

Ve

Wartheland POZNAN

VARSOVA

Ala-Sleesia

Elb

BELGIA

Pommeri

STETTIN

ALANKOMAAT ANTWERPEN

KÖNIGSBERG Itä-Preussi

DANZIG

e

KÖLN Re i

DRESDEN

n

FRANKFURT AM MAIN

LUXEMBURG

LUBLIN

BRESLAU Ylä-Sleesia

PRAHA

KRAKOVA

STRASBOURGE RANSKA

WIEN

MÜNCHEN BERN

SALZBURG

BUDABEST

T o na v a

Baijeri

SVEITSI

U

TRIESTE

a ri Ad

AV

IA

e ri

X

L

m

(1.) SUUR-SAKSA TAMMIKUUSSA 1945

S

Selitykset Rintamalinja

n

Välimeri

O

G

ITALIA

FIRENZE

ROMANIA

J

MILANO

Saksan miehittämä alue Liittoutuneet ja vapautetut alueet Puolueettomat maat


(2.) VEIKSELILTÄ ODERILLE 12.–31. TAMMIKUUTA POHJOINEN ARMEIJARYHMÄ Kuurinmaa RUOTSI 2. ITÄMEREN RINTAMA

I

ä

t

r

e

m

1. ITÄMEREN RINTAMA

i

MEMEL

KÖNINGSBERG DANZIG

Koslin

Graudenz BROMBERG

Schneidemühl

Od

Schwedt

er

Thorn

Landsberg Küstrin

Frankfurt an der Oder Guben N

ei sse

Görlitz

2K

Schwerin

PA & 5

POZNAN

Meseritz

Ve

LA

ik

2. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA

se l

VARSOVA 1. VALKO-VENÄJÄN Sochaczew 1 KPA & 8 RINTAMA KA Magnuszˇev LÓDZ´

e War th

Glogau

ca Pili

4 KPA

Stenau O d er

Pulawy Lublin

RADOM 3 KPA

BRESLAU

Oppeln

KESKINEN ARMEIJARYHMÄ

Ratibor Selitykset Puna-armeijan sillanpääasemat

Kielce

Sandomierz Baranow l e ks Katowice ei 1. UKRAINAN KRAKOVA RINTAMA Auschwitz

2 IA 5 KPA

Neuvostoliiton miehittämä alue

w

V

BERLIINI

ar e

IN SEL VEIK

STETTIN

N

Kolberg

3. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA

Ä HM ARY EIJ M R A

11 KA

0

100 kilometriä

XI


0

t

m

Hel an nie mi

ä

Oxhöft Gotenhafen (Gdynia) Danzig

40 kilometriä

I

ik Ve

65 A

2 LA

5 KPA

Osterode

ELBING

Marienweder

70 A

Pilau

eN ch s F r i s ch e s F ri

i

Marienburg

t

r

Graudenz

e

(3.) HYÖKKÄYS ITÄ-PREUSSIIN TAMMIKUU

sel

ga

No

eh

ru

ng ff

Ho

XII

aa m 3A

Allenstein

Ortelsburg

Rastenburg

Wolfsshanze

49 A

Masurian järvet

Lötzen

Angeburg

Goldap

43 A 39 A

P r e g el INSTERBURG

TILSIT

I t ä - P r e u s s i

Tanneburg 48 A Neidenbuerg

Heilingenbeil

KÖNIGSBERG

Samlandin niemimaa

Ku ri s Ku che N r e is c hru ng he Ho f f

N arew

50 A

31 A

2 KA

28 A

5 KA

11 KA

N ie men


0

(4.) ODERIN SILLANPÄÄASEMAT HELMIKUU

10 kilometriä

Eberswalde

O

Neutrebbin

A lt e

O

Batzlow

Bernau

r

Rüdersdorf

e

eI

d

Reichss t ra s s

Letschin

5 LA Kienitz

e warth Golzow Sleelow Küstrin Re i Friedersdorf tweinin kalliot 8 KA Müncheberg Dolgelin

Neuhardenberg Strausberg Buckow BERLIINI

de r

Wriezen

Seelowin kukkulat

Lebus Fürstenwalde

Selitykset

Frankfurt an der Oder Sillanpääasemien etulinja Neuvostoliiton miehittämä alue

XIII


STETTIN

Küstrin

47 A

Stargard

61 A

3 LA

Kolberg

2 KPA

Neuvostoliiton miehittämä alue

Selitykset Rintama helmikuun puolivälissä

(5.) ”ITÄMEREN PARVEKE” POMMERI, HELMI-, MAALISKUU

Arnswalde

Baldenburg

Warthe

Schneidemühl

Deutsch Krone

19 A

Rummelsburg

Neustettin

19 A

PUOLAN 1 A

Belgard

Köslin

1 KPA

Stolp

49 A

65 A

DANZIG

Gotenhafen (Gdynia)

BROMBERG

70 A

Lauenburg

Leba

Thorn

ELBING

Vei

ks el

Marienburg

Graudenz

2 LA

Hela

0

40 kilometriä

KÖNIGSBERG

a

b

e

Al

te

O

N

XIV

O

r

be

r

re

w


Selitykset Liittoutuneet ja vapautetut alueet

Pohjanmeri ALANKOMAAT HANNOVER Rotterdam Arnhem Waal as Ma KANADAN 1 A BRITANNIAN 2 A KREFELD ANTWERPEN

Re

KASSEL

KÖLN

AACHEN

BELGIA

Ruhr

in

BRYSSEL

YHDYSVALTOJEN 9 A Hurtgen

SAKSA

BONN

Remagen n

it

YHDYSVALTOJEN 1 A

KOBLENZ FRANKFURT AM MAIN

o

A

s

r

e

l

d

e

n

M

MAINZ YHDYSVALTOJEN 3 L U X E M B U R G YHDYSVALTOJEN 7 A Verdun

MANNHEIM

METZ KARLSRUHE NANCY

wa

ld

STUTTGART

COLMAR

0

100 kilometriä

(6.) LÄNSIRINTAMA MAALIS-, HUHTIKUU

Schw

arz

RANSKA

STRASBOURG RANSKAN 1 A

MULHOUSE Belfort

SVEITSI

XV


Hohenzolle r n-kanava

EBERSWALDE

A

lt

PUOLAN 1 A

e

O

47 A

be

3 LA

r 1 KPA

8 KA

ur Sp ein itw Re

lat

Rüdersorf

Küstrin

Seelow Dolgelin

kku

Waldsieverdarf Diedersdorf I e s Reichsstr a s Müncheberg

5 LA

Gusow

ku

Karlshorst

ch

Petershagen

w in elo Se

BERLIINI

2 KPA

ru

Neuhardenberg Buckow

Marzahn

e

Neutrebbin

b

b er Ob

STRAUSBERG

O

r Wriezen Kunersdorf Batzlow

Bernau

100 kilometriä

0

61 A

Köpenick

69 A FÜRSTENWALDE

FRANKFURT AN DER ODRER

Königswusterhausen Zossen

33 A

(7.) SEELOWIN KUKKULAT 1. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA 16.–19. HUHTIKUUTA

XVI


Küstrin

Müncheberg BERLIINI

er Od

Frankfurt an der Oder

Fürstenwalde

Zossen Halbe

Luckenwalde

Baruth

Guben

S p

Jüterbog

r e

e

Lübben

w

a l d

N

Spree

e is

se

3 KA

Cottbus 3 KPA

Forst

4 KPA 13 A Spremberg

Torgau

Muskau 5 KA

PUOLAN 2 A

Riesa

E

52 A

l

Bautzen

be DRESDEN

(8.) HYÖKKÄYS NEISSELTA 1. UKRAINAN RINTAMA, 16.–20. HUHTIKUUTA

0

10 kilometriä

XVII


Itämeri

Kiel Rostock

Swinemünde

Mecklenburg

Lyypekki

19 A

Hampuri

2 LA Neustrelotz lb

e

21. ARMEIJA

BRITANNIAN 2 A

Prenzlau

3. PANSSARIARMEIJA

Wittenberge

Od er

E

Stettin 65 A 70 A 49 A

Dresden

0

XVIII

80 kilometriä

Ne iss e

Sp

61 A PUOLAN 1 A Oranienburg 47 A 3 LA YHDYSVALTOJEN 9 A 2 KPA 5 LA Küstrin Bernau Nauen 8 KA & 1 KPA BERLIINI ve Sleelow a l H Müncheberg 69 A 9. ARMEIJA Brandenburg Potsdam Frankfurt an der Oder Beelitz Zossen 33 A Magdeburg Baruth 12. ARMEIJA 28 A Guben Jüterbog re e Cottbus 3 KA Dessau 28 A 3 KPA 13 A 4 KPA Spremburg YHDYSVALTOJEN 1 A 5 KA Torgau 52 A PUOLAN 2 A 4. PANSSARILeipzig ARMEIJA E lb YHDYSVALTOJEN 3 A e

(9.) BERLIININ SAARROSTUS 16.–25. HUHTIKUUTA


XIX

POSTDAM

4 KPA

Babelsberg

Wannsee

47A

Gatow

Spandau

(10.) HYÖKKÄYS BERLIINIIN JA SEN ESIKAUPUNKEIHIN 20. HUHTIKUUTA

H a vel

Teltow

Zehlendorf

Grünewald

nd

Dahlem

3 KPA & 28 A

Lichterfelde

Steglitz

Weissensee

Mariendorf Buckow

Teltowin ka nava

Buch

Britz

0

Rudow

Treptow

Neukölln

Tempelhof

Fruedrichshain

Prenzlauerberg

Mitte w ehri n ka n av a

Tiergarten

Schöneberg

La

Pankow

Gesundbrunnen Wedding

3 LA

Moabit

Schmargendorf

Charlottenburg

Siemensstadt

Tegel

2 KPA

8 KA & 1 KPA

Köpenick

Hoppegarten

5 kilometriä

Sp ree

Karlshorst

5 LA

R eichstras s e I

Marzahn


Grünewald

H e e r s e s t r a s

Reichssportsfeld

(11.) BERLIINI

Have l

Spandau

us

Av

XX

Dahlem

Steglitz

Schmargendorf

Wilmersdorf

Charlottenburg

Moabit

Wedding

Schöneberg

Valtiopäivätalo Tiergarten Valtakunnankanslia Potsdamerplatz Zoo

ee

S pr

Tempelhof

LLaannd dwweehhr C r Caannal al

Alexanderplatz

Prenzlauerberg Hunboldthain

Pankow

Sp

0

e

Neukölln

re

Schlesicher Bahnhof

Horst Wessel

Weissensee

1 kilometriä


(12.) LÄNSIRINTAMA HUHTI-, TOUKOKUU WITTENBERGE

El

be 61 A PUOLAN 1 A

YHDYSVALTOJEN 9A

2 KRAK

Rhinow

Oranienburg

STENDAL

47 A

v Ha

Schönhausen

e

Tangermünde

l

BERLIINI

BRANDENBURG

Potsdam

Genthin

3 KPA Beelitz MAGDEBURG Wiesenburg 4 KPA Jüterborg

Zerbst Bardy Rosslau DESSAU

13 A

M

u

ld

e

YHDYSVALTOJEN 1 A

5 KA

Torgau E

HALLE

lb

e

1 KRAK

LEIPZIG

YHDYSVALTOJEN 3 A 0

Riesa

10 kilometriä

XXI


1 kilometriä

0

e ass str en d i l a Inv Lehrter Bahnhof

Weidendammin silta Friedrichstrasse Bahnhof

Valtiopäivätalo

strasse

Bandler-

Valtakunnankanslia

Spree

Unter den Linden Friedrichstrasse

RTTI BURGIN PO BRANDEN TIERGARTEN TIERGAGTEN

Wilhelmstrasse

SIEGESSÄULE

Alexsaderplatz

Potsdamer Bahnhof Anhalter Bahnhof Belle-Allianceplatz Landw

ehr-ka nava

(13.) BERLIININ KESKUSTA HUHTI-, TOUKOKUU Tempelhof

XXII


Beevor, Antony: Berliini 1945 (WSOY)