Page 1

March 2012

Nadine Zaza - Mother in traditional dress


Al-Majnoonah The Literary and Art Magazine of King’s Academy

Third Issue Spring 2012 M ANJA - M ADABA , J ORDAN

[1]


[2]


ENGLISH SECTION: STUDENT EDITORS: LUNA ABU-RMEILEH GIULIA ABDEL LATIF MOUNIR ENNENBACH JOHANNA LEE ARABIC SECTION: NOOR-EDDIN AMER FAREED HALTEH MOHAMMAD SARHAN FACULTY ADVISOR: MS. CHRISTINE ROBINSON; MS. SHADEN AL SALMAN; MR. ATEF ABU SARRIS

[3]


Table of Contents

LETTER FROM THE ENGLISH ADVISOR OMAR HALAWA LETTER TO PRESIDENT OBAMA TAMARA NASSAR WHO ARE YOU? ABLA KAWAR IMITATION STYLE: TIM O’BRIAN OMAR HABAYBEH LIVING DAY BY DAY THREE POEMS FROM THE NEWSPAPER AYSHA GHOTO THE SONG OF SILENCE FARAH SAMAWI THE STARS BURN BRIGHTLY HAMZA YOUNIS A SECOND CHANCE ABLA KAWAR BLUE EYES SHAHD AL-JAWHARI A SONNET MS. CHRISTINE ROBINSON I AM WHAT I AM

[4]

5 6 8 10 12 13 16 18 19 21 23 24


Letter from the English Advisor

In a poem written in 1919, W.B. Yeats wrote: “Things fall apart; the center cannot hold.” This sentiment may feel very relevant to what’s happening in the region these days. Nadine Zaza’s portrait on the cover reminds us of the value of family and tradition in this uneasy time. The pieces in this third edition of Al Majnoonah speak to issues of identity: Christians and Muslims, Arabs and ex-pats, students and faculty; the fabric of King’s Academy is represented in this edition of the literary and arts magazine. Who we are, what we believe in, what we hope for is expressed in various ways but the impulse is the same; to use language and art to communicate what we hold in our hearts.

[5]


Omar Halawa ‘12

A Letter to President Obama from a Palestinian in Jordan

President Obama, My name is Omar Halawa. I am 17 years old, and I am a Palestinian who was born in the United States, and raised in Jordan. My grandparents are somewhat ‘double        

       

War in 1990 to come to Jordan.    !  " # 

 

   $!  

diaspora, I personally wish to return to my homeland because I believe that it is       %   !  "  $  %!      

    

&      '     !!  

$  (      " )       

%

failed to do so for twenty years now. These twenty years have not been easy for the Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories, and the Palestinian refugees scattered among the world’s countries. Refugee camps in Jordan, Lebanon, and Syria continue to face dismal conditions; Palestinian farmers in the West Bank continue to be harassed by violent and extremist settlers; Palestinian businessmen and women in the West Bank cannot do business properly because of roadblocks  ! !*&   + !   %  



'!*  '$ 

the ruling Hamas government and punishes the innocent Palestinians under siege. I $    /%   !&   ! !!  ! % &!

process is by resorting to the United Nations, in order to establish a Palestinian State that is a full member of this international body on the borders of June 4th, 1967, with East Jerusalem as its capital. Negotiations are key to complete Statehood, and I know that. I feel, however, that declaring statehood at the United Nations would at least preserve what is left of our land, and our right to a free and independent country of our own. The US argues

[6]


against the statehood bid, saying that there is no alternative to direct negotiations. This argument is based on the assumption that the pursuit of full membership for Palestine at the United Nations completely destroys any chances of negotiations. This assumption is incorrect. The statehood bid serves to revitalize negotiations and bring a new dynamic to peace-talks, with a State negotiating with another State. The UN initiative also places the peace process in the international arena, where the international community has a chance to contribute in brokering this peace. I urge you, President Obama, to reconsider your strong opposition to the request that Palestine be made a full member state of the United Nations. Please do not only listen to representatives from AIPAC or the Israeli government about the Palestinian bid for statehood. Please do not let the pressures of re-election and the push from the Israel-supportive Congress impede you from making the right decision that will bring peace to our region. I hope, President Obama, that you go back to the speech you made in Cairo on the 4th of June, 2009, and recall the promises you made to the Arab and Muslim worlds: that there is a new administration that will bring a change to American policy in  < = " 

&    '!*        

Assembly last year, and remember the promises you made to the Palestinian people in particular: that in September, 2011, there would be a new State in the United Nations, the State of Palestine. I hope you extend your strong support for freedom and independence in other Arab nations to our country. I hope you had the time      #'' &!

   #'   &!

 %

optimism to millions of Palestinians. I hope you saw the thousands of people rallying behind their leader in different West Bank cities, and the children waving their nationâ&#x20AC;&#x2122;s   !  

& 

&&" 

& <"     

not squander the hopes and dreams of millions of Palestinians because of domestic political considerations. Sincerely, Omar Halawa

[7]


Tamara Nassar â&#x20AC;&#x2DC;13

Who Are You? >   *   " ?   @ ?  $ @ % '

asked this question beforeâ&#x20AC;Ś and as I stood there for a while, I felt the world spinning      !   !    *  $ " D !

every inch of my surroundings and every piece of stone on the ground, waves !       !   " ? $ '   

mouth and I said: â&#x20AC;&#x153;I ask myself that every day.â&#x20AC;? You might be wonderingâ&#x20AC;Ś if I ask myself that every single day, then there must be some success after my thoughts. I refuse limiting myself with equations and assumptions, but we, as humans, naturally and constantly do that. We always need an answer to self-assure our being and offer an atmosphere inside ourselves to make us feel comfortable enough dealing with situations bigger than just us. Looking at this world in a black and white perspective, I see colors in such questions. %    !     !     *  

the world. These answers help us go on at timesâ&#x20AC;Ś yet, on the other hand, they would sometimes put us in conditions where we grow chronologically to these ideas and transform them into beliefs. Beliefs, if misinterpreted and misused, would narrow our thoughts and turn our lives to abide with the set of rules these beliefs try to offer *  !  '%        F   $  

â&#x20AC;&#x153;itâ&#x20AC;&#x2122;s this: that at a certain point in our lives, we lose control of whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening to us, and our lives become controlled by fate. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s the worldâ&#x20AC;&#x2122;s greatest lie.â&#x20AC;? Personally, I am a believer. Might not seem like it, but I truly am. However, the difference is that I question yet I do not doubt. I wonder, I think, I speculate. I have come to a â&#x20AC;&#x2DC;conclusionâ&#x20AC;&#x2122; that man has the mind of gods. We are gods because we are !&'  * * " G#  !    Q     

  Q ! 

    Q !  "V X \^_" ? 

simply, spirits patterned after His.

[8]


Such intriguing questions must have godly answers to match them. A great majority     %     $    '  ! 

they go to, the country they live in, their occupation, or sometimes, so shallow, they would tell you how old they are. If I come to actually do that, I would tell you that I am physically a Kings Academy half Palestinian sixteen year old student, who lives in Amman, plays guitarâ&#x20AC;Ś happy almost always. I have two younger sisters, two beautiful parents and live in a decent house. I write a lot of poems, listen to endearing music, read philosophical books, and strive to make a difference one day. I have a black belt in Taekwondo, conquered a lot of minds, won over ten championships across    `   !    $   #' !  '  

counting? I believe my purpose in life is to change the world, because I live in one where reality is only an option. I refuse to have to want more than what I need, hence !   !!  "    *  '     *

" |    $ "  & $       !    

progress. I can go on with the list forever; I am a writer. I am a reader. I am a daughter. I am a sister. I am a friend. I am human. I am a student. I am a teacher. I am a learner. I am an actor. I am a team member. I am an instructor. I am part of the whole. I am a thinker. I am a believer. I am different today than what I was yesterday. I am a tourist. I am a citizen. I am a lady. I am everything but my mind. I am a lover. I am not a saint, but I am not a sinner. I am the result of my thoughts. I am my world. I am a universe on my own. I am a thought. I am everything and nothing all at once. And by time, which is a healer, I realized that itâ&#x20AC;&#x2122;s never about I am â&#x20AC;&#x2DC;thisâ&#x20AC;&#x2122; or I am â&#x20AC;&#x2DC;thatâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ś it is â&#x20AC;&#x153; I am. â&#x20AC;? So, who are you, Tamara Nassar? I am. And thatâ&#x20AC;&#x2122;s all I have to offer for an answer.

[9]


Abla Kawar â&#x20AC;&#x2DC;12

Imitation Style: Tim Oâ&#x20AC;&#x2122;brien The Things I Carry I carry a gene not present in my family, a hand not used and a name ancient in my generation. I carry a passion pushed to the side, a skill I developed and an empty sketchbook which will carry my thoughts for today, tomorrow and the future yet to unfold. I carry a cellphone in the palm of my hand. I carry a crackberry mentality, a red light and a vibration as a reaction to no such message. I carry an abbreviation to a web page, one with no â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? (@AblaKWar). Tweets carry my name through a daily thought within a blackberry sideline and a mention. I carry a label, a bag and eyes of a compound one usually found in a chemistâ&#x20AC;&#x2122;s daily experiment. I carry Copper II Sulphate. SAT words that I can relate to speech, few and unique are carried at the back of my head. I carry the term loquacious, an adjective that gets me up on my toes with excitement. Twitter birds carried the term idiosyncrasy and inserted it about me â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m me, an idiosyncrasy.â&#x20AC;? Travelling the world, I return to my home country carrying a piece of art and an experience to share. I carry on my feet a pair of shoes and bright colorful socks. My footsteps carry a personality as well as carrying eyes of attention-seekers. Through my lead I carry a childhood, a craving and a rainbow. I carry around my neck a rosary and now I even carry Jesus Christ with me. Experiences repeated through the years from these memories; incidents are carried in technological obstacles. A childhood       &  *  !   &&  " Â&#x20AC;!

were the typical chronicles of my childhood and adolescence. I even carry memories      "  !  !    !   

 ' 

present terms of a gadget. I carry the gadget on the street. I carry my feet with it. I carry lost places, it also being one of my genetic codes. Building as the bricks go by, I now carry a tracker. I carry a school day, I carry a build-a-bear a pillow and I carry myself to sleep. But usually insomnia carries me through the night, leaving me with nothing to carry but exhaustion.

[10]


[11]


Omar Habaybeh â&#x20AC;&#x2DC;12

Living Life Day by Day Left or right donâ&#x20AC;&#x2122;t know which road to take Lifeâ&#x20AC;&#x2122;s a gamble but thereâ&#x20AC;&#x2122;s so much at stake Dreams on my mind having a hard time staying awake Right or wrong donâ&#x20AC;&#x2122;t know if itâ&#x20AC;&#x2122;s a mistake Welcome to Hollywood say hello to the heartbreak %    && 

&

&  Â&#x201A;*

Newsbreak, headlines saying how Iâ&#x20AC;&#x2122;m taking what aintâ&#x20AC;&#x2122; mine All this money and fame itâ&#x20AC;&#x2122;s my time to shine Â&#x201A;    !     $

But everyone works with the cards theyâ&#x20AC;&#x2122;ve been dealt with Iâ&#x20AC;&#x2122;m sorry but I guess thatâ&#x20AC;&#x2122;s life so take a second to smile and wish that what you got isnâ&#x20AC;&#x2122;t mine Cause Iâ&#x20AC;&#x2122;m the underground king of this time It was their time but now ifs my time Â&#x20AC;& % 

&& %  &!  $

I say what you read isnâ&#x20AC;&#x2122;t what I think This isnâ&#x20AC;&#x2122;t the true story itâ&#x20AC;&#x2122;s just a sideline Everything has a limit but I just passed my line Cause life canâ&#x20AC;&#x2122;t be taught it has no guide lines I say whatâ&#x20AC;&#x2122;s life without risks; arm splits Savingâ&#x20AC;&#x2122; all my life experiences on a disc By lookingâ&#x20AC;&#x2122; at the bigger picâ&#x20AC;&#x2122;s they all seem like short skits #   '

     '  

 $     '   

face Iâ&#x20AC;&#x2122;m in a race with fortune and fame Just wait and see what this new underground king is going to do to the game

[12]


[13]


[14]


[15]


#      Â&#x201E;

The Song of Silence I wish itâ&#x20AC;&#x2122;s a dream, But no one can stop it. They face the adversary, They taste the trouble. Hear the poor bellow for love, See the rich scream as much. No one is right, nobody is wrong, Help them get up and sing the song. The song of love curiosity creates, The song of silence serenity breaks. Learn to love those who canâ&#x20AC;&#x2122;t be heard, Hear the thoughts of those who canâ&#x20AC;&#x2122;t be loved. For them itâ&#x20AC;&#x2122;s merely a trail, For me, itâ&#x20AC;&#x2122;s an endless rail. Donâ&#x20AC;&#x2122;t let the tears fall from their eyes, F !

 &  *   " Make them feel like they are right, Make them heard by whatâ&#x20AC;&#x2122;s in sight. Make a change and help the humble, Be the person that will never ever crumble.

[16]


[17]


Farah Samawi â&#x20AC;&#x2DC;15

The Stars Burn Brightly The stars burn brightly, But all I see are your eyes, The sun shines warmly, But all I feel are the chills of your lies. Joy spreads upon the world, But all I feel is this pain, The darkness sweeps me up, And I board its train. The last call has been sung, And I fall to my knees, In the empty palace, Engulfed with trees. No one can save me now, I must learn to get up, No one can hear me shout, Itâ&#x20AC;&#x2122;s my mess I must clean up.

[18]


Hamza Younis

A Second Chance

â&#x20AC;&#x153;Youâ&#x20AC;&#x2122;ve got one week! I need the money!â&#x20AC;? Replied with hesitation, as if I knew it would be impossible â&#x20AC;&#x153;Ah, yes sir... I will, Iâ&#x20AC;&#x2122;ll get it as soon as possible sir.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;I have faith in you, Bob.â&#x20AC;? It was Christmas time in a week, everybody wanted to be clear of debts, and those who loaned wanted their money back for sure, for after all we all loved a valid reason to spend our money on unnecessary desires. Unfortunately, in my case, I just wanted a valid reason to get my job back. I was not exactly the responsible, on time employee. I worked for a supermarket, Target. I did not exactly enjoy my job, and I had always rested my reasons, to why I show up late all the time, on that. I simply just did not enjoy my job! I had always thought of myself as greater. I had dreams for my future: '!  &!     $  =

     

everybody would talk of Bob, the person who changed the world, or maybe even the Â&#x2021;  !     $  !!  

Â&#x2021; Â&#x2C6;  "  % 

pity, pity for myself, for who I have become. How did I lose the job that barely needed the effort? Just show up Bob! I inhabit a twenty dollar per month house, and yet I fell in debt? Iâ&#x20AC;&#x2122;ve got to pull myself back together. It is time to revive myself, my &    Â&#x2030;' Â&#x2030;' Â&#x160;

Tomorrow, I am going to launt around the parking lot, outside Target, until Iâ&#x20AC;&#x2122;ve accumulated enough strength to enter and make a statement, a promise. I am going to show him that I have potential, and he will be ensured that my negligent behavior will cease. â&#x20AC;&#x153;Ah, if s a new day! Who said a single man canâ&#x20AC;&#x2122;t take care of himself.â&#x20AC;? I was nervous.  *    (' '  ('    " =% '  Â&#x2039;$ 

such a job, so I knew I needed to set the perfect appearance; I am going to approach  &!      "     * '  Â&#x2039; !   

%/!* & " GÂ&#x152;  & %    Â&#x2030;'V   ' $     "

I arrived to the parking lot, and as I exited the car, I paraded as if no fear has ever !& %  " | 

  (   (  '" G  Â&#x152;!*Â&#x160; Q

are you doing?â&#x20AC;?

[19]


I asked as if really wondering. His facial expression seemed to tell it all. I knew he was going to ask what I was doing here, and in a split-second I was right. â&#x20AC;&#x153;What   

 Â&#x2030;'@ Â&#x2030;    $ *"V G (   ' 

needed an employee, you know, one that is committing. I am prepared now, I was just going through some personal challenges but ha-ha you know how it is... Life...â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Bob, listen I told you, we found a more determined person, you are just not ready to work. You should take a little break, a personal vacation maybe; it looks like you need one.â&#x20AC;? It took no genius to know that he was putting on an act. His fakeness was blatant. Without further attempt I strolled away. I was desperate now because I needed a job. I need to acquire, somehow, forty dollars to pay off the debt and another twenty dollars for my bills. I drove back home, sat down and as usual picked up my daily newspaper for a read. Being absolutely hapless, I was not in the mood to read. However, I scanned through the papers, until a head-line captured my attention. Â&#x201E;#Â&#x2018;= Â&#x2019;Â&#x201C;) D |Q= ?Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x20AC;| Â&#x201C;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x201D;= Â&#x20AC;|)#|Â&#x201C;D@ #Â&#x2018;= Â&#x2019;Â&#x201C;) Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x201C;D

FOR A WAY OUT?â&#x20AC;&#x2122; I thought to myself, I am probably in need of this. My interest  Â&#x2021;&     "   *       " |  $

  Â&#x201E;&Â&#x160; F Â&#x2022;Q=Â&#x201D;" G| *  "  *  &  

knew it!â&#x20AC;? I dialed the numbers, slowly and accurately, making sure no extra number would slip " GQ@ |   Â&#x2030;'  &*"   '     *

and I thought I could use a little work.â&#x20AC;? The call was a bit blurry; noises were gaining %     !  & "  $   \ GÂ&#x2019; 

making the correct call Bob. Here is our address: 5th Avenue, Mountain Road. 9:30  Â&#x160; Â&#x20AC;  &  "  !*Â&#x160;V Q     &  

haunted my head right after the call ended. I began to panic. 1 need to show up on time! I remembered my friend, Josh, the night before his most important day he went to a store and bought an extremely loud alarm clock. Just to make sure he would not miss the appointment for an inexcusable fault. I am going to do the same. â&#x20AC;&#x153;That would be 1.99 dollars sir.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;I beg your pardon?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;1.99 dollars, sir...â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Why is it 1.99 dollars? Is this some new fancy clock? Did it just hit the fashion stores or something? Thatâ&#x20AC;&#x2122;s a ridiculous price for an alarm clock; I sold these for one dollar in   "V G?  *  '  !!*   @V GÂ&#x2019; $ 

%   *

[20]


Abla Kawar ‘12

[21]


" '  Â&#x160;V #  %      $%    * Â&#x2021;

dollars! I set the alarm on 8:00 am. One hour and a half should be enough time, in !   * &   $      "

â&#x20AC;&#x153;What is this boisterous sound? Oh god it must stop!â&#x20AC;? I wake up as if a train just ran into my house and the glasses shattered all over the place. â&#x20AC;&#x153;Holy damned creatures! Itâ&#x20AC;&#x2122;s 9:30!â&#x20AC;? With an excessive amount of worry I put on my suit blindly and race out the house and into the car. I was now more than just worried; it was my life that     Â&#x160; # %  !!    !   

" | 

were questions; questions without answers. What will I do now that I am late? What is going to happen? I am now almost there, about to enter the scene of misery; the place where my life is marked as its end. GÂ&#x2030;'Â&#x160; Â&#x2030;' Â&#x160;   Â&#x2013;    \Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x2030;'"""V   %/ !*    *

whether to nod and apologize or come up with some phony excuse again. â&#x20AC;&#x153;Well Bob? Why are you late?â&#x20AC;? I blanked out. Things were getting dark, and it almost felt like a moral lesson. My heart was telling me to be honest and maybe, just maybe, he will be Â&#x2021;'   " GÂ&#x2030;'   *  Â&#x160;@V  $ & GÂ&#x2019;  *

I am sorry. I meant to be here on time. I even bought a special alarm clock! I tried this time, I really did.â&#x20AC;? Now I was just hoping, nothing more. He paused, suspense grew in me. I did not know what to expect, mercy or ruthlessness. As the angry hand threw time away, sweat started to appear on my forehead; talk already! â&#x20AC;&#x153;I am sorry Bob; someone has occupied your spot. There might be vacancies next month.â&#x20AC;? I fell to the       ' " ?   ! &&   %

or even second chances? This cannot be reality! GÂ&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;DDDDÂ&#x160; Â&#x2018;DÂ&#x160;V |      

echoing and resounding, and this time in an orderly manner. Where is this coming from? I thought to myself. It seemed like it was directing from above... The sound grew louder and louder, and I snapped back to reality! â&#x20AC;&#x153;Oh my god! It is only 8:00 am!    Â&#x160;V   

%  !    %   ' $   

myself. This is my second chance.

[22]


Shahd Al-Jawhari ‘13

Writing a Sonnet Discouraged by their sneaky thoughts and glares As I pass the halls I hear sudden sighs This must be the worst part of my nightmares I know it’s not worth self-sorrow and cries I push them away with my awkward looks With bushy hair, eyebrows and massive shoes They believe I live amongst my big books I say they are books to keep me amused That’s why beauty brightly shines within me Forget what they think is to be pretty! I know I’m the best I could ever be I feel nothing for them but big pity You cannot understand the true meaning Of beauty, unless you sense the feeling.

[23]


Ms. Christine Robinson

Imitation Style: Rosario Morales I Am What I Am       Â&#x2DC;    D Q&  !!    Â&#x2030;   #   |Â&#x2021;

drawl I am the alphabet without the sound of an R you may not understand what I am saying youâ&#x20AC;&#x2122;ll just have to get used to it I am hand-picked com on the cob in August and lobster with steamers in July I am what I am my fatherâ&#x20AC;&#x2122;s rational mind full of logic not math though I was never good at math I am the tomboy who threw the ball further than the boys the grown up feminist not a man-hater but a pro-woman         !*   '   $

!*  !* Â&#x2DC;   

strokes through a pool I am what I am I am the curl of Atlantic waves the narrow rocky trails up the mountains of my homeland the Seine of Paris and what is left of the Berlin Wall I am what I am I am the broken streets in Bosnia and the Whirling Dervish in Sarajevo the statue of David in Florence & the red brick of Exeter I am what I am I am the loud voice of protest and the soft voice of forgiveness I am a daughter always of a father who died and a mother losing her memory I am the    Â&#x2030;      ! Â&#x20AC; Â&#x161;!! Â&#x2030;      

the jazz of Ella Fitzgerald and Satchmo the scratchy voice of Bob Dylan & the lyrics  D Â&#x20AC; 



 $   = Â&#x2030; &     '  Â&#x2018;

Â&#x20AC;Â&#x2021;    Â&#x20AC;Â&#x161;     '!   = 

      

teacher in a foreign land a writer a poet sometimes a radical take me or leave me alone.

[24]


[25]


14’ ǀƴźȚǞȿƶŽȚNjƵƇž Ȯ ȜƾƸƑȚ ȿ : ǝƉƱſȠǍƭƁȸnjŽȿ ȚȲȚƻƉŽȚȶ ȆȝƾƷƐȚǕƸƵűǜžƾƶƷűȚǞůǠƄŽȿ ȚȝƾƃƲƯŽƾŮǀƂƸƴžƾƷȿƶƳŽȶ ȆȚNjűǀƴƸƵű ...ȜƾƸƑȚ ȿ ȿ ȒǾƸƇƄƉžȶ ȹ ƾƃƯǧȚȹǍžȖȜƾƸƑȚǚƯƆƁǜž ƾƵƴȿ żȶ ȆƾŻȚǍŵȘȶǽƾƵűȝȢȚȢȥȚ ȆƾƀƾƶƸƲŴƾƵƴȿ ż ȆǀƴƸƵƐȚȜǍƀȿǎŽƾżȜƾƸƑƾź ȆǜƇſǽȘƾƷƀǞȿ ƪƁǽȜƾƸƑȚ ȴȿ ȖNjżƻƓȚǜž ƠƯſǛŽȚȣȘǀƸżȥǀƇǣȚȤǽȶǾƸƵűȚǍƮƶžƾƶƸƭƯůǜŽǠƷź ȆȚȤǞƅƶž ȔƾƃƀƾƷŽƾƵűȠȚȤȶǁƴŮȣȵƾƶƴƵƀȖȶƾƀƾƶżǍů .ǀ ȿƲƇƄƉƓȚǀƁƾƶƯŽȚƾƷŮ ȿ ǀƷűǠźȜǍƲƄƉžȜNjžƾǧ ǚƮůǽǠƷź ȆȝƾƷűȜNjŸǙƴƢǠƄŽȚǀƁǍǣȚNjŽȚȜǍƳŽƾżȜƾƸƑȚ ȴȿ Ƽź ȆǍųȕǘƴƭƶžǜžȶ ȠƾƸůȤǽȚȶƾǤǍŽȚȶȜǍžƾưŽȚȜȢƾƯƉŽƾŮƾƶƸƴŸǏƳƯƶƁǚƸƵűƿſƾűȜƾƸƇƴŽȴǞƳƁ ȆȳǞƁǠƱź ȆȤȶNjůȶȱǍƇƄůǚŮ ȆȜNjŲȚȶ .ǘƴƲŽȚȶǀŮƹƳŽȚȶȴǎƑƾŮƾƶƸƴŸǏƳƯƶƁȢǞŴȖƿſƾűǠźǀŸǞǤǞžȜǍƳŽȚǙƴůȴǞƳů ȆǍųȕȳǞƁǠźȶ ȆǠƉƱƶŽȚ ȜȤƾŰȁȚȶǀƸƴƉƄŽȚǜžȚǞȿ űƾƷůƾƸȿ ŶǠźǚƵƎNjŻǠƄŽȿ ȚȤƾƷȿƶŽȚȝƾŻȶȖǐƸƯſƾȿƶżȚȣƼź ȆǍƵƲŽȚȶǏƵƪŽƾżƾƬƁȖǠƀ ǚŮǾƁǞŶȳȶNjůǜŽȝƾŻȶLjȚȵnjƀ ȴȿ ƺŮȱȤNjſƾƶƶƳŽȶ ȆƾƶŮȤƾŻȖȶƾƶǣƾŻNjǧȖǕžȳǞƸŽȚ ȔƾƬƲŮ ȔȚNjƯŴǜƇſȴǞƳƶź ȆƾƶŽ ǚŮ ȆǝŮǍƯƪſȴȖȴȶȢǗŶƾƒȚȰǍƃŽƾż Ǎȿ ƚƾƶžǞƁǜžǚƯƆƁȶȝƾƮƇƴŽȚǙƴůǠƷƶƸŽǾƸŽǙŽƾƑȚȳǾƮŽȚǠůƺƸŴ .ƿƉƇźǁƬžȝƾƁǍżȣ ȜƾƸƑȚȲƾƵƆŮƾžǞƁǍƪƃŽȚǜƇſǟƮƇſǜƴź... ǝƉƱſǁŻǞŽȚǠźǀƴƸƵűȶǀƃƯǧȶǀŻƾŵȜƾƸŲǜžƾƷŽƾƸź ȿ ȿ njŽȶ ǠſȚǞƅŽƾżȴǞƳůȴȖȝȢƾżȝƾƮƑǟƴŸȲǞƫƑȚǚƸƃŴǠźƿƯȿƄŽȚȶNjƷƐȚǜžǙƴƘƾž ǚżƾƷƭƯſǛŽȴȘƾƷů ......ǍƫƃŽȚljƓǠź Ǎȿ ƢǠƄŽȚȆȜȢȶNjƯƓȚ

[26]


13’ ȵǞƴȿ ŽȴȚǍƵŸ Ȯ ȔȚǍƱƫŽȚǀžƾƲƓȚ ȿ :ȲƾƲźȴƾŲǍƉŽȚȜǎƵŲƾƶŰ NjŲ ȿ ȿ ȔȚǍƱƫŽȚ ȿ ǠƉƱƶŮ ȣȘȶ ȆȜȤȚNjƆŮ ǚƵŸ ǜŸ ǁƅƇŮ ȆȜȤƾƸƉŽȚ ȜȢƾƸŻ ǁƵƴȿ Ưů ƾžNjƶŸ ȿ ȜȤƾƸȿ ƉŽȚ ǟƴŸ ǠƶŽȿ Njů ȆȜȤƾžLjȚ ȿ ȿ ȹ ƾźǍƄƇžǁƇƃǧȖǟȿƄŲȜȤƾƷƙȳǞƁ ǚżƾƀȢǞŻȖȶǠŻȥȤƾƷƸźƿƉżȖ Ǡźȶ ..ȜȤƾƄƥȚȴƾƵŸȰǍŶ ǚżȯǍŸȖ .ȜȤȚNjưŽȚ ȿ ǘƁǍŶƾƷȿſƺżȶǠŽȝNjŮǠƄŽȚǝƄƷűȶǗƫƁnjųȖȶǠƯžƿżȤ .ȜȤȿ ƾƓȚNjŲȖǠƶƱŻǞƄŴȚȆ ȜȤȿ ƾƑȚǗƸƫŽȚȳƾƁȖǜžȳǞƁ ȿ ǜžǍƅżȖǘƁǍƭŽȚƾƶůnjųȖ .ȢȚǍƓȚȴƾƳƓȚȯǍŸȖǠƶȿſȘȢƾƶŸ ǚƳŮǠƉƱſǁƯƶŻȖȶȢƾƄƯƓƾżǠŴȖȤȝȥǎƀ .ȜȤȿ ƾŻǟŽȘ ȿ ǂƇƃŽȚǜžȝƾŸƾŴNjƯŮȶ .ȜȤȚǍžȶǾŹƿżȚǍŽȚƿƴŻȀƚǞƀȶȆ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǕžǠƴưƁȴƾżȢȚNjƯŽȚȶ ȆǀŸƾŴ ȿ ȲǞŶ ǝŮ NjƆƶƄŴȖ ǁƴƴŷ ȸnjŽȿ Ț ȆȳƾſLjȚ ȸȢƾƀ ǚƬƱŮ Ȇȳɀ ǾƉŮ ƾƶƴǧȶȶ ȆȔƾƶƱŽȚ ȴƾƳž ǟŽȘ Ǒƈŵ ƾƶŽȿ Ȣ ȔƾƶƯŽȚȶ ȿ ǛŽȚnjŽ .ƾűȚǍųȘȵȢǞƲſǚżȟǍƈƁȴȖƿżȚǍȿ ŽȚ Ǎȿ ƭƬůȯǞŴȜǍűLjƾź ȆƾűȚǍŲȘ Ǎȿ ƵŲȚǠƷűȶȴǞŽ .ȴƾƶƂƵŶƾŮǘƁǍƭŽȚ ǁƉźƾſNjŻǁſƾżǀŽǞƷƆžȹ ȜȤƾƵŸǚųȢȶƿżȚǍŽȚȲǎſ .ǝůǍƆŲǜžȢǞƲƶŽȚǍƬƇƸŽȵǍƮƄſȖȴƺŮǝƃƴŶțǍưƄŴȖ ȲǞŶNjƯŮȶ .țȶǍƷŽȚNjƁǍƁǝȿſȖǀƴƀǞŽǽȶǠŽƾƃŮǍƭƈƁǛŽȸnjŽȚțǞƳƶƓȚƿżȚǍȿ ŽȚǍƮƄſȖȝNjųȖȶ .ǽǞŶțƾƇƉŽȚ ȿ ȿ ǠƴŸ ǛƴƁȤƾƆƱſȚ ȸȖƿ ƃȿ ŴȖǽǟƄŲ ȔȶNjƷŮǝƵƴȿ żȖȴȖǀƸȿ ƶŽȚȶȤƾƵƬƓȚǟŽȘǁŽǎſȶȴƾžLjȚȳȚǎŲǁƯƴųȤƾƮƄſȚ ȿ ȿ ȹ ƾŮƾŮȸǞƎȜȤƾƵƯŽȚǁſƾżǛƯſ !ȝƾƵƓȚǠƀǠŽǀƃƉƶŽƾŮǁſƾżȶ ȆȝȚǞƭųǕƬŮǁƸƪž .ȤȚǍƱƴŽƾſȖ Ǎȿ ƭǤȖȶȦƾƶŽȚ ȿ NjƯŮȶ .ǗŻǞƓȚǜžNjżƺůȖȶȷȤLjǀƲƸŻȢǠſƾƳžǠźǁƸƲŮȶȷǍűƾžȰ NjǧȖǛŽ .ǀƸȿ ƴƲŸȝƾŮȚǍƭǤȚǠŽƿƃŴƾƸȿ Ʊƴų ȿ ǁƶżƾžNjƶŸȶ .ǍƑȚȜNjŵǜžȪƾƭƓƾżǁƇƃǧȖǠƄ Žȿ ȚǠůȤƾƸȿ ŴǞƇſǁƃƀȣȶȪƾƭƇſȚǠźǠŴȖȤȝƺŶƺŶȝƾƮƑ ȿ ȜNjŵǜž ǠƶƸŸǠźǚƯƄƪůȤƾƶŽȚȶ ȆƿƭƒȚƾžǁŽƺƉź .ȜȤƾƸȿ ƉŽȚǒƯŮ ȿ ǠƴŸǙƇǤȜȤƾƸȿ ƉŽȚǟŽȘǠƲƁǍŶǠź ȿ ȚnjƀNJźǠźǕƲƁ ȆȜȤƾƸȿ ŴǘǣƾŴȲȶȖǁƉŽǁſƺź .ȸǍƱƸȽ ŽȷǍųȖȜǍȿ žǝůǍȿ żȢƾŸȖ !ȸǍƵƶŽȚǗƁȥǞűǞƀȚǞŽƾƲź .ƿƬưŽȚ .ȜȤƾƸȿ ŶǀƃƴŸ ȔȚǍŵǝƉƱſǟƴŸǚƈƃƁȸnjŽȚȲƾƄƤȚ

[27]


14’ ǀƴƸżȶȢȤȶ Ȯ ǀƴƸżȶȝƾƄźǽ :ȜȕǍƓȚ Ǡƴȿ ŷǗƴųǕƃŻȖȜȢƾŸ ǠƃƴŻȝƾźȚǍƄŸȚȳƾžȖ ǍƆƶƒƾżǕƃŻȖȶȖ ǕűǞŽȚȜǍǧƾųǠź ȜƾŵǍƱŽȚǠžƾžȖǗƲů Ǎųȕ ȹ ƾƫƈŵ ǠźNjűƺź ȿ ȜȕǍƓƾŮǠƶƵŴǍƁ

:ȤȚNjű ǠźȳǞƶŽȚǞƇƫƁƾžNjƶŸ ȿ ȠƾƃƫŽȚǝűǞŮȵȔƾžǚƉưƁ ȿ ƾſȖǞƇǧȖƾžNjƶŸȶ ȤƾƭƲŽȚǠƶůǞƱƁ ȠƾƁǍȿ ŽȚǁƵƫůȶ ȤƾƵƉƓȚǠƶŻNjƁ ȤȚNjƐȚ ǠźǚųNjƸź ȿ

:ȳǾżǗƸƱŲ NjưŽȚǏžȖǠź ǠůǞǧǜźȢȖ ȜǍƃƲžǠź ȢȤǞŽȚǐƁȤǜž ȲƾƯźLjȚȖNjƫů ȯȶǍƑȚNjƉżƺƄů ǟƲƃƁǽȶ ȤǞƭƉŽȚȴƾƫŹȖǟƴŸ ȿ ȳǾżǗƸƱŲȷǞŴ ǠźǾŴȖȴƾżƾžNjƶŸ ȴȶǍŰƾƳƄƁ ȲƾƲůǍƃŽȚȝƾžƾƉƄŮȚǟƴŸ ǑƴƲůȚƾſȖǁƶż ȹ ȚNjƁȶȤ ȹ ȚNjƁȶȤ ǠƶȿſȘǟƄŲ ȔƾƓȚǁƆƉſ ǠźȚNjƆžǁƵǧǜž

[28]


14’ ȝƾƃƸſȣȜȔȚǍŮ Ȯ ǀƁȚNjƃŽȚǁſƾżȶ

ȚȣƾžȸȤNjƁǾź ȑȵƾƶƸŸǝƄƵŴȤȦƻƃŽȚǜƳŽȶ ȆȹƾƃƁǍŻȶ ȹ ȚNjƸƯŮ ȆȹȚNjƸƯŴȶ ȹ ƾƶƁǎŲ ȆȹȚNjƸŲȶȴƾżNjƁNjű ǠŴȚȤȢȳǞƁȲ ȶȿ ȖǠź ȿ ȒǚƯƱƁ .ǝƸƃŵǝŽǏƸŽȶǗǧǞƁǽƿƁǍŹȤǞƯŵȵǍžƾų ȆǀƁƾƷƶŽȚǓƁǍŵǽȶǀƁȚNjƃŽȚǓƸųǟŽȘȲǞǧǞŽȚǕƸƭƄƉƁǽ ȒǝƴƯźƿƆƁȚȣƾžȶȖǝŽǞŲȞNjƇƁȚȣƾžȸȤNjƁǽ ȆȬȶǎƶžǚƲŸȶ ȆǘƴưžƿƴŻ ȆȴƾůNjƸƲžȴȚNjƁȶ ȆȴƾƄƯžȚȢȴƾƶƸŸ

14’ ǀƪŲȚǍƑȚǀƵƸžȖ Ȯ ȬǞžNjŽȚȝǍƵƷſȚȶ ȿ ȱȤNjȽƁ ǛŽ ǚƲŸǠź ǑŻȚǍƄů ǁƯ ȼ Ǥ Ƚ Ⱦ ȶȽ Ǚdž ſȖ ǀȻ ƮƇƴŽ ǜLJ Ʈů ȆǀƃƁǍŹȼ ȴȺ ȚȤNjűȽ ȆȜȢȤƾŮ ȜȺ ȢƾŴȾȶ ȺȤƾƳźȼȖ .ƺƭȼƒȚ ȴƾƳƓȚǠź Ȼ Ⱦ dž Ƚ ȼ ƦƴżNjŻǝdž ƿƴŻ Ǖ ƸƭƄƉůǽ ǜž Ǎ ƭƱſȚ ȆƾƷů Ȕ Ț ǍŻ ƪŽȚȼ ȵȻ ǞűȶǍƸŮƾƯů ȆƾƀȼǎƆƶ ǕƬƃȾ ȾŽǞȼŽȶǟdžƄŲ ȰǞ ǀȻ Ƶdž ƷƙȾ Ǘ ſȖ Ƚ ȼ Ⱥ Ƚ ȼ Ⱦ Ƚ ƁȴȖ ƿƆƁ Ⱦ Ⱦ ȼ ǀȹ ƃƁǍŹȼ ǝȽ ƯžǠůƺȼ ůȶǁƃdž ŲȖǜžȼ ȱȼ ǍȽ Ƅȼ ůȴȖǁŮȼȖǠƄdžŽȚ ǝȽ ŲȶȤ Ƚ ȝƾŸƾŴ NjȽ ȾƏǽ ź ǜž ȼ ƿȼ ȾƴƆȼƁȴȖ Ǡȼ Ɖȼ Ȼ Ⱦ ſNjŻ NjȺ Ɖű .ǝȾƴƀȼȖ ȰȚǍ Ⱦ ȼ Ÿȼ ȔƾŮǍŹ ȹ ƾŴƾſȽȖȷǍƄȾŽǔƲƸȼƄƉȼ ů ȆǚƸƴdžŽȚǠź ǙƉ ȼ Ⱦ ſƻȽƁȸnjdžŽȚ ǝȽ Ƃȼ źȾȢNjȼƲźȼ NjŻ ȧȚǍźǟƴŸǁ Ƭ Ǚƶ ȼ žȼ ǀȺ ƴƸŽ .ƾƷƉȾſȚƻȽƁǜž Ȼ .ǕǤǞȼ ŽȚȚnjƀ ȾȢƾƸƄŸȚǟƴŸ ǛȽ Źȼ Ǎů Ǚdžȼ ƶƳŽȶ NjŻƾƬƁ ȹ ȼ Ȗ Ǡȼ ƀȾ ǝȽ Ÿȼ ǞžȽȢ NjȽ ƆȾ ȼ Ɓȶ ȆƾƷƶžȾ ȼǘƸƱȼƁǠƳŽ ȴȽ ƾƉſȁȚȾ ȼ ƾƷƸƬƲȼƁ ȝƾƮƑ Ⱥ !ǀŻdž ȾǍȾŮƾƷƇƉȼƚǜ Nj ƒȚǟƴŸȲǎƶůƾƀȚǍƄ źȼ ȆƾƷȾůƾƃŴǜ dž ȼ žȼ ǍȽ Ʈȼ Ƚ žȾ ȤdžǍƇȼƄȼůȴȼȖȝȼȢȚȤȼȖ Ⱦ Ƅƶȼ ů ǜƁ Ⱦ

[29]


[30]


11’ ȦǞſƾźȴǎƁ Ȯ ȔƾŻNjǧLjȚǀſƾƸų

ǍųȃǕƵƄƆžǜžǗƴƄƈůƾƷȿƶƳŽȶ ȆǀƸȿ ſƾƉſȁȚȝƾƯƵƄƣȚǗƴƄƈžǠźȜȢǞűǞžǀƸȿ ƃƴŴǀƸŸƾƵƄűȚȜǍƀƾŷǀſƾƸƒȚ ȆǏƱȿƶŽȚǀſƾƸųȶ ȆǀƸűȶǎŽȚǀſƾƸƒƾżǀſƾƸƈƴŽǟƄŵȬȚǞſȖȱƾƶƀȶ .ǀǤȶǍƱƓȚǀƸŻǾųLjȚƝƉŽȚȶǛƮȿ ƶŽȚƿƉŲ ȿ ȆƿƸƃƑȚƾƶƯƵƄƆžNjƸŽƾƲůȶȝȚȢƾŸǗŽƾƈůȬȚǞſLjȚȵnjƀǕƸƵű .ǚƀLjȚǀſƾƸųȶ ȆǜŶǞŽȚǀſƾƸųȶ ȆǜƁNjŽȚǀſƾƸųȶ ȿ ȢǞŴȖǟŽȘȲǞƇƄſȴȖȞǞƸƴŽȚǜƇſƾƶƸƴŸƿƆƁȶ ȆǀƃƫƒȚǝƄŮǍůǚƲŲǠźȜǍƸưǧ ǛŸȚǍŮǝƸźƾſǞƘȸnjŽȚǕƵƄƣȚ ȼ ƾƁƾƭųȖǞŴȖǜžǀſƾƸƒȚ ȴȿ Lj ȑȤȶǍƪŽȚȵnjƀǜŸȵNjƯƃſȶƾƶƶƁǍŸǜŸǕźȚNjſǠżǀƈžƾŵȲǞƲŸȸȶȣȶȴƾƯƆŵ ȸnjŽȚǀſƾƸƒȚȬȚǞſȖNjŲȖȲǞŲȤȶNjƁȳǞƸŽȚȚnjƷŽǠŸǞǤǞžȶ .ȜNjƁNjŸȯȚǍŶLjȜǍƸƅżȤȚǍǤȖǜžǝƃƃȿ ƉůƾƓǛŽƾƯŽȚ .ǀƁȿ NjƉƐȚȜǞƲŽȚǟƴŸǠƬƲƁȶ ȆȹƾƸȿ ƉƱſ ȹ ȚǍƸžNjůƿƃƉƁ ǍƸƳƱůǀƲƁǍŶǛƷƯƵƏȶȳƾƵƄƀȚȶȴƾƶŲȶȜǞȿ ųȖǀƱŶƾŸǚŮ ȆƿƉȿƶŽȚȶȖȳNjŽȚǛƷƯƵƆƁǽȜǞųȘǛƀ ȔƾŻNjǧLjȚ ȿ Ǡż ȔƾŻNjǧLjȚʇȚǕƵűNjƲŽ .ǕŮƾƄůȰƾƃƉŮǍžLjȚǝƃȿ ŵȖ ȆǝƲƁNjǧǀƴƵű ǀȼ ƴƵƳů ȔǍƓȚǕƸƭƄƉƁǂƸŲ ȆǀƴžƾƳƄž ƿŻȚǞŸǜžǀƃŻƾŸ ȸȖǚƯƆƁǽȶǝƲƁNjǧǟƴŸǀƮźƾƤȚ ȔǍƓȚǟƴŸǙŽnjŽ ȆNjŲȚȶǑƈŵǠźƞƫƈŵȚǞſǞƳƁ ȿ .ǀƁȿ ǞųLjȚǀŻȚNjƫŽȚǠźǍŰƻůƾƸſ NjŽȚ ȿ ȿ ȿ ȜNjŸǟƴŸȸǞƄƇƁǜƳŽȶƿƯǧȲȚƻŴǝȿſȘ ȒǘƁNjƫŽȚǀſƾƸųțƾƃŴȖƾž :ǝƉƱſȠǍƭƁȸnj Ž ȚȲȚƻƉŽȚǠůƺƁƾƶƀǜƳŽȶ ȿ ȿ .ǀŮǞűȖ ȔȷȢƾƃžǛƴƯůȶ ȆǀƶƁNjƓȚǟŽȘǀƁǍƲŽȚǜžƾžǑƈŵǚƲƄſȚȚȣƼź ȆǍƬƇƄŽȚǞƀǀſƾƸƒȚțƾƃŴȖNjŲȖǜž ǚƯŽ ȴ ȖNjƲƄŸȚȶǀƸžǞƸŽȚǝůƾƸƑȦƾŴƺżƾƀnjƈȿ ůȚȶ Ȝȹ NjƁNjű ǠƄŽȚ ȔȷȢƾƃƓȚǜžǍƅżȖǍƬƎȶ ǠŻȤǟƴŸȸǞƄƎ ȔȷȢƾƃƓȚȵnjƀ ȿ ȿ ȆǀƁǍƲŽȚǠźǝƲƁNjǧ ȔȷȢƾƃžǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮȤNjưŽȚȢǞƶŮǜž NjƯůȜNjƁNjƐȚ ȔȷȢƾƃƓȚNjŲȖǁſƾżȶ ȆǘŮƾƉŽȚǠźƾƀnjƈȿ ůȚ ȿ ǗƸƯǤ ȔǍƓȚ ȴȿ Ƽź ȑǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȘ .ȜȢǞƫƲžǍƸŹǜƳŽȶǀƸŴƾŻǀſƾƸųƿƃƉŮȩǞȿ ƯƁǽ ȹ ȚǎƁǎŸ ȹ ƾƲƁNjǧǍƉųNjƲƴź Țnjƀ ȔƾƷƄſȚNjƯŮȶ .ǝƲƁNjǧǀŻǍŴǟƴŸȳNjƲƁȴȖǟŽȘǀŻǍƉŽȚǛƴȿ ƯƄƁȶȢƾƉźȜȤƻŮǟŽȘȯǍƆƶƁNjŻǀƸȿ ƫƈƪŽȚ .ƾƶƸƳƉž ȹ ȚNjƸŲȶ ȔǍƓȚǟƲƃƁ ȆǜƁǎƑȚǗŻǞƓȚ ȚnjƀǠźǀƸƫƈƪŽȚǠŮȤƾƏǜžȶ :ǘƸƬŽȚǁŻȶǠźǘƁNjƫŽȚȜNjŸƾƉžȳNjŸǞƀǀſƾƸƒȚǟƴŸǀƵƷƓȚǀƴƅžLjȚǜžȶ ȿ ǕƸƭƄƉƁǽǝȿſƺŮƾƸŸNjžǠůNjŸƾƉžǒźȤǝȿƶƳŽȶ Ȇ ƾƸȿ źȶ ȹ ƾƲƁNjǧǝƄƃƉŲǘƁNjƫŽǀŴƾžǀűƾƇŮǁƶż ȬǞǤǞƓȚ ȿ ȿ ȴȚǍƷžNjƸƯŴƿƴŶƾžNjƶŸȫǞƱƇžƿƸƍǍƸƷƪŽȚǠǣȚȶǍƴŽțǾƳŽȚȶǑƴȿ ŽȚǀƁȚȶǍŮǗŻǞƓȚȚnjƀǠſǍżȣNjƲŽ .ǙŽȣ ȴƾżǝſȖǕžǠŶȚǍƲƄŴȤLjȚȤǞƯƪŽȚȜNjƪŽǙŽȣȯȶȗȤǒźȤȶ ȆȴȚǞƴŸȯȶȗȤǜžǝƄƪƸƯžƞƉƇƄŽȲƾƓȚǒƯŮ ȿ ȹ ƾƃƃŴ .ǀŻǍƉƴŽNjƸƯŴȠǞƶűǠź ȿ ȚǞƃȿƶƏ ȆǛƷŮƾƬŹȘ ȚǞƃȿƶƏ ȆƾƷŮ ȤƾƄƷƄŴǾŽ ǽ ƾƷƸƴŸ ǀƮźƾƇƵƴŽ ƾƶŽ ƾƷƇƶž ʇȚ ǜž ǀƃƀ ȔƾŻNjǧLjȚ :Ǡǣƾƃȿ ŲȖ ȼ ǝŮ ȳȽ NjƭƫƁ ȹ ƾƂƸŵǽȶ țǍƪůǽȶ :ȦNjƲƓȚǚƸƍȁȚǠźƿƄżƾƵżȶ .ǛƀȔȚnjƁȘȚǞƃȿƶƏ ȆǛƷſȚǎŲȘ ǚżƺůǽȴȖ ǜƉŲ” Ⱥ ȼ Ƚ ȆȚnjƀȚǞƉƶůǽ ...ȸǞųȖ ȆǠƴǣƾŸȦƾƉŲƼŮȤǞƯƪŽȚȶ ȆƿƴƲŽȚ ȔƾƱƫŮȤǞƯƪŽȚ ȆȲƾƃŽȚǀŲȚȤ .ǗƯƬƁȶȖ ǍȽ ƅƯƁȶȖȱǞųȖ ȿ .ȵǞƯƸȿ Ƭůǽȶ ...ǝŮȚǞƮƱƄŲȚǙŽnjŽ ȆǙůƾƸŲǗƫſǚƳƪƁǘƁNjƫŽȚȶ ȆǟƶƵƸŽȚȱNjƁǞƀǘƁNjƫŽȚ

[31]


ȿ 11’ ȝƾƸȿ ŮǍŸʇȚNjƃŸ Ȯ ȴƾƉƴƸƃŽȚǀſƾƇƁȤ

ƞƭƉƴź ȴƾƉƸƃŽȚǀſƾƇƁȤ ȳǾŲLjȚȜǍƀȥƾƁ ȳȃȃȚȵȢȤȶƾƁ ǟŲǍƐȚǛƉƴŮƾƁ ȔȚNjƷƪŽȚǀƵƉŮƾƁ ƿƴƲŽȚȶǚƲƯŽȚȠǞŮǁſȖ ǙƸŽȘǁƲƄŵȚǜžƾƁ ǁſȖǜƁȖ ȰǞƪŽȚǠſNjƀ ȿ ƞƶƑȚǠſƾſȢȖȶ ȿ ǍƸƫŻǚƁǞƭŽȚȸǍƵŸȶ ǙƱƸŶǠƷƄŵȖ ȠȶǍŽȚƿŸȚNjƁ ȴǞſȿȣƻƓȚȠNjƫƁ ȹ ȚNjŹ ǏǣƾƶƳŽȚȦȚǍűȖȬǍƲȽůȶ NjƁNjűȢǾƸƙȴȣƻů

[32]


ȿ Ȯ Ȝǎȿ ƯŽȚ ȔƾƵƸů Ȯ ȴƾƶƑȚǕƃſ ǓƴƉŽȚ

ȱȤƾƷſȖǜžǒƸƱƁȴƾƶƑȚǕƃſ ǙǤȤȖȶǙŽƾƃűǁƲƪŸǛżȵȕ Ǡƃȿ ŲȲǞƭŮȲǞƭƁǙƶŸNjƯƃŽȚ ǠƄƯžȢǁŽǎſȶǠƃƴŻȩƾź ǠƃƴŻǚƄŻȢȚƻƱŽȚǘƪŸ Ǡƃȿ ŲǟƴŸǙŽNjƷƪƁǜžȿǎŽȚȶ Ǚƶž ȹ ƾžǞƁȚNjƯŽȚțǍƄŻȚȚȣȘ ǙƶŸǝƯźȢȖȶǛŽLjȚ NjǧȖǠƃƴƲŮ ȿ ȴƾžȿǎŽȚȲƾŶƾƵƷž ȴƾƶƯŽȚǘƴƭƶƸŴƾžǞƁ ȴȚǎŲLjȚǝƶžǁǤƾźƿƴƲŽ ȿ ȴƾƳžȶȴƾžȥ ǚżȱǍżnjůȖ ȿ ȴƾžȿǎŽȚƿƴƲſȚǞŽǟȿƄŲȱǍżnjůƺŴ ȴȚǎŲLjȚȵnjƀNjƯƃƶƴź ȴƾƶŲȶƿŲǠźǐƯſȶ ȿ ȴƾƳž ǚżǠźǟƴŸLjȚǟƲƃƁȴȢȤLjȚǛŴȚȶ ȿ ȴƾƉſȚ ǚżǙŽNjƷƪƸŴ ǠǧǾųȘȶ..... Ǡǣƾźȶ ..... Ǡƃȿ ŲǟƴŸ ȴȿ ȢȤȖƾƁ ȴȿ ȢȤȖ ǜƤȚȥȶƾƆƄſƾƯž ȱȤƾƷſȖǜžǒƸƱƁȴƾƶƑȚǕƃſ ǙǤȤȖȶ ǙŽƾƃűǁƲƪŸǛżȵȕ ȴƾƸƉƶŽȚǠſNjƯƃƁǜŽȚNjŮȖ ȴƾžLjȚȩȤȖǙǤȤȖǜŸ NjŲȖƾƶŻǍȿ ƱƁǜŽ .....NjƸŮ ȹ ȚNjƁƾƯž NjůǞŽƾżǟƲƃƶŴ

[33]


ȿ Ȯ ȦƾŮNjȿ ŽȚǀȿƸƵŴȤ Ȯ ȴǞŽǞƲƁ ǓƴƉŽȚ

ǚƃƲƄƉƓƾŮǠƴưƄƪůǽȴǞŽǞƲƁ ǠǤƾƓȚǠźǠŻǍưƄƉůǽȶ ȳǞƸŽȚǠſǞż ǀƮƇƴŽȚǠſǞż ȒǠǤƾƓȚǾŮǍǤƾŲȱƾƶƀǚƀǜƳŽ ȒǠůƺƸŴǜƁȖǜžȶ ȒǟƶƃƸŴǗƸż ȒǚƃƲƄƉƓƾŮǍƳźȖǛŽȴȘǍǤƾƑȚǠźǍƳźƺŴ ȼ ƕ ȒȖNjŮȖȴȖǚƃŻǁƸƷƄſȚȴȘ ȆǐƸŸȖ ǛŽ ȼ ȒȸǍƸŹǐƸŸǜŸǛƴƳůLjǐƸŸȖǚƀ ȸǍƸŹǍǤƾŲǗǧLjǐƸŸȖȶȖ

[34]


[35]


13’ ȸȶƾƵŴǁƯźȤ Ȯ ȝǞƓȚȶǠƃƴżȶƾſȖ

ǠƶƭƯƁǛŽǝȿƶƳŽȶ ȆȝǞƓȚ Ǎȿ ŴǜŸǠŮȖǁŽƺƉź ... ȒƾƶƄƃȿ ŲȖǍƉƈſ ǛŽȶ ȼ ȒȝǞƘ ǛŽ ȼ :ȝǞƓȚǜŸǁŽȔƾƉůƾž ȹ ȚǍƸƅż ȿ ” :ȲƾŻNjƲŽ ȆȹǾƸƴŻȖNjƷůǠƉƱſǁƴƯűǝƶžǀƴƵű ǜƳŽȶ ȆȹƾƯƶƲž ȹ ƾŮȚǞű ǠźǀƁƾƷſȶǀƁȚNjŮȶȯNjƀǝŽ ȔǠŵ ǚż ȿ “.. ƾƶůƾƸŲ ȿ ƿƯƴŽȿ ȚȶȠǍƱŽȚ ȿǽȘȯǍŸȖǛŽ ȹ ƾƂƁǍŮȶ ȹ ƾƭƸƪſȳƾƁȿ LjȚǙƴůǠźǁƶżǛżȶ Ȯ ǏžƾƒȚȸȢǾƸžNjƸƯŽȷǍżnjŽƾŮǁƯűȤȶ ǀƃƴŸǚƵƇƁȳǞƸŽȚǙŽȣǠźǠŮȖǠſȔƾű ȮȤȶǍƉŽȚȶǗƭƯŽȚȶȴƾƶƑȚȶ ȑȤȶǍƉŽȚȶ ƿƑƾŮƽƴƄƢǠůƾƸŲǁſƾżNjƲź ȿ ȿ ȿ ǛŰ ȿ ȹ ƾƄźƾų ȹ ƾŲƾƃſǁƯƵŴȜƺƆź ȒǀƃƴƯŽȚȵnjƀǠźNjűǞƁȚȣƾž :ǠƉƱſǁŽƺŴ .țǞƲƅȿ ŽȚǜžȢNjŸƾƷƸźȶȴǞƴŽȿ ȚǀƸȿ ƶŮ ȜǍžƾŹȜȢƾƯƉŮȝǍƯŵȶ .“ǍƄƶŸ“ƿƴƳŽȚǠƵŴȖȴȖȝȤ Ǎȿ Żȶ ȆǠŽȸNjŽȚȶǀƁȿ NjƷŮ ȹ ȚǍƸƅżǁŲǍź .. ǍƸưǧƿƴżǎƱŻ ȿ ȿ ǠźȶǕƸƭžǞƷź ȆǕƸƵƐȚǜž ȹ ƾŮǞƃƇžȴƾż ȆǍƄƶŸǕžǕŮȤȖȝȚǞƶŴȲȚǞŶ ȝȚȣȶ ..ȝƾżǍŲǜžǝŮȳǞƲƁƾƙ ǚƉž ȿ ǜƳŽ Ǚƴůǁſƾż ..țǍƀȶǀƴůƾŻǀǧƾǧǍŮǝƴűƾŸ ǑƴŽȚ ȿ ȆǝƸƴŸǍƄƶŸǛƆƷź Ȇljƴȿ ƉžǛƸƂŽ ǑŽƾƶƄƸŮǛƇƄŻȚǀƴƸŽ ȿ ȿ ǁųǍǧ .ǚƸƉƁǝžȢȴƾżȶ ȸNjƁƞŮǝƄƴƵŲȶǍƄƶŸǜžǁŮǍƄŻȚ ȆǠůƾƸŲǠźȝǍȿ žǠƄŽȿ ȚȝƾŻȶLjȚƿƯǧȖǜžȝƾƮƇƴŽȿ Ț ȿ .ȝƾžNjƲŽ Ȇ ǠƶŮƾƁ :ȲƾŻȶ ȆǠƶƶƬŲȶǠƱƄżǠŮȖ ǎȿ ƀ ȒȷǍűȚȣƾž :ǠůǞǧǟƴŸƺŮ ȿ ȴȶȢȜƾƸŲǽ :ȴȖǁƶƲƁȖȶ ȆǚƸƴƲŽȚ ȿǽȘȱȤȢȖǽȳǞƸŽȚǟȿƄŲǠȿƶƳŽȶ ȒȝǞƓȚ Ǎȿ ŴȯǍŸȖȴȖȲȶƾŲȖȝǍǧȳǞƸŽȚǙŽȣnjƶž .ȜƾƸŲȴȶȢȝǞžǽȶ ȆȝǞž

[36]


ǓƴƉŽȚ ȿ Ȯ ȝƾƱƸƴųƾƶƸƴƸŴ ȮǍŶƾžȳǞƁ

ǕžNjŽȚȲƾŴȶǍƭƓȚȲƾŴ ȴǞƸƯŽȚǜžȶȳǞƸưŽȚǜž ǍƵƐƾż ȔȚǍƵŲȶǀƴƵƇž ȔȚȢǞŴ ǍƪŽȚȶǍƸƒƾŮ ȝǞƓȚȶȜƾƸƇƴŽ ȰȚǍƱŽȚȶ ȔƾƲƴȿ Ž ȔȚȤǞŽȚȶȳƾžȀŽ ǗƸƱƳŽȚȶǍƸƫƃƴŽ ȴǞƶƣȚȶǚŻƾƯƴŽ ȰȤƾƱƓȚȶǠŻǾƵƴŽ ǘƸźǍȿ ŽȚƿƸƃƇƴŽ ǘƁNjƫŽȚǚƸƴƒȚ ȿ ǘƸŻȿ ǍŽȚǠŴƾƲƴŽ ǘƸƄŸǠƃƴŻȱǍůȶǠſǍƆƀ ȢǞűǞŽȚǁƃƃŲȖǙƃƇŮ ȢǞƆƉŽȚǁƴŶȖǠůǾƫŽȶ ȿ .. ȢǞŸǞžǁƉŽƾžǟƴŸǍƃǧLj ǙŮƾƸŹȲƾŶNjƲŽ ȱȤƾƮƄſȚǁƵƂŴȶ ȱȤƾƶŮǕŽǞžǠƃƴŻȶ ǠƉƸŴƾŲȖȶȸǍŸƾƪžǁŻǍŲȶƾƷůNjŻȶȖ ȢǞƸŻȶȖȳƾƮſǾŮǁƇƃǧȖȶ ǜżƾžLjȚǚżǠźȱȚȤȖǁƇƃǧȖ ǠůȃȚȸȤȢȖǽȶǟſNjŽȚǁƶƳŴ ȿ ǚžƾżȬƾƸǤǀŽƾŲǠźǠſȘ ȿ ǍůƾźNjŽȚǠź ǽȘǠŽȢǞűȶǽȶ ȿ ǍŶƾƓȚƾƶžǞƁȚnjƀȖ ȰȤƾƱƓȚǝƸźȰǍƄźȚȸnjŽȿ Ț ȰȤƾƱƓȚƾƷƁȿ ȖǁŻȤƾźȚȣƾƓȶ Ȓ ǍŶƾžƾƶžǞƁȴƾżȖ .. ǍŶƾžǛǣƾŹǞƀȳȖ

[37]


ȿ 11’ ȸȶȚǍƆƪŽȚǠƴŸ Ȯ ǏŮƾƯŽȚȦƾƃȿ Ÿ

ȿ ȢƾƄŸȚȶǝƸƴŸȝȢƾƄŸȚǠƄŽȚǝƉŮǾžǏƃƴƁ ȆǀƂźȚNjŽȚǝƄŵǍźǜžȳǞƁ ǚżǍżƾƃŽȚȠƾƃƫŽȚǠźȦƾƃŸǔƲƸƄƉƁ ǗƲƁ .ȵNjƴűǏžǾůǑƸƵƲŽȚǀƆƉſȖȖNjƃůȶ ȆǞƐȚȜȤȚǍŲ NjƄƪůƞŲȦƾƃŸƾƷŮǍƯƪƁǀŻǾŸƾƵƷƶƸƃź ȑƾƷƸƴŸ ȿ ȤƾƮƄſǽȚǜžǀŸƾŴǗƫſNjƯŮȶ .ƾƷŮǚƵƯƁǠƄŽȚǀŴȤNjƓȚǟŽȘǝƴȿ ƲƄŴǠƄŽȚǀƴźƾƑȚȚǍƮƄƶžǝƄƸŮȳƾžȖȦƾƃŸ ȿ ȚǍŸƾŵǝƸžNjŻǟƴŸȯǞŻǞŽȚǟƴŸȦƾƃŸǍƃƆƶƁ .ǛƀǞƵƴȿ ƯžȶǀƃƴƭŽȚƾƷŮȦ NjƳůNjŻȶǀƴ ƵƇžǀƴźƾƑȚțǍƄƲů ȿ ȿ ȿ ȿ ǚżȶȜǍƱŲ ǚƳŮ ȑnjźȚǞƶŽȚȰǍƄƈůǏƵƪŽȚǀƯŵȖȶ ȆȜȤȚǍƑȚ NjƄƪůȶ ȆǗƲƉŽƾŮƞƱŻȚǞŽȚȦȶȗȤǛƭůǍůȶ Ȇƿƭž ȿ ȿ ǠźǝƄžȥȖǕžǜƳŽȶ ȆȝƾƸǤƾƁȤǛƴƯžȦƾƃŸ .ǐƵƇƲƓȚǎƃƒƾżțƾżȤǜžƾƷƸźƾžȶ ȆȴǍƱŽƾżǀƴźƾƑȚljƃƫƄź ȹ ƾžȚǍƄŲȚ țǾƭŽȚ ǗƲƁ ǗƫŽȚ ȿ ǝŽǞųȢ NjƶŸȶ .ǝŴȖȤ Ǡź ȳƾŻȤLjȚ ǍŰƾƶƄůȶ ǚųȚNjƄů ȆǀŻȤƾƑȚ Ǟȿ ƐȚ ȜȤȚǍŲ ȶ ȠƾƃƫŽȚ ȱǍƎȜNjŲȚȶǀŲȶǍžǾźǏƵƪŽȚǀƯŵȖǛƷƸƴŸǁƉŻNjŻȦƾƃŸǚƅžǛƷź ȆǀƴǣƾžȴǞƳůǛƷƄƱŻȶǜƳŽȶ .ǝŽ ǝŴǞƴűȲǾųǀƮƲƸŽȚȳǾŲȖǠźȦƾƃŸǚųNjƁ .ȠƾƃƫŽȚǠźǛƴƯƓȚƾƷƴųȢƾƵżǠŸȶǾŽȚǀƴŲǍžȚǞƴųNjƸź ȔȚǞƷŽȚ ƞŲȶ ȆǝƴƵŸȴƾƳžǟŽȘǝƴƲůȜȤƾƸŴǙƴƄƚȲƾƵŸȖǚűȤljƃƫƁȴƺŮǛƴƇƁȴƾżƞŲǍưƫŽȚȳƾ Ɓȿ ȖǍżnjƄƁȶ ȆǗƫŽƾŮ ȿ ƾƸȿ ǣȚǞƀǗƸȿ ƳƓȚǝƃƄƳžǠźǏƴƆƁȶ ȆȢȤƾƃŽȚ ȔƾƓȚǜžȦƺżȶȜǞƷƲŽȚȴƾƆƶƱŮȜǍƸůǍƳƉŽȚȵǍƮƄƶůƿƄƳƓȚǟŽȘǚƫƁ ȔƾƷƄſȚȦǍűȬǍŻǕžǠƷƄƶƁȦƾƃŸǛƴŲǜƳŽȶ .ȵȔƾžțǍƪƁȶ ȆǝůǞƷŻǠƉƄƇƁȶ ȴȃȚǏƵƪŽȚ .ǠŴȤNjƓȚȳȚȶNjŽȚ ȿ ȿ .ȳȶNjƲŽȚǘƁǍŶǜŸǀŮǞƯǧ ǚƲůǽǠƄŽȚȜȢǞƯŽȚǘƁǍŶƾŻƾŵǝƄƸŮǟŽȘǕűǍƁ ȆƾƷůȶȤȣǁƴǧȶNjŻȶ ȔƾƵƉŽȚǓŴȶǠź .ǘƸƵŸȝƾƃŴǠźǚųNjƁȶ ȆȦǞƴƐȚǀźǍŹǀƁȶȚȥǠź ȔȚǍƬųǀƳƁȤȖǟƴŸǏƴƆƁȶ ȆǝƄƸŮǚųNjƁȶ

[38]


[39]


11’ ǍƸȿ ưƫŽȚ Ǡž ȿ Ȯ ǛŽLjȚȤȚNjű ȳǽǛƸžǗŽȖ ȯȶǍƑȚǁƴȿ Ż ǠſƾƯƓȚȝȢNjƯů ȿ ȴƾƄƵƴżǁƸƲŮȶ ǚžȖȶǛŽȖ ȴȚȶNjƯŽȚȜȤƾƄŴƾƵƷƸƴŸǁŽNjŴȖȴƾƸƶƯž ȔȚȢǞŴȜȤƾƄŴ ǁƸƱųȖǀƲƸƲŲ ǁƴƵƀȖƾƁƾƇǤȶ ǀżǍƯƓȚǀŲƾŴǠźȜNjƸŲȶǁżǍů ǀƴƷŴǀƉƁǍź ȢƾŲǗƸŴ ƾƷƸƴŸǒƲſȚ ƾƷůȔȚǍŮǍžȢ ȿ ƾƷƸźȦƾƉŲȁȚȰȿǎž ƾƷžȢǜžțǍŵȶ ȸǍƆŲǚǧƾź ƞƱƫſƾƶŮǞƴŻǛƉŻ ȿ NjŲȚȶNjƉű ȵȗƾƬŸȖȝǍŰƾƶů ȵȗȚǎűȖǁȿƄƪů ȡǍƫſȳȖ ȆǠƳƃſȖ ƾƶƴųȚȢǍƆƱƄƁǛŽLjȚǚƯƍȳȖ ȿ ȒȷǍƁǜžǚƀǜƳŽȶ ȒǕƵƉƁǜžǚƀ ȴȚȣȃȚƾƷƶŸǁƃƆŲƾƶůƾųǍǧ ƞƷǣƾůǟƲƃſȳȖȢǞƯƶŴǚƀ ȴƾƸƉƶŽȚǍƇŮǠź ȒȷȶƺžǜžǙŽƾƶƀǚƀ ȒȟǍƈžǜžǙŽƾƶƀǚƀ ȠǍƭƁȲȚƻŴ țƾƆƁǜŽ ǚǣƾƉŽȚǟƲƃƁ ȹ ȚǍǣƾŲȶ NjƁNjűǜžȢǞƯƁȶ ...ǜŶȶǾŮƾƵƸƄƁ

[40]


11’ ǜƁȢƾƇžȰȤƾŮ Ȯ ȱǍƳŽȚ

ǜž ȜNjƁǍź ǀƇǣȚȤ ǙƸŻǾů ȆǀƵǣȚNjŽȚ ƾƷƄƁǞƸŲȶ ƾƷƄƁǞƱƯŮ ȱǍƳŽȚ ǙƸŻǾů țǞƶƐȚ Ǎƭŵ ǙƷűȶ ǛƵƸů ȿ ƾžNjƶŸ ȳNjƲƄŽȚǠźǀƇžƾűǀƃŹȤǙƁNjŽȴǞƳƄŽȢȶȤƾƃŽȚǀƇǣȚȤǜžǘƃƯŮǀűǎƄƛȴǞŮƾƭŽȚȶNjƸƵƐȚǀƇǣȚȤǠƀȶǽȖ ȆƾƷŸǞſ ǁſȚǙŴȖȤǕźȤȚ” ƾƷƸƴŸțǞƄƳžȜǍƸƃżǀŲǞŽǙƸŻǾůǀƶƁNjƓȚȲǞųȢNjƶŸ .ǀƵƸƮƯŽȚǀƶƁNjƓȚȵnjƀǍŴȯƾƪƄżȚȶ ǛŽǞŽǟȿƄŲȤȚǍƲƄŴǽȚȶȴƾžLjƾŮȤǞƯƪŽȚǙƸƭƯƁȸnjŽȚȴƾƳƓȚǀƸȿ ŽƾƵűǀƮƇƴŽȚȵnjƀǠźȱȤNjƄź “ȱǍƳŽȚǠź ǛŽƾƯƓȚƞŮƾžǕƵƐƾŮƾƀȢȚǍƱſȚƿƃƉŮǙŽȣȶȨƾųǘſȶȤǝŽǀƶƁNjƓȚ ȔƾƇſȖǠźȲǞȿ ƆƄŽȚȶ .ǀƶƁNjƓȚȵnjƀǚƀȖǜžǜƳů ǀƸȿ ƶƁNjŽȚǛŽƾƯƓȚȶȲȶNjŽȚǗƴƄƈžǜžȴǞƇǣƾƉŽȚƾƷƸŽȘǠůƺƁǠƄŽȚǀƈžƾƪŽȚȱǍƳŽȚǀƯƴƲżǀƚNjƲŽȚǀ Ƹȿ ƈƁȤƾƄŽȚ ȿ ȆǀŰȤƾŲǜŮNjƁȥȶƿŽƾŶǠŮȖǜŮǍƱƯű :ǀŮƾƇ ƫƴŽǀ Ƹ ƶƁNjŽȚȝƾžƾƲƓƾżǀ ƵƷƓȚ ȝȢȤȖȚȣȘƾžȖ ȿ .ȠǞſ ǠƃƶŽȚȳƾƲƵżȶ ȿ ȿ ȿ ȿ ȿ ȿ ȴƾƳƵƴŽǁƴǧȶNjƲƴź ȆǕŴȚȶǚƳƪŮ ȔȚǍƇƫŽȚȤƾƪƄſȚȶǀƲƭƶƓȚǀƸźȚǍŹǞƚNjŽȚǍƮſǀŮǾƒȚǀƯƸƃ ƭŽƾŮȬƾƄƵƄŴǽȚ ȿ ǠźǀƶųƾƉŽȚȵƾƸƓȚǕƸŮƾƶƁǟŽȘțƾƀnjŽȚȶȚǁ Ƹȿ ƓȚǍƇƃŽȚǠźǀŲǞƴƵƴŽțǍŻLjȚ Ǟȿ ƐƾŮȬƾƄƵƄŴǽȚǙƸƴŸȶ !ƿŴƾƶƓȚ ȿ .ȢƾƵŲǜŮȸȢȚȶ ǐƀNjƄŴȶ ȆȢǞƷƪƓȚƾƷǣƾƭŸȶƾƷžǍƳŮǙŽǝžNjƲƄŽǀƶƁNjƓȚȵnjƀǀƃƯűǠźƾžǒƯŮǙŽȣ ǚż ǟŽȘǀƶŴǗŽȖȲƾƸƒȚǙŮƿƀnjƸŴȶ ȑȹƾƱƸǤƾƷƴƀȖǟƴŸǙŽȶǎſNjƶŸƿƸŲǍƄŽȚȜȤȚǍŲȶȲƾƃƲƄŴǽȚȜȶƾƱƇŮǍƅżȖ .ȱǍƳŽƾż ȜNjƴŮ Ǡź ƾƷƶŸ ȔƾƶưƄŴǽȚ ǚƸƇƄƉƁ ǠƄŽȚ ǀƸƵƪƶŽȚ șȢƾƃƓȚȶ ǀƴƸǧLjȚ ǀƸŮǍƯŽȚ ǛƸƲŽȚ ǂƸŲ ȔȚȤǞŽȚ ƉƵƄŽȚȶǍƈƱŽȚȶ ȤƾƇŮȁȚǟŽȘȱǞŸȢȖǠƶȿſƼźǘƴƭƶƓȚȚnjƀǜžȶ .ǚƸǧLjȚ ǠżǍƳŽȚǛƸŵǜžǠƀǚǧLjƾŮȥȚǎƄŸǽȚȶǙ ȿ ȿ .(ȱǍƳŽȚ) NJƁȤƾȿƄŽȚǍƇŮǟŽȘƾƶƯž

[41]


12’ ǍžƾŸǜƁNjȿ ŽȚȤǞſ Ȯ ƿƄƳůȴȖ Njȿ Ůǽ

ƿƄƳůȴȖNjŮǽ... ȝƾƶƯŶǚƵƄƎ ȳȿ ȖǀưƴŽȚȴȘ .ȩƾƸƃŽȚȵǞƪƄŽȚȹǍƃŲǚƸƉƄźǙůƾƇƱǧȩƾƸŮǟƴŸǠƵƴŻȥǍŹȖȷǍųȖ Ȝȹ ǍžȚnjſƺƀ ǜƁȖǜž .ǀƁǞƸſȢȝȚǞƷŵǟŽȘȳLjȚȵnjƀǚƬźƾƶƸƉſNjŻƾƶƄƀƾƱƄŮƾƶƳŽȶ ȆƾƷůƾƇƱǧƞŮƾſȤȚǍŴȖƽƃȿ ƈƄŽǍűƾƶƒȚ ǍǣƾƭŽȚǙƴƀNjŻȶ ȆǚŻȖǽȶǍƅżȖǽǛŽȖ ȔȚȤȶ ǛŽȖ Ⱥ .ǍƪƃŽȚǜžȸǍƸŹǑƫƲżȶǠƄƫƲż ǀȻ Ɠƻž ǀȻ ƫŻȢǍŴǠźȖNjŮȖ ȜǍƸƫƃŽȚǠźƾȹ ſƾƯžȘǍƮƄƶůǍŶȚǞųƾƶŽǞŲǜžȵȚǍſƾžǚżȶ Ȝȹ ǍŶƾųǙŽƿƄżȖǗƸż .ǠǤƾƓȚȶǜŶǞŽȚNjƸŵƾſƺŮȢǍȿ ưƓȚ -ǍƸŹǽƾƷƃƄżȖȴȖ ȝȤǍŻǙŽnjŽȶƾƶƸƴŸǁƵƯſȖ ǀȺ ƵƯſǀƸŮǍƯŽȚǀưƴŽȚȴȘ .ǍƸŹǽ Ȝȹ ȢǞűǞžǁŽȚȥƾžƾƷſȖƞŮLjǓƲź Ƚ ȿ ǚƵƳůƿƄƳŽȚǀŸȶȤȴȘ .ǟƴűȖǞƀǜžƾƙȤȶȖ ȆǍųȕ ǐƁȶȤȢȤƾƮƄſƾŮ ǀȹ Ưǧƾſ ȔƾƬƸŮǁŲǍŮƾžǍůƾźNjŽȚȝƾƇƱǧȴȖȶ Ȼ ȿ .....ǗƆƁǾźǍƃƑȚƾ žȖ ǀȹ ƇǤƾź Ǎȿ ƉƴŽ ǀȹ ƢƾżƾƷſǞżǠź ȿ ȆǟůǞžȦƾƶŽƾź ȆǛƷżǾƀNjƯŮƾǧǞƫųȶǍƪƃŽȚǀŸȶǍŽ ȹ ....ǙůȚȤƾƫƄſȚȶǙžǽȕƿƄżȚȶƾƵȹ ƴŻǙƉžȖ

13’ ȰȥȚȿǍŽȚNjƃŸǜƁȥ Ȯ NjƸƯŽȚǍŶȚǞų ȆǀŴȤNjƓȚ ȔƾűȤȖǠź ȔȶNjƷŽȚ ǛŸ ȿ ȆǀŴȤNjƓȚǀŲƾŴǜžǁƱƄųȚȶȝǞƸƃŽȚǠźǀƸȿ ŴƾƵƑȚȝȚǞǧLjȚȝǍƪƄſȚ ȆȦǍƐȚȬǍŻ ǀƸŽƾƯŽȚ ǍƇƃŽȚ ȟȚǞžȖ ȰǞź ȯǞŶȖ ǠƶſȖ ȜǍŸƾŵ ǁƸƃŽȚ ǟŽȘ ȝNjŸ .ȱȤƾƃƓȚ ǟƇǤLjȚ NjƸŸ ǀƴƭŸ ȆǀƴƭƯŽȚ ƾƷȿſȘ ȆȦƾƶŽȚ ǕƸƵű ȟƾƷƄŮǽȚ ǛƯƁ ȿ ǂƸŲ ȴƾƶƃŽ ǟŽȘ ǁƃƀȣ .ǠſǍƵưů ǠƄŽȚ ȜȢƾƯƉŽȚȶ ǀŲǍƱŽȚ ǜž ǍƸŶƺŴ Ǡƶȿſƺżȶ ǕžǁƃƀȣȴƾƶƃŽǠźȱƾƶƀ ..ȜȢƾƯƉŽȚȶȠǍƓȚǍƪƶůȶȴƾƉſȁȚȠȶȤǐƯƶůǠƄŽȚǀžƾƉƄŮǽȚȵǞűǞŽȚǟƴŸǛƉůǍů ȱƾƶƀ ȔƾƵƉŽȚȶȆ ƾƁƾſNjƸǧǀƶƁNjžȀƚ ȔȶNjƷŽȚȴƾżȶƾƁȤǞŴǟŽȘƾƶƃƀȣƾƀNjƯŮȶ .ȰǞȿ ƉƄŽȚǜżƾžȖǒƯŮƾſȤǎźǠůǍŴȖ .ǟŽƾƯůʇȚǘƴųǀƯƸƃƭŮǚžƺƄŽȚǟŽȚȴƾƉſȁȚǞŸNjůȶƞƯŽȚǍƮſțnjƏǀŮǾƒȚǀƯƸƃƭŽȚȶ ȆȰȤȥLjȚƾƷſǞƴŮǀƸźƾǧ ȿ ȿ ǛŸƾƭƓȚȶ ȆǀŲȚǍŽȚȶ ȔƾųǍƄŴǽȚǟŽȘȴƾƉſȁȚǞŸNjůǠſƾƃƓȚ ǚżǁſƾż .ǚƢǽȶǘƪƶƄƉůǏƱƶŽȚȶ ȆƾƸƲſ ȔȚǞƷŽȚȴƾż ȿ ǙƱƶůǽ ȔȚǍƇƫŽȚǠźǀżǍƇƄƓȚȲƾžǍŽȚǚƅžǞƴƯůȶǒƱƈƶůǛƷƀȚǞźȖȶȴǞƳƇƬƁȶȴǞƭƉƃƄƸźȢȚǍźLjȚǕƵƏ ȿ ȿ ǖƬž ǜŸ ȝƾƃűȚǞŽȚ ǟŽȘ ȝNjŸ ȆȚǍƸųȖȶ .!ǀƴƭƯŽȚ ǚƵűȖ ƾž ȵȕ ȆǠƃƴŻ ǍƸƶů ǀŲǍƱŽȚȶ ǛƷƴȿ žƺůȖ ȝnjųȖ ȆȳƾƯƭŽȚ .NjƁNjűǜžȸȚǞŻǁƯƵƆƄŴȚNjŻȶȢǞŸȖǠȿƶƳŽȶȆ ǠƄŴȤNjžǠźǕƭƲƶůǽǠƄŽȿ ȚǀƸȿ ŴȤNjƓȚ

[42]


11’ NjƵƇžǠŽƾŴ Ȯ ȜǍƸųLjȚǀƸƶŹLjȚ ȿ

ǜŴǠźȜǍƸưǧǀ Ůȿ ƾŵȢƾƯŴǁſƾż ǛƀǍƸƫžȴǞƷűȚǞƁțLjȚǛƷżǍů ȆǍƸưƫŽȚƾƷƸųȖȶƾƷ žȖǕžǐƸƯůǀƲƀȚǍƓȚ ȿ ȿ ȿ ǛƷůƾſƾƯžǜƳůǛŽȶȜƾƸƑȚȜȤȚǍžȜǍŴLjȚǁŻȚnjź ȑȷǍųȖǀƁǽȶǠźǛƷƶŸ ȹ ȚNjƸƯŮȧƾŸȶ ȆǀƸŴƾƲŽȚȜƾƸƑȚȵnjƀǠź ȿ ȳȿ LjȚǍƃǧǕžǛƷȿƶƳŽȶ .ǀƴƷŴ ǚżȚȶȥȶƾƏƾƷŲƾƱżȶ ȝȤǍȿ ŻȶǀƁȿ ǞſƾƅŽȚǀƴŲǍƓȚȢƾƯŴǁƷſȖȶ .ȝƾŮǞƯƫŽȚȶȝƾƃƲƯŽȚ ȿ .ƾƷžȖǜžǁſȣƺƄŴȚȶ ȆƾƷƄƃƸƲŲȝ NjŸȖ ȒȬǾƭƄŴǽȚ ȒǝŮǁƵƪůȴȖNjƁǍůǚƀ .ƾƷƸŮȖȜȤƾƁǎŽƿƀnjůȴȖ ƿŲǞƀȳȖ ȿ ȿ ȿ ȳNjƲůǠƀȶƾƀNjŽȚȶȲǎƶžǟŽȘǁƴǧȶȶ .ȜȢǞƯŽȚǠźǍƸƳƱȿ Ƅ ŽȚƾƀȢȶȚȤǛżȶ ȆƾƷŴȖȤǠźȤȶNjůǀƴƂŴLjȚȝƾƂžȶǁƬžȶ ȿ .ƾƀȔȚȤȶƽƃƄƈƁȸnjŽȿ ȚƾžȯǍƯůȴȖȲȶƾƎȶǝƸƴŸǛƴȿ ƉůƾƷƄƴƯűǀƯŴȚǞŽȚǝƄžƾƉƄŮȚǜƳŽȶ ȆȷǍųȖǍ ȿųƻůȶ ȹǾűȾȤ ȤǍȿ ŮǝȿſȖ ȿǽȘ ȆǝžǞŽȶǝűƾŸȥȘȶǝƸƴŸǑƸưƶƄŽȚƾƷƄŽȶƾƇžǜžǛŹǍȿ ŽȚǟƴƯź ȑǝƄŸȶȤȶȴƾƉſȁȚȚnjƀǀƃƸŶǁƱƪƄżȚ .ȹ ƾƂƸŵƾƷžȖǜžǑƲƄƶƁȴȖȴȶȢǝƱŻȚǞž ȿ ǁŸǍŴȖȶ ȆǟƱƪƄƉƓȚ ǟŽȘ țLjȚ ǚƲƶů ȯƾƯŴȁȚ ȜȤƾƸŴ ȝNjűȶȶ ȆǍƇƃŽȚ ǜž ȳƾƁȿ LjȚ NjŲȖ ȜǍƸƷŷ Ǡź ȝȢƾŸ ȿǽȖȝȤǍȿ Żȶ ȆǝƃƇƭƫƄŽ ȤNjƲŽȚƾƷŻƾŴǚƀ .ȜǍƸųLjȚǝƴŲȚǍžǠźǝȿſȖȶȴƾŶǍƉŽƾŮǝƄŮƾǧȘǁźǍŸƾžNjƯŮǝŻȤƾƱů ȿ ȿ ǀƃƯƫŽȚǛƷžƾ Ɓ ȖǜŸǝŰ NjƎȵǍƁǍŴǀ ź ƾŲNjƶŸǏƴƏǁſƾż .ǝƸŽȘƾƷŮnjűƾƷŻȶǍŸǠźȸǍƆƁȸnj Žȿ ȚǝžȢ ȴȿ ȖȳȖǝƸŽȘ ȿ ȿ ȿ ȿ ȹ ȿ NjƎȝȤƾǧ ǙŽȣǜŸƾƷůƾƸŲǚƸǧƾƱů ǚżǜŸǝŰ .ȵȚǍů ǽ Ȗ ǽ ȶƾƇžƾƷƇƉƚǚƸƉůǝŸǞžȢȶǛƷƶŸǚƫƱƶžǞƀȶ ȿ ȿ ǀƃŹǍŮ ǁƉŲȖȶ ǁƳŮȶ ȆȷǍųȖ ȜƾƄƱŮ ǝŶƾƃůȤȚȶ ƾƷŽ ǝƄſƾƸų ǁƱƪƄżȚ ǝŮ ǁƲŰȶ ƾžNjƯŮȶ ȆǝƄƃȿ ŲȖ ȸnjŽȿ Ț țƾƪŽȚ ȿ ȿ ȿ ȴȿ ȖǁƵƴŸȶ ȆƾƷſȚǎŲȖ ǚżǁƸƉſƾƷƶƸŲ .ǝƱƳŮƾƀǍƯŵNj ŴǞƁǞƀȶƾƷƸŮȖǗƄżǟƴŸƾƷŴȖȤNjƶƉůȴȖǀƇžƾű ȿ Ǜżȶ ȆƾƀNjŽȚȶȤȚǞƆŮ ȔƾƲƃŽȚǟƴŸȝǍȿ ǧȖƾƷȿƶƳŽȶ ȆȢǞƯƄŽȜNjƁNjŸȝȚǍȿ žƾƷžȖƾƷŮǁƴƫȿ ůȚ .ǍƵƄƉůȴȖ NjŮǽȜƾƸƑȚ ȿ ȿ ȿ ȹ ȢƾƯŴ ǜƳŽǝƓȖȜȚȤȚNjžȲȶƾƇƁȶȩǍƓȚǜž .ȳƾƶƁǟȿ Ƅ ŲǞſƾƸƃŽȚǟƴŸǝŽȯǎƯůǠƀȶ Ǎȿ ƉƁȴƾż Ț ǍƸƅżǛ Ž ƺƄƁȴƾż ȿ ȲȶƾƇƁǞƀȶǀƴƬƱƓȚǝƄƸƶŹȖǞſƾƸƃŽȚǟƴŸǝŽȯǎƯůƾƷƉƱſȝNjűȶǛŽȖǀŮǞſǝůȢȶƾŸƾžNjƶŸȶ ȆǝŮǍƯƪůǁſƾż ȿ .ǝƸƄƱŵǟƴŸǛƉůǍůǀžƾƉƄŮǽȚȶȜǍƸųLjȚǝƄƲƷŵǘƷŵȴȖǂƃŽƾž ǛŰ ȿ ȆǛƉƄƃƁȴȖ ȹ ȚNjƀƾű

[43]


12’ ȸǞưſȜǎƵŲ Ȯ Ǜƴȿ ƳƄůȜǍƀȥ

ȜǍƁǎű Ǡź ǙȿſȖ ǀƴƸŽ ȝǍƯŵ ǚƀ ȒǙƷűȶ ǛƸŴƾƲů ǍƅƯƃƁȶ ǙůƾƸŲ ǟŽȘ ȬƾƸƬŽȚ ȿ țǍȿ ƉƄƁ ȴȖ ȹ ƾžǞƁ ǁŮǍȿ ű ǚƀ ȿ Ȓ ƾƷſƾƳŴƾƷƶž Ǎȿ źȜȤǞƆƷž ȹ ƾſǎƇžǏƸŽȖ .ǙƄƮƲƁȶǙžǞſNjƶŸǟŴLjȚȬǍȿ ƆƄůȴȖǛŽƻžǞƀǛż ȒȴǞƶƑȚȤNjƫŽȚȶƽźȚ NjŽȚǜƬƑȚNjƲƄƱůȴȖ ȿ ȿ ! ȔȚǞſLjȚƾƷŮƿƯƴůǛŽǀƳŴƾƵƄžƾƶůǍŴȖǁſƾżȴȖȳǞƁȜǍžƾŹȜȢƾƯŴǠźǐƸƯſǜƇſȶȳƾƁȿ LjȚǙƴůǚƵűȖƾž ȿ ȆƾƷŽȢȶNjŲǽƾƶŽƾžȕȶǀƯŴȚȶƾƶžǾŲȖ ȆǀƃƸȿ ƭŽȚƾſNjƴŮǍŴȖǛƮƯƵżȲƾƑȚȸȤǞƄƉžƾȿ ƶżƾƶȿƶƳŽȶǀƁȿ ǍŰȜǍŴȖǜƳſǛŽ ȿ Ȯ ȴƾƭƸƪŽȚƾƷƃƸŽƾŴȖǜžǛ ƴȿ ƯƄƁ Ȯ ȜȖǍžȚǠŮȖȯǍŸNjƲź ȆƾƶůƾƸŲǁƃƴŻȶƾƶƄƸſȕȝƺƱƳźǀƱǧƾŸljƁȤǁƃȿ ƀȴȚǟŽȘ ȿ .ǀſƾƉſȘǝƃŵȶȖǀƵƭƇžǀſƾƉſȘǠ žȖǜžǁƴƯűȶƾƶŮȤȢǠźǟǤǞƱŽȚȝȤƾŰƺź ȿ Ȇƾƶ ȿƲŲǠź ȹ ȚǍƫƲžȝƾŮǠŮƺź ȆǠǣƾƲŵȶǠŴƻŮȢȚȢȥȚȰǍƄŲȚƾƵƴȿ żȶ ȆǠƴųȚNjŮ ȹǾƁǞŶǛŽLjȚǚƸƄźȲȚǎƁǾźȵȕ ǛŰȵȕ ȿ ȿ .ƾƀȤNjǧǟŽȘƾƶƵƬůȶƾƶƸƴŸǍ ƉƇƄůǠƀȶƾƷǣƾƳŮǟƴŸǞƇƫſȶ ȆțǍƬŽƾŮƾƷƸƴŸȸǞƷƁǞƀȶƾƶ žȖȠƾƸǧǟƴŸȳƾƶſ ȿ ȿ ȿ ȿ ȿ ǠźǕƬƁȴȖȴȶȢǝƄƃŲƾǧȶǝůȚǍƱŴȶǝƯƄžǟƴŸǝƲƱƶƁȶ ȆȸǍƷ ƴȿ ƉƄƁǀƸƀǾŽȚǝůƾƸŲǠź ȩƾžǠŮȖȶ ȿ ƪŽȚǝƃůȚȤǛ Ȼ .ʇȚǘƴųǀƸȿ ƲƃżǐƸƯƶŽȜNjŲȚȶǀƵƲŽƾƶƀȚǞźȖ ȆǚžLjȚȜǍƆŵȰȚȤȶȖ Ǎȿ Ʊƫůȶ ȆǙƁǍŷƾſȳƾžȖǀűƾƑȚǕƸŮƾƶƁǘ źȿ NjƄůȶțǞƴƲŽȚǠźȜȢƾƯƉŽȚȴƾƫŹȖǍ ƉƳƄůȴȖǕƪŮȖƾž ȿ ȿ ȿ ǽǀƀǞȿ ƱŽȚǀƲƸȿ ǤǀűƾűȥǍƯŻǠźǠȿſƺŮǍƯŵȖȶ ȆȴƾžLjƾŮȦƾƉŲȁȚȴȚNjƲźȶȬƾƸƬŽȚȶȴƾžǍƑȚǀŸǞŽǕžǐƸƯůȶ ȿ .ǀƃŲƾŵȝǽƾƸųȶȠƾƃŵȖȢǍȿ ƆžǠžǾŲȖȝNjŹȶ ȆƾƷƯžȸǍƉżȶƾƀǍƉƳŮ ȿǽȘƾƷƶžȟȶǍƒȚǠƶƶƳƚ ȆǛƴƉƄŴȖǜŽǽǁųǍǧȶ ȴƾƚȘǜžȜȶnjűǏƱȿƶŽȚǠźȲȚȥƾƵźǜƁǍųȃȚȸNjƆƄŴȖ ǠžNjŻǟƴŸǀƸŰƾűǕżȤȖǜŽǽ ȿ .țȤNjŽȚǠŽ ȔǠƬƁȤǞȿƶŽȚǑƸƫŮȲȚȥƾƵź ȆǚžLjȚǞƃƈƁǜŽȶǠůƾƸŲǠźǠƬžƺŴ ȆȜȢȚȤȘǜžǀƸȿ ƲŮȶ ȿ

[44]


13’ ȴƾŸǍƲŽȚȤȚǞŴ Ȯ ǀȿƸƶžȖ

ǕžǍƸƭůǠƄŽȚȝƾŵȚǍƱŽȚǕžǘƴȿ ŲȖȴȖǁŽȶƾŲ ȆȔƾƸŵLjȚ ȔƾƬƲſȚȶȬǞűǍȿ ŽȚȳNjŸȶȜȢǞŸǾŽȚȖNjƃž ȹ ƾƵǣȚȢǠƶƲƴƲƁ ..ȝƾŵȚǍƱƴŽ ȸǍƇ ȆȤƾƀȥLjȚ Ǎȿ ŴǗƪżLjǛƸƉȿƶŽȚ ȿ ƉŽȚƾƷŮnjűȶ ȿ ȒȢǞƯůǚƀȶ ȒǐƸƯůǜƁȖȶ ȒƿƀnjůǜƁȖ :ȯǍŸLj ȔȚǎűLjȚȝƾſǞȿ Ƴžȶ ȔƾƸŵLjȚȝȚȤȿ ȣǕžǍƸŶȖȴȖǁƸȿƶƢȶ ȿ ȝƾƷƸƀǜƳŽȶ ȆƾƶůƾƸŲǚƳƪůǠƄŽȚȝƾƮƇƴ Žȿ ȚǜƆŴƾƵƷƯžǕƸƭƄŴȖǀſƾȿſȤǀŸƾŴȶ ȹ ƾƸȿ ƃƀȣ ƾȿ ƫƱŻ ȴȿ ȖǞŽǁƸȿƶƢ .ǕƸƭƄŴȖȴȖ ƾƶůȚȤƾƆŵȶǠůǞųȘȝƾƳƇǤȶǠŮȖȝǞǧȶǠžȖ ȿ ȔȚNjſȶƾƶŸȤƾŵȝƾƸȿ ŶȶƾƶƄƸŮƾƁȚȶȥȶ ȆƾƶŽǞŲƾžǕƸƵű ȴȿ ƺŮǠƶƸƲƁȶǠſƾƚȘ .ȝƾƷƸƀǜƳŽȶǠƶƇƁǍƁƾžNjűȖǠƴȿ ƯŽȳǞƆȿƶŽȚǕžǘƸƴƇȿƄŽȚȲȶƾŲȖ .. ǀƸſƾŰȜǍȿ žȤǍȿ ƳƄůǜŽƾƷƴȿ ż .. ȿ ȿ .ȜȤƾƄƤȚǏƱȿƶŽȚȖNjƷůƾƵƅƁȤǟȿƶƢȖ ǚŷƺŴȶ ȆǠȿƶƵƄŽȚǜŸ ǗżȖǜŽȶ ȆǟȿƶƢȖ

[45]


12’ ǠƃŸǎȿ ŽȚǜžƻž Ȯ Ǎƭž

ǛƸưŽȚ ǀŵƾƯůȤȚ ȩȤLjȚ ȴȽ ǎŲ ǀƸżƾƃŽȚ ȔƾƵƉŽȚ ȿ Ǡźǘƴȿ ƎȠȶǍȿ ŽȚȶ ǀƵƍǜƳƉů ƾƷƴűLjȳǞƆƶŽȚȶȤƾǧǚƱƭŽȚ ȿ ǍƬųLjȚǍƆƪŽȚȴȚǞŽƺŮ ȔƾƉƓȚǛŴǍƁ ljƸƉƱŽȚ ȔƾƬƱŽȚǘſƾƯƁ ȜƾƸƑȚȶǟƪƭŸ ȿ ǠſƾŹLjȚǜƳƉƁȳǾƮŽȚȶ ȶǀƯƸƃƭŽȚNjǣƾƫŻǠź ƾƷǣƾƳŮȶƾƀȢǾƸžǜƳƉƁ ǍƵƲŽȚ ȹ ƾƆǣƾžȚNjƃźǍƭƓȚƾžȖȶ ȿ ǍƭƒȚȦǞŻƾſ ȿȰNjƁ ȿ ȴǞƸƯŽȚƾƀnjźȚǞſǜž ǚƭůȝǞƸƃŽȚȶ ȠǍƱŽȚȶȖȴǎƑȚȯǍƯƁǽ ȢȺ ȤƾŵǠƃƴŻȶ ǀƄžƾǧǀŲǞŽȜƾƸƑȚ ȿ ȜȢǍȿ ƵƄžȝȚnjŽȚȶ ȝǞƓȚȴǾŸȘ ȜƾƸƑȚȴǾŸȘ ǠȿƶžǍƈƉƁȤNjƲŽȚȶ ȔǞƬŽȚǏƃŻǠźȵǞűǞŽȚ ȝƾƵƴƳŽȚǜžȯƾƈſȚȣƾƓ ƾƷƂźȢǜžțǍƷſȚȣƾƓȶ ǕƸƲƫŽȚǟŽȘ ȿ ǚƸƴŽȿ ȚƾƷƁȿ ƺƁ ǁƴƯźƾƵŸȤnjƄƯůǽ ȿ ȵǞűǞŽȚǠƯƱǧȚȲƾžǍȿ ŽȚƾƷƄƁȿ ƺƁȶ ǠƃƴŻǠźǠůȢƾƯŴ ǠƴƲŸǠźȸȤȚǍŴȖȶ ǛƴƉƄŴȖǜŽȶȠǞŮȖǜŽȶ

[46]


ǀȮžNjƲƓȚ ȿ ȿ ȆȴȚNjűǞŽȚǚƲƫƁǞƷź ȆǀƁȿ ȢƾƓȚȜƾƸƑȚȜƺŶȶǜžǝŮȣǞƴſȶ ȆǝŻƾźȕǠźǘƴȿ Ƈſȶ ȆǝŽǾŷƺƸȿ ƱƄſȠȶǍȿ ŽȚǀŲȚȶțȢLjȚ ǚƮƁȶ ... ȴƾƉſȁȚǀſǞƶƸżƾƶƸźǔƲƸƄƉƄź ȑƾƶƱŶȚǞŸǍƆƱƁȶ ȆƾƶſƾƸż ǎȿ ƷƁƾƙȤȶ ȿ ȆȬȢȚǞŽȚǐƸƯŽȚȶǚžƺȿ ȿ ƄƴŽǀǧǍźƾƶƇƶƚȶ ȿ țȢLjȚȦƾƶűȖǠźƾƶƄƃƴŶǝŸNjŮȖƾžǕžǐƸƯſǜƇſƾƀȶ ...ǝůȶnjűǜžȝƾƉƃƲŽȚ ȔǠƬůȶ ȆƿƴƲŽȚƺƵŷȸȶǍƁǝȿſȘ ƾƷƸźȚǞƶƭƃƄŴȚǀƸȿ ſȚNjűȶȝƾƉƓǕžȴƾƉſȁȚȳǞƵƷŮȲƾưƪſȚȶ ȆȦƾƉŲȘȶǀźƾƀȤǜžǛƷƁNjŽǛżƾƶƉƓȶ ȆǀŸǞȿ ƶƓȚ :ȲǞƲſǛƷƸŽȘȶ ȆǛƷůȚȶȣ ȿ ..ȔƾƵƉŽȚƞŸǛƳƄŸȤȶ ǛżNjƵŸȶ ȆȔȚǍƵƉŽȚƾƷƄƶƸŶǜžǛƄƴƃ űNjŻ ȆƾƷƃƸŶ .. ȩȤLjȚǍƭŸǛƄſȖ ȿ ȿ ȿ Ȇǀƃȿ ƤȚǛƳƄƱŲ Ƚ ȿ ǚƳź ȑǝǣƾžǜžȚǞƯƴȿ Ƭůȶ ȆǝƯƸŮƾƶƁǜžȚǞƴƷſȚ :țȢLjȚǀƴŲȤǕžȚǞƬžƾź ...ƞƶƸƯŽȚțNjƀȽ ǝŽǛƄƶƳź Ȇȴȿ ȢȤLjȚ Ȕƾž ǝƶžȚǞźǍŹƾź ȆƿƬƶƁǽƞƯžǀźƾƲƅȿ Žƾź ȆȴǞƵƴƯůƾƵżȶ ȆǀƸȿ ſƾƉſȁȚȶǀƁȿ ǍƑȚ ȔƾƬźǠźǀƵƫŮȶ ȆȬȚNjŮȘǀŮǍƏƿƁȢȖ .ȜǍƵƅƓȚǀƸŸȚǞŽȚȝȚȔȚǍƲŽȚǠźƖǍƇŮȖȚȣȘǽȘȿ ȿǘƇŮ ȔƾŮȢȖȚǞſǞƳůǜŽȶ ȆǛƄƯƭƄŴȚƾž ǀƸſȚNjŽȚȵȤƾƵŰǜžǛƳŽțƾŶƾžȚȶȤƾƄųƾź ȆǍƅȽ żǝƸźȴǞŸNjƃƓȚȶ ȆȴƾƳƓȚȶȴƾžȿǎŽȚǍƃŸȵȤȶnjűǀŮȤƾǤ ǠŮǍƯŽȚƾƶŮȢȖȶ ȿ ȿ ȿ ȆȯǞƭƲŽȚ ȚǞǧǍŲȚ ǛŰ ȆȴƾƳžǛżNjƇƁȴȖȴȶȢǀ Ƹȿ ſƾƉſȁȚǞŸNjƃžǝƃƄżƾžǟƴŸȚǞƯƴŶȚȶ ȿ ȿ ȿ .ǀƶƳžLjȚȵNjƎǽȬȚNjŮȁƾź ǘƪŸȸnjŽȚNjƸƯŴȢȤȚȶȢȘǝƲƁNjǧǜŸǐƁȶȤȢȢǞƵƇžǝŽƾŻƾžȚǞƴžƺů ȿ .NjƁǍƱŽȚǎƸȿ ƵƓȚǛƳŮǞƴŴȖǛƳŽȴǞƳƁȴȖǟƴŸ :ǝŽǀƯƸȿ ŶǜƳůǛŽƾƷȿƶƳŽȶƾƷƄưŽȶǀŮȶǍƯŽȚ ȴƾŻǍƄƱƁȶȴƾƸƲƄƴƁȴƾƵŴȚ ǠŽ ȼ ǛƴŲȖǁƶżƾƵƷƁȿ ƺŮǁƸƉſȴƾƄưŽǠŽȶ ȝȚȢǍƱƓȚǀƯƸȿ ŶǀŮƾƄƳƴŽǀƁǎƸƴƍȘǀưŽǠŽ ȦNjƲŽȚǕž ȔƾƵƉŽȚȤȚǞŲǜžǀưŽǠŽȶ ȿ ǍƃȿƶŽȚǀƸȿ Ƭź ǠƄƴƸƈžǕƸƭůǽƾƷƶƳŽ ǛƷź ȆțȢLjȚǠźȜǍƃųǛƳŽǁſƾżȴȘȶ ȆǕƸƆƪȿƄŽƾŮǛƷƸƴŸȚǞȿƶƬůǾź ȑƾƶƄƃƴŶȝƾŸȚNjŮȘǜžțȤƾƏȵnjƷź ȆNjƯŮȶ ȿ ƃȿ ƲƄƁ ƞŸNjƃƓȚǜŸƾƶŽǟƶŹǾź ȆȴƾƉſȁȚ ȔƾƶŮǠźȴǞżȤƾƪƁ ȔƾŮȢȖǛƷƶžȴǞƳƁȴȖǟƉŸȶ .ǝƸűǞů ǚżǛƳƶžȴǞƴ .ƿżǍȿ ŽȚȴȶȢǞƲƁǜƁnjŽȚ ǏƁǍȿ ŴǞŮȖǗŶƾŸȶȴƾƵƴƉŽȚȴȢƾŵ ȿ

[47]


ȝƾƁǞƄƤȚǀƵǣƾŻ

46 45 44 43 42 42 41 40 37 36 34 33 32 31 29 28 27 26

ǠƃŸȿǎŽȚǜžƻž Ȯ Ǎƭž ȴƾŸǍƳŽȚȤȚǞŴ Ȯ ǀƸȿ ƶžȖ ȸǞưſȜǎƵŲ Ȯ Ǜƴȿ ƳƄůȜǍƀȥ NjƵƇžǠŽƾŴ Ȯ ȜǍƸųLjȚǀƸƶŹLjȚ ȿ ǍžƾŸǜƁNjŽȚȤǞſ Ȯ ƿƄƳůȴȖ NjŮǽ ȿ ȿ ȰȥȚǍȿ ŽȚNjƃŸǜƁȥ Ȯ NjƸƯŽȚǍŶȚǞų ǜƁȢƾƇžȰȤƾŮ Ȯ ȱǍƳŽȚ ǍƸȿ ưƫŽȚ Ǡž ȿ Ȯ ǛŽLjȚȤȚNjű ȿ ȸȶȚǍƆƪŽȚǠƴŸ Ȯ ǏŮƾƯŽȚȦƾƃŸ ǓƴƉŽȚǀŴȤNjž) ȝƾƱƸƴųƾƶƸƴƸŴ Ȯ ǍŶƾžȳǞƁ) ȿ ȸȶƾƵŴǁƯźȤ Ȯ ȝǞƓȚȶǠƃƴżȶƾſȖ ǓƴƉŽȚǀŴȤNjž ) ȦƾŮNjŽȚǀƸƵŴȤ Ȯ ȴǞŽǞƳƁ) ȿ ȿ ǓƴƉŽȚǀŴȤNjž ) ȜȿǎƯŽȚ ȔƾƵƸů Ȯ ȴƾƶƑȚǕƃſ) ȿ ȝƾƸȿ ŮǍŸʇȚNjƃŸ Ȯ ȴƾƉƴƸƃŽȚǀſƾƇƁȤ ȦǞſƾźȴǎƁ Ȯ ȔƾŻNjǧLjȚǀſƾƸų ȝƾƃƸſȣȜȔȚǍŮ Ȯ ǀƁȚNjƃŽȚǁſƾżȶ ǀƪŲȚǍƑȚǀƵƸžȖ Ȯ ȬǞžNjŽȚȝǍƵƷſȚȶ ȿ ǀƴƸżȶȢȤȶ Ȯ ȝƾƄźǽ ȿ ȵǞƴŽȴȚǍƵŸ Ȯ ȔȚǍƱƫŽȚǀžƾƳƓȚ ȿ ǀƴźȚǞȿƶŽȚNjƵƇž Ȯ ȜƾƸƑȚ ȿ

[48]


A Word on Al-Majnoonah

A

l-Majnoonah

shades of orange, vermillion, magenta and lavender. Its hardiness allows it to it from external depredations. Blooming wildly, resilient, beautiful, eccentric and occasionally prickly— these are the contours of our literary and arts journal at King’s Academy, advisor, Mr. John Palmer, the blossoming of Al-Majnoonah is a project of “beautiful madness.” – Meera Viswanathan

Photo by: Suszanne Hannay Al-Majnoonah P.O. Box 9 Madaba - Manja 16188 Jordan tel +962 6 430 0230 fax +962 6 430 0259 email al-majnoonah@kingsacademy.edu.jo www.kingsacademy.edu.jo

Al Majnoonah-April 2012