The Catalogue of IX International Film Festival for Children and Youths

IX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH

IX International Film Festival for Children and Young People IX Международный фестиваль фильмов для детей и юношества

Կինոյի և հեռուստատեսության զարգացման հայկական հիմնադրամ երեխաների և պատանիների համար «Ռոլան Բիկով» հիմնադրամ Armenian Foundation for Promotion of Cinema and TV for Children and Youth “Rolan Bykov” Foundation Армянский фонд развития кино и ТВ для детей и юношества Фонд “Ролана Быкова”

ՀՀ, Երևան, Վարդանանց փակուղի 8 Հեռ.: (+374 10) 540 230

(+374 93) 540 230 Ֆաքս.: (+374 10) 569 770 E-mail:rolanfilmfest@hotmail.com rolanfilmfestival@hotmail.com rolanbf@hotmail.com rolanff@hotmail.com rolanbf.com

RA, Yerevan St. Vardanants, pass 8 Tel: (+374 10) 540 230 (+374 93) 540 230 Fax: (+374 10) 569 770 E-mail:rolanfilmfest@hotmail.com rolanfilmfestival@hotmail.com rolanbf@hotmail.com rolanff@hotmail.com rolanbf.com

РА, Ереван Ул. Вардананц, 8 тупик Тел.: (+374 10) 540 230 (+374 93) 540 230 Факс: (+374 10) 569 770 E-mail:rolanfilmfest@hotmail.com rolanfilmfestival@hotmail.com rolanbf@hotmail.com rolanff@hotmail.com rolanbf.com

https://www.facebook.com/pages/International-Film-Festival-for-Children-and-Young-People-Armenia/214722828567753?ref=ts&fref=ts

ԿԱՏԱԼՈԳ CATALOGUE КАТАЛОГ

Մանկապատանեկան ֆիլմերի IX միջազգային փառատոն

ՈՒՂԵՐՁՆԵՐ GREETINGS ПРИВЕТСТВИЯ

ՀՀ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՆԱԽԱՐԱՐ ՏԻԿԻՆ ՀԱՍՄԻԿ ՊՈՂՈՍՅԱՆԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ՄԱՆԿԱՊԱՏԱՆԵԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐԻ IX ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆԻՆ

2

Ջերմորեն ողջունում եմ Մանկապատանեկան ֆիլմերի IX միջազգային փառատոնի կազմակեր­պիչներին, հյուրերին ու բոլոր մասնակիցներին: Ուրախալի է, որ այս աշնանն էլ հերթական անգամ մեր քաղաքը կլցվի փառատոնային տրամադրությամբ ու մանկական կինոյի շնչով: Կինոն արվեստի այն ճյուղն է, որի բազմահազար հնարքներն ու միջոցները հնարավորություն են տալիս արտացոլել շրջակա աշխարհի բոլոր երևույթները, կյանքի տարբեր բնագավառները, հավերժացնել մարդկության ձեռքբերումները մշակույթի, արվեստի, գիտության, սպորտի և այլ բնագավառներում: Իսկ կինոփառատոնն այն դուռն է, որը բացվում է դեպի կինոյի զարմանահրաշ ու առեղծվածային աշխարհ: Ուրախ եմ, որ այս փառատոնն ապահովում է հայ երեխաների ու պատանիների մուտքը մանկական կինոաշխարհ` մեծապես նպաստելով կինոթատրոն հաճախելու մոռացված ավանդույթի վերականգնմանը: Առանձնակի ուշադրության է արժանի այն փաստը, որ փառատոնը շարունակաբար կինոդիտումներին, մանկական ժյուրիի աշխատանքներին ու փառատոնային այլ միջոցառումներին մասնակից է դարձնում նաև թիրախային խմբերի` գիշերօթիկ խնամքի հաստատությունների ու մանկատների սաներին և սահմանափակ կարողություններով երեխաներին: Ուրախալի է այն, որ տարեցտարի փառատոնային «հիվանդությամբ» վարակվում են ավելի մեծ թվով երեխաներ, որոնք անհամբեր սպասում են հերթական տոնին և միևնույն ժամանակ խստապահանջ կերպով ակնկալում նոր ֆիլմեր, բովանդակալից ու հետաքրքիր մանկական միջոցառումներ: Բարի երթ IX փառատոնին և հաճելի կինոդիտումներ մեր փոքրիկներին ու պատանիներին:

THE GREETING OF RA MINISTER OF CULTURE MRS. HASMIK POGHOSYAN TO THE IX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH I extend my warm greetings to the organizers, guests and participants of the IX International Film Festival for Children and Youth in Armenia.

It is gratifying to note that this autumn our city will again breathe with pleasant atmosphere of the festival and children’s films.

Cinematography is a branch of art numerous techniques and means of which may reflect all the phenomena of the surrounding world and achievements of mankind in different fields such as culture, arts, science, sports and many others. And film festival is a path which leads children to the marvelous and mysterious world of films.

I am glad that the Festival provides entrance for children and youth into the world of films and contributes to regeneration of the old tradition of visiting cinemas.

It is of great importance to note that the Festival continually integrates children living in orphanages and child care centers as well as children with disabilities in film screenings, children jury work and other festival events.

I am also glad that every year more and more children get infected with “Festival disease” and look forward to the next feast, new films, interesting and entertaining events organized for children.

Good luck to the IX edition of the Festival and pleasant film screenings to our kids and teenagers.

ПРИВЕТСТВИЕ МИНИСТРА КУЛЬТУРЫ РА ГОСПОЖИ АСМИК ПОГОСЯН IX МЕЖДУНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛЮ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА С радостью приветствую организаторов, гостей и всех участников IX Международного фестиваля фильмов для детей и юношества в Армении! Отрадно, что этой осенью Ереван снова наполниться праздничным фестивальным настроением и духом детского, доброго кино. Кино, обладая безграничными возможностями, способно отразить все жизненные реалии, человеческие достижения в различных областях культуры, искусства, науки, спорта и т.д. Кинофестиваль – это путь, ведущий в чудесный и загадочный мир кино. Посредством фестиваля открываются двери для детей и молодежи в мир кино, тем самым, восстанавливая добрые, но с годами утерянные традиции посещения кинотеатров. Очень важно отметить то, что уже который год подряд на фестивале непoрсредственно принимают участие дети из регионов страны, детских домов, интернатов, дети и молодежь с ограниченными возможностями и т. д. И становится очевидным, что с каждым годом в нашей стране все больше и больше детей и молодежи заражается фестивальной “болезнью”, в ожидании очередного праздника, новых фильмов, интересных, содержательных и незабываемых встреч. Желаю успехов фестивалю и интересных кинопросмотров юному зрителю.

ՀՀ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐ ՊԱՐՈՆ ՍԵՅՐԱՆ ՕՀԱՆՅԱՆԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ՄԱՆԿԱՊԱՏԱՆԵԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐԻ IX ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆԻՆ

THE GREETING OF RA MINISTER OF DEFENSE MR. SEYRAN OHANYAN TO THE IX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH I extend my cordial greetings to the organizers and the participants of the coming feast of cinematography for children and youth in the Republic of Armenia, whose devoted work serves as basis for the IX International Film Festival for Children and Youth.

Due to the efforts of Armenian “Rolan Bykov” Foundation’s staff, children and teenagers from the capital and regions of our country will once again visit the magic world where each hour they spend and each film they watch teaches them to be strong and honest, never retreat in the face of the bad and evil, help people around them, live up to the permanent principles, that are based on universal values.

Cinematography for children and youth plays a unique role in the education of a true citizen of the country, as well as a soldier devoted to the Motherland. It is also an amazing mirror which through children’s eyes exposing positive and negative deeds not only of their peers, but also of adults, reminds us of our childhood, helps to correctly understand the psychology of children and youth, in order not to accidentally destroy their bright dreams and to sow honesty and kindness in their fragile and pure inner world.

That’s why this year the festival will also be held at the military schools and military educational units of Ministry of Defense of the Republic of Armenia, students of which will become not only commanders for their soldiers in future, but also their teachers and elder friends.

The Ministry of Defense will assist in establishment of a new nomination of patriotic films in the framework of the Festival, which will give opportunity to use the unlimited possibilities of cinematography for the important mission of teaching kids and teenagers to love and defend their Motherland.

I wish good luck to the IX International Film Festival for Children and Youth, and ongoing success to its organizers and participants in their great job!

ПРИВЕТСТВИЕ МИНИСТРА ОБОРОНЫ РА СЕЙРАНА ОГАНЯАНА IX МЕЖДУНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛЮ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА Участникам 9-ого международного фестиваля фильмов для детей и юношества в Армении Сердечно приветствую организаторов и участников традиционного праздника детско-юношеского кино в Армении и, всех тех, благодаря чьей бескорыстной работе состоится уже по счету IX Международный фестиваль. Благодаря усилиям армянского фонда “Ролана Быкова” дети и подростки из регионов страны в очередной раз окунутся в волшебный мир кино, где проведенный каждый час за просмотром фильмов, их научит быть сильными и честными, отличать добро от зла, помогать ближнему, жить по принципам, основанным на общепринятых и общечеловеческих ценностях. Детско-юношеское кино играет огромную роль в воспитании настоящего гражданина страны, защитника Отечества. Это – уникальное и необычное зеркало, которое глазами детей и подростков отражает хорошие и плохие поступки не только сверст­ников, но и взрослых, напоминает нам о нашем детстве, помогает правильно понять психологию детей и мо­ло­­де­­жи, чтобы по неос­торожности не разрушить их хрупкий и чистый мир мечты, посеять благородство и добро. Вот почему в этом году фестиваль пройдет также в Министерстве обороны РА, в военных учебных заведениях и учебных войсковых частях. И сегодняшние курсанты, которые завтра будут иметь руководящие позиции в рядах национальной армии, станут не только командирами для солдат, но и их педагогами и старшими товарищами. Министерство обороны РА, со своей стороны, поддерживает идею создания новой номинации «Честь имею!» в рамках фестиваля, прекрасно понимая, что посредством неограниченных возможностей кино, можно воспитать истинных защитников Родины.

IX международному фестивалю фильмов для детей и юношества желаю удачи, а организаторам и участникам – личных и творческих успехов.

ՈՒՂԵՐՁՆԵՐ GREETINGS ПРИВЕТСТВИЯ

Սրտանց ողջունում եմ Հայաստանի Հանրապետությունում մանկապատանեկան կինոարվեստի հերթական տոնի կազմակերպիչներին, մասնակիցներին, բոլոր նրանց, ում անշահախնդիր աշխատանքի շնորհիվ այսօր կայանում է Մանկապատանեկան ֆիլմերի IX միջազգային փառատոնը: Հայաստանի «Ռոլան Բիկով» հիմնադրամի նվիրյալների ջանքերով Երևանի ու հանրապետության մարզերի երեխաներն ու պատանիներն այսօր վերստին այցելում են մի կախարդական աշխարհ, ուր անցկացրած յուրա­քանչյուր ժամը, դիտված ամեն մի կինոնկարը նրանց սովորեցնում է լինել ուժեղ ու ազնիվ, երբեք չընկրկել վատի ու չարի դեմ, օգնել կողքինին, ապրել համամարդկային արժեքների վրա խարսխված անսակարկելի սկզբունքներով: Մանկապատանեկան կինոարվեստը բացառիկ դեր ունի երկրի իսկական քաղաքացի ու Հայրենիքին նվիրված զինվոր դաստիարակելու գործում: Այն նաև մի զարմանալի հայելի է, որը մանկական հայացքով ներկայացնելով ոչ միայն հասակակիցների, այլև մեծահասակների լավ ու վատ քայլերը, մեզ հիշեցնում է մեր մանկությունը, օգնում ճիշտ հասկանալ երեխաների ու պատանիների հոգեբանությունը, անզգուշորեն չփշրել նրանց պայծառ երազանքները և մանկական փխրուն ու անաղարտ ներաշխարհում սերմանել ազնիվն ու բարին: Դրա համար էլ այս տարի փառատոնի անցկացման վայրեր են դարձել նաև Հայաստանի Հանրապետության պաշտպանության նախարարության ռազմաուսումնական հաստատությունները և ուսումնական զորամասերը, որոնց կուրսանտները, վաղը զբաղեցնելով սպայական ու կրտսեր հրամանատարական պաշտոններ` զինվորի համար դառնալու են հրամանատար, մանկավարժ ու ավագ ընկեր: Իսկ պաշտպանության նախարարությունն աջակցելու է փառատոնում նոր` հայրենասիրական ֆիլմերի անվանակարգ հիմնելու գործին, ինչը թույլ կտա կինոարվեստի անսահման հնարավորություններն ի սպաս դնել մանուկներին ու պատանիներին Հայրենիքը սիրել ու պաշտպանել սովորեցնելու կարևոր գործին: Մանկապատանեկան ֆիլմերի IX միջազգային փառատոնին մաղթում եմ բարի երթ, իսկ կազմակերպիչներին ու մասնակիցներին` անձնական ու ստեղծագործական նորանոր հաջողություններ:

3

ՈՒՂԵՐՁՆԵՐ GREETINGS ПРИВЕТСТВИЯ

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ «ՌՈԼԱՆ ԲԻԿՈՎ» ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ՏԻԿԻՆ ՆՈՒՆԵ ՄԱՆՈՒԿՅԱՆԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ՄԱՆԿԱՊԱՏԱՆԵԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐԻ IX ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆԻՆ

4

Ուրախ եմ ողջունել Մանկապատանեկան ֆիլմերի IX միջազգային փառատոնի մասնակիցներին ու հյուրերին: Այս փառատոնն առաջին հերթին տոն է երեխաների, պատանիների ու նրանց ծնողների համար: Այն հետաքրքիր ու արտասովոր է նրանով, որ հարթակ է ծառայում տարբեր ուղղվածության նախագծերի ու ծրագրերի իրագործման համար, որոնք միտված են երեխաների և պատանիների բազմակողմանի զարգացմանը: Փառատոնի զարգացման ուղին ու առաջընթացը վկայում են այն մասին, որ դրա ձևաչափը յուրօրինակ է, և աշխարհի տարբեր երկրներից փառատոնին մասնակցող բազմաթիվ հյուրերը շարունակ նշում են այդ մասին և նույնիսկ իրենց երկրներում իրականացնում մեր փառատոնի նոր ու հետաքրքիր գաղափարները, ինչը, անշուշտ, մեզ` կազմակերպիչներիս, անչափ ուրախացնում է: Դա, հարկավ, խոսում է այն մասին, որ փառատոնը զարգանում ու ընդլայնվում է, և որ այն անհրաժեշտ է մեր երկրին, որն ունի խոստումնալից ապագա, իսկ ցանկացած երկրի ապագա մատաղ սերնդի ձեռքերում է, որը պետք է լինի առողջ, կիրթ, բազմակողմանի զարգացած ու մրցունակ: Հետաքրքիր ավանդական փառատոնային ծրագրից զատ` կիրականացվեն նաև նոր նախաձեռնություններ ու միջոցառումներ: Մանկապա­տա­ նեկան ժյուրիի կազմում կընդգրկվեն երեխաներ Լոռու մարզի Վանաձոր, Ալավերդի, Թեղուտ և Շնող համայնքներից, Գյումրիի «Թռչունյան տուն» մանկատան սաները, ինչպես նաև սահմանափակ կարողություններով երեխաներ, որոնք բոլորն էլ փառատոնի անմիջական մասնակիցը կդառնան: Փառատոնի շրջանակներում կիրագործվի նոր ծրագիր. կկազմակերպվի «Կինոն` հանդուրժողականության լեզու» թեմայով կոնֆերանս և «Խաղաղ ապրելն ավելի լավ է» խորագրով սեմինար-մրցույթ: Ծրագրին կմասնակցեն երիտասարդ կինեմատոգրաֆիստներ Ուկրաինայից, Վրաստանից, Թուրքիայից, Հայաստանից, Ռուսաստանից, Գերմանիայից և այլ երկրներից: Այս տարի կներկայացվեն հայրենասիրական և երաժշտական, սպորտային ֆիլմերի երեք նոր մրցութային անվանակարգեր: Հեռանկարային է այն ազգը, որն առողջ է: Վարակել երեխաներին սպորտով նշանակում է ունենալ առողջ սերունդ, որը հետագայում ծառայելու և պաշտպանելու է մեր հայրենիքը: Աճող սերունդը պետք է ճանաչի մեր իրական հերոսներին` լեգենդար մարզիկներին, այն սխրագործ տղաներին, ովքեր կանգնած են սահմանին ու ծառայում են Լեռնային Ղարաբաղում` հսկելով մեր հանգիստ քունը: Փառատոնն այս տարի հյուրընկալվելու է հանրապետության բոլոր մարզերում տեղակայված զորամասերում, և լավագույն ֆիլմերը ցուցադրվելու են գալիք տարվա ընթացքում, ինչպես նաև կազմակերպվելու են հանդիպումներ հանրահայտ ռեժիսորների ու ճանաչված մարզիկների հետ: Չէ որ կինոարվեստը միշտ եղել է և կմնա հետաքրքիր ու յուրօրինակ բոլորի համար` առանց բացառության: Փառատոնին մաղթում եմ տպավորիչ պրեմիերաներ, մասնակիցներին` հաջողություն, հյուրերին` հետաքրքիր կինոդիտումներ:

THE GREETING OF PRESIDENT OF ARMENIAN ROLAN BYKOV FOUNDATION MRS. NUNE MANUKYAN TO THE IX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH Glad to extend my warm greetings to the participants and guests of the IX International Film Festival for Children and Youth in Armenia!

First of all, I would like to note that the Festival first and foremost is a great feast for children, youth and their parents. It is interesting and extraordinary due to the fact that it serves as platform for implementation of multidirectional projects and programs aimed primarily at comprehensive development of children and youth.

The history and dynamics of the festival development indicate that the Festival is exceptional in its format: numerous guests from around the world who attend the Festival always note its uniqueness and even implement interesting and new ideas, seen at our Festival, in their countries, which is certainly very pleasant for the Festival organizers. This proves that the Festival has been developing, expanding, and that is necessary for our country, which is to have a promising future, and the future of the country is in the hands of the younger generation, which should be healthy, educated and competitive.

Besides traditional program, new initiatives and projects will be implemented in Festival framework. Children from Lori Province (from Vanadzor, Alaverdi, Teghut, Shnogh), from “Trchunyan Tun” orphanage in Gyumri, as well as children with disabilities will be involved in the Children Jury, thus becoming direct participants of the Festival.

Another new project will also be implemented at the 9th edition of the Festival: A conference on the topic “Cinema as Language of Tolerance” and a workshop on the theme “Better to live in Peace!” will be held. Young filmmakers from The Ukraine, Georgia, Turkey, Armenia, Russia, Germany and other countries will participate in the project.

Three new competitive nominations were established: nominations of sports, military and musical films.

Perspective is the nation which is healthy. “To infect” children with sports means to have a healthy generation which later will be able to serve and defend our Motherland. The younger generation is to know the true heroes of our nation, legendary sportsmen and the young men who perform feats on the border and in Nagorno-Karabakh, defending our peaceful sleep.

This year the Festival will visit military units in all the regions of Armenia and it will be implemented after the Festival days as well: the best films of the festival will be screened during the next year. While on Festival days meetings with famous directors and well-known sportsmen will be organized.

After all, cinematography has always been and will remain interesting and important for everybody without any exception!

I wish bright premiers to the Festival, good luck to the participants and interesting film screenings to the guests.

ПРИВЕТСТВИЕ ПРЕЗИДЕНТА АРМЯНСКОГО ФОНДА РАЗВИТИЯ КИНО И ТВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА ФОНДА РОЛАНА БЫКОВА ГОСПОЖИ НУНЭ МАНУКЯН Рада приветствовать участников и гостей 9-ого Международного фестиваля фильмов для детей и юношества в Армении! Прежде всего хочу отметить, что наш фестиваль – это праздник для детей, молодежи и их родителей. Он интересен и неординарен тем, что является платформой для реализации разнонаправленных проектов и программ, которые нацелены в первую очередь на разностороннее развитие детей и молодежи. История и динамика развития фестиваля говорят о том, что формат фестиваля необычен и многочисленные гости из разных стран мира, приезжающие на фестиваль, всегда отмечают неординарность фестиваля и даже реализуют интересные, новые идеи, увиденные на наших фестивалях в своих странах, что, конечно, как организаторов фестиваля очень радует нас. Это, безусловно говорит о том, что фестиваль развивается, расширяется и что он необходим стране, которая должна иметь перспективное будущее, а будущее страны – в руках подрастающего поколения, которое должно быть здоровым, образованным, разносторонне развитым и конкурентоспособным. Кроме интересной классической, традиционной фестивальной программы, на фестивале будут реализованы также новые идеи и проекты. В составе детского жюри будут дети из Лорийского марза (Ванадзор, Алаверди, Техут, Шнох), дети из детского дома (Трчунян тун), дети с ограниченными возможностями, которые станут непосредственными участниками фестиваля. В рамках фестиваля также будет осуществлен проект «Диалог в кинопространстве»: Состоится конференция на тему «Кино – как язык толерантности» и воркшоп на тему «В мире жить выгодно!». На конференции примут участие молодые кинематографисты из Украины, Грузии, Турции, Армении, России, Германии и т. д В рамках фестиваля будут представлены три новые номинации: спортивная, военная и музыкальная. Перспективная нация – здоровая нация. Заразить детей спортом – это означает иметь здоровое поколение, которое впоследствие будет служить и защищать нашу Родину. Подрастающее поколение должно знать наших истинных героев, легендарных спортсменов, ребят, которые совершают подвиги на границе и в Нагорном Карабахе, защищая наш спокойный сон. Фестиваль в этом году посетит военные части во всех марзах страны и не только в дни фестиваля. Лучшие фестивальные фильмы будут показаны в течение следующего года. В дни фестиваля будут организованы встречи с известными режиссерами и знаменитыми спортсменами. Ведь кино всегда было и будет интересным и нужным абсолютно всем! Желаю нашему фестивалю – ярких премьер, участникам – удачи, гостям – интересных просмотров!

Փրինթինֆո ՀՁ ՍՊԸ Printinfo JV LLC DESIGN PRINTING PUBLICATION 010 46 53 83 | info@printinfo.am | www.printinfo.am

5

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ FEATURE FILMS ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ ԺՅՈՒՐԻ JURY ЖЮРИ

6

ՎԻԿՏՈՐ ԱՆԴՐԻԵՆԿՈ Ուկրաինա Թատրոնի և կինոյի դերա­ սան, սցենարիստ, ռեժիսոր, պրո­ դյուսեր, Ուկրաինայի թատերական գործիչների և կինոգործիչների ազգային միությունների անդամ: «Ավտոր» ստուդիայի հիմնադիր և գեղարվեստական ղեկավար: Աշ­ խատել է Կիևի էստրադայի թատ­րոնում, Օդեսայի ֆիլհար­մո­ նիայում, «Գրոտեսկ» և «Շարժ» թատրոններում: Նկարահանվել է հարյուրից ավելի ֆիլմերում և հե­ ռուստասերիալ­ներում:

VIKTOR ANDRIENKO The Ukraine Actor of cinema and theatre, director, scriptwriter, producer. Member of National Unions of Theatre Workers and Cinematographers of the Ukraine. Founder and Art Director of “Avtor” Studio. Has worked at Kiev Estrada Theatre, Odessa Philharmonic, “Grotesk” and “Sharj” theatres. Acted in more than 100 films and TV series.

ВИКТОР АНДРИЕНКО Украина Актер театра и кино, ре­ жиссёр, сценарист, продюсер. Член союза театральных и ки­ но­деятелей Украины. Учре­ди­ тель и художественный руко­ во­ ди­ тель студии «Автор». Рабо­ тал в Киевском театре эстрады, Одесской филармонии, Tеатре ми­ ниатюр «Гротеск» и «Шарж». Снялся в более чем 100 кино­ картинах и сериалах.

ԳՐԻԳՈՐ ՕՐԴՈՅԱՆ Հայաստան Արվեստագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր: 1985թ. առ այսօր դասավանդում է Երևանի Թատ­ րոնի և կինոյի պետական ինս­ տի­­տուտում, 2008թ.-ից Ար­վեստի պատմության և տե­ սու­ թյան ամ­ բիոնի վարիչն է: Հայաս­ տանի հանրային հե­ռուս­­տա­տեսությունում հիմնա­դրել և վարել է «...Յոթ պա­ տաս­խաններում» հաղոր­դաշարը (1996–2002թթ.): «Թատրոնը Կի­ լիկյան Հայաս­ տանում 12-13դդ.», «Հայ կրկե­սային արվեստի անցած ուղին. հնադարից մինչև նորագույն ժա­ մանակներ», «Դերասանի ար­ վեստի տեսական հարցեր» մենա­ գրությունների հեղինակն է:

GRIGOR ORDOYAN Armenia Doctor of Arts, Professor.

Since 1985 Professor of Yerevan State Institute of Theatre and Cinema. Since 2008 Head of the Department of Art History and Theory. Founder and presenter of TV program “...In Seven Answers” in Armenian Public TV (1996–2002). Author of the monographs “Theatre in Armenian Kingdom of Cilicia in 12-13 Centuries”, “History of Circus Art in Armenia. from Ancient Times to Present”, “Theoretical Questions on Art of Acting”.

Григор Ордоян Армения Доктор, профессор искусства. С 1985г. преподает в Ереванском государственном институте театра и кино. С 2008г. – заведующий ка­ федрой Истории и Теории ис­ кусства. Автор и ведущий теле­ передачи «В 7 ответах» на Об­ щест­венном телевидении Ар­ме­нии (1996–2002). Автор моно­ графий «Театр в армянском царстве Кили­ кии в 12-13 веках», «Исто­рия цир­ кового искусства в Армении от древних времен до наших дней», «Теоретические вопросы по актер­ скому искусству».

ԳՐԻԳՈԼ ՉԻԳՈԳԻՁԵ Վրաստան Վրաստանի երիտասարդության պալատի «Պիոներֆիլմ» ստու­ դիա­ յի ղեկավար (1974թ.-ից մինչ օրս): Վրացական հեռուստա­տեսության լրագրող (1959–2005թթ.):

GRIGOL CHIGOGIDZE Georgia Head of the “Pionerfilm Studio” in the “Youth Palace” in Georgia (since 1974 up-to-date).

Correspondent at Georgian TV (1959–2005).

Григол Чигогидзе Грузия Руководитель студии «Пионер­ фильм» Дворца Молодежи Грузии (с 1974г по сей день). Коррес­ пондент грузинского телеви­де­ния (1959-2005).

Лорийская область (Алаверди, Шаумян, Техут, Шнох)

ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

Lori Region (Alaverdi, Shahumyan, Teghut, Shnogh)

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

Լոռու մարզ (Ալավերդի, Շահումյան, Թեղուտ, Շնող)

FEATURE FILMS CHILDREN JURY

ДЕТСКОЕ ЖЮРИ

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ

7

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FEATURE FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

8

Քո բոլոր երազանքները

All you can dream

Все твои мечты

ԱՄՆ, 2012, 75 րոպե Ռեժիսոր` Վալերիո Զանոլի Սցենարիստ` Վալերիո Զանոլի Օպերատոր` Չադ Տերպստրա Ձայնային էֆեկտներ` Ֆրանչեսկո Զամբոն Մոնտաժը` Պիետրո Մալեգորի, Ջիովաննի Մորիկոնի Պրոդյուսեր` Վալերիո Զանոլի Արտադրությունը` All you can dream LLC Դերերում` Անաստեյշա, Հալի Մեյսոն, Լաուրալ Մերլինգտոն և ուրիշներ

USA, 2012, 75 min.

Director: Valerio Zanoli Scriptwriter: Valerio Zanoli Cameraman: Chad Terpstra Sound Designer: Francesco Zambon Edition: Pietro Malegori, Giovanni Moriconi Producer: Valerio Zanoli Production: All you can dream LLC Cast: Anastacia, Hali Mason, Laural Merlington and others International sales: davide@allyoucandream.com

США, 2012, 75 мин. Режиссер: Валерио Заноли Сценарий: Валерио Заноли Оператор: Чад Терпстра Звукорежиссер: Франческо Замбон Монтаж: Пиетро Малегори, Джованни Морикони Продюсер: Валерио Заноли Производство: All you can dream LLC В ролях: Анастейша, Хали Мэйсон, Лаурал Мерлингтон и др.

Սյուզին սովորում է ավագ դպրոցում, որտեղ դասընկերները նրան ծաղրում են գեր լինելու համար: Նրա միակ սփոփանքը երաժշտությունն է: Սյուզիին դուր է գալիս երգել, նրա սիրելի երգչուհին Անաստեյշան է, ով ժամանակ առ ժամանակ պահապան հրեշտակի պես հայտնվում է նրան: Անաստեյշայի խորհուրդների օգնությամբ Սյուզին աստիճանաբար փոխվում է: Ի վերջո, նա համարձակություն է ձեռք բերում մասնակցելու «Քո բոլոր երազանքները» շոուի լսումներին: Suzie is an overweight girl who attends high school. Because of her look, schoolmates make fun of her. Music is her only consolation: she loves singing, and her favourite singer is Anastacia, who sometimes appears to her disguised as a guardian angel. With the help of Anastacia’s advice Suzie begins to change her habits and finally takes courage to go for an audition for the talent show “All You Can Dream”. Сюзи учится в старшей школе. Одноклассники насмехаются над ее лишним весом. Единственное утешение для нее – музыка. Сюзи любит петь, ее любимая певица Анастейша, которая время от времени предстает перед ней в образе ангела-хранителя. Следуя советам Анастейши, Сюзи постепенно меняется и, наконец, решается участвовать в прослушивании шоу «Все твои мечты». Վալերիո Զանոլի Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Ավարտել է Հարավային Կալիֆորնիայի համալսարանի կինոյի և հեռուստատեսության դպրոցը: Բազմաթիվ գովազդների և տեսահոլովակների ռեժիսոր: 2007թ. նկարահանել է իր առաջին «Մինի» ֆիլմը, որի գլխավոր դերակատարը NBA-ի լեգենդար բասկետբոլիստ Դենիս Ռոդմանն է: Նրա նկարահանած ֆիլմերից են նաև «Հուսալի գրառումներ»-ը (2009), որը մասնակցել է Վենետիկի կինոփառատոնին և արժանացել «International Social Commitment Awards»-ի առաջին մրցանակին, «Բացում»-ը (2010), «Քո բոլոր երազանքները» (2012), որի գլխավոր դերակատարն է հանրահայտ երգչուհի Անաստեյշան: Ֆիլմի պրեմիերան կայացել է 2012թ. Ջիֆֆոնի միջազգային կինոփառատոնում: Valerio Zanoli Director, scriptwriter, producer. Graduated from the School of Cinema-TV of the University of Southern California. Has directed numerous commercials and music videos. In 2007 directed his first feature film “The Minis”, starring NBA legend Dennis Rodman. His filmography also includes the films “Hopeful Notes” (2009), which was screened at Venice Film Festival and won the First Prize at the International Social Commitment Awards, “The Opening” (2010), “All you can Dream” (2012), starring famous singer Anastacia. The film premiered at Giffoni International Film Festival (2012). Валерио Заноли Режиссер, сценарист, продюсер. Окончил Школу кино и ТВ при Университете Южной Калифорнии. Режиссер многочисленных рекламных роликов и клипов. В 2007г. снял свой первый полнометражный фильм «Мини», в котором главную роль сыграл легендарный баскетболист НБА Денис Родман. Автор фильмов «Многообещающие заметки» (2009), который был представлен на Venice Film Festival и получил First Prize на International Social Commitment Awards, «Открытие» (2010), «Все твои мечты» (2012), в котором главную роль сыграла всемирно известная певица Anastacia. В 2012г. на Giffoni International Film Festival состоялась премьера фильма «Все твои мечты».

Германия, 2013, 88 мин. Режиссер: Кай Пиек Сценарий: Ханнес Клуг Оператор: Мел Гриффит Музыка: Андреас Хелмле Монтаж: Тобиас Стеидле Продюсер: Йост Херинге Производство: Jost Heringe Filme В ролях: Рафаэль Каул, Джордан Эллиот Дуайер, Мерле Юшка и др.

10-year old Ricky isn’t in good relationship with his elder brother, Micha. But things change when a new girl, Alex, moves to their village. Micha falls in love with Alex and “employs” Ricky to gather information on her, giving Ricky the close relationship he has always longed for.

Amazingly, Ricky becomes friends with Alex and provides Micha with valuable information. But when Ricky also falls in love with Alex the old tension between the brothers come back. Will Ricky keep on spying for Micha or should he carry on meeting with Alex on his own initiative? У десятилетнего Рики напряженные отношения с его старшим братом Мишой. Но все меняется с появлением в их деревне незнакомой девочки по имени Алекс. Миша влюбляется в Алекс и поручает брату собрать сведения о ней. Таким образом, у Рики с братом налаживаются отношения, и это то, к чему он так стремился. Он поразительным образом сближается с Алекс и дает Мише ценную информацию о ней. Но напряженность в отношениях между братьями снова возрастает, когда Рики сам влюбляется в Алекс. Будет ли он и дальше шпионить за Алекс ради Миши или же сам начнет встречаться с ней?

Ծնվել է 1962թ. Գերմանիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, տիկնիկավար: Կինոյի ասպարեզում կարիերան սկսել է 1985թ. որպես ռեժիսորի օգնական: Աշխատել է Մյունխենի «Emotion Pictures» կինոընկերությունում: Նկարահանել է մի շարք հեռուստագովազդներ և կարճամետրաժ ֆիլմեր, ինչպիսիք են` «Երկու կողմն էլ» և «Իզոլա» (1987): 2002թ. նկարահանել է իր առաջին խաղարկային ֆիլմը` «Մանկություն, որ երբեք չեմ ունեցել»: Kai Pieck Born in 1962 in Germany. Director, scriptwriter, puppeteer. Began his film career in 1985 as a director’s assistant. Worked for “Emotion Pictures” Film Company in Munich. Directed a number of TV commercials and short films, such as “Either Way” and “Isola” (1987). He made his feature film debut “The Child I Never Was” in 2002.

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ

Կայ Պիեկ

FEATURE FILMS

10-ամյա Ռիկիի և նրա ավագ եղբոր` Միշայի հարաբերությունները լարված են, բայց ամեն ինչ փոխվում է, երբ նրանց գյուղ է գալիս Ալեքս անունով մի անծանոթ աղջիկ: Միշան սիրահարվում է Ալեքսին և եղբորը հանձնարարում տեղեկություններ հավաքել նրա մասին: Ռիկին վերջապես մտերմանում է եղբոր հետ. մի բան, որին նա այդքան ձգտում էր: Նա զարմանալիորեն ընկերանում է Ալեքսի հետ և Միշային արժեքավոր տեղեկություններ տալիս նրա մասին: Բայց եղբայրների միջև նորից է լարվածություն ստեղծվում, երբ Ռիկին ինքն է սիրահարվում Ալեքսին: Արդյոք նա կշարունակի՞ լրտեսել Միշայի համար, թե՞ ինքը կսկսի հանդիպել Ալեքսի հետ:

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

Рики: третий лишний

Germany, 2013, 88 min.

Director: Kai Pieck Scriptwriter: Hannes Klug Cameraman: Mel Griffith Music: Andreas Helmle Edition: Tobias Steidle Producer: Jost Heringe Production: Jost Heringe Filme Cast: Rafael Kaul, Jordan Elliot Dwyer, Merle Juschka and others International sales: rzylla@arcor.de

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Ricky – Three’s a Crowd

Գերմանիա, 2013, 88 րոպե Ռեժիսոր` Կայ Պիեկ Սցենարիստ` Հաննես Կլուգ Օպերատոր` Մել Գրիֆֆիթ Երաժշտությունը` Անդրեաս Հելմլե Մոնտաժը` Տոբիաս Ստեիդլե Պրոդյուսեր` Յոստ Հերինգե Արտադրությունը` Jost Heringe Filme Դերերում` Ռաֆայել Կաուլ, Ջորդան Էլլիոտ Դուայեր, Մերլե Յուշկա և ուրիշներ

Ռիկի. երրորդն ավելորդ է

Кай Пиек Родился в 1962г. в Германии. Режиссер, сценарист, кукловод. Кинокарьеру начал в 1985г. в качестве помощника режиссера. Работал в кинокомпании «Emotion Pictures» в Мюнхене. Является автором ряда телевизионных рекламных роликов и короткометражных фильмов, таких как «Обе стороны» и «Изола» (1987). В 2002г. снял свой первый игровой фильм «Детство, в котором я никогда не был».

9

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FEATURE FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

10

Հեքիաթ չէ

Non-Tale

Не сказка

Ռուսաստան, 2012, 103 րոպե Ռեժիսորներ` Անտոն Լանշակով, Ալեքսեյ Խրուսլով Սցենարիստներ` Սաբինա Շուլգա, Անտոն Լանշակով, Ալեքսեյ Խրուսլով Օպերատոր` Ռոման Ալեքսանդրով Երաժշտությունը` Ալեքսանդր Օվչիննիկով Մոնտաժը` Անտոն Լանշակով, Ալեքսեյ Խրուսլով Պրոդյուսեր` Սերգեյ Սվիրիդով Արտադրությունը` studio “Kakadu collapse” Դերերում` Անաստասիա Սվիրիդովա, Ալեքսեյ Սվիրիդով, Ալեքսանդր Տումանով և ուրիշներ

Russia, 2012, 103 min.

Directors: Anton Lanschakov, Alexey Khruslov Scriptwriters: Sabina Shulga, Anton Lanshakov, Alexey Khruslov Cameraman: Roman Aleksandrov Music: Alexander Ovchinnikov Edition: Anton Lanschakov, Alexey Khruslov Producer: Sergey Sviridov Production: studio “Kakadu collapse” Cast: Anastasiya Sviridova, Alexey Sviridov, Aleksandr Tumanov and others International sales: mir.festivals@gmail.com

Россия, 2012, 103 мин. Режиссеры: Антон Ланшаков, Алексей Хруслов Сценарий: Сабина Шульга, Антон Ланшаков, Алексей Хруслов Оператор: Роман Александров Музыка: Александр Овчинников Монтаж: Антон Ланшаков, Алексей Хруслов Продюсер: Сергей Свиридов Производство: studio “Kakadu collapse” В ролях: Анастасия Свиридова, Алексей Свиридов, Александр Туманов и др.

Ֆիլմը երկու երես առած քույր ու եղբոր մասին է, որոնք հայտնվում են տարօրինակ արարածներով ու հրեշներով լի կախարդական անտառում: “Non-Tale” is a story about two pampered children, brother and sister, who find themselves in a magic forest full of strange places, creatures and monsters. История двух избалованных детей, брата и сестры, которые оказываются в волшебном лесу, полном странных мест, существ и чудовищ.

Անտոն Լանշակով Ծնվել է 1987թ. Մոսկվայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Ավարտել է Լիտովչինի անվան հեռուստա­տե­սության և ռադիոհեռարձակման հումանիտար ինստիտուտի Ռեժիսուրայի ֆակուլտետը: Ալեքսեյ Խրուսլովի հետ հիմնադրել է «Kakadu Collapse» ստուդիան, որտեղ աշխատում է որպես ռեժիսոր, սցենարիստ և պրոդյուսեր: Նկարահանել է մի շարք ֆիլմեր, ինչպիսիք են «Դուռ դեպի փողոց» (2005), «Հավաքարար» (2007), «9 մատներ» (2007), «Հրազենային գնդակ Անիտայի համար» (2009) և այլն: Anton Lanschakov Born in 1987 in Moscow. Director, scriptwriter, producer. Graduated from Humanities Institute of TV and Radio Broadcasting named after M. Litovchin (GITR), Department of Film Directing. Together with Alexey Khruslov founded the Studio “Kakadu Collapse” where he works as director, scriptwriter and producer. Director of a number of films, such as “The Door to the Street” (2005), “Cleaner” (2007), “Nine Fingers” (2007), “Bullet for Anita” (2007) etc. Антон Ланшаков Родился в 1987г. в Москве. Режиссер, сценарист, продюсер. Окончил Гуманитарный институт ТВ и радиовещания им. М.А. Литовчина (ГИТР), факультет режиссуры. Совместно с Алексеем Хрусловым соучредил студию «Kakadu Collapse», где работает режисссером,сценаристом и продюсером. Режиссер фильмов «Дверь, ведущая на улицу» (2005), «Уборщица» (2007), «Девять пальцев» (2007), «Пуля для Аниты» (2007) и др. Ալեքսեյ Խրուսլով Ծնվել է 1987թ. Մոսկվայում: Ավարտել է Լիտովչինի անվան հեռուստատեսության և ռադիոհեռարձակման հումանիտար ինստիտուտի Ռեժիսուրայի ֆակուլտետը: Անտոն Լանշակովի հետ հիմնադրել է «Kakadu Collapse» ստուդիան, որտեղ աշխատում է որպես ռեժիսոր, սցենարիստ և պրոդյուսեր: Նկարահանել է «Ես եմ ամբոխը» (2009), «Երբ քեզ հետևում են» (2011), «Ժպտացող մարդը» (2013) ֆիլմերը: 2012թ. Անտոն Լանշակովի հետ համահեղինակել է «Հեթիաք չէ» ֆիլմը, որը մասնակցել է բազմաթիվ փառատոների և արժանացել մրցանակների` 14-րդ «Сказка» կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին (Ռուսաստան, 2012), «Веселая ларга» կինոփառատոնի «Ամենամանկական ֆիլմ» անվանակարգի առաջին մրցանակին (Ռուսաստան, 2013): Alexey Khruslov Born in 1987 in Moscow. Graduated from Humanities Institute of TV and Radio Broadcasting named after M. Litovchin (GITR), Department of Film Directing. Together with Anton Lanschakov founded the Studio “Kakadu Collapse” where he works as director, scriptwriter and producer. Director of the films “I am the Crowd” (2009), “Being Followed” (2011), “The Smile Man” (2013). In 2012 with Anton Lanschakov co-directed the feature film “Non-Tale” which has participated in many film festivals and won prizes, including the Gran Prix of 14th “Skazka” Film Festival (Russia, 2012), the First Prize in the nomination “The Most Childish Film” of “Vesyolaya Larga” Film Festival (Russia, 2013). Алексей Хруслов Родился в 1987г. в Москве. Окончил Гуманитарный институт ТВ и радиовещания им. М.А. Литовчина (ГИТР), факультет режиссуры. Совместно с Антоном Ланшаковым соучредил студию «Kakadu Collapse», где работает режисссером, сценаристом и продюсером. Рержиссер фильмов «Я-толпа» (2009), «Преследуемый» (2011), «Человек-Улыбка» (2013). В 2012г. вместе с Антоном Ланшаковым снял полнометражный фильм «Не сказка», который принимал участие на различных кинофестивалях и был отмечен многочисленными призами: Гран-при 14ого кинофестиваля «Сказка» (2012), Первое место в номинации «Самый детский фильм» (Россия 2013) на фестивале «Веселая Лагра» .

Россия, 2012, 99 мин. Режиссер: Александр Карпиловский Сценарий: Алексей Бородачев, Александр Карпиловский Оператор: Михаил Милашин Музыка: Максим Кошеваров, Сергей Зыков Монтаж: Ирина Бычкова Продюсеры: Мария Журомская, Эльмира Айнулова, Владимир Есинов Производство: Film Programme XXI Century В ролях: Семен Трескунов, Егор Клинаев, Анфиса Вистингаузен и др.

Mishka and his close friend Dimka are schoolboys. They are preparing to celebrate the anniversary of pioneer organization. While fishing, Mishka fells into the river but a stray dog saves his life and thus becomes their friend. One day the dog suddenly appears in the hands of a furrier and only with the help of his friends he can avoid certain death. Mishka and Dimka have to face a difficult choice: either participate in the pioneer celebration or save the dog...Obligation, friendship, love... Which one is more important? Мишка и его верный друг Димка – школьники. Они готовятся к празднованию дня рождения пионерской организации. На рыбалке Мишка падает в реку, но его спасает бездомная собака, с которой ребята очень подружились... Неожиданно собака попадает к скорняку, и только помощь друзей может избавить её от неминуемой гибели. Перед Мишкой и Димкой встает непростой выбор участие в пионерском празднике или спасение собаки ... Долг, дружба, любовь... Что важнее?

Ծնվել է 1964թ.: Դերասան, ռեժիսոր: 1998թ. ավարտել է Սցենարիստների և ռեժիսորների բարձրագույն կուրսերը (Ա. Միթթայի արվեստանոցը): Նրա «Ձնե հրեշտակ» (2007) ֆիլմը 2008թ. «Լավագույն հեռուստա­ տե­ սային ֆիլմ» անվանակարգում արժանացել է «Տեֆի» մրցանակի: 2012թ. Մինսկի 19-րդ «Լիստոպադ» միջազգային կինոփառատոնում «Ազնիվ պիոներական» ֆիլմն արժանացել է Բելառուսի նախագահի մրցա­ նակին: Alexandr Karpilovskij Born in 1964. Actor, director. In 1998 graduated from the High Courses of Screenwriters and Directors (A. Mitta’s Studio). In 2008 his film “Snow Angel” (2007) got “Tefi” Prize in the category “Best TV Movie”. In 2012 at the 19th International Film Festival “Listopad” in Minsk the film “I Give You My Word” received the prize of the president of Belarus.

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ

Ալեքսանդր Կարպիլովսկի

FEATURE FILMS

Միշկան ու նրա մտերիմ ընկեր Դիմկան դպրոցականներ են: Նրանք պատրաստվում են պիոներական կազմակերպության տարելիցին նվիրված տոնակատարությանը: Բայց ձկնորսության ժամանակ Միշկան ընկնում է գետը, և նրան փրկության է հասնում մի անտուն շնիկ, որի հետ տղաներն ընկերանում են: Մի օր շնիկն անսպասելիորեն ընկնում է մորթեգործի ձեռքը, և միայն ընկերների օգնությամբ նա կկարողանա խուսափել մահից: Միշկան ու Դիմկան դժվարին ընտրության առաջ են կանգնում` մասնակցել պիոներական տոնին կամ փրկել շանը: Պարտք, ընկերություն, սեր... Ո՞րն է ավելի կարևոր:

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

Частное пионерское

Russia, 2012, 99 min.

Director: Alexandr Karpilovskij Scriptwriters: Alexey Borodachyov, Alexandr Karpilovskij Cameraman: Mikhail Milashin Music: Maksim Koshevarov, Sergey Zykov Edition: Irina Bychkova Producers: Maria Zhuromskaya, Elmira Aynulova, Vladimir Esinov Production: Film Programme XXI Century Cast: Semyon Treskunov, Egor Klinayev, Anfisa Vistinhauzen and others International sales: kinopro21@gmail.com

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

I Give You My Word

Ռուսաստան, 2012, 99 րոպե Ռեժիսոր` Ալեքսանդր Կարպիլովսկի Սցենարիստներ` Ալեքսեյ Բորոդաչյով, Ալեքսանդր Կարպիլովսկի Օպերատոր` Միխայիլ Միլաշին Երաժշտությունը` Մաքսիմ Կոշևարով, Սերգեյ Զիկով Մոնտաժը` Իրինա Բիչկովա Պրոդյուսերներ` Մարիա Ժուրոմսկայա, Էլմիրա Այնուլովա, Վլադիմիր Եսինով Արտադրությունը` Film Programme XXI Century Դերերում` Սեմյոն Տրեսկունով, Եգոր Կլինաև, Անֆիսա Վիստինհաուզեն և ուրիշներ

Ազնիվ պիոներական

Александр Карпиловский Родился в 1964г. Актер, режиссер. В 1998г. окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская А.Н.Митты). В 2008г. его фильм «Снежный ангел» (2007) был удостоен премии «ТЭФИ» в номинации «Лучший телевизионный фильм». В 2012г. на 19-ом Минском международном кинофестивале «Листопад» фильм «Частное пионерское» получил приз президента Беларуси «За гуманизм и духовность в кино».

11

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FEATURE FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

12

Թոմն ու Հեքը

Tom and Hacke

Том и Гек

Գերմանիա, Ավստրիա, 2012, 90 րոպե Ռեժիսոր` Նորբերտ Լեխներ Սցենարիստ` Ռուդոլֆ Հերֆուրթներ Օպերատոր` Նամչե Օկոն Երաժշտությունը` Մարտին Ունտերբերգեր Մոնտաժը` Մանուելա Կեմֆ Պրոդյուսերներ` Նորբերտ Լեխներ, Մարկուս Շվաբենիցկի, Պետեր Ռոմմել Արտադրությունը` Kevin Lee Filmgesellschaft Դերերում` Բենեդիկտ Վեբեր, Խավյեր Մարիա Բրեններանդ, Ջուլիա Ֆորսթներ և ուրիշներ

Germany, Austria, 2012, 90 min.

Director: Norbert Lechner Scriptwriter: Rudolf Herfurtner Cameraman: Namche Okon Music: Martin Unterberger Edition: Manuela Kempf Producers: Norbert Lechner, Markus Schwabenitzky, Peter Rommel Production: Kevin Lee Filmgesellschaft Cast: Benedikt Weber, Xaver Maria Brennerand, Julia Forstner and others International sales: bert.lechner@kevinlee.de

Германия, Австрия, 2012, 90 мин. Режиссер: Норберт Лехнер Сценарий: Рудольф Херфуртнер Оператор: Намче Окон Музыка: Мартин Унтербергер Монтаж: Мануэла Кемф Продюсеры: Норберт Лехнер, Маркус Швабеницки, Петер Роммель Производство: Kevin Lee Filmgesellschaft В ролях: Бенедикт Вебер, Хавьер Мариа Бреннеранд, Джулия Форстнер и др.

Ֆիլմի հիմքում Մարկ Տվենի «Թոմ Սոյերի և Հեքլբերրի Ֆիննի արկածները» ստեղծագործությունն է` ներկայացված հետպատերազմական Գերմանիայում (1948թ.): Թոմի ծնողների մահից հետո նրա մասին հոգ է տանում մորաքույր Պոլլին: Մի գիշեր գերեզմանատանը Թոմն ու նրա մտերիմ ընկեր Հեքը ականատես են լինում, թե ինչպես է հանցագործ Ամի Ջոն մարդ սպանում, և ամեն կերպ փորձում են անպատիժ չթողնել նրան: The film is based on “Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn” by Mark Twain transferred to post-war Germany, 1948. After his parents’ death Tom is brought up by Aunt Polly. One night in the cemetery Tom and his best friend Huck witness how rascal Joe commits a murder and by all means try not to leave him unpunished. В основе фильма лежит произведение Марка Твена «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна». Действия разворачиваются в 1948 году в послевоенной Германии. После смерти родителей Тома воспитывает его тетя Полли. Однажды ночью на кладбище Том и Гек становятся свидетелями того, как однорукий мошенник Джо совершает убийство, и всеми силами стараются не оставить его безнаказанным.

Նորբերտ Լեխներ Ծնվել է Մյունխենում 1961թ.: Ռեժիսոր, սցենարիստ: 1987–1994թթ. սովորել է Մյունխենի համալսա­րանում: Ուսումնասիրել է գրականություն, փիլիսոփայություն և արվեստի պատմություն: 1985թ. սկսած` աշխատում է որպես ռադիոբեմադրությունների և հեռուստասերիալների հեղինակ և ռեժիսոր: Մի շարք ֆիլմերի ռեժիսոր է, այդ թվում` «Ոսկեհանը» (2007) և «Թոմն ու Հեքը» (2012): Norbert Lechner Born in 1961 in Munich. Director, producer. From 1987 to 1994 studied Literature, Philosophy and Art History at the University of Munich. Since 1985 has been working as author and director of radio plays and TV-series. Directed a number of films, including “Tony Golddigger” (2007) and “Tom and Hacke” (2012). Норберт Лехнер Родился в Мюнхене в 1961г. Режиссер, сценарист. С 1987 по 1994гг. учился в университете в Мюнхене. Изучал литературу, философию и историю искусств. С 1985г. работает сценаристом, режиссером радиопостановок и сериалов. Режиссер многочисленных фильмов, таких как «Золотодобытчик» (2007), «Том и Гек» (2012) и др.

Wickie and the Treasure of the Gods

Германия, 2011, 96 мин. Режиссер: Кристиан Диттер Сценарий: Кристиан Диттер Оператор: Кристиан Рейн Музыка: Ральф Венгенмайр Монтаж: Уэли Кристен Продюсеры: Кристиан Бекер, Лена Шуман Производство: Rat Pack Film В ролях: Джонас Хамерле, Валерия Ейзенбарт, Валдермар Кобус и др.

When will Wickie finally become a real Viking? This question is giving his father Halvar sleepless nights. When the mighty Viking Halvar is kidnapped by Sven the Terrible, Halvar’s clever but timid son Wickie must lead the Vikings on a dangerous journey to rescue his father from the evil Sven and go in search of the legendary treasure of gods. Когда же Вики станет настоящим викингом? Этот вопрос не дает покоя его отцу Галвару. Когда Свен Ужасный похищает могучего викинга Галвара, его сын, умный, но застенчивый Вики, вынужден возглавить опасный поход викингов, чтобы спасти своего отца от злого Свена и найти легендарные сокровища богов.

Ծնվել է 1977թ. Գերմանիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: Սովորել է Մյունխենի հեռուստատեսության և կինոյի համալսարանի Ռեժիսուրայի ֆակուլտետում: Ուսանողական տարիներին նկարահանած «Կախարդված» (2000) և «Հիմնավորված» (2003) կարճամետրաժ ֆիլմերն արժանացել են բազմաթիվ ազգային և միջազգային փառատոների մրցանակների: Նրա առաջին գեղարվեստական ֆիլմը «Ֆրանսերենն սկսնակների համար»-ն է (2006): Նկարահանել է նաև «Թուրքերենն սկսնակների համար» (2008) և «Բժշկի օրագիրը» (2008-2011) հեռուստասերիալների մի քանի մասեր: Christian Ditter Born in 1977 in Germany. Director, scriptwriter. Studied directing at the University of TV and Film in Munich. His student shorts “Enchanted” (2000) and “Grounded” (2003) received numerous awards at national and international film festivals. His feature debut was “French for Beginners” (2006). He has directed several episodes of the TV series “Turkish for Beginners” (2008) and “Doctor’s Diary” (2008-2011).

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ

Քրիստիան Դիթեր

FEATURE FILMS

Ե՞րբ է վերջապես Վիկին իսկական վիկինգ դառնալու: Այս հարցը հանգիստ չի տալիս նրա հորը` Հալվարին: Երբ Սվեն Ահեղը առևանգում է հզոր վիկինգ Հալվարին, նրա որդին` խելացի, բայց երկչոտ Վիկին, ստիպված է լինում գլխավորել վիկինգների վտանգավոր ճամփորդությունը` փրկելու հորը չար Սվենից և որոնելու աստվածների լեգենդար գանձերը:

ԽԱՂԱՐԿԱՅԻՆ ՖԻԼՄԵՐ

Germany, 2011, 96 min.

Director: Christian Ditter Scriptwriter: Christian Ditter Cameraman: Christian Rein Music: Ralf Wengenmayr Edition: Ueli Christen Producers: Christian Becker, Lena Schomann Production: Rat Pack Film Cast: Jonas Hammerle, Valeria Eisenbart, Waldermar Kobus and others International sales: rzylla@arcor.de

Вики и сокровище богов

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Գերմանիա, 2011, 96 րոպե Ռեժիսոր` Քրիստիան Դիթեր Սցենարիստ` Քրիստիան Դիթեր Օպերատոր` Քրիստիան Ռեյն Երաժշտությունը` Ռալֆ Վենգենմայր Մոնտաժը` Ուելի Քրիստեն Պրոդյուսերներ` Քրիստիան Բեքեր, Լենա Շուման Արտադրությունը` Rat Pack Film Դերերում` Ջոնաս Համեռլե, Վալերիա Էիզենբարտ, Վալդերմար Կոբուս և ուրիշներ

Վիկին և աստվածների գանձը

Кристиан Диттер Родился в 1977г. в Германии. Режиссер, сценарист. Учился на факультете режиссуры в университете кино и ТВ в Мюнхене. Снятые в студенческие годы короткометражные фильмы «Очарованный» (2000) и «Заземленный» (2003), были удостоены множества наград на национальных и международных фестивалях. Его первый художественный фильм – «Французский для начинающих» (2006). Снял несколько эпизодов телесериала «Турецкий для начинающих» (2008) и «Дневник доктора» (2008-2011).

13

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ ANIMATION FILMS АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԺՅՈՒՐԻ JURY ЖЮРИ

14

ՆԱՏԱԼՅԱ ՉԵՐՆԻՇՈՎԱ Ուկրաինա Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, բե­մադրող-նկարիչ, միջազ­գային մրցույթ­ների դափնեկիր, Ուկ­րաի­ նայի կինեմատոգրա­ֆիստ­ների ազ­գային միության անդամ:

NATALIYA CHERNYSHEVA The Ukraine Director, animator, production designer, winner of international competitions, member of the National Union of Cinematographers of The Ukraine.

ԳԻԱ ԿԵՐԵՍԵԼԻՁԵ Վրաստան Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, սցե­նա­րիստ, մոնտաժոր, միջազ­ գային կինոփառատոների դափ­ նեկիր, «Artmangia Pictures» կինո­ ընկերության հիմնադիր, մի շարք անիմացիոն ֆիլմերի հեղինակ, ինչպիսիք են «Արևից պայծառ» (2006), «Հույս» (2007, ցուցադրվել է Կաննի «Short Corner» կինո­փա­ ռատոնում) և այլ ֆիլմեր:

GIA KERESELIDZE Georgia Director, animator, scriptwriter, editor, prize winner of international film festivals, founder of “Artmangia Pictures” film production company. Director of a number of animated films, including “Brighter than the Sun” (2006), “Hope” (2007) (screened at Cannes “Short Corner” Film Festival) and others.

ԲԵԱՏՐԻՔՍ ՍԱՐՏՈՐԻ Շվեյցարիա «Լոկարնոյի ծնողական խումբ» ասոցիացիայի կառավարման խորհրդի անդամ: 2001թ.-ից «Cinemagia» կինոփառատոնի գեղար­ վեստական ղեկավարն է:

BEATRIX SARTORI Switzerland Member of “Locarno Parent’s Group” Association’s Management Committee. Since 2001 is the Artistic Director of “Cinemagia” Film Festival.

НАТАЛИЯ ЧЕРНЫШЕВА Украина Режиссер, мультипликатор, ху­­ дож­­ник-постановщик, лауреат меж­­ ду­народных конкурсов, член Нацио­ нального союза кинема­то­гра­фистов Украины.

ГИЯ КЕРЕСЕЛИДЗЕ Грузия

Режиссер, аниматор, сцена­ рист, монтажер, лауреат междуна­ родных кинофестивалей, учреди­ тель ком­ па­ нии «Artmangia Pictures». Ре­жиссер мно­гочисленных ани­ма­цион­ных фильмов, среди которых «Ярче солнца» (2006), «Надежда» (2007), которые были представлены на Cannes «Short Corner» Film Festival и др.

БЕАТРИКС САРТОРИ Швейцария Член Правления Ассоциации «Locarno Parent’s Group». С 2001г.художественный руководитель кинофестиваля «Cinemagia».

«Тумо» центр креативных технологий

ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

Tumo Center for Creative Technologies

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

«Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոն

CHILDREN JURY

ANIMATION FILMS

ДЕТСКОЕ ЖЮРИ

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

15

Բելգիա, 2013, 90 րոպե Ռեժիսորներ` Վինսենթ Կեստելուտ, Բեն Ստասսեն Սցենարիստ` Դոմոնիկ Պարիս Երաժշտությունը` Ռամին Ջավադի Պրոդյուսերներ` Ջինա Գալլո, Բեն Ստասսեն, Քերոլայն վան Այսեգեմ Արտադրությունը` nWave Pictures

Sammy 2: Escape from Paradise Belgium, 2013, 90 min.

Directors: Vincent Kesteloot, Ben Stassen Scriptwriter: Domonic Paris Music: Ramin Djawadi Producers: Gina Gallo, Ben Stassen, Caroline van Iseghem Production: nWave Pictures International sales: anna@westvideo.ru

Сэмми 2: Побег из рая Бельгия, 2013, 90 мин. Режиссеры: Винсент Кестелут, Бен Стассен Сценарий: Домоник Парис Музыка: Рамин Джавади Продюсеры: Джина Галло, Бен Стассен, Кэролайн ван Айсегем Производство: nWave Pictures

Երբ Սեմմին ու Ռեյը հայտնվում են ստորջրյա ակվարիումում, ուզած-չուզած պետք է փախուստի ծրագիր մշակեն, որ հասնեն իրենց թոռնիկներին` Ռիքիին և Էլլային, և պաշտպանեն նրանց օվկիանոսի սպառնալիքներից: Բայց նախևառաջ պետք է շրջանցել Բիգ Դի ծովաձիուն և նրա հիմար ավազակներին: Նոր ընկերների` Ջիմբոյի և Լուլուի օգնությամբ` Սեմմին ու Ռեյը հասկանում են, որ համախմբված գործելու դեպքում ամեն ինչ հնարավոր է դառնում: When Sammy and Ray find themselves trapped in an underwater aquarium they must hatch a plan to escape and reunite with their grandkids, Ricky and Ella, and protect them from the dangers of the ocean. But they’ll have to get past Big D the seahorse and his dopey thugs first. With the help of new friends, Jimbo and Lulu, Sammy and Ray find out that when you work together, anything is possible! Когда Сэмми и Рэй оказываются в подводном аквариуме, им приходиться разработать план для побега, чтобы добраться до своих внуков – Рики и Эллы, и защитить их от угроз океана. Но для этого, в первую очередь, надо избежать морского конька Биг Ди и его глупых сообщников. С помощью своих новых друзей – Джимбо и Лулу, Сэмми и Рэй понимают, что только если действовать слаженно, у них все получится. Վինսենթ Կեստելուտ Ռեժիսոր, նկարիչ: Նկարահանել է մուլտֆիլմեր, արկածային և կարճամետրաժ ֆիլմեր: 2000թ. աշխատել է «Բըզզ» կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի վրա, 2013թ. համահեղինակել է «Սեմմի 2. փախուստ դրախտից» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը: Vincent Kesteloot Director, artist. In 2000 worked on the short animated film “Bzz”, in 2013 co-directed the full-length animation “Sammy 2. Escape from Paradise”. Винсент Кестелут Режиссер, художник. В 2000г. снял анимационный фильм «Бзз», в 2013 стал соавтором полнометражного анимационного фильма «Сэмми 2. Побег из рая». Բեն Ստասսեն Ծնվել է Բելգիայում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր: 1994թ. հիմնադրել է «nWave Pictures» կինոընկերությունը: 2004թ. նկարահանել է «Վայրի սաֆարի» վայրի բնության մասին առաջին 3D ֆիլմը մեծ էկրանների համար: Նրա առաջին լիամետրաժ անիմացիոն «Տար ինձ դեպի լուսին» ֆիլմը թողարկվել է 2008թ.: Ben Stassen Born in Belgium. Producer, director. In 1994 founded “nWave Pictures” film company. In 2004 produced “Wild Safari”, the first 3D wildlife film for big screen. His first feature length animated film “Fly Me to the Moon” was released in 2008.

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Սեմմի 2. փախուստ դրախտից

16

Бен Стассен Родился в Бельгии. Режиссер, продюсер. В 1994г. основал кинокомпанию «nWave Pictures». В 2004г. снял «Дикое сафари» – первый 3D фильм про живую природу для большого экрана. Его первый полнометражный анимационный фильм «Унеси меня на Луну» впервые был показан в Северной Америке в 2008г.

Germany, 2012, 78 min.

Director: Ute von Munchow-Pohl Scriptwriter: Katja Grubel Music: Alex Komlev Producers: Dirk Beinhold, Dirk Dotzert, Roland Junker Production: Studio 88 Werbe-und Trickfilm GmbH und Akkord Film Produktion GmbH GbR International sales: bwrede@akkordfilm.com

Непослушный маленький ворон Германия, 2012, 78 мин. Режиссер: Юте вон Мюншоу-Пол Сценарий: Катя Грюбель Музыка: Алекс Комлев Продюсеры: Дирк Бейнхолд, Дирк Доцерт, Роланд Юнкер Производство: Studio 88 Werbe-und Trickfilm GmbH und Akkord Film Produktion GmbH GbR

Փոքրիկ Ագռավը պատահաբար վնասում է անտառի եզրին գտնվող ջրամբարի պատնեշը. անտառը կանգնած է հեղեղվելու վտանգի առջև: Որպեսզի խնդիրներ չունենա տիկին Փորսուղի հետ, ով հոգ է տանում նրա և անտառի մնացած բոլոր կենդանիների մասին, Փոքրիկ Ագռավը որոշում է մինչ նրա նկատելը ուղղել սխալը: Իր ընկերների` Բրդոտ Ոչխարի և հսկա, հզոր Էդդի Արջի հետ նա ճանապարհ է ընկնում` կուղբերին փնտրելու և օգնություն խնդրելու:

Маленький Ворон случайно повреждает находящуюся на краю леса водосливную плотину, вследствие чего весь лес стоит перед угрозой затопления. Чтобы не иметь проблем с пожилой Барсучихой, которая заботится о нем и о всех остальных животных в лесу, маленький Ворон решает исправить свою ошибку прежде, чем она ее заметит. Со своими друзьями, Лохматой Овцой и с большим и могучим Медведем Эдди, он отправляется в путь на поиски бобров, так как нуждается в их помощи.

Ծնվել է Բրեմենում: Գերմանացի ռեժիսոր, սցենարիստ և մուլտիպլիկատոր: Ավարտել է Մյունստերի գեղարվեստի ակադեմիան: Այնուհետև աշխատել է անիմացիոն սերիալների վրա` հեռուստատեսությունում: Աշխատել է Բեռլինի «Rothkirch Cartoon Film» կինոընկերությունում, որտեղ 2007–2008թթ. նկարահանել է «Փոքրիկ Դոդոն» անիմացիոն հեռուստասերիալը, ինչպես նաև համանուն դեբյուտային մուլտֆիլմը: 2011թ. Թեո Ռոթքիրխի հետ նկարահանել է «Լաուրայի աստղը և երազային հրեշները» անիմացիոն ֆիլմը: «Փոքրիկ, չարաճճի ագռավը» (2012) նրա առաջին լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմն է: Ute von Munchow-Pohl Born in Bremen. German animator, screenwriter and director. Graduated from the Academy of Fine Arts. Then worked in TV on animation series. Worked in Berlin film company “Rothkirch Cartoon Film” where made the TV series and animation of the same name “Little Dodo” (2007, 2008). In 2011 together with Theo Rothkirch made the animated film “Laura’s Star and the Dream Monsters”. “Raven the Little Rascal” (2012) is her first full-length animation film.

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Յուտե վոն Մյունշոու-Փոլ

ANIMATION FILMS

When Little Raven accidentally damages the dam at the edge of the forest, the reservoir threatens to flood the wood. Afraid of getting into trouble with Mrs. Badger, who takes care of him and all the animals in the forest, Little Raven is determined to fix his mishap before she notices anything. Together with his friends Wooly Sheep and big strong Eddie Bear, he sets off to find the beavers and ask for help.

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

Raven the Little Rascal

Գերմանիա, 2012, 78 րոպե Ռեժիսոր` Յուտե վոն Մյունշոու-Փոլ Սցենարիստ` Կատյա Գրյուբել Երաժշտությունը` Ալեքս Կոմլև Պրոդյուսերներ` Դիրկ Բեյնհոլդ, Դիրկ Դոցերտ, Ռոլանդ Յունկեր Արտադրությունը` Studio 88 Werbe-und Trickfilm GmbH und Akkord Film Produktion GmbH GbR

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Փոքրիկ, չարաճճի ագռավը

Юте вон Мюншоу-Пол Родилась в Бремене. Режиссер, сценарист, аниматор. Окончила Академию изобразительных искусств в Мюнстере. В Берлине работала в кинокомпании «Rothkirch Cartoon Film». Ее первый полнометражный фильм – «Маленький Додо» (2007, 2008). В 2011г. вместе с Тео Роткирх был снят анимационный фильм «Звезда Лауры и сказочные монстры». «Непослушный маленький ворон» (2012) – ее первый полнометражный анимационный фильм.

17

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

18

Գնոմեո և Ջուլիետ

Gnomeo & Juliet

Гномео и Джульетта

ԱՄՆ, Մեծ Բրիտանիա, 2011, 128 րոպե Ռեժիսոր` Քելլի Էսբերի Սցենարիստներ` Ռոբ Սփրեքլինգ, Ջոն Սմիթ, Էնդի Ռայլի Երաժշտությունը` Ջեյմս Նյուտոն Հովարդ, Քրիս Բեյքոն Մոնտաժը` Քեթրին Էփլ Պրոդյուսերներ` Բեյքեր Բլադվորթ, Սթիվ Հեմիլթոն Շոու, Դեյվիդ Ֆերնիշ Արտադրությունը` Touchstone Pictures

The USA, the UK, 2011, 128 min.

Director: Kelly Asbury Scriptwriters: Rob Sprackling, John Smith, Andy Riley Music: James Newton Howard, Chris Bacon Edition: Catherine Apple Producers: Baker Bloodworth, Steve Hamilton Shaw, David Furnish Production: Touchstone Pictures International sales: anna@westvideo.ru

США, Великобритания, 2011, 128 мин. Режиссер: Келли Эсбери Сценарий: Роб Спрэклинг, Джон Смит, Энди Райли Музыка: Джеймс Ньютон Ховард, Крис Бэйкон Монтаж: Кэтрин Эпл Продюсеры: Бейкер Бладворт, Стив Хэмилтон Шоу, Дэвид Ферниш Производство: Touchstone Pictures

Այս դիտարժան ու զվարճալի մուլտֆիլմի հիմքում Վիլյամ Շեքսպիրի հանրահայտ ողբերգությունն է` ներկայացված միանգամայն նոր տեսանկյունից և անսովոր կերպարների` պարտեզի թզուկների մասնակցությամբ: Թե երբ է սկսվել Կապույտ և Կարմիր թզուկների պատերազմը և ինչքան է տևել այն, ոչ ոք չի հիշում: Բայց մի բան պարզ է. նրանք միշտ պատերազմել են, մինչև այն օրը, երբ Կապույտ Գնոմեոն հանդիպեց գեղեցկուհի Ջուլիետին: This spectacular and funny cartoon is based on the famous tragedy by William Shakespeare but told in a completely new way and with participation of unusual characters, garden gnomes. How long feud lasted and when it started, nobody remembers. But Blue and Red dwarfs were always at war with each other unless Blue Gnome met Beautiful Juliet. В основе этого зрелищного и веселого мультика лежит знаменитая трагедия Уильяма Шекспира, но, рассказанная совершенно поновому, и с участием необычных персонажей. Садовые гномы-вот главные герои этой истории. Сколько длилась вражда и когда она началась-никто не помнит. Но Синие и Красные гномы враждовали всегда. Пока синий Гномео не встретил прекрасную Джульетту.

Քելլի Էսբերի Ծնվել է 1960թ. Տեխասում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: Սովորել է Կալիֆորնիայի արվեստի ինստիտուտի անիմացիայի և կինոռեժիսուրայի ֆակուլտետում: 2011թ. նկարահանել է հանրահայտ «Գնոմեո և Ջուլիետ» անիմացիոն ֆիլմը, որն առաջադրվել է 2 «Էննի» մրցանակի: 2004թ. նկարահանել է «Օսկար» մրցանակի առաջադրված «Շռեկ 2» անիմացիոն ֆիլմը: Տասներկու մանկական գրքերի հեղինակ է: 2012թ. «Sony Pictures Animation»-ի համար սկսել է նկարահանել «Կազորն և միաեղջյուրը» նոր անիմացիոն ֆիլմը: Kelly Asbury Born in 1960 in Texas. Director, screenwriter. Studied animation and filmmaking at the California Institute of Arts. In 2011 directed the popular animated movie “Gnomeo and Juliet” which was nominated for two “Annie” Awards. In 2004 directed the Oscar nominated animated movie “Shrek 2”. Author of twelve children’s books. Since 2012, Asbury has been directing “Kazorn and the Unicorn”, a new animated film for “Sony Pictures Animation”. Келли Эсбери Родился в 1960г. В Техасе. Режиссер, сценарист. Изучал анимацию и кинематографию в институте искусств в Калифорнии. В 2011г. снял популярный анимационный фильм «Гномео и Джульетта», который дважды был номинирован на премию «Энни». Режиссер анимационного фильма «Шрек 2» (2004), который был номинирован на «Оскар». Автор двенадцати детских книг. С 2012г. для «Sony Pictures Animation» Эсбери снял новый анимационный фильм «Казорн и единорог».

Алиа

Italy, 2012, 5 min.

Director: Valentino Bedini Scriptwriter: Valentino Bedini Music: Mirko Cardinaletti, Francesco Pierpaol Production: Lab81 International sales: diego@lab81.com

Италия, 2012, 5 мин. Режиссер: Валентино Бедини Сценарий: Валентино Бедини Музыка: Мирко Кардиналетти, Франческо Пиерпаол Производство: Lab81

Տանը մենակ մնալով` Ալիան դուրս է գալիս խաղալու: Ազդանշանները հուշում են, որ շուտով ինչ-որ վատ բան է լինելու: Վտանգից անտեղյակ` նա սկսում է վազվզել քաղաքի փողոցներով և հանկարծ մի ծաղիկ է տեսնում: Հետաքրքրությունից դրդված` նա դիպչում է ծաղիկին, և շուրջն ամեն ինչ կախարդական է դառնում…

Оставшись дома одна, Алиа выходит на улицу поиграть. Сирена предупреждает, что скоро произойдет что-то плохое. Не предполагая об опасности, она начинает бегать вдоль улиц города и случайно замечает перед собой один цветок. Она из любопытства дотрагивается до цветка, и все вокруг становится вдруг волшебным...

Վալենտինո Բեդինին ծնվել է Իտալիայում: Ռեժիսոր, նկարիչ: 2012թ. նկարահանել է «Ալիա» մուլտֆիլմը, հանդիսանում է նաև վերոնշյալ մուլտֆիլմի սցենարի հեղինակ: Valentino Bedini Valentino Bedini was born in Italy. Visual artist and director. In 2012 shot “Aliah” and wrote the screenplay for the cartoon. Валентино Бедини Валентино Бедини родился в Италии. Художник, режиссер. Сценарист и режиссер мультфильма «Алиа» (2012).

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Վալենտինո Բեդինի

ANIMATION FILMS

As she is alone at home Aliah goes out to play. Sirens are the signal that something bad is about to happen. Unconscious of danger she starts running along the streets of the city.

Suddenly she sees a flower in front of her. Curious, she begins to touch it and everything around her becomes magic…

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

Aliah

Իտալիա, 2012, 5 րոպե Ռեժիսոր` Վալենտինո Բեդինի Սցենարիստ` Վալենտինո Բեդինի Երաժշտությունը` Միրկո Կարդինալետտի, Ֆրանչեսկո Պիերպաոլ Արտադրությունը` Lab81

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Ալիա

19

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

20

Էլլան ու Ալեքսը. անակնկալ ծննդյան տոնակատարություն

Ella & Alex: A Surprise Birthday Party

Элла и Алекс: Сюрприз на День Рождения

Ֆինլանդիա, 2011, 48 րոպե Ռեժիսոր` Յուսո Սիրյա Սցենարիստ` Կատրի Մաննինեն Երաժշտությունը` Մարկուս Կոսկինեն, Սամպո Հաապանիմի Մոնտաժը` Իլմարի Հակկոլա, Յուսո Սիրյա Պրոդյուսեր` Ջեսսե Ֆրիքման Արտադրությունը` Bronson Club Oy

Finland, 2011, 48 min.

Director: Juuso Syrja Scriptwriter: Katri Manninen Music: Markus Koskinen, Sampo Haapaniemi Edition: Ilmari Hakkola, Juuso Syrja Producer: Jesse Fryckman Production: Bronson Club Oy International sales: marjo.pipinen@ses.fi

Финляндия, 2011, 48 мин. Режиссер: Юсо Сирья Сценарий: Катри Маннинен Музыка: Маркус Коскинен, Сампо Хаапаними Монтаж: Илмари Хаккола, Юсо Сирья Продюсер: Джессе Фрикман Производство: Bronson Club Oy

Էլլան ու Ալեքսին քույր ու եղբայր են: Նրանք իրենց շնիկի` Ինսպեկտոր Դոգսոնի հետ բազմաթիվ արկածների մեջ են ընկնում: Որտեղ էլ լինի` տանը, քաղաքում, թե գյուղում, նրանք նոր ընկերներ են գտնում: Երեխաներն օգնում են տաքարյուն հանդիսավար Բզեզին վերանորոգել իր դիջեյական վահանակը, փոքրիկ ճային` Լեննիին, սովորեցնում են թռչել և գտնում են խեցգետին-դիզայներ Կարլի կորած ոգեշնչումը: Նրանց արկածներն ուղեկցվում են Էլլայի ու Ալեքսիի երգերով: Ella and Aleksi are siblings, who get into many adventures with their dog, Inspector Dogson. Be it at home, in the city or in the countryside, all the while they’re making new friends.

The kids help the quick-tempered MC Beetle to fix his DJ gear, teach little Lenni the Seagull to fly, and find the lost inspiration of the fashion designer Carl the Crayfish. Their adventures are accompanied by songs sung by Ella and Aleksi. Элла и Алекс брат и сестра. Они со своей собачкой, Инспектором Догсоном, вечно попадают в различные приключения. И где бы они ни были- дома, в городе или же в деревне, они находят новых друзей. Дети помогают раздражительному конферансье Жуку починить его диджейский пульт, маленькую чайку Ленни учат летать и находят потерянное вдохновение рака-дизайнера Карли. Их приключения сопровождаются песнями Эллы и Алекса.

Յուսո Սիրյա Ծնվել է Հելսինկիում, Ֆինլանդիա: Ռեժիսոր: Նկարահանել է ավելի քան 400 գովազդ և տեսահոլովակ: Համագործակցում է աշխարհի տարբեր երկրների կազմակերպությունների հետ` Բրազիլիայից մինչև Ճապոնիա, Կուբայից մինչև Ղազախստան: Աշխատում է այնպիսի միջազգային բրենդերի համար, ինչպիսիք են` «Samsung»-ը, «McDonald’s»-ը, «Nokia»-ն, «Siemens»-ը, «Snickers»-ը, «Adidas»-ը, «Peugeot» և այլն: «Էլլան ու Ալեքսը. անակնկալ ծննդյան տոնակատարություն»-ը (2011) նրա առաջին լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմն է: Juuso Syrja Born in Helsinki, Finland. Director. Has directed over 400 commercials and music videos. Works with different countries all over the world; from Brazil to Japan, from Cuba to Kazakhstan. Works with such international brands as “Samsung”, “McDonald’s”, “Nokia”, “Siemens”, “Snickers”, “Adidas”, “Peugeot” etc. “Ella & Alex: A Surprise Birthday Party” (2011) is his first animated feature film. Юсо Сирья Родился в Хельсинки, в Финляндии. Pежиссер. Снял около 400 реклам и клипов. Сотрудничает с различными странами мира: от Бразилии до Японии, от Кубы до Казахстана. Работает с такими международными брендами, как «Samsung», «McDonald’s» «Nokia», «Siemens», «Snickers», «Adidas», «Peugeot» и др. В 2011г. снял свой первый полнометражный фильм «Элла и Алекс: Подарок на день рождения».

Бессмертный

Russia, 2012, 14 min.

Director: Mikhail Aldashin Scriptwriter: Mikhail Aldashin Cameraman: Konstantin Arefyev Music: Aleksandr Gusev Producer: Igor Gelashvili Production: PILOT Moscow Animation Studio International sales: mishka1958@mail.ru

Россия, 2012, 14 мин. Режиссер: Михаил Алдашин Сценарий: Михаил Алдашин Оператор: Константин Арефьев Музыка: Александр Гусев Продюсер: Игорь Гелашвили Производство: PILOT Moscow Animation Studio

Նիսանն ու Նեմուրումն անբաժան ընկերներ են: Բայց երբ Նիսանը հիվանդանում ու մահանում է, Նեմուրումը հեռանում է գյուղից` փնտրելու մի այնպիսի տեղ, որտեղ ոչ ոք երբեք չի մահանում: Երկար որոնումներից հետո նա ի վերջո գտնում է անմահ թագավորությունը, բայց օրերից մի օր կարոտում է հայրենիքն ու վերադառնում` մոր շիրիմին այցելության:

Нисан и Немурум неразлучные друзья. Немурум, потеряв друга, отправляется на поиски города, где никто никогда не умирает. После долгих поисков он, хоть и найдет бессмертное королевство, но заскучает по родине и вернется к могиле, оставленной некогда матери.

Միխայիլ Ալդաշին

Mikhail Aldashin Born in 1958 in Tuapse. Director, animator, artist and producer. In 1987 graduated from Russian State University of Cinematography after S. Gerasimov (VGIK). In 1989 graduated from High Courses of Scriptwriters and Directors. In 1988 worked as director in “Soyuzmultfilm” Animation Studio. In 1993 worked in “Teko” Film Company as director and producer.

Since 1998 has been working in “Pilot” Studio as director, scriptwriter and producer. Director, scriptwriter and producer of more than 30 animations: “Hunter” (1991), “Christmas” (1996), “Pinkie Boy” (2006), “Immortal” (2012) etc. In 2013 the animation “Immortal” got “Nika” as the best animation film of 2012.

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Ծնվել է 1958թ. Տուապսեում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, նկարիչ և պրոդյուսեր: 1987թ. ավարտել է ՎԳԻԿ-ը: 1989թ. ավարտել է Սցենարիստների և ռեժիսորների բարձրագույն կուրսերը: 1988թ. որպես ռեժիսոր աշխատել է «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայում: 1993թ. աշխատել է «Տեկո» կինոընկերությունում որպես ռեժիսոր և պրոդյուսեր: 1998թ. ի վեր աշխատում է «Պիլոտ» ստուդիայում` որպես ռեժիսոր, սցենարիստ և պրոդյուսեր: Ավելի քան 30 մուլտֆիլմերի ռեժիսոր, սցենարիստ և պրոդյուսեր: Դրանցից են` «Որսորդը» (1991), «Սուրբ Ծնունդ» (1996), «Փոքրիկ տղան» (2006), «Անմահը» (2012) և այլն: 2013թ. նրա «Անմահը» մուլտֆիլմը «Նիկա» մրցանակաբաշխության ժամանակ ճանաչվել է 2012թ. լավագույն մուլտֆիլմ և արժանացել «Նիկա» մրցանակի:

ANIMATION FILMS

Nisan and Nemurum are inseparable friends. But one day Nisan falls sick and dies.

Nemurum decides to leave his village and find a place where nobody dies. After a long search he finds an immortal kingdom but one day he begins to miss his motherland and goes back to his mother’s grave…

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

The Immortal

Ռուսաստան, 2012, 14 րոպե Ռեժիսոր` Միխայիլ Ալդաշին Սցենարիստ` Միխայիլ Ալդաշին Օպերատոր` Կոնստանտին Արեֆև Երաժշտությունը` Ալեքսանդր Գուսև Պրոդյուսեր` Իգոր Գելաշվիլի Արտադրությունը` PILOT Moscow Animation Studio

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Անմահը

Михаил Алдашин Родился в 1958г. в Туапсе. Режиссер, аниматор, художник, продюсер. В 1987г. окончил ВГИК. В 1989г. окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров. С 1988г. работал режиссером киностудии «Союзмультфильм». C 1993г. – режиссер и продюссер кинокомпании «ТЕКО». С 1998г. является главным режиссером, сценаристом и продюсером ООО «Киностудия Пилот». Режиссер, сценарист и продюсер более 30 анимационных фильмов: «Охотник» (1991), «Рождество» (1996), «Маленький мальчик» (2006), «Бессмертный» (2012). В 2013г. – за лучший анимационный фильм – «Бессмертный» получил премию «Ника».

21

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Միրիամի խոհանոցային կոմբայնը

22

Էստոնիա, 2012, 5 րոպե Ռեժիսոր` Անդրես Տենուսաար Սցենարիստներ` Լեելո Թունգալ, Պիպ Պեդմանսոն Օպերատոր` Ռագնար Նելյանդի Երաժշտությունը` Թիյթ Կիկաս Մոնտաժը` Անդրես Տենուսաար Պրոդյուսեր` Անդրուս Ռաուդսալու Արտադրությունը` Nukufilm

Miriam’s Food Processor

Кухонный комбайн Мириам

Estonia, 2012, 5 min.

Director: Andres Tenusaar Scriptwriters: Leelo Tungal, Peep Pedmanson Cameraman: Ragnar Neljandi Music: Tiit Kikas Edition: Andres Tenusaar Producer: Andrus Raudsalu Production: Nukufilm International sales: nukufilm@nukufilm.ee

Эстония, 2012, 5 мин. Режиссер: Андрес Тенусаар Сценарий: Леэло Тунгал, Пип Педмансон Оператор: Рагнар Нельянди Музыка: Тийт Кикас Монтаж: Андрес Тенусаар Продюсер: Андрус Раудсалу Производство: Nukufilm

Միրիամը խոհանոցային կոմբայնով կաթնային կոկտեյլ է պատրաստում: Հավիկին էլ է հետաքրքրում սարքը, բայց նա շարունակ սխալ կոճակներ է սեղմում, և ի վերջո այն գցում հատակին: Քանի որ Միրիամն արդուկ է անում, Հավիկն սկսում է ինքնուրույն վերանորոգել կոմբայնը: Այն կարծես թե աշխատում է: Բայց ի՞նչ կլինի հետո, երբ մայրիկն ուզենա օգտագործել այն: Miriam is making milkshake with food processor. The Chicken, too, is interested in the appliance but keeps pressing wrong buttons and finally it crashes on the floor. As Miriam is busy ironing, the Chicken starts fixing the food processor herself. It seems to work. But what happens later when mother wants to use it? Мириам готовит молочный коктейль с помощью кухонного комбайна. Курочку тоже интересует, как устроен этот аппарат, и она без конца нажимает на разные кнопки, и, в конечном счете, опрокидывает его на пол. И так как Мириам занята глажкой, Курочка начинает самостоятельно чинить комбайн. Он вроде начинает работать. Но что же будет, когда мама захочет использовать его?

Անդրես Տենուսաար Ծնվել է 1977թ. Տալլինում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր: Ավելի քան 12 անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր և մուլտիպլիկատոր, այդ թվում` «Միրիամի թատրոնը» (2007), «Լիլին», «Ժառանգված պարտականությունները» (2008), «Միրիամի խոհանոցային կոմբայնը», «Ծնունդդ շնորհավոր» (2012): 2013թ. նկարահանել է իր նոր` «Վերջ» ֆիլմը: Andres Tenusaar Born in 1977 in Tallin. Director, animator. Studied art. Director and animator of more than 12 animation films, including “Miriam’s Theatre” (2007), “Lili” (2008), “Inherent Obligations” (2008), “Mariam’s Food Processor”, “Happy Birthday” (2012). His latest film is “The End” (2013). Андрес Тенусаар Родился в 1977г. в Таллине. Режиссер, аниматор. Изучал искусство. Режиссер и продюсер более 12 анимационных фильмов: «Театр Мириам» (2007), «Лили» (2008), «Наследственние обязанности» (2008), «Кухонный комбайн Мириам» и «С Днем рождения» (2012). В 2013г. снял новый фильм «Конец».

Зеленые пятна Мириам

Estonia, 2012, 5 min.

Director: Priit Tender Scriptwriters: Leelo Tungal, Peep Pedmanson Cameraman: Ragnar Neljandi Music: Mart-Matis Lill, Tiit Kikas Edition: Priit Tender Producer: Andrus Raudsalu Production: Nukufilm International sales: nukufilm@nukufilm.ee

Эстония, 2012, 5 мин. Режиссер: Прийт Тендер Сценарий: Леэло Тунгал, Пип Педмансон Оператор: Рагнар Нельянди Музыка: Март-Матис Лилл, Тийт Кикас Монтаж: Прийт Тендер Продюсер: Андрус Раудсалу Производство: Nukufilm

Միրիամի փոքր եղբայրը հիվանդացել է. ընտանիքի անդամների հոգածության և ուշադրության կենտրոնում միայն նա է: Իսկ Միրիամը տխուր է: Ի վերջո, հարցին այլ լուծում չգտնելով, նա էլ իր դեմքին է հիվանդության բծեր նկարում: Իհարկե այդ գործին խառն է նաև Հավիկը, որը նույն բանն է զգում, ինչ Միրիամը:

Младший брат Мириам заболел, и все внимание и забота семьи концентрируются на нем. А Мириам грустит. В конце концов, не найдя другого выхода, она рисует на своем лице болезненную сыпь. Конечно, к этому делу также причастна Курочка, так как чувствует то же, что и Мириам.

Ծնվել է 1971թ. Տալլինում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, դիզայներ: 1995թ. ավարտել է Տալլինի մանկավարժական համալսարանը: 1996թ. նկարահանել է իր առաջին «Ձգողականություն» մուլտֆիլմը: Նկարահանել է նաև «Ագռավն ու մկները» (1998), «Վիոլա» (1999), «Մոնբլան» (2001), «Միրիամը պահմտոցի է խաղում» (2005), «Հաղորդագրություն հարևանների համար» (2006) և այլ մուլտֆիլմեր, որոնք մասնակցել են բազմաթիվ կինոփառատոների և արժանացել մրցանակների: Priit Tender Born in 1971 in Tallin. Director, animator, designer. In 1995 graduated from Tallin Pedagogical University. In 1996 directed his first animation film “Gravitation”. His filmography also includes the animated films “The Crow and the Mice” (1998), “Viola” (1999), “Mont Blanc” (2001), “Miriam Plays Hide and Seek” (2005) etc. His films have participated in many film festivals and won prizes. Прийт Тендер

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Պրիյտ Թենդեր

ANIMATION FILMS

Little brother falls ill and gets all of the attention and care of the rest of the family. Miriam feels unhappy. In the end she cannot think of anything else besides painting the spots of the illness on her own face. The Chicken is definitely involved, and experiences analogous emotions to Miriam’s.

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

Miriam’s Green Spots

Էստոնիա, 2012, 5 րոպե Ռեժիսոր` Պրիյտ Թենդեր Սցենարիստներ` Լեելո Թունգալ, Պիպ Պեդմանսոն Օպերատոր` Ռագնար Նելյանդի Երաժշտությունը` Մարտ-Մատիս Լիլլ, Թիյթ Կիկաս Մոնտաժը` Պրիյտ Թենդեր Պրոդյուսեր` Անդրուս Ռաուդսալու Արտադրությունը` Nukufilm

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Միրիամի կանաչ բծերը

Родился в 1971г. в Таллине. Режиссер, мультипликатор, дизайнер. В 1995г. окончил Таллинский педагогический университет. В 1996г. снял первый мультфильм «Притяжение», а также фильмы «Ворона и мыши» (1998), «Виола» (1999), «Монт Бланк» (2001), «Мириам играет в прятки» (2005) и др. Его фильмы участвовали на многочисленных кинофестивалях. Является обладателем множества призов.

23

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

24

Պալմիպեդարիում

Palmipedarium

Пальмипедариум

Ֆրանսիա, 2012, 10 րոպե Ռեժիսոր` Ջերեմի Կլապեն Սցենարիստ` Ջերեմի Կլապեն Օպերատոր` Ջերեմի Կլապեն Երաժշտությունը` Ֆրանսուա-Էդ Շանֆրո Մոնտաժը` Ջերեմի Կլապեն Պրոդյուսեր` Ռիչարդ Վան Դեն Բում Արտադրությունը` Papy3D Productions

France, 2012, 10 min.

Director: Jeremy Clapin Scriptwriter: Jeremy Clapin Cameraman: Jeremy Clapin Music: Francois-Eudes Chanfrault Edition: Jeremy Clapin Producer: Richard Van Den Boom Production: Papy3D Productions International sales: contact@papy3d.com

Франция, 2012, 10 мин. Режиссер: Джереми Клапен Сценарий: Джереми Клапен Оператор: Джереми Клапен Музыка: Франсуа-Эд Шанфро Монтаж: Джереми Клапен Продюсер: Ричард Ван Ден Бум Производство: Papy3D Productions

6-ամյա Սայմոնը ամեն ինչ գիտի բադերի մասին. նրանք աղմկում են, թռչում են, որոշները նույնիսկ գլորվում են: Սակայն երբեմն ամեն ինչ այնքան շփոթեցնող է դառնում, որ Սայմոնը խճճվում է: 6-year-old Simon knows about ducks quite well. They make noise, fly, swim, some even roll. Sometimes, it’s a bit confusing and Simon gets lost.

6-летний Саймон знает все об утках: они шумят, летают, а некоторые даже катятся. Однако иногда все становится настолько запутанным, что Саймон приходит в растерянность.

Ջերեմի Կլապեն Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր: 1999թ. ավարտել է Փարիզի վիզուալ արվեստի և դիզայնի բարձրագույն դպրոցը: 2004թ. նկարահանել է իր առաջին կարճամետրաժ «Ողնաշարային պատմություն» անիմացիոն ֆիլմը, որն արժանացել է մոտ 15 միջազգային մրցանակի: 2008թ. նկարահանել է իր երկրորդ անիմացիոն ֆիլմը` «Շիզոֆրենիա»-ն, որն ընդգրկվել է «Օսկար»-ի կարճ ցանկում և տարբեր փառատոներում արաժանացել ավելի քան 80 մրցանակների: Նկարահանել է նաև բազմաթիվ գովազդներ «SNCF», «Citroen» և այլ ընկերությունների համար: 2012թ. նկարահանել է «Պալմիպեդարիում» կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը, որը մասնակցել է բազմաթիվ կինոփառատոների և արժանացել մրցանակների` «Brussels Anima» (2013, «Լավագույն միջազգային կարճամետրաժ ֆիլմ»), Սանկտ Պետերբուրգի անիմացիոն արվեստի միջազգային փառատոն (2012, Գրան պրի) և այլն: Jeremy Clapin Director, animator. In 1999 graduated from the Higher School of Visual Arts and Design in Paris. In 2004 directed his first animation short film “A Backbone Tale”, which has won about 15 international awards. In 2008 shot his second film “Schizophrenia”, which was short-listed for “Oscar” and won more than 80 awards in different film festivals. He has also directed many commercials (SNCF, Citroen etc.). In 2012 shot the short animated film “Palmipedarium” which has participated in many festivals and won prizes: “Brussels Anima” (2013, “Best International Short Film” Award), Saint Petersburg International Festival of Animation Arts (2012, Grand Prix) etc. Джереми Клапин Режиссер, аниматор. В 1999г. окончил Высшую школу изобразительных искусств и дизайна в Париже. В 2004г. снял свой первый короткометражный анимационный фильм «Позвоночная история», который был удостоен 15 международных премий. В 2008г. снял второй фильм «Шизофрения», который был включен в «Короткий список» номинантов на «Оскар». Фильм принимал участие на различных международных фестивалях и имеет 80 наград. В 2012г. был снят его короткометражный анимационный фильм «Пальмипедариум», который участвовал на многочисленных фестивалях и был удостоен следующих призов: в «Brussels Anima» получил приз за «Best International Short Film», в 2012г. Гран-при на «Saint Petersburg International Festival of Animation Arts» (2012,) etc.

Квантовый Скачок

Armenia, 2013, 7 min.

Director: Hayk Sahakyants Scriptwriters: Vardan Zadoyan, Hayk Sahakyants Art director: Ernest Muradyan Music: Vasiliy Filatov Edition: Hayk Sahakyants Producers: David Sahakyants, Zara Sahakyants Production: “Robert Sahakyants Production” International sales: haykert@mail.ru

Армения, 2013, 7 мин. Режиссер: Айк Саакянц Сценарий: Вардан Задоян, Айк Саакянц Художник: Эрнест Мурадян Музыка: Василий Филатов Монтаж: Айк Саакянц Продюсеры: Давид Саакянц, Зара Саакянц Производство: “Robert Sahakyants Production”

“Quantum Jump” is a comic story about a young apprentice monk of Shaolin Monastery.

He has a dream: to learn the secrets of mediation and get off the ground as senior monks do.

But he is merely given the janitor job. One day he secretly enters the forbidden room, sits down in lotus position, concentrates and tries to rise. After a couple of failed attempts, the whole monastery, with terrible noise and crash, rises into the air and hangs over the precipice.

Հայկ Սահակյանց Ծնվել է 1984թ.: Ավարտել է Հայ-ռուսական (սլավոնական) համալսարանը: 1999թ. ի վեր աշխատում է անիմացիայի ոլորտում` որպես սցենարիստ, 3D-անիմատոր և ռեժիսոր: 2010թ. Դավիթ և Նանա Սահակյանցների հետ միասին հիմնադրել է «Ռոբերտ Սահակյանց փրոդաքշն»-ը, որտեղ ղեկավարում է 3D անիմացիայի բաժինը: Hayk Sahakyants Born in 1984. Graduated from Russian-Armenian (Slavonic) University. Since 1999 has been working in the field of animation as scriptwriter, 3D-animator and director. In 2010 together with David Sahakyants and Nana Sahakyants founded “Robert Sahakyants Production” where he is the head of 3D Animation Department.

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

“Квантовый Скачок” – это комический сюжет про юного ученика монаха монастыря Шаолинь. У него была мечта–постичь тайны медитации и оторваться от земли, как это делают старшие монахи, но ему доверяли лишь работу уборщика. И вот однажды он тайно проник в запретную комнату, уселся в позе лотоса, сконцентрировался и попытался подняться вверх. Неимоверные усилия, пара неудачных попыток … и вместо него самого весь монастырь со страшным треском и грохотом поднялся в воздух и повис над пропастью.

ANIMATION FILMS

«Քվանտային թռիչքը» ծիծաղելի պատմություն է Շաոլին վանքի միաբան երիտասարդի մասին: Երիտասարդն ավագ վարդապետների նման երազում է տիրապետել մեդիտացիայի բոլոր կանոններին և վեր բարձրանալ: Սակայն նրան վստահել էին միայն հավաքարարի աշխատանքը: Մի օր նա գաղտնի մտնում է մի սենյակ, ընդունում ջրաշուշանի դիրք, կենտրոնանում և փորձում վեր բարձրանալ: Մի քանի անհաջող փորձից հետո ահավոր աղմուկով ու դղրդյունով ամբողջ վանքը բարձրանում է օդ և կախվում կիրճից:

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

Quantum Jump

Հայաստան, 2013, 7 րոպե Ռեժիսոր` Հայկ Սահակյանց Սցենարիստներ` Վարդան Զադոյան, Հայկ Սահակյանց Նկարիչ՝ Էռնեստ Մուրադյան Երաժշտությունը` Վասիլի Ֆիլատով Մոնտաժը` Հայկ Սահակյանց Պրոդյուսերներ` Դավիթ Սահակյանց, Զարա Սահակյանց Արտադրությունը` «Ռոբերտ Սահակյանց փրոդաքշն»

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Քվանտային թռիչք

Айк Саакянц Родился в 1984 году. Окончил Российско-Армянский (Славянский) государственный университет. С 1999 года работает в анимации, как сценарист, 3D-аниматор и режиссер. В 2010 вместе с Давидом и Наной Саакянц основал анимационную студию “Роберт Саакянц Продакшн”, где возглавляет отдел 3D анимации.

25

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

26

Սալլին ու ոզնին

Sally and Hedgehog

Салли и ёжик

Շվեդիա, 2011, 9 րոպե Ռեժիսորներ` Լինդա Ստերնո, Միա Հուլտերստամ, Սեսիլիա Ակտիս Սցենարիստ` Լինդա Ստերնո Օպերատոր` Միա Հուլտերստամ Երաժշտությունը` Ռիչարդ Էկրե Սուցցի Մոնտաժը` Լինդա Ստերնո Պրոդյուսեր` Լինդա Ստերնո Արտադրությունը` Piraya Film

Sweden, 2011, 9 min.

Directors: Linda Sterno, Mia Hulterstam, Cecilia Actis Scriptwriter: Linda Sterno Cameraman: Mia Hulterstam Music: Richard Ekre Suzzi Edition: Linda Sterno Producer: Linda Sterno Production: Piraya Film International sales: linda.sterno@gmail.com

Швеция, 2011, 9 мин. Режиссеры: Линда Стерно, Миа Хультерстам, Сесилия Актис Сценарий: Линда Стерно Оператор: Миа Хультерстам Музыка: Ричард Экре Суцци Монтаж: Линда Стерно Продюсер: Линда Стерно Производство: Piraya Film

Փոքրիկ Սալլին տխուր է: Նա երբևէ չի ծիծաղել իր տատիկի մահից հետո, որովհետև կարծում է, որ տատիկն իր մեղքով է մահացել: Սակայն շուտով հայտնվում է մի կախարդական ոզնի և Սալլիին տանում ճամփորդության, որը նա երբեք չի մոռանա: The little girl Sally is sad. She hasn’t laughed since her grandmother passed away as she thinks that it’s all her fault. Soon a magic hedgehog comes along and takes her on a trip she will never forget. Малышка Салли грустит. После смерти бабушки она ни разу не смеялась, потому что считает, что это произошло по ее вине. Однако вскоре появляется волшебный ёжик и отправляется с Салли в путешествие, которое она никогда не забудет. Լինդա Ստերնո Ծնվել է 1976թ. Շվեդիայում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր: 2003թ. ավարտել է Գոթեբորգի կինոռեժիսուրայի դպրոցի ռեժիսուրայի բաժինը, այնուհետև նկարահանել է մի շարք կարճամետրաժ և վավերագրական ֆիլմեր: 2008թ. ի վեր դասավանդում է Գոթեբորգի համալսարանին կից Վալանդ ակադեմիայում (Շվեդիա): Linda Sterno Born in 1976 in Sweden. Director, producer. In 2003 graduated as a film director from School of Film Directing in Goteborg.

Since then has directed a number of short films and documentaries. Since 2008 has been working as professor at Valand Academy, University of Goteborg, Sweden. Линда Стерно Родилась в 1976г. в Швеции. Режиссер, продюсер. В 2003г. окончила факультет режиссуры в школе кинорежиссуры в Гетеборге. Является автором ряда короткометражных и документальных фильмов. С 2008г. – профессор академии “Валанд” (Гетеборг, Швеция). Միա Հուլտերստամ Ծնվել է 1976թ. Շվեդիայում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր: Սովորել է Մալմոյի համալսարանի բեմական և թատերական տեխնոլոգիաների բաժնում: Սեսիլիա Ակտիսի հետ համատեղ նկարահանել է մի շարք անիմացիոն ֆիլմեր` «Իմ տեքստի պարը» (2003), «Երկնագույն, կարմա, վագր» (2006), «Քեզանից կախված» (2009), «Սալլին ու ոզնին» (2012): Mia Hulterstam Born in 1976 in Sweden. Director, animator. Studied stage and theater technology in Malmo University. Together with Cecilia Actis has co-directed a number of animation films, such as “The Dance of My Text” (2003), “Blue, Karma, Tiger” (2006), “Attached to You” (2009), “Sally and Hedgehog” (2012). Миа Хультерстам Родилась в 1976г. в Швеции. Режиссер, аниматор. Изучала технику преподавания в университете Мальмо. Вместе с Сесилией Актис сняла ряд анимационных фильмов: «Танец моего текста» (2003), «Голубой, карма и тигр» (2006), «Привязан к тебе» (2009), «Салли и ёжик» (2012). Սեսիլիա Ակտիս Ծնվել է 1976թ. Շվեդիայում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր: Սովորել է Մալմոյի համալսարանի բեմական և թատերական տեխնոլոգիաների բաժնում: Միա Հուլտերստամի հետ համատեղ նկարահանել է մի շարք անիմացիոն ֆիլմեր` «Իմ տեքստի պարը» (2003), «Երկնագույն, կարմա, վագր» (2006), «Քեզանից կախված» (2009), «Սալլին ու ոզնին» (2012): Cecilia Actis Born in 1976 in Sweden. Director, animator. Studied stage and theater technology in Malmo University. Together with Mia Hulterstam has co-directed a number of animation films, such as “The Dance of My Text” (2003), “Blue, Karma, Tiger” (2006), “Attached to You” (2009), “Sally and Hedgehog” (2012). Сесилия Актис Родилась в 1976г. в Швеции. Режиссер, аниматор. Изучала технику преподавания в университете Мальмо. Вместе с Мией Хультерстам сняла ряд анимационных фильмов: «Танец моего текста» (2003), «Голубой, карма и тигр» (2006), «Привязан к тебе» (2009), «Салли и ёжик» (2012).

Производитель снега

Republic of Korea, 2011, 6 min.

Director: Yoon Yeo Kyeong Scriptwriter: Yoon Yeo Kyeong Music: Hwang Hye-kyung, Kim Hyun-do Edition: Yoon Yeo Kyeong Producer: Yoon Yeo Kyeong Production: HongIk University International sales: kiafanews@naver.com

Южная Корея, 2011, 6 мин. Режиссер: Юн Йео Кьонг Сценарий: Юн Йео Кьонг Музыка: Хванг Хе-кюнг, Ким Хьюн-до Монтаж: Юн Йео Кьонг Продюсер: Юн Йео Кьонг Производство: HongIk University

Հարոն բազմաթիվ ձյուն պատրաստողներից մեկն է: Նա ամենացածր կարգի աշխատող է, և գործընկերները ծաղրում են նրան շատ սխալներ թույլ տալու համար: Մի օր Հարոն աշխատանքի ժամանակ քնում է և արթնանալով պարզում, որ Թայլանդում ամռանը ձյուն է գալիս: Նա ցնցվում է, բայց որոշում է ինքնուրույն լուծել խնդիրը:

Аро является производителем искуственного снега. Будучи простым рабочим, коллеги насмехаются над ним за то, что в работе он допускает много ошибок. Однажды он засыпает на работе и, проснувшись, обнаруживает, что в Таиланде летом идет снег. Аро в шоке, но он готов разрешить эту проблему самостоятельно.

Ծնվել է 1990թ. Կորեայի Հանրապետությունում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ, մուլտիպլիկատոր: Սովորել է Հոնգիկի համալսարանում: 2011թ. նկարահանել է «Ձյուն պատրաստողը» մուլտֆիլմը, որը մասնակցել է ՄԱԷ-ի կորեական ֆիլմերի փառատոնին և Սեուլի միջազգային կինոփառատոնին: Yoon Yeo Kyeong Born in 1990 in the Republic of Korea. Director, producer, screenwriter and animator. Studied at Hongik University. In 2011 directed the animated film “Snow Maker” which has participated in The Emirates Korean Film Festival and Seoul International Film Festival. Юн Йео Кьонг Родилась в 1990г. в Республике Корея. Режиссер, продюсер, сценарист, аниматор. Училась в университете Хонгик. Анимационный фильм «Производитель снега» (2011) был представлен на фестивалях в «The Emirates Korean Film Festival» и «Seoul International Film Festival».

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Յուն Յեո Կյեոնգ

ANIMATION FILMS

Haro is one of the snow makers who make snow and spray it from the heavens. He is the lowest ranking employee and is mocked at by his co-workers for making lots of mistakes. One day he dozes off at work. When he wakes up he finds out it is snowing in Thailand in summer.

Haro is shocked but he decides to solve this problem by himself.

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

Snow Maker

Կորեայի Հանրապետություն, 2011, 6 րոպե Ռեժիսոր` Յուն Յեո Կյեոնգ Սցենարիստ` Յուն Յեո Կյեոնգ Երաժշտությունը` Հվանգ Հյե-կյունգ, Կիմ Հյուն-դո Մոնտաժը` Յուն Յեո Կյեոնգ Պրոդյուսեր` Յուն Յեո Կյեոնգ Արտադրությունը` HongIk University

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Ձյուն պատրաստողը

27

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

ANIMATION FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

28

Սև ագռավի նվերները

The Gifts of the Black Raven

Подарки черного ворона

Ռուսաստան, 2012, 12 րոպե Ռեժիսոր` Ստեփան Բիրյուկով Սցենարիստ` Ստեփան Բիրյուկով Օպերատոր` Ստեփան Բիրյուկով Երաժշտություն` վրացական ազգային երաժշտություն` «Բագրատի» համույթի կատարմամբ Պրոդյուսեր` Իգոր Գելաշվիլի Արտադրությունը` PILOT Moscow Animation Studio

Russia, 2012, 12 min.

Director: Stepan Biryukov Scriptwriter: Stepan Biryukov Cameraman: Stepan Biryukov Music: the Georgian folk music performed by “Bagrati” ensemble Producer: Igor Gelashvili Production: PILOT Moscow Animation Studio International sales: office@pilot-film.com

Россия, 2012, 12 мин. Режиссер: Степан Бирюков Сценарий: Степан Бирюков Оператор: Степан Бирюков Музыка: грузинская народная музыка, представленная ансамблем “Баграти” Продюсер: Игорь Гелашвили Производство: PILOT Moscow Animation Studio

Պատմություն այն մասին, թե ինչպես աղքատ գյուղացին իր կենսուրախության, բարության ու տաղանդի շնորհիվ հաղթեց չար, ժլատ ու նախանձ արքայազնին: Նրա ընկերներն ու աջակիցները Լեռնային թագավորության կախարդական թռչուններն էին: The animation shows how a poor peasant wins evil, greedy, envious Prince thanks to his cheerful temper, kindness and talent. His friends and patrons are magic birds of the Mountain Kingdom. История о том, как бедный крестьянин побеждает злого, жадного, завистливого князя благодаря своему веселому нраву, доброте и таланту. Его друзьями и покровителями становятся волшебные птицы из Горного царства.

Ստեփան Բիրյուկով Ծնվել է 1969թ. Մոսկվայում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, սցենարիստ, ՌԴ կինեմատոգրաֆիստների միության անդամ: 1995թ. ավարտել է Սցենարիստների և ռեժիսորների բարձրագույն կուրսերը (Ֆ. Խիտրուկի, Է. Նազարովի և Յու. Նորշտեյնի արվեստանոցը): Ավելի քան քառասուն անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր և սցենարիստ: Դրանցից են` «Պրեմիերա» (2010), «Մուլտի-Ռուսաստան» մուլտֆիլմերի շարքը (2006–2009), «Զինվորն ու մահը» (2006) և այլն: Նրա ռեժիսորական դեբյուտը «Հարևաններ» մուլտֆիլմն է, որը մասնակցել է բազմաթիվ փառատոների և արժանացել մրցանակների` «Ոսկե ձկնիկ» (Մոսկվա, 2001), Տալլինի «Black Nights» կինոփառատոնի գրան պրի (2001), Նյու Յորքի կարճամետրաժ ֆիլմերի փառատոնի «Silver Award» մրցանակներ (2001) և այլն: Stepan Biryukov Born in 1969 in Moscow. Director, animator, scriptwriter, member of Union of Cinematographers of Russia. In 1995 graduated from High Courses of Scriptwriters and Directors (F. Khitruk’s, E. Nazarov’s and Yu. Norshteyn’s Studio). Director, animator and scriptwriter of more than 40 animations, including “Premiere” (2010), animation series “Multi-Russia” (2006– 2009), “Soldier and Death” (2006) etc. His debut film “Neighbours” has participated in numerous festivals and won prizes such as “Golden Fish” (Moscow, 2001), Grand-Prix in 5th Tallinn Black Nights Film Festival (2001), “Silver Award” in 35th New York Short Film Festival (2001) etc. Степан Бирюков Родился в 1969г. в Москве. Режиссер, мультипликатор, сценарист, член Союза кинематографистов России. В 1995г. окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров (студия Ф.Хитрук, Е. Назаров и Ю. Норштейн). Режиссер, аниматор и сценарист более 40 анимационных фильмов: «Премьера» (2010), анимационный сериал «Мульти-Россия» (2006–2009), «Солдат и смерть» (2006) и др. Его мультфильм-дебют «Соседи» участвовал на многочисленных фестивалях и был удостоен ряда призов: «Золотая рыбка» (Москва, 2001), «Гран-при» на кинофестивале «Black Nights» в Таллине (2001), «Silver Award» на 35-ом фестивале короткометражных фильмов в Нью-Йорке.

Станционная смотрительница

France, Belgium, 2011, 11 min.

Director: Hugo Frassetto Scriptwriter: Geraldine Boudot Music: Falter Bramnk Edition: Corine Bachy Producer: Arnaud Demuynck Production: Les Films du Nord International sales: mikhal.bak@gmail.com

Франция, Бельгия, 2011, 11 мин. Режиссер: Хьюго Фрассетто Сценарий: Жералдин Будо Музыка: Фалтер Брамнк Монтаж: Корин Баши Продюсер: Арно Демуйнк Производство: Les Films du Nord

Մի ծեր կին միայնակ ապրում է լքված մի վայրում: Նրա ունեցած-չունեցածը իր միակ կովն է, որին էլ նա տալիս է իր ամբողջ հոգատարությունը` փորձելով մեղմել միայնության զգացումը: Բայց օրերից մի օր նա որոշում է կանգնեցնել այդ կողմերով անցնող գնացքները…

мимо поезда...

Пожилая cтанционная смотрительница живет одна в заброшенном месте. Все, что у нее есть – это всего лишь одна корова, которой она отдает всю свою заботу, чтобы хоть как-то смягчить чувство одиночества. Но однажды она решает остановить проезжающие

Հյուգո Ֆրասսետտո

Hugo Frassetto Born in 1983 in France. Director, animador and screenwriter. Graduated from the Institute of Arts in ClermontFerrand. Director of numerous animation films. In 2010 shot the film “Traverser”, in 2011 – the film “The Level Crossing-Keeper”. Хьюго Фрассетто Родился в 1983г. во Франции. Режиссер, мультипликатор, сценарист. Окончил институт искусств в Клермон-Ферран. Автор многочисленных анимационных фильмов. В 2010г. снял фильм «Возражающий» (2010), в 2011 – «Станционная смотрительница».

АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Ծնվել է 1983թ. Ֆրանսիայում: Ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր, սցենարիստ: Ավարտել է Կլերմոն-Ֆերրանի արվեստի ինստիտուտը: Բազմաթիվ անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր: 2010թ. նկարահանել է «Անցնել» կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը, 2011թ. նույն ձևաչափով նկարահանել է իր նոր` «Կայարանի տեսուչը» ֆիլմը:

ANIMATION FILMS

Level crossing-keeper on an abandoned road, an old lady lives alone with her cow. She fills her loneliness by the tenderness she feels for her pretty cow until one day she decides to stop the trains which pass...

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ

The Level Crossing-Keeper

Ֆրանսիա, Բելգիա, 2011, 11 րոպե Ռեժիսոր` Հյուգո Ֆրասսետտո Սցենարիստ` Ժերալդին Բուդո Երաժշտությունը` Ֆալտեր Բրամնկ Մոնտաժը` Կորին Բաշի Պրոդյուսեր` Առնո Դեմույնք Արտադրությունը` Les Films du Nord

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Կայարանի տեսուչը

29

«ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ» «I HAVE THE HONOUR» «ЧЕСТЬ ИМЕЮ» ԺՅՈՒՐԻ JURY ЖЮРИ

30

ԷԴԳԱՐ ԲԱՂԴԱՍԱՐՅԱՆ Հայաստան Կինոռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: 2010թ. պարգևատրվել է «Մեսրոպ Մաշտոց» շքանշանով: Աշխատել է «Հայֆիլմ» և «Հայկ» կինոստուդիաներում: Նկա­րա­հա­ նել է «Խաղեր» (1990թ.), «Սուրբ ծեսերի եր­ կիր» (2001թ.), «Մա­ րիամ» (2005թ.) ժա­պա­վեն­ները, «Արա­ րա­ տից Սիոն» (2009թ.) վա­ վե­րա­գրա­կան ֆիլմը, որը 2010թ. Մեծ Բրիտանիայի «Swansea Bay» կինո­փառատոնում արժա­­ նա­ցել է «Լավագույն եվրո­պա­կան վա­ վերագրական ֆիլմ» մրցա­ նակին: Նրա ֆիլմերը ներկա­յացվել են Մոսկվայի, Մոն­ րեալի, Մագ­ դեբուրգի, Թուլուզի, Սան Ֆրան­ցիս­ կոյի, Բուենոս Այրեսի, Տոկիոյի և այլ կինոփա­ռա­տոներում:

EDGAR BAGDASARYAN Armenia Film director, screenwriter, producer. Holder of “Mesrop Mashtots” medal. Has worked at “Armenfilm” and “Hayk” film studios. Director of the feature films “Games” (1990), “Land of Sacred Ceremonies” (2001), “Mariam” (2005) and the documentary film “From Ararat to Zion” which in 2010 was awarded “The Best European Documentary” prize at Swansea Bay Film Festival in the UK. His films have been screened at various film festivals in Moscow, Montreal, Magdeburg, Toulouse, San Francisco, Buenos Aires, Tokyo and others.

ЭДГАР БАГДАСАРЯН Армения Кинорежиссер, сценарист, про­­ дюсер. Обладатель ордена «Мес­ роп Маштоц». Работал на сту­ дии «Арменфильм» и «Айк». Яв­ляется режиссером фильмов «Игры» (1990), «Земля священных об­ рядов» (2001), «Мариам» (2005) и документального филь­ ма «От Ара­рата к Сиону», который в Вели­ ко­британии на между­народном кино­ фестивале Swansea Bay Film Festival стал победителем в номинации «Лучший Европейский документальный фильм». Его фильмы были представлены на различных кинофестивалях в Москве, Монреале, Магдебурге, Тулузе, Сан-Франциско, БуэносАйресе, Токио и др.

ԻՐԻՆԱ ՕՀԱՆՅԱՆ Հայաստան Ռեժիսոր, տասներկու հեռուս­ տաբեմականացումների, քսան­ չորս ռադիո­բեմա­կանա­ցում­ն ե­րի և երկու տասնյակից ավելի ֆիլ­ մե­ րի հեղինակ («Ճանապարհ», «Մայրը», «Այրվող լեռներ», «Հողի գույնը», «Պատերազմի երե­խա­նե­րը», «Ես այնքան մոտ էի իրա­կա­նությանը», «Տաք արյուն», «Մելոն» և այլն):

IRINA OHANYAN Armenia Film director, author of twelve TV and twenty-four radio performances, director of more than twenty films (“Road”, “Mother”, “Burning Mountains”, “Colour of the Ground”, “Children of War”, “I was so Close to the Truth”, “Hot Blood”, “Melo” and others).

ИРИНА ОГАНЯН Армения Режиссер. Автор 12 телеви­ зион­ ных спектаклей, 24 радиопе­ редач, режиссер бо­ лее чем 20 филь­ мов: «Скука», «Путь», «Ма­ ма», «Вулканы», «Цвет зем­ ли», «Дети войны», «Я был на­ столь­ ко близок к истине», «Горя­чая кровь», «Мело».

ՆԵՐՍԵՍ ԻՎԱՆՅԱՆ Հայաստան Ռեժիսոր, լրագրող, Հայաս­ տանի ժուռնալիստների միու­ թյան անդամ: «Ես եմ» միջազ­ գային կինոփառատոնի մրցանա­ կակիր: Նկարահանել է «10 օր», «Հանցավոր լռություն», «Հա­ տուկ գունդ», «Սարդոստայն», «Գերի­ ները», «Փակ պատուհան» և այլ վա­վերագրական ֆիլմեր:

NERSES IVANYAN Armenia Film director, journalist, member of Union of Journalists of Armenia. Prize winner of International Film Festival “It’s Me”.

Director of documentary films, such as “10 Days”, “Criminal Silence”, “Special Regiment”, “Spider Web”, “The Captives”, “The Closed Window” and others.

НЕРСЕС ИВАНЯН Армения Режиссер, журналист, член Сою­ за журналистов Армении. При­­зер международного кино­фес­ ти­ валя «Я». Режиссер докумен­ таль­ ных филь­ мов «Путь», «10 Дней», «Преступ­ ное молчание», «Спе­ циальный полк», «Паутина», «Плен­ники», «Закрытое окно» и др.

Солдаты воинских частей (Сисиан, Горис, Иджеван, Чамбарак и Нубарашен)

«ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ»

Soldiers in military units in Sisian, Goris, Ijevan, Chambarak and Nubarashen

ՊԱՏԱՆԵԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

Սիսիանում, Գորիսում, Իջևանում, Ճամբարակում և Նուբարաշենում տեղակայված զորամասերի զինծառայողներ

YOUNG JURY

«I HAVE THE HONOUR» «ЧЕСТЬ ИМЕЮ»

ЮНОШЕСКОЕ ЖЮРИ

31

ЧЕСТЬ ИМЕЮ I HAVE THE HONOUR ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ

Չկատարած խոստում

Broken Promise

Невыполненное обещание

Սլովակիա, 2009, 124 րոպե Ռեժիսոր` Յիրի Խլումսկի Սցենարիստ` Յան Նովակ Օպերատոր` Յան Դուրիշ Երաժշտությունը` Միխալ Նովինսկի Մոնտաժը` Վասսիլիս Սկալենակիս Պրոդյուսեր` Իվետա Ցերնա Իվանովա Արտադրությունը` GENTA Film s.r.o. Դերերում` Օնդրեյ Վետխի, Ինա Մարոևիչ, Վլադո Չերնի և ուրիշներ

Slovakia, 2009, 124 min.

Director: Jiri Chlumsky Scriptwriter: Jan Novak Cameraman: Jan Duris Music: Michal Novinski Edition: Vassilis Skalenakis Producer: Iveta Cerna Ivanova Production: GENTA Film s.r.o.

Cast: Ondrej Vetchy, Ina Marojevic, Vlado Cerny and others International sales: vcerny@chello.sk

Словакия, 2009, 124 мин. Режиссер: Йири Хлумский Сценарий: Ян Новак Оператор: Ян Дуриш Музыка: Михал Новински Монтаж: Вассилис Скаленакис Продюсер: Ивета Церна Иванова Производство: GENTA Film s.r.o. В ролях: Ондрей Ветхи, Ина Мароевич, Владо Черны и др.

Ֆիլմն արտացոլում է ազգությամբ հրեա մի տաղանդավոր ֆուտբոլիստի` Մարտինի իրական պատմությունը, ով ստիպված է ամբողջ կյանքի համար կարևոր ու միևնույն ժամանակ վտանգավոր որոշում կայացնել` Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում գոյատևելու համար: Երբ նա տեսնում է, որ իր ամբողջ ընտանիքին մեկ առ մեկ տանում են Լեհաստան, ինքն էլ է կամավոր գնում համակենտրոնացման ճամբար, որտեղ հասկանում է, որ ոչ մի տեղ ապահով չէ: A true story of a Jewish boy Martin, talented soccer player, who has to make a risky lifetime decision in order to survive in WWII. When he sees his family is taken to Poland one by one he voluntarily goes to working camp, where he finds out that he is not safe anywhere. Правдивая история еврея по имени Мартин, талантливого футболиста, который вынужден принять жизненно важное, но в то же время опасное решение, чтобы выжить в условиях Второй мировой войны. Когда всех членов его семьи забирают в Польшу, он добровольно идет и сдается в концентрационный лагерь, но и там он понимает, что его жизнь не в безопасности. Յիրի Խլումսկի Ծնվել է 1958թ. Պրահայում: Ռեժիսոր, դերասան: Սովորել է Պրահայի կինոակադեմիայի Ռեժիսուրայի ֆա­կուլտետում: Աշխատել է «Short Film Prague»-ում և «Czech Television»-ում: Նկարահանել է գովազդներ, տեսա­ հոլովակներ, հեռուստասերիալներ («Ամեն ինչ կամ ոչինչ», 2004, «Քո տեղը կյանքում», 2005, «Դրախտ», 2006), վավերագրական ֆիլմեր «BBC»-ի և «Channel 4»-ի համար և խաղարկային ֆիլմեր («Ամ­ րոցի տիրակալը», 1999, «Հանդիպումը», 1999, «Հարսանեկան ժապավենի մասին», 2002, «Փողը մարդ է դարձնում», 2006 և այլն): 2009թ. նկարահանել է խաղարկային «Չկատարած խոստում» ֆիլմը, որն արժա­նա­ ցել է Լոս Անջելեսի հրեական ֆիլմերի փառատոնի «Հանդիսատեսի համակրանք» մրցանակին և ընտրվել Օսկարի «Լավագույն օտարալեզու ֆիլմ» անվանակարգում Սլովակիան ներկայացնելու համար (2009): Jiri Chlumsky Born in 1958 in Prague. Director, actor. Studied film directing at the Prague Film Academy. Worked at “Short Film Prague” and at the Czech Television. Has directed advertisements, video clips, TV series (“All or Nothing”, 2004, “The Place in Life”, 2005, “Eden”, 2006), documentaries for “BBC” and “Channel 4”and feature films (“Master of the Castle”, 1999, “The Meeting”, 1999, “About the Wedding Lace”, 2002, “Money Makes a Man”, 2006 etc). In 2009 directed the feature film “Broken Promise” which won the “Audience Award” of Los Angeles Jewish Film Festival and was selected to represent Slovakia in Oscar, in the category of “Best Foreign Language Film” (2009).

Йири Хлумский

32

Родился в 1958г. в Праге. Режиссер, актер. Учился на факультете режиссуры в киноакадемии в Праге. Работал в «Short Film Prague» в «Czech Television». Режиссер многочисленных рекламных роликов, клипов и телесериалов : «Все или ничего» (2004), «Свое место в жизни» (2005), «Рай» (2006); снял документальные фильмы для «BBC» и «Channel 4», также является автором полнометражных фильмов «Владелец замка» (1999), «Встреча» (1999), «Свадебная лента» (2002), «Деньги делают человека» (2006) и др. В 2009г. снял полнометражный фильм «Невыполненное обещание», который получил «Приз зрительских симпатий» на Los Angeles Jewish Film Festival, фильм также представил Словакию на церемонии вручения «Оскар», в категории «Лучший фильм на иностранном языке» (2009).

The Other Bank

Другой берег

Վրաստան, Ղազախստան, 2009, 93 րոպե Ռեժիսոր` Գեորգի Օվաշվիլի Սցենարիստներ` Նուգզար Շատաիձե, Գեորգի Օվաշվիլի Օպերատոր` Շահրիար Ասսադի Երաժշտությունը` Իոսիֆ Բարդանաշվիլի Մոնտաժը` Կիմ Սուն Մին Պրոդյուսերներ` Գեորգի Օվաշվիլի, Սաին Գաբդուլին Արտադրությունը` George Ovashvili Production, East Gate Film Դերերում` Թեդո Բեկաուրի, Գալոբա Գամբարիա, Նիկա Ալաջաև և ուրիշներ

Georgia, Kazakhstan, 2009, 93 min.

Director: George Ovashvili Scriptwriters: Nugzar Shataidze, George Ovashvili Cameraman: Shahriar Assadi Music: Joseph Bardanashvili Edition: Kim Sun Min Producers: George Ovashvili, Sain Gabdulin Production: George Ovashvili Production, East Gate Film Cast: Tedo Bekauri, Galoba Gambaria, Nika Alajajev and others International sales: alamdary@ymail.com

Грузия, Казахстан, 2009, 93 мин. Режиссер: Георги Овашвили Сценарий: Нугзар Шатаидзе, Георги Овашвили Оператор: Шахриар Ассади Музыка: Иосиф Барданашвили Монтаж: Ким Сун Мин Продюсеры: Георги Овашвили, Саин Габдуллин Производство: George Ovashvili Production, East Gate Film В ролях: Тедо Бекаури, Галоба Гамбариа, Ника Аладжаев и др.

12-year-old Tedo and his young mother Keto live in one of the suburbs of Tbilisi. Tedo works in a car repair shop and gives all the money earned to his mother. A few years ago Tedo and Keto had to leave their house in Abkhazia. The civil war took away everything they had and separated their family: Tedo’s father had to stay in Abkhazia because of an illness. Keto has a lover and doesn’t even think of reuniting with her husband. Tedo has serious difficulty in accepting his mother’s infidelity and one day decides to run away to his father. But his difficult journey helps him understand a number of important things including the fact that the grass is not greener there either.

12-летний Тедо живет с матерью Кето в хлипкой лачуге на окраинах Тбилиси. Мальчик работает в автомастерской, все заработанные деньги отдавая матери. Несколько лет назад Тедо и Кето вынуждены были оставить дом в Абхазии. Гражданская война отняла у них все и разделила их семью – в Абхазии остался отец Тедо по причине болезни. У Кето есть любовник, и она совсем не думает о том, чтобы воссоединиться с мужем. Тедо отправляется на поиски отца. Но это нелегкое путешествие поможет ему понять много важных вещей, в том числе и то, что трава все-таки не всегда зеленее на другом берегу.

George Ovashvili Born in 1963 in Georgia. Director, scriptwriter, producer, member of European Film Academy. In 1996 graduated from Georgian State Institute of Theatre and Cinema. Has directed stage plays for children and a number of short films, such as “Eye Level” (2005), which received numerous awards including “New York Film Academy Scholarship Award” in Berlin International Film Festival. The director of the film “The Trolley” (1996), which also won several awards: International Jury’s Special Prize of Kiev “Molodist” International Film Festival etc. “The Other Bank” (2009) is his first feature film. Георгий Овашвили Родился в 1963 году в Грузии. Режиссер, сценарист, продюсер, член Европейской киноакадемии. В 1996г. окончил Грузинский госу­ дарст­венный институт театра и кино. Режиссер детских театральных постановок и короткометражных фильмов. В 2005г. снял фильм «Над уровнем моря» (2005), который является обладателем многочисленных наград, в том числе «New York Film Academy Scholarship Award» на Berlin International Film Festival. Режиссер фильма «Вагонетка» (1996), который тоже был отмечен многочисленными при­ за­ми: «Специальный приз жюри» на Киевском Международном кинофестивале «Молодость» и др. В 2009г. снял свой первый пол­ нометражный фильм «Другой берег».

ЧЕСТЬ ИМЕЮ

Գեորգի Օվաշվիլի Ծնվել է 1963թ. Վրաստանում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր, Եվրոպական կինոակադեմիայի ան­ դամ: 1996թ. ավարտել է Վրաստանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտը: Բեմադրել է մանկական ներկա­ յացումներ, նկարահանել է մի շարք կարճամետրաժ ֆիլմեր, ինչպիսիք են «Ծովի մակարդակից բարձր»-ը (2005), որն արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների, այդ թվում` Բեռլինի միջազգային կինո­փա­ ռատոնի «New York Film Academy Scholarship Award» մրցանակին: Հանդիսանում է «Սայլակ» (1996) ֆիլմի ռեժիսորը, որը ևս մի քանի մրցանակ է ստացել` Կիևի «Molodist» միջազգային կինոփառատոնի միջազգային ժյուրիի հատուկ մրցանակ և այլն: «Հակառակ ափը» (2009) նրա առաջին խաղարկային լիամետրաժ ֆիլմն է:

I HAVE THE HONOUR

12-ամյա Թեդոն և նրա երիտասարդ մայրը` Կետոն, ապրում են Թբիլիսիի արվար­ ձան­ ներից մեկում: Թեդոն աշխատում է ավտովերանորոգման կետում և վաստակած ամբողջ գումարը տալիս մորը: Մի քանի տարի առաջ Թեդոն ու Կետոն ստիպված լքել են Աբխազիայում գտնվող իրենց տունը: Քաղաքացիական պատերազմը խլեց այն ամենն, ինչ նրանք ունեին, և բաժանեց նրանց ընտանիքը. Թեդոյի հայրը հիվանդության պատճառով ստիպված էր մնալ Աբխազիայում: Իսկ այժմ Կետոն սիրեկան ունի և անգամ չի էլ մտածում ամուսնու հետ վերամիավորվելու մասին: Թեդոն չի կարողանում ընդունել մոր անհավատարմությունը և օրերից մի օր որոշում է փախչել հոր մոտ: Բայց դժվարին ճամփորդությունն օգնում է նրան հասկանալ մի շարք կարևոր բաներ:

ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ

Հակառակ ափը

33

ЧЕСТЬ ИМЕЮ I HAVE THE HONOUR ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ

Մենք ստրուկ չենք

We are not Slaves

Мы не рабы

Ռուսաստան, 2012, 15 րոպե Ռեժիսոր` Այնուր Ասկարով Սցենարիստ` Շաուրա Շակուրովա Օպերատոր` Աննա Ռոժեցկայա Մոնտաժը` Այնուր Ասկարով Պրոդյուսեր` Իվան Լոպատին Արտադրությունը` Leevandia Entertainment Դերերում` Գեորգի Տենիշև, Նիկոլայ Լեոնտև, Յուլյա Իվանովա և ուրիշներ

Russia, 2012, 15 min.

Director: Ainur Askarov Scriptwriter: Shaura Shakurova Cameraman: Anna Rozhetskaya Edition: Ainur Askarov Producer: Ivan Lopatin Production: Leevandia Entertainment Cast: Georgiy Tenischev, Nikolay Leontiev, Juliya Ivanova and others International sales: mir.festivals@gmail.com

Россия, 2012, 15 мин. Режиссер: Айнур Аскаров Сценарий: Шаура Шакурова Оператор: Анна Рожецкая Монтаж: Айнур Аскаров Продюсер: Иван Лопатин Производство: Leevandia Entertainment В ролях: Георгий Тенищев, Николай Леонтьев, Юлия Иванова и др.

Պաշարված Լենինգրադ: Ձմեռ: Ցուրտ: Տարրական դպրոցում դասերը շարունակվում են: Տղաները ծաղրում են իրենց համադասարանցուն, որի հայրը գերի է ընկել: Բայց նույնիսկ ամենաթույլ երեխան կարող է ամենահամարձակը դառնալ: Besieged Leningrad. Winter. Cold. Classes continue in elementary school. The boys are bulling their classmate whose father has been held captive. However, even the weakest child may turn out to be the bravest one. Блокадный Ленинград. Зима. Холод. В начальной школе продолжаются занятия. Мальчики издеваются над одноклассником, отец которого попал в плен. Но даже самый слабый ребенок может оказаться самым храбрым.

Այնուր Ասկարով Ծնվել է 1987թ. Բաշկորտոստանի Հանրապետությունում: Դերասան, ռեժիսոր: 2008թ. ավարտել է Սիբայի արվեստի քոլեջը և ընդունվել Սանկտ Պետերբուրգի կինոյի և հեռուստատեսության պետական համալսարան (Վ. Վինոգրադովի արվեստանոցը): Նկարահանել է մի շարք կարճամետրաժ ֆիլմեր` «Շնիկով տիկինը» (2009), «Համառը» (2010), «Մենք ստրուկ չենք» (2012), «Դառը մեղր» (2013), որոնք մասնակցել են բազմաթիվ կինոփառատոների և արժանացել մի շարք մրցանակների: Նրա «Համառը» ֆիլմը մասցնակցել է ավելի քան իննսուն փառատոների և արժանացել քսանից ավելի մրցանակների, այդ թվում ` «ArtoDocs» միջազգային կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին (Ռուսաստան, 2011), «Մենք ստրուկ չենք» ֆիլմը մասնակցել է երեսունից ավելի փառատոների և արժանացել 5 մրցանակի: Ainur Askarov Born in 1987 in the Republic of Bashkortostan. Actor, director. In 2008 graduated from Sibay College of Arts and entered St. Peterburg State University of Film and Television (V. Vinogradov’s Studio). Has directed several short films, such as “The Lady with the Dog” (2009), “Ambitious” (2010), “We are not Slaves” (2012), “Bitter Honey” (2013). His films have participated in numerous film festivals and won a number of awards: “Ambitious” – participated in more than 90 festivals and won more than 20 awards, including Grand-Prix of “ArtoDocs” International Film Festival (Russia, 2011), “We are not Slaves” – participated in more than 30 festivals and won 5 awards.

Айнур Аскаров

34

Родился в 1987г. в Республике Башкортостан. Aктер, режиссер. В 2008г. окончил Сибайский колледж искусств и поступил в СПбГУКиТ (мастерская В.Б. Виноградова). Режиссер короткометражных фильмов «Дама с собачкой» (2009), «Мы не рабы» (2012), «Горький мед» (2013). Фильмы режиссера участвовали на различных кинофестивалях и были отмечены многочисленными наградами: фильм «Упрямый» принимал участие на 90 фестивалях и был удостоен более 20 наград, в том числе Гран-при Международного кинофестиваля «ArtoDocs» (Россия, 2011), фильм «Мы не рабы» участвовал на 30 фестивалях и был отмечен 5 наградами.

Child Prodigies

Вундеркинды

Գերմանիա, 2011, 96 րոպե Ռեժիսոր` Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Սցենարիստներ` Սթիվեն Գլենց, Ռոլֆ Շյուբել, Քրիս Կարատոմաս, Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Օպերատոր` Ռոման Նովոցին Երաժշտությունը` Մարտին Ստոկ Մոնտաժը` Ռայմունդ Վինկեն Պրոդյուսերներ` Էլիս Բրաուներ, Արթուր Բրաուներ Արտադրությունը` CCC Filmkunst GmbH Դերերում` Մաթիլդա Ադամիկ, Էլին Կոլև, Կատրին Ֆլեմմինգ և ուրիշներ

Germany, 2011, 96 min.

Director: Marcus Rosenmuller Scriptwriters: Stephan Glantz, Rolf Schubel, Kris Karathomas, Marcus Rosenmuller Cameraman: Roman Nowocien Music: Martin Stock Edition: Raimund Vienken Producers: Alice Brauner, Artur Brauner Production: CCC Filmkunst GmbH Cast: Mathilda Adamik, Elin Kolev, Catherine Flemming and others International sales: mhd@ccc-film.de

Германия, 2011, 96 мин. Режиссер: Маркус Розенмюллер Сценарий: Стивен Глэнц, Рольф Шюбель, Крис Каратомас, Маркус Розенмюллер Оператор: Роман Новоцин Музыка: Мартин Сток Монтаж: Раймунд Винкен Продюсеры: Элис Браунер, Артур Браунер Производство: CCC Filmkunst GmbH В ролях: Матильда Адамик, Элин Колев, Катрин Флемминг и др.

Hanna, Larissa and Abrascha, three child prodigies live in the village of Poltava in Ukraine.

Violinist Abrascha and pianist Larissa are Jewish. They perform in large concert halls in Soviet Union. Hanna, a German brewer’s daughter, is a talented violinist whose biggest dream is getting tutored together with Larissa and Abrascha. Their teacher Irina Salmonova agrees to include Hanna in her lessons. Soon the three prodigies develop a deep and genuine friendship despite their different religions and nationality. But when WWII breaks out their friendship is put to a test. Три вундеркинда, Ханна, Лариса и Абраша, живут в Полтаве на Украине. По национальности евреи, скрипач Абрашан и пианистка Лариса, выступают с концертами в крупнейших залах Советского Союза. Ханна, дочь немецкого пивовара, талантливая скрипачка, просто мечтает заниматься с Ларисой и Абрашаном. Их педагог по музыке, Ирина Салмонова, соглашается заниматься с Ханной, и три вундеркинда вскоре становятся настоящими друзьями, независимо от их религиозной и национальной принадлежности. Но когда вспыхивает Вторая мировая война, их дружба подвергается испытаниям.

Marcus Rosenmuller Born in 1963 in Germany. Director, scriptwriter, producer. In 1983 co-founded the film production company “Konig & Rosenmuller Filmproduktion” and in 1991 “Me, Myself and Eye Film and TV Production”. Has directed advertisements for famous companies, such as “Microsoft”, “Philip Morris” and others, numerous music videos, TV programs, series and feature films. His latest film “Child Prodigies” (2011) has participated in many film festivals and is the winner of numerous prizes: First Prize of Sao Paulo Jewish Film Festival (2012), “The Presidency of the Italian Senate Award” (2011) and others.

ЧЕСТЬ ИМЕЮ

Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Ծնվել է 1963թ. Գերմանիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: «Konig & Rosenmuller Filmproduktion» (1983) և «Me, Myself and Eye Film and TV Production» (1991) կինոարտադրող ընկերությունների համա­ հիմնադիրն է: Նկարահանել է գովազդներ «Microsoft», «Philip Morris» և այլ հանրահայտ ընկերու­թյունների համար, բազմաթիվ երաժշտական տեսահոլովակներ, հեռուստահաղորդումներ, հեռուստասերիալներ և խա­ ղարկային ֆիլմեր: 2011թ. նկարահանած նրա «Հրաշամանուկներ» ֆիլմը մասնակցել է բազմաթիվ կինո­ փառատոների և արժանացել մրցանակների` Սան Պաուլոյի հրեական ֆիլմերի փառատոնի առաջին մրցանակին (2012), «The Presidency of the Italian Senate Award» (2011) և այլ մրցանակների:

I HAVE THE HONOUR

Երեք հրաշամանուկները` Հաննան, Լարիսսան և Աբրաշան, ապրում են Ուկրաինայի Պոլտավա գյուղում: Ազգությամբ հրեա ջութակահար Աբրաշան ու դաշնակահարուհի Լա­ րիսսան կատարումներով հանդես են գալիս Սովետական միության խոշոր համեր­ գասրահներում: Հաննան` գերմանացի գարեջրագործի դուստրը, տաղանդավոր ջութա­ կա­հարուհի է, ով պարզապես երազում է Լարիսսայի և Աբրաշայի հետ պարապել: Նրանց ուսուցչուհին` Իրինա Սալմոնովան, համաձայնում է Հաննային ընդգրկել պա­ րապ­ մունքներին, և երեք հրաշամանուկները շուտով անկեղծ ու իսկական ընկերներ են դառնում` անկախ կրոնական և ազգային պատկանելությունից: Բայց երբ վրա է հաս­նում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, նրանց ընկերությունը փորձության է ենթարկվում:

ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ

Հրաշամանուկներ

Маркус Розенмюллер Родился в 1973г. в Германии. Режиссер, сценарист, продюсер. В 1983г. стал соучредителем кинокомпании «Konig & Rosenmuller Filmproduktion» и в 1991г. – «Me, Myself and Eye Film and TV Production». Снял многочисленные рекламные ролики для таких зна­ме­­ нитых компаний, как «Microsoft», «Philip Morris» и др. Является режиссером клипов, телевизионных программ, сериалов и пол­но­ метражных фильмов. Его последний фильм «Вундеркинды» (2011) принимал участие на многочисленных фестивалях и был отмечен призами: First Prize на Sao Paulo Jewish Film Festival (2012), «The Presidency of the Italian Senate Award» и др.

35

ЧЕСТЬ ИМЕЮ I HAVE THE HONOUR ՊԱՏԻՎ ՈՒՆԵՄ

Արոսենու վալս

The Rowan Waltz

Рябиновый вальс

Ռուսաստան, 2009, 98 րոպե Ռեժիսորներ` Ալեքսանդր Սմիրնով, Ալյոնա Սեմյոնովա Սցենարիստներ` Տատյանա Միրոշնիկ, Ալյոնա Սեմյոնովա, Մարիա Սնեժնայա Օպերատոր` Ալեքսանդր Սմիրնով Երաժշտությունը` Եվգենի Դոգա Մոնտաժը` Մաքսիմ Սմիրնով Պրոդյուսերներ` Վլադիմիր Եսինով, Մարիա Ժուրոմսկայա Արտադրությունը` Film Programme XXI Century Դերերում` Սյուզաննա Ակեժևա, Կարինա Անդոլենկո, Վլադիսլավ Վետրով և ուրիշներ

Russia, 2009, 98 min.

Directors: Alexander Smirnov, Alyona Semyonova Scriptwriters: Tatyana Miroshnik, Alyona Semyonova, Maria Snezhnaya Cameraman: Alexander Smirnov Music: Evgeniy Doga Edition: Maxim Smirnov Producers: Vladimir Esinov, Maria Zhuromskaya Production: Film Programme XXI Century Cast: Syuzanna Akezheva, Karina Andolenko, Vladislav Vetrov and others International sales: kinopro21@gmail.com

Россия, 2009, 98 мин. Режиссеры: Александр Смирнов, Алена Семенова Сценарий: Татьяна Мирошник, Алена Семенова, Мария Снежная Оператор: Александр Смирнов Музыка: Евгений Дога Монтаж: Максим Смирнов Продюсеры: Владимир Есинов, Мария Журомская Производство: Film Programme XXI Century В ролях: Сюзанна Акежева, Карина Андоленко, Владислав Ветров и др.

Համաձայն Պաշտպանության պետական կոմիտեի որոշման` ստեղծվում են 17-20 տարեկան երիտասարդ աղջիկներից կազմված խմբեր, որոնց հակիրճ ցուցումներ տալուց հետո ուղարկում են Ռուսաստանի հյուսիսում գտնվող դաշտերը` ականազերծելու ֆաշիստական ներխուժումից մնացած ականները: Ֆիլմը պատկերում է գլխավոր հերոսների` Ալեքսեյի ու Պոլինայի բուռն, բայց կարճատև սերը: Պոլինան երիտասարդ այրի է և նախկին ամուսնուց երեխա ունի: Բայց անսպասելիորեն ռազմաճակատից ողջ-առողջ վերադառնում է նրա ամուսինը` Եգորը, ում, պարզվում է, սխալմամբ էին ըդգրկել մահացածների ցուցակում: According to the resolution of the State Defense Committee, a number of groups, mainly consisting of 17-20-year-old girls, after a short instruction, were sent to the fields of northern Russia to defuse the land mines left after the Nazi invasion.

The film depicts the passionate but short love between the protagonists, instructor Alexey and young widow Polina who has a child from her previous marriage. But Polina’s husband, Egor, unexpectedly returns from the front. It turns out that notification of his death was a mistake. Это история о подвиге юных сапёров, которые ценой своей жизни обезвреживали минные поля и дороги. В соответствии с постановлением Госкомитета обороны в 1944-1946 гг. на территории Вологодской области проводились работы по разминированию Оштинского района, освобожденного от немцев. Были подготовлены минеры – в основном 17-20-летние девушки. Яркая и короткая любовь главных героев – инструктора Алексея и молодой вдовы с ребенком Полины. Неожиданно возвращается живым с фронта муж Полины Егор. Извещение о его гибели было ошибочным.

Ալեքսանդր Սմիրնով Ծնվել է 1966թ.: Օպերատոր, ռեժիսոր: 1995թ. ավարտել է ՎԳԻԿ-ի օպերատորական ֆակուլտետը: 1997թ. սկսած` որպես ռե­ժիսոր աշխատել է «Kultura» հեռուստաալիքում: Հանդիսանում է ավելի քան տասը ֆիլմերի և հեռուս­տա­սերիալների օպերատոր` «Կանխազգացում» (2013), «Բժիշկը» (2012), «Միայն դու» (2011), «Արոսենու վալս» (2009), «Ձմեռային արձակուրդներ» (2005) և այլ ֆիլմեր: Alexandr Smirnov Born in 1966. Cameraman, director. In 1995 graduated from Russian State University of Cinematography after S. Gerasimov with specialization of director of photography. Since 1997 has worked in TV channel “Kultura” as a film director. Director of photography of more than 10 films and TV series, such as “Premonition” (2013), “The Doctor” (2012), “Only You” (2011), “The Rowan Waltz” (2009), “Winter Holidays” (2005) etc. Александр Смирнов Родился в 1966г. в Германии. Режиссер. В 1995г. окончил операторский факультет ВГИКа. С 1997г. работает в качестве режиссера на канале «Культура». Оператор более 10 фильмов и телесериалов: «Предчувствие» (2013), «Врач» (2012), «Только ты» (2011), «Рябиновый вальс» (2009) и «Зимние каникулы» (2010) и др. Ալյոնա Սմիրնովա Ծնվել է 1980թ.: 1999թ. ավարտել է Սանկտ Պետերբուրգի թատերական արվեստի պետական ակադեմիան: ​​2003թ. ավարտել է Մոսկվայի գեղարվեստական թատրոնի ​​ դպրոցը, 2011թ.` Սանկտ Պետերբուրգի կինեմատոգրաֆիայի բարձրագույն դպրոցը: «Արոսենու վալսը» (2009) առաջին ֆիլմն է, որտեղ նա հանդես է եկել որպես ռեժիսոր և սցենարիստ: Այն մասնակցել է վաթսունից ավելի կինոփառատոների և արժանացել հիսունմեկ մրցանակի, այդ թվում տասներեք գլխավոր մրցանակի` «Peace on Earth» (ԱՄՆ, 2011) և «China Golden Cock and Hundred Flower Award» (Չինաստան, 2011) կինոփառատոների գլխավոր մրցանակներ, «Love is Folly» 18-րդ միջազգային կինոփառատոնի հատուկ մրցանակ (Բուլղարիա, 2010) և այլն:

Alena Semenova Born in 1980. In 1999 graduated from St. Petersburg State Theatre Arts Academy. In 2003 graduated from Moscow Art Theatre School and in 2011 from High School of Cinematography in St. Petersburg. “The Rowan Waltz” (2009) is her debut as director and scriptwriter. It has participated in more than 60 film festivals and received 51 awards, 13 of which are Grand Prizes: Gran Prix of “Peace on Earth” Film Festival (the USA, 2011), Gran Prix of 19th “China Golden Cock and Hundred Flower Award” Film Festival (China, 2011), Special Prize of 18th International Film Festival “Love is Folly” (Bulgaria, 2010) etc.

36

Алёна Семёнова Родилась в 1980г. В 1999г. окончила СПбГАТИ. В 2003г. – школу-студию МХАТ. В 2011г. закончила Высшую школу кинематографического мастерства в СанктПетербурге. В 2009г. дебютировала в качестве режиссера-постановщика и автора сценария фильма «Рябиновый вальс», который участвовал на более чем 60 фестивалях и получил 51 наград, 13 из которых Гран-при: Гран-при на фестивале «Peace on Earth» (США, 2011), Гран-при 19-ого кинофестиваля «China Golden Cock and Hundred Flower Award» (Китай, 2011), «Специальный приз» 18-ого Международного кинофестиваля «Love is Folly» (Болгария, 2010) и др.

ՎԱԶԳԵՆ ԲԱԴԱԼՅԱՆ Հայաստան ՀՀ վաստակավոր մարզիչ, Հայաստանի ֆիզիկական կուլ­ տու­ րայի և սպորտի վաստա­ կավոր գործիչ, Հայաստանի նկա­ րիչների միության պատվավոր անդամ, ոստիկանության գնդա­ պետ: «Վազ­ գեն Բադալյան» բռնցքա­ մար­ տի ակումբի հիմնա­դիր: Աշ­խար­­ հահռչակ բռնցքա­ մարտիկ Վախ­ թանգ Դարչինյանի մարզիչն է:

VAZGEN BADALYAN Armenia Honoured trainer of RA, Honorary Worker of Physical Education and Sport of RA, honored member of Artists’ Union of Armenia, police colonel. Founder of “Vazgen Badalyan” boxing club. Trainer of the world-known boxer Vic Darchinyan.

ВАЗГЕН БАДАЛЯН Армения Заслуженный тренер РА, заслуженный работник физической культуры и спорта Армении, почетный член Союза художников Армении, полковник полиции. Учре­ дитель боксерского клуба «Вазген Бадалян». Тренер все­ мирно известного боксера Вика Дарчиняна.

ЖЮРИ

СМБАТ ЛПУТЯН Армения Шахматист. Гросс-мастер меж­ ду­на­родного класса (1983), Заслу­­ жен­ ный мастер спорта РА, 1-ый заместитель прези­дента Шах­мат­­ ной федерации РА, учре­­ди­тель и президент Национальной Шах­­ матной академии Армении. Четы­ рехкратный чемпион ев­ро­пей­ского кубка по шахматам (1986, 1988, 1994, 1995), брон­зо­вый при­зер Ми­ ровой олим­ пиады по шах­ матам (1992, 2002, 2004), чем­пион «Ев­ро­ пейского командного чем­ пионата» по шахматам (1999), чем­­пион олим­­ пиа­ ды по шахматам (2006). Был награжден медалью «Ананиа Ши­ ракаци» и «Мовсес Хоре­наци» РА.

МОЙ ВЫБОР СПОРТ

SMBAT LPUTYAN Armenia Chess player, International Grandmaster, Honoured Trainer of RA, First Deputy President of Armenian Chess Federation, founder and president of the Chess Academy of Armenia.

Winner of European Chess Club Cup (1986, 1988, 1994, 1995), holder of Bronze Medal of World Chess Olympiad (1992, 2002, 2004), winner of European team chess championship (1999), champion of World Chess Olympiad (2006). Has been awarded with “Anania Shirakatsi” and “Movses Khorenatsi” medals of RA.

JURY

ՍՄԲԱՏ ԼՊՈՒՏՅԱՆ Հայաստան Շախմատիստ, միջազգային կարգի գրոսմայստեր, ՀՀ սպոր­ տի վաստակավոր վարպետ, ՀՀ շախմատի ֆեդերացիայի նախա­գահի առաջին տեղակալ, ՀՀ շախ­ մատի ակադեմիայի հիմնա­ դիր նախագահ: Եվրոպայի շախ­ մատի ակումբային գավաթի քա­ ռակի չեմպիոն (1986թ., 1988թ., 1994թ., 1995թ.), Համաշ­ խար­հա­յին շախմատային օլիմպիա­ դա­ յի բրոնզե մեդալակիր (1992, 2002, 2004), Եվրոպայի շախմատի թի­ մային առաջնության չեմպիոն (1999թ.), Շախմատի համաշ­ խար­ հային օլիմպիադայի չեմպիոն (2006թ.): Պարգևատրվել է ՀՀ «Անա­ նիա Շիրակացի» (1999թ.) և «Մով­սես Խորե­նացի» մեդալներով (2006թ.):

SPORT IS MY CHOICE

Рудик Барсегян Армения Заслуженный журналист РА, спортивный комментатор. Автор телепроектов: «Футбол», «Школа шах­ мата», «Запоздалые встре­ чи», «Спорт без границ» и др. Меж­ду­на­родной федерацией фут­ бола, бокса и шахмат за «Лучшее освящение» был отме­ чен мно­гочисленными серти­­фи­ катами и наградами. Минис­ терст­ вом спор­та и по делам моло­дежи был награжден золо­ той медалью (2013), На­циональным олим­пий­ ским коми­тетом был отмечен золо­ тыми ме­ далями «Вараздат Арша­ куни» (2011) и «Грант Шагинян» (2013).

ՍՊՈՐՏՆ ԻՄ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆ Է

RUDIK BARSEGHYAN Armenia Honorary journalist of RA, sports commentator. Founder and author of “TV Football”, “Chess School”, “Belated Meetings”, “Sport without Borders” and other TV programs. Owner of a number of awards and certificates for best commentation awarded by the International Federations of Football, Boxing and Chess. Has been awarded with Gold Medal of the Ministry of Sports and Youth Affairs of RA (2013), “Varazdat Arshakuni” (2011) and “Hrant Shahinyan” (2013) Gold Medals of National Olympic Committee of RA.

ԺՅՈՒՐԻ

ՌՈՒԴԻԿ ԲԱՐՍԵՂՅԱՆ Հայաստան ՀՀ վաստակավոր լրագրող, մարզական մեկնաբան: «Հեռուս­տա­ ֆուտբոլ», «Շախմա­ տային դպրոց», «Ուշացած հան­դի­պում­ն եր», «Սպորտ առանց սահ­ման­ների» և այլ հաղոր­ դաշա­ րերի հիմ­նադիր և հե­ ղինակ: Ար­ժա­նա­ցել է ֆուտբոլի, բռնց­քա­­ մար­տի, շախմատի միջազ­գային ֆեդե­րա­ցիաների հավաս­տա­գրե­րի և մրցանակների` լավա­գույն լու­սա­­ բան­ման համար: Պար­գևա­տրվել է մի շարք մեդալներով, այդ թվում` ՀՀ սպորտի և երիտա­սար­դու­թյան հար­ցերի նախա­րա­րու­թյան ոսկե մեդալով (2013թ.), ՀԱՕԿ-ի «Վա­ րազ­ դատ Արշակունի» (2011թ.) և «Հրանտ Շահինյան» (2013թ.) ոսկե մեդալներով:

37

ДЕТСКОЕ ЖЮРИ

МОЙ ВЫБОР СПОРТ

CHILDREN JURY

SPORT IS MY CHOICE

ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

ՍՊՈՐՏՆ ԻՄ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆ Է

38

Գյումրիի «Թռչունյան տուն» մանկատուն “Trchunyan Tun” Orphanage in Gyumri Детский дом «Трчунян тун» в Гюмри

Baghdad Messi

Багдад Месси

Բելգիա, Արաբական Միացյալ Էմիրություններ, 2013, 15 րոպե Ռեժիսոր` Սահիմ Օմար Խալիֆա Սցենարիստներ` Սահիմ Օմար Խալիֆա, Կոբե Վան Ստինբերգ Օպերատորներ` Կոբի Վան Ստինբերգ, Ռոբրեխտ Հեյվորտ Երաժշտությունը` Հանս Դե Մեյեր Մոնտաժը` Ջեյսոն Բոյեն Պրոդյուսերներ` Հենդրիկ Վերթե, Կոբի Վան Ստինբերգ Արտադրությունը` a team productions Դերերում`Ալի Ռաադ Ալ-Զաիդվայ, Հայդար Հելո, Նոոր Ալ-Հոդա և ուրիշներ

Belgium, United Arabic Emirates, 2013, 15 min.

Director: Sahim Omar Kalifa Scriptwriters: Sahim Omar Kalifa, Kobe Van Steenberghe Cameramen: Kobe Van Steenberghe, Robrecht Heyvaert Music: Hannes De Maeyer Edition: Jason Boenne Producers: Hendrik Verthe, Kobe Van Steenberghe Production: a team productions Cast: Ali Raad Al-Zaidway, Haydar Helo, Noor Al-Hoda and others International sales: georg.gruber@magnetfilm.de

Бельгия, Объединенные Арабские Эмираты, 2013, 15 мин. Режиссер: Сахим Омар Халифа Сценарий: Сахим Омар Халифа, Коби Ван Стинберг Операторы: Коби Ван Стенберг, Робрехт Хейворт Музыка: Ганс Де Мейер Монтаж: Джейсон Бойен Продюсеры: Хендрик Верте, Коби Ван Стинберг Производство: a team productions В ролях: Али Раад Аль-Заидвай, Хайдар Хело, Ноор Аль-Хода и др.

ՍՊՈՐՏՆ ԻՄ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆ Է

Բաղդադի Մեսսին

Իրաք, 2009 թվական: Տասնամյա Համուդին ամբողջովին տարված է ֆուտբոլով: Ինչպես ամբողջ աշխարհը, այնպես էլ Համուդին ու նրա ընկերները, անհամբեր սպասում են Չեմպիոնների լիգայի` Բարսելոնա-Մանչեսթր Յունայթեդ եզրափակիչ խաղին: Դա երկար սպասված բախում է Մեսսիի և Ռոնալդուի միջև: Բայց հանկարծ Համուդիի հեռուստացույցը փչանում է…

Ирак, 2009 год. 10-летний Хамуди одержим футболом. Так же как и все, он и его друзья с нетерпением ждут финала Лиги Чемпионов – матч «Барселона – Манчестер Юнайтед». Долгожданное соперничество между Месси и Роналду. Но вдруг телевизор Хамуди выходит из строя...

SPORT IS MY CHOICE

Iraq, 2009. 10-year-old Hamoudi is totally obsessed with football. Just as the rest of the world, he and his friends are eagerly looking forward to the Champions League finale FC Barcelona-Manchester United. The long awaited clash between Messi and Ronaldo. But then Hamoudi’s television breaks down…

Սահիմ Օմար Խալիֆա

Sahim Omar Kalifa Born in 1980 in Iraq. Studied Audiovisual Arts at the University of Art and Design Sint-Lukas in Brussels.

Graduated with the film “Nan” (2008) which won a “wildcard” from the Flemish Audiovisual Fund and was capable of making his first professional short film “Land of the Heroes” (2011) which participated in many International festivals such as “Generation” in Berlin, Busan International Short Film Festival where it received “Jury Award Best Film” and others. In 2012 shot his new short film “Baghdad Messi”.

МОЙ ВЫБОР СПОРТ

Ծնվել է 1980թ. Իրաքում: Սովորել է Բրյուսելի արվեստի և դիզայնի Սբ. Լուկաս համալսարանի Աուդիովիզուալ արվեստի ֆակուլտետում: Նրա ավարտական «Նան» (2008) ֆիլմը «Flemish Audiovisual Fund»-ի կողմից ստացել է «Wildcard»: Նրա առաջին կարճամետրաժ «Հերոսների երկիրը» (2011) ֆիլմը մասնակցել է բազում փառատոների, ինչպիսիք են` Բեռլինի միջազգային կինոփառատոնը, Բուսանի կարճամետրաժ ֆիլմերի միջազգային կինոփառատոնը, որտեղ արժանացել է ժյուրիի «Լավագույն ֆիլմ» մրցանակին: 2012թ. նկարահանել է «Բաղդադի Մեսսին» կարճամետրաժ ֆիլմը:

Сахим Омар Халифа Родился в 1980г. в Ираке. Учился на факультете аудиовизуального искусства унивeрситета искусства и дизайна имени Св. Лукаса в Брюсселе. По окончании учебы снял фильм «Нан» (2008), который получил «Wildcard» от «Flemish Audiovisual Fund». Его первый короткометражный фильм «Страна героев» (2011) был представлен на многочисленных международных кинофестивалях, таких как «Generation » в Германии, а также на Международном фестивале короткометражных фильмов в Бусане, где был удостоен приза жюри в номинации «Лучший фильм» и др. Также является автором короткометражного фильма «Багдад Месси» (2012).

39

МОЙ ВЫБОР СПОРТ

Ամուրի գնդակները

Cupid’s Balls

Шары амура

Նորվեգիա, 2011, 79 րոպե Ռեժիսոր` Քրիստոֆֆեր Մետկալֆ Սցենարիստներ` Ստայան Էնջել Էրիկսեն, Քրիստոֆֆեր Մետկալֆ, Պեդեր Ֆյուգլերուդ Օպերատոր` Հարալդ Գուննար Պաալգարդ Երաժշտությունը` Բենտ Էրիկ Հոլմ Մոնտաժը` Կարեն Գրավոս Պրոդյուսեր` Ֆրեդերիկ Հովարդ Արտադրությունը` SF Norge A/S Դերերում` Կարե Հեդեբրանդ, Հարալդ Ուիլլիամ Բորգ Ուիդոն, Էիրա Ստուեդալ և ուրիշներ

Norway, 2011, 79 min.

Director: Kristoffer Metcalfe Scriptwriters: Stian Angel Eriksen, Kristoffer Metcalfe, Peder Fuglerud Cameraman: Harald Gunnar Paalgard Sound designer: Bent Erik Holm Edition: Karen Gravas Producer: Frederick Howard Production: SF Norge A/S Cast: Kare Hedebrant, Harald William Borg Weedon, Eira Stuedahl and others International sales: Pal.Haberg@nfi.no

Норвегия, 2011, 79 мин. Режиссер: Кристоффер Меткалф Сценарий: Стайан Энджел Эриксен, Кристоффер Меткалф, Педер Фюглеруд Оператор: Харальд Гуннар Паалгард Звукорежиссер: Бент Эрик Холм Монтаж: Карен Гравос Продюсер: Фредерик Ховард Производство: SF Norge A/S В ролях: Каре Хедебрант, Харальд Уильям Борг Уидон, Эйра Стуэдал и др.

SPORT IS MY CHOICE

15-ամյա Լուկասը Ստոկհոլմից տեղափոխվում է Նորվեգիայի փոքր քաղաքներից մեկը, որտեղ սիրահարվում է Սյուզանին` տեղի աղջիկների ֆուտբոլի թիմի դարպասապահին: Նրա սերը նվաճելու համար Լուկասը միանում է տղաների ֆուտբոլի թիմին` մասնակցելու Օսլոյում կայանալիք ֆուտբոլային մեծ շրջագայությանը` Նորվեգիայի գավաթի խաղարկությանը: Բայց շուտով Լուկասը հասկանում է, որ ամեն ինչ ավելի դժվար է լինելու, քան սկզբում կարծում էր, որովհետև Սյուզանն արդեն ընկեր ունի: 15-year old Lucas moves from Stockholm to a small town in Norway. He falls in love with Susanne, the goalkeeper of the local girl’s football team. To win her love, he joins the boy’s football team to participate in the Norway Cup, a large football tournament held in Oslo.

However, Lucas realizes things will be more difficult than he initially thought, because Susanne already has a boyfriend. Пятнадцатилетний Лукас переезжает из Стокгольма в небольшой норвежский городок и сразу же влюбляется в Сюзанну, вратаря команды девочек по футболу. Но, как это часто бывает, у нее уже есть парень. Однако Лукас не унывает; чтобы добиться расположения девушки, он записывается в футбольную команду для мальчиков, которая будет участвовать в Кубке Норвегии.

ՍՊՈՐՏՆ ԻՄ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆ Է

Քրիստոֆֆեր Մետկալֆ Ծնվել է 1978թ. Նորվեգիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, մոնտաժոր: 2008թ. ավարտել է Նորվեգիայի Լիլհամեր քաղաքի կինոդպրոցը: Նկարահանել է հեռուստահաղորդումներ, հեռուստասերիալներ, որոնցից է «Շքեղ տունը» (1999), և կարճամետրաժ ֆիլմեր` «Ճանապարհ դեպի Սանտյագո» (2006), «Ջենթլմենները» (2007), «Օազիս» (2008) և այլն: «Ամուրի գնդակները» (2011) նրա առաջին խաղարկային ֆիլմն է: Kristoffer Metcalfe Born in 1978 in Norway. Director, scriptwriter, editor. In 2008 graduated from the Norwegian Film School in Lillehammer, Department of Film Directing. Has directed television programs, TV series, such as “Stately Home” (1999), and short films, including “A Way to Santiago” (2006), “Gentlemen” (2007), “Oasis” (2008) etc. “Cupid’s Balls” (2011) is his first feature film. Кристоффер Меткалф

Родился в 1978г. в Норвегии. Режиссер, сценарист, монтажер. В 2008г. окончил школу кино в Норвегии, в Лиллехаммере. Режиссер телевизионных программ и телесериалов. В 1999г. снял телесериал “Stately Home», а также явяется автором ряда короткометражных фильмов «Дорога в Сантьяго» (2006), «Джентльмен»(2007), «Оазис» (2008) и др. «Шары амура» (2011) – его первый полнометражный фильм.

40

Անտուն երեխաները միավորվում են

The UK, 2011, 75 min.

Director: Tim Pritchard Cameramen: Ad Ahmed, Tim Pritchard Music: Crispin Taylor Edition: Anna Ksizopolska Producers: Mike Downey, Sam Taylor, Sandy Markwick Production: Film and Music Entertainment International sales: mike.downey@fame.uk.com

Бездомные дети объединяются Великобритания, 2011, 75 мин. Режиссер: Тим Причард Операторы: Ад Ахмед, Тим Причард Музыка: Криспин Тейлор Монтаж: Анна Ксизопольска Продюсеры: Майк Дауни, Сем Тейлор, Сенди Марквик Производство: Film and Music Entertainment

Ֆիլմը մի խումբ անտուն երեխաների մասին է, ովքեր ֆուտբոլի թիմ են կազմում` ներկայացնելու Հարավային Աֆրիկան «Անտուն երեխաների աշխարհի գավաթին», որը կազմակերպվում է Հարավաֆրիկյան Դուրբան քաղաքում: Այս երեխաների համար ֆուտբոլը միջոց է` հեռանալու փողոցի` բռնություններով լի կյանքից և ուղի փնտրելու դեպի ավելի պայծառ ապագա:

Фильм о группе бездомных детей, которые создают футбольную команду, чтобы представить Южную Африку на первом «Кубке мира бездомных детей», который пройдет в южноафриканском городе в Дурбане. Для них футбол – это способ покончить с жестокой уличной жизнью и путь к лучшему и светлому будущему.

SPORT IS MY CHOICE

“StreetKids United” is about a team of homeless children, chosen to represent South Africa in the first-ever Street Child World Cup organized in the South African City of Durban. They see football as a way to get away from violent life they live on the streets and try to find a better and brighter future.

ՍՊՈՐՏՆ ԻՄ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆ Է

Մեծ Բրիտանիա, 2011, 75 րոպե Ռեժիսոր` Թիմ Փրիչարդ Օպերատորներ` Ադ Ահմեդ, Թիմ Փրիչարդ Երաժշտությունը` Քրիսպին Թեյլոր Մոնտաժը` Աննա Կսիզոպոլսկա Պրոդյուսերներ` Մայք Դաունի, Սեմ Թեյլոր, Սենդի Մարքուիք Արտադրությունը` Film and Music Entertainment

Street Kids United

Թիմ Փրիչարդ

Tim Pritchard Director, scriptwriter, producer. Studied at Queens’ College, Cambridge His credits include documentaries for “Channel 4”, “BBC”, “PBS” and “Discovery Channel”. His documentaries include the award-winning series “Hostage” (1998), “The Force” (1999), “Planet Islam” (1997), “When Black Became Beautiful” (2002) etc. One of his recent documentaries “Street Kids United” (2011) has participated in many film festivals, such as Berlin International Film Festival, Greenbelt Festival (The UK), Zagreb Film Festival etc.

МОЙ ВЫБОР СПОРТ

Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Սովորել է Քեմբրիջի «Queens» քոլեջում: Վավերագրական ֆիլմեր է նկարահանել “Channel 4”, “BBC”, “PBS” և “Discovery” հեռուստալիքների համար: Նրա մրցանակակիր ֆիլմերից են «Պատանդը» (1998), «Ուժը» (1999), «Իսլամ մոլորակը» (1997), «Երբ սևը դարձավ գեղեցիկ» (2002): Վերջերս նկարահանած նրա վավերագրական «Անտուն երեխաները միավորվում են» (2011) ֆիլմը մասնակցել է բազմաթիվ կինոփառատոների, ինչպիսիք են Բեռլինի միջազգային կինոփառատոնը, «Greenbelt» փառատոնը (Մեծ Բրիտանիա), Զագրեբի կինոփառատոնը և այլն:

Тим Причард Режиссер, сценарист, продюсер. Учился в колледже ‘’Queens’’ в Кембридже. Им были сняты документальные фильмы для телеканалов «Channel 4», «BBC», «PBS» и «Discovery». Режиссер фильмов «Заложник» (1998), «Сила» (1999), «Планета Ислам» (1997), «Когда черный цвет стал красивым» (2002) и др. Его документальный фильм «Бездомные дети объединяются» (2011) участвовал на многочисленных кинофестивалях, в том числе «Berlin International Film Festival», «Greenbelt Festival» (The UK), «Zagreb Film Festival» и др.

41

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

JURY ЖЮРИ

МUSICAL FILMS

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

ԺՅՈՒՐԻ

42

ԷԴԳԱՐ ԳՅԱՆՋՈՒՄՅԱՆ Հայաստան Կոմպոզիտոր, երգահան, ՀՀ մշա­ կույթի վաստակավոր գործիչ: Երևանի Քրիստափոր Քուշնար­ յանի ան­ վան արվեստի դպրոցի տնօ­ րեն: Արյան հիվանդություններով տա­ ռա­ պող երեխաների բուժ­ մանը աջակ­ ցող «Օգնեմ» բարե­գոր­­ծա­կան հիմ­ նադրամի հիմ­նադիր և հո­ գա­ բար­ ձուների խորհրդի նա­ խա­ գահ: Վո­ կալ ցիկ­ լերի, սյուի­ տի, խմբերգային ստեղծա­գործու­թյուն­ների, դաշ­նա­մու­ րա­յին վարիա­ցիա­ների, ավելի քան հա­րյուր երա­ժշ­տական պիեսների և երգերի հե­ ղի­ նակ: «Armenian Music Awards» («Լավագույն երգ», «Լա­­ վագույն սկա­ վառակ», 2001թ.), «Երևա­ նին նվիրված լավագույն երգ» (2001թ.), «Կռունկ» (2005թ.), «Ոս­ կե Քնար» («Հատուկ ավանդ», 2005թ.) և այլ մրցանակների դափ­նե­­կիր: 20012010թթ. թողարկել է հինգ ձայնա­սկա­ վա­ռակ իր ստեղծագոր­ծություն­նե­րով:

EDGAR GYANJUMYAN Armenia Composer, songwriter, Honored Worker of Culture of RA. Head of Yerevan Art School named after Christopher Kushnaryan. Founder and Chairman of the Board of Trustees of “Ognem” Charitable Foundation aimed at supporting the treatment of children with leukemia. Author of vocal cycles, a suite, choral works, variations for piano, more than 100 musical pieces and songs. Winner of prizes “Best Song” and “Best Album” of “Armenian Music Awards” (2001), “Best Song Dedicated to Yerevan” (2001), “Krunk” (2005), “Golden Lyre” (2005) and others. In 2001–2010 released five CDs with his compositions.

ЭДГАР ГЯНДЖУМЯН Армения Композитор, песенник, Заслу­ жен­ный деятель культуры РА. Ди­ ректор художественной школы имени Кристофора Кушнаряна. Учредитель благотворительного фонда «Огнем» для поддержки детей, страдающих заболеваниями крови, председателем совета попе­ чителей которого является он сам. Автор вокальных циклов, сюиты, хоровых произведений, вариаций для фортепиано, примерно 100 му­ зыкальных пьес и песен. Был награжден премиями «Armenian Music Awards» (2001г.) («Лучшая песня») и («Лучший альбом»), «Лучшая песня, посвященная Еревану» (2001г.), «Крунк» (2005г.), «Воске Кнар» («Особый вклад») (2005г.) и др.

ՆԱԻՐԱ ՆԵՐՍԻՍՅԱՆ Հայաստան 1983թ. ավարտել է Երևանի Կո­ մի­ տասի անվան պետական կոն­­ սերվատորիան: Աշխատել է որպես Ալ. Սպենդիարյանի անվան երա­ ժշտական դպրոցի տնօրենի տե­ ղակալ (1984–1999թթ.), ՀՀ Մշա­ կույթի նախարարության մշակույ­թի և արվեստի զարգացման վար­ չության պետ (1999–2001թթ.), Հա­յաս­տա­նի պետական ֆիլհար­ մոնիայի «Դպրո­ ցական ֆիլ­հար­մոնիա» մասնաճյուղի գեղար­վես­տա­կան ղեկավար (2007– 2008թթ.), «Մշա­կութային կրթու­թյան աջակցու­ թյան» հիմնադրամի աշխա­ տակազ­մի ղեկավար (2010թ.-ից մինչ օրս):

NAIRA NERSISYAN Armenia In 1983 graduated from Yerevan Komitas State Conservatory. Worked as Deputy Director of Music School after Al. Spendiaryan (1984–1999), Head of Art and Culture Development Department of the Ministry of Culture of RA (1999–2001), Art Director of “School Philharmonia” branch of Armenian State Philharmonic (2007–2008), Head of the Staff of “Cultural Education Assistance Fund” (since 2010 up-to-date).

НАИРА НЕРСИСЯН Армения В 1983г. окончила государст­ вен­ ную консерваторию им. Коми­ таса. Работала замес­ тителем дирек­ тора музыкальной школы имени А. Спен­­диаряна (1984–1999). Руково­ ди­ тель департамента развития Ми­­ нистерст­ва культуры РА (1999–2001), художественный руково­дитель «Шко­лы филармонии» «Госу­­дарст­ вен­ ной филармонии Армении» (2007–2008). Руково­дитель аппарата фонда «Культурно-образовательной поддерж­ки» (с 2010г. по сей день).

ՆԵԼԼԻ ՍԱՐԳՍՅԱՆ Հայաստան 1973թ. ավարտել է Երևանի Կոմիտասի անվան պետա­ կան կոն­ սեր­վատորիան: «Մշակու­թային կրթու­ թյան աջակցության» հիմ­ն ա­ դրամի գործադիր տնօրեն (2008թ.-ից մինչ օրս), Երևանի Ստ. Ջրբա­շյանի անվան երաժշտական դպրո­ ցի տնօրեն (1987թ.-ից մինչ օրս), «Հայաստանի մանկական ասո­ցիացիա» բարեգոր­ծա­ կան կազ­մա­կերպության վարչու­թյան անդամ (1989թ.-ից մինչ օրս):

NELLY SARGSYAN Armenia In 1973 graduated from Yerevan Komitas State Conservatory. Executive Director of “Cultural Education Assistance Fund” (since 2008 up-to-date), Head of Yerevan Music School named after St. Jrbashyan (since 1987 up-to-date), Board Member of the charitable organization “Children’s Association of Armenia” (since 1989 up-to-date).

НЕЛЛИ САРГСЯН Армения В 1973г. окончила государст­вен­ ную консерваторию им. Коми­ таса. Исполнитеьный директор фон­ да «Поддержки культуры и обра­ зо­ вания» (с 2008г. по сей день), ди­ рек­ тор музыкальной школы им. Ст. Джрбашяна (с 1987г. по сей день), член правления бла­ го­ творительной организации «Дет­ ская ассоциация Армении» (с 1989 г. по сей день).

“Bridge of Hope” NGO Общественная организация «Мост надежды»

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

«Հույսի կամուրջ» հասարակական կազմակերպություն

МUSICAL FILMS CHILDREN JURY МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ДЕТСКОЕ ЖЮРИ

43

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

МUSICAL FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

44

Երգ-բանաստեղծություններ

Bardsongs

Песни–стихотворения

Նիդերլանդներ, 2010, 95 րոպե Ռեժիսոր` Սանդեր Ֆրանքեն Սցենարիստներ` Յոստ Շրիքս, Սանդեր Ֆրանքեն Օպերատորներ` Բերթ Փոթ, Մեյե վան Էսսեն, Սալ Կրոնենբերգ Երաժշտությունը` Սակար Խան, Աֆել Բոկում, Մուրուպ Նամգյալ Մոնտաժը` Գիս Զևենբերգեն Պրոդյուսերներ` Սանդեր Ֆրանքեն, Կարին դը Բոեր, Ջոեպ Բաննենբերգ Արտադրությունը` SFFilm Դերերում` Կիշան Սոնի, Կոլադո Բոկում, Ցևանգ Սպալգոն և ուրիշներ

The Netherlands, 2010, 95 min.

Director: Sander Francken Scriptwriters: Joost Schrickx, Sander Francken Cameramen: Bert Pot, Melle van Essen, Sal Kroonenberg Music: Sakar Khan, Afel Bocoum, Murup Namgyal Edition: Gys Zevenbergen Producers: Sander Francken, Karin de Boer, Joep Bannenberg Production: SFFilm Cast: Kishan Sony, Kolado Bocoum, Tsewang Spalgon and others International sales: sander.francken@planet.nl

Нидерланлы, 2010, 95 мин. Режиссер: Сандер Франкен Сценарий: Йост Шрикс, Сандер Франкен Операторы: Берт Пот, Мейе ван Эссен, Сал Кроненберг Музыка: Сакар Хан, Афел Бокум, Муруп Намгял Монтаж: Гис Зевенберген Продюсеры: Сандер Франкен, Карин де Боер, Джоеп Банненберг Производство: SFFilm В ролях: Кишан Сони, Коладо Бокум, Цеванг Спалгон и др.

Ֆիլմը բաղկացած է երեք պատմությունից: Դրանցից յուրաքանչյուրն ստանալու համար ռեժիսորը փորձել է հետաքրքրություն առաջացնել տեղաբնակ երեք հայտնի հե­ քիա­ թասացների մոտ, որպեսզի նրանք կատարեն ոչ թե իրենց սովորական ռեպեր­ տուա­րից որևէ ստեղծագործություն, այլ երգ ստեղծեն ռեժիսորի կողմից ընտրված հին ժողովրդական հեքիաթի հիման վրա: Այս մոտեցման արդյունքում էլ նկարահանվել են ֆիլմի երեք մասերը` «Կյանքի իմաստնություն», «Պլաստմասսայի թափոններ հավաքողը» և «Հայրը, դուստրը և ձոն»: The film consists of three stories. For each of them the director of the film has challenged a famous local interpreter of folk tales. They were asked not to draw from their customary repertoire, but to compose a song based on an old folk tale that was chosen by the filmmaker himself. This approach led to the filming of “Knowledge for Life”, “The Plastic Collector” and “Father, Daughter and Dzo”. Фильм состоит из трех историй. Для создания каждой из них, режиссер пытается заинтересовать местных известных сказочников для того, чтобы они исполняли песни не из своего репертуара, а с учетом выбранной режиссером песни по мотивам старой народной сказки. В результате такого подхода были сняты три части этого фильма: “Мудрость жизни”, “Собирающий пластмассовые отходы”, “Отец, дочь и дзо”. Սանդեր Ֆրանքեն Ծնվել է 1952թ.: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ: 1986թ. հիմնադրել է «SFFilm» կինոընկերությունը: Նկարահանել է չորս խաղարկային, քսանհինգից ավելի կարճամետրաժ, տասնհինգ վավերագրական ֆիլմեր, ինչպես նաև հեռուստասերիալներ ու գովազդներ: Նրա առաջին ֆիլմը` «Վիդեոն և Ջուլիետը» (1980), արժանացել է «Prix Futura Berlin» (1981) և Գիտաֆանտաստիկ ֆիլմերի միջազգային փառատոնի առաջին մրցանակին (Իտալիա, 1981): Նրա ֆիլմերն արժանացել են նաև երեք «Golden Calf» և երեսուն ազգային ու միջազգային մրցանակների: Sander Francken Born in 1952. Director, producer, scriptwriter. In 1986 founded “SFFilm” Film Company. Has directed 4 feature films, more than 25 short films, 15 documentaries and a number of TV series and commercials. His first film was “Video and Juliet” (1980) which was awarded the “Prix Futura Berlin” (1981) and First Prize of International Film Festival for Science Fiction Films (Italy, 1981). His other films have been awarded with three “Golden Calves” and about 30 national and international awards. Сандер Франкен Родился в 1952г. Режиссер, продюсер, сценарист. В 1986г. основал кинокомпанию «SFFilm». Является режиссером 4 полнометражных, 25 короткометражных, 15 документальных фильмов, а также многочисленных телесериалов и рекламных роликов. В 1986г. снял свой первый фильм «Видео и Джульетт», который в 1981г. получил «Prix Futura Berlin» и First Prize на International Film Festival for Science Fiction Films (Италия, 1981). Его остальные фильмы получили 3 «Golden Calves» и около 30 национальных и международных премий.

Концерт

France, Italy, Romania, Belgium, Russia, 2009, 119 min.

Director: Radu Mihaileanu Scriptwriters: Radu Mihaileanu, Alain-Michel Blanc Cameraman: Laurent Dailland Music: Armand Amar Edition: Ludo Troch Producer: Alain Attal Production: Oi Oi Oi Productions Cast: Aleksey Guskov, Dmitriy Nazarov, Mélanie Laurent and others International sales: dino.dinev88@orange.fr

Франция, Италия, Румыния, Бельгия, Россия, 2009, 119 мин. Режиссер: Раду Михэйляну Сценарий: Раду Михэйляну, Ален-Мишель Блан Оператор: Лоран Дайян Музыка: Арман Амар Монтаж: Лудо Трох Продюсер: Ален Аттал Производство: Oi Oi Oi Productions В ролях: Алексей Гуськов, Дмитрий Назаров, Мелани Лоран и др.

Երեսուն տարի առաջ «Բոլշոյ» նվագախմբի հանրահայտ դիրիժոր Անդրեյ Ֆիլի­պովին հեռացրեցին աշխատանքից նվագախմբում հրեա երաժիշտներ ընդգրկելու պատ­ճառով: Ֆիլիպովը, որ հիմա նույն թատրոնում ընդամենը հավաքարար է աշխատում, պատա­ հաբար իմանում է, որ Փարիզի «Շատլե» թատրոնը «Բոլշոյ» նվագախմբին հրավիրում է այնտեղ նվագելու: Նա որոշում է հավաքել իր նախկին երաժիշտներին, ովքեր այժմ վաճառողներ, թափառաշրջիկներ ու հարբեցողներ են դարձել, և մեկնել Փարիզ...

30 лет назад известный дирижер Большого симфонического оркестра Андрей Филипов был уволен за наем еврейских музыкантов. Теперь же, работая в том же театре всего лишь уборщиком, Филипов случайно узнает, что театр ‘’Шатле’’ приглашает оркестр Большого театра играть в Париже. Он решает собрать своих бывших музыкантов, которые по прошествии лет стали продавцами, бродягами или алкоголиками, и отправиться в Париж. Ռադու Մեխեյլյանու

Radu Mihaileanu Born in 1958 in Bucharest. Director, scriptwriter. Graduated from the French National School of Cinema in Paris (IDHEC). Has directed feature and short films. His directorial debut was the feature film “Betrayal” (1993) which in 1993 won 3 prizes at Montreal World Film Festival, including the Gran Prix. His filmography also includes the films “The Four Seasons” (1980), “Train of Life” (1998), “Live and Become” (2005), “The Concert” (2009), “The Source” (2011) which have won numerous prizes at different film festivals: “Train of Life” (1998) – winner of “Anicaflash” and “FIPRESCI” prizes at Venice Film Festival (1998), “Audience Awards” of Sundance and Miami Film Festivals (1999) etc., “Live and Become” (2005) – winner of “Audience Award” of Aspen Film Festival (2006), winner of 3 prizes at Berlin International Film Festival (2005), 2 “Golden Swan” awards of Copenhagen International Film Festival (2005) etc. His latest film “The Source” (2011) premiered in Competition Section of Cannes Film Festival in 2011. Раду Михэйляну Родился в 1958г. в Бухаресте. Режиссер, сценарист. Закончил Институт высших кинематографических исследований в Париже. Режиссер полнометражных и короткометражных фильмов. Его режиссерский дебют – фильм «Предательство» (1993), который был отмечен тремя наградами на Montreal World Film Festival, а также Гран-при. Режиссер многочисленных фильмов: «Четыре сезона» (1980), «Поезд жизни» (1998), «Живи и становись» (2005), «Концерт» (2009), «Источник» (2011), которые участвовали на различных кинофестивалях и были удостоены многочисленных наград: фильм «Поезд жизни» (1998) получил «Anicaflash» на Aspen Film Festival (2006), 3 приза на Berlin International Film Festival (2005), 2 премии «Golden Swan» на Copenhagen International Film Festival (2005) и др. В 2011г. на Cannes Film Festival в Competition Section состоялась премьера его последнего фильма «Источник» (2011).

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

Ծնվել է 1958թ. Բուխարեստում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: Ավարտել է Փարիզի ազգային կինոդպրոցը (IDHEC): Նկարահանել է խաղարկային լիամետրաժ և կարճամետրաժ ֆիլմեր: Նրա ռեժիսորական դեբյուտը «Դա­վաճանություն» (1993) խաղարկային ֆիլմն էր, որը 1993թ. Մոնրեալի համաշխարհային կինոփա­ռա­տո­նում արժա­նացել է երեք մրցանակի, այդ թվում և գլխավոր մրցանակին: Նկարահանել է նաև «Չորս եղա­նակ­ներ» (1980), «Կյանքի գնացք» (1998), «Ապրիր և դարձիր» (2005), «Համերգ» (2009), «Աղբյուր» (2011) ֆիլմերը, որոնք տարբեր փառատոներում արժանացել են բազմաթիվ մրցանակների: «Կյանքի գնացք» (1998) ֆիլմն արժանացել է Վենետիկի կինոփառատոնի «Anicaflash» և «FIPRESCI» (1998), «Sundance» և Մայամիի կինոփառատոների (1999) «Հանդիսատեսի համակրանք» մրցանակներին, «Ապրիր և դարձիր» (2005) ֆիլմը` «Aspen» կինոփառատոնի (2006) «Հանդիսատեսի համակրանք» մրցանակին, Բեռլինի միջազգային կինո­փա­ռատոնի (2005) երեք մրցանակների, Կոպենհագենի միջազգային փառատոնի երկու «Golden Swan» մրցա­նակների: 2011թ. նկարահանած նրա «Աղբյուր» ֆիլմի պրեմիերան կայացել է Կաննի կինոփառատոնի մրցութային անվանակարգում (2011):

МUSICAL FILMS

Thirty years ago, Andrei Filipov, the renowned conductor of the Bolshoi orchestra, was fired for hiring Jewish musicians. Now a mere cleaning man at the Bolshoi, he learns by accident that the Chatelet Theater in Paris invites the Bolshoi orchestra to play there. He decides to gather together his former musicians, who are now traders, hobos and alcoholics, and to perform in Paris...

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

The Concert

Ֆրանսիա, Իտալիա, Ռումինիա, Բելգիա, Ռուսաստան, 2009, 119 րոպե Ռեժիսոր` Ռադու Մեխեյլյանու Սցենարիստներ` Ռադու Մեխեյլյանու, ԱլենՄիշել Բլան Օպերատոր` Լորան Դայան Երաժշտությունը` Արման Ամար Մոնտաժը` Լուդո Տրոխ Պրոդյուսեր` Ալեն Ատտալ Արտադրությունը` Oi Oi Oi Productions Դերերում` Ալեքսեյ Գուսկով, Դմիտրի Նազարով, Մելանի Լորան և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Համերգ

45

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

МUSICAL FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

46

Մանկական ջազ

Jazz Kids

Детский джаз

Ռուսաստան, 2010, 26 րոպե Ռեժիսոր` Վիոլա Վորոբյովա Սցենարիստ` Վիոլա Վորոբյովա Օպերատորներ` Դենիս Պոպով, Ալեքսանդր Մազուր, Լենա Մետլա Ձայնային էֆեկտներ` Ալեքսեյ Անանև Մոնտաժը` Սվետլանա Պեչենիխ Պրոդյուսեր` Ալեքսեյ Տելնով Արտադրությունը` Saint-Petersburg Documentary Film Studio

Russia, 2010, 26 min.

Director: Viola Vorobyova Scriptwriter: Viola Vorobyova Cameramen: Denis Popov, Alexandr Mazur, Lena Metla Sound director: Alexey Ananiev Edition: Svetlana Pechenych Producer: Alexey Telnov Production: Saint-Petersburg Documentary Film Studio International sales: krukovkanal12@gmail.com

Россия, 2010, 26 мин. Режиссер: Виола Воробьева Сценарий: Виола Воробьева Операторы: Денис Попов, Александр Мазур, Лена Метла Звукорежиссер: Алексей Ананьев Монтаж: Светлана Печеных Продюсер: Алексей Тельнов Производство: Saint-Petersburg Documentary Film Studio

Երբ ծնողները երեխային երաժշտական դպրոց են տանում, նրանք չգիտեն էլ` արդյոք երաժշտությունը կգրավի իրենց երեխային, նոր, կախարդական աշխարհ կբացահայտի նրա համար, թե ոչ: Նրանք նաև չգիտեն` երիտասարդ երաժիշտն այդքան ուժ ու համառություն կունենա՞, որ կարողանա նվագել: Երեխային ներգրավել ստեղծագործական և կատարողական գործընթացի մեջ. այ սա արդեն կախված է ուսուցչի մեծ համբերությունից ու ցանկությունից: When parents bring their kids to musical school they have no idea whether music will fascinate their children, open new magic world to them or not. And they also don’t know if young musician will be assiduous and strong enough to make music. This is a question of a teacher’s great patience and wish to involve child in a process of play and creativity. Когда родители приводят детей в музыкальную школу, они еще не знают, увлечет ли музыка их ребенка, откроет ли новый волшебный мир и хватит ли сил и усидчивости юному музыканту, чтобы научиться играть. И это дело большого терпения и желания педагога – вовлечь ребенка в процесс игры и творчества.

Վիոլա Վորոբյովա Վավերագրական ֆիլմերի ռեժիսոր: Ավարտել է Սանկտ Պետերբուրգի կինոյի և հեռուստատեսության պետական համալսարանի Վավերագրական ֆիլմերի ռեժիսուրայի բաժինը (Վ. Սեմենյուկի արվեստանոցը): Որպես ռեժիսորի օգնական աշխատել է «Россия» և «Культура» հեռուստաալիքներում: Նկարահանել է մի շարք ֆիլմեր, որոնցից են «Մանկական ջազ» (2010), «Վալերի Պլոտնիկով. դիմանկարները` որպես հուշ» (2007), «Կենդանի շատրվան» (2003), «600 վայրկյան...» (2001): Viola Vorobyova Director of documentary films. In 2007 graduated from Saint Petersburg State University of Cinema and Television (V. Semenyuk’s Studio) with specialization of documentary filmmaker. Has worked as assistant of director at “Rossiya” and “Kultura” TV channels. Has directed a number of films, such as “Jazz Kids” (2010), “Valery Plotnikov – Portraits for the Memory” (2007), “Alive Fountain” (2003), “600 second from...” (2001). Виола Воробьева Режиссер документальных фильмов. Закончила Санкт-Петербургский Государственный университет кино и ТВ (мастерская Семенюк). Работала помощником режиссера на телеканале «Россия» и «Культура». Автор многочисленных фильмов: «Детский джаз» (2010), «Валерий Полтников- Портреты на память» (2007), «Живой фонтан» (2003), «600 секунд из…» (2001), и др.

Танго с папой

The Netherlands, 2011, 15 min.

Director: Michiel van Jaarsveld Scriptwriter: Amarins Maantje Romkema Cameraman: Martijn van Broekhuizen Music: Bart van de Lisdonk Edition: Herman Koerts Producer: Marc Bary Production: IJswater Films Cast: Lucia Almeida-Carrion, Fidel Garcia Cortez, Ferdi Stofmeel and others International sales: pascal@ijswater.nl

Нидерланды, 2011, 15 мин. Режиссер: Михил ван Яарсвельд Сценарий: Амаринс Маантье Ромкема Оператор: Мартийн ван Брокхуйзен Музыка: Барт ван де Лисдонк Монтаж: Герман Кортс Продюсер: Марк Бери Производство: IJswater Films В ролях: Лусиа Алмеида-Каррион, Фидель Гарсиа Кортес, Ферди Стофмил и др.

Հաննայի արգենտինացի հայրն ու հոլանդացի մայրն ամուսնալուծվել են: Հաննան պաշտում է հորը, որը, սակայն, կնոջից բաժանվելուց ի վեր իրեն դժբախտ է զգում Նիդերլանդներում: Նա կարոտում է իր հայրենիքը և ուզում է վերադառնալ Բուենոս Այրես` ընտանիքի ու ընկերների մոտ: Բայց Նիդերլանդներից հեռանալ նշանակում է նաև հրաժեշտ տալ դստերը:

Родители Ханны в разводе. Ее отец из Аргентины, и он чувствует себя несчастным на родине бывшей жены, в Голландии. Он скучает по родине и хочет вернуться к семье и друзьям, в Буэнос-Айрес. Но уехать из Голландии – значит проститься с дочкой, которая так его любит.

Միխիլ վան Յաարսվելդ

Michiel van Jaarsveld Born in 1970 in the Netherlands. Director, scriptwriter, editor. Graduated from the Dutch Film Academy in 1992. Started his career as a film editor, later in 1996 made his first television film “Marrakech” and in 2001 his first feature film “Drift” which was screened at numerous film festivals and won awards, including Gran Prix of Rouen Film Festival (2002), “Youth Jury Awards” of Netherlands Film Festival (2001) and others. His filmography also includes the films “Tonino” (2002), “Storm” (2005), “Papa’s Tango” (2011), “No Vacancy” (2012) etc.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

Ծնվել է 1970թ. Նիդերլանդներում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, մոնտաժոր: 1992թ. ավարտել է Նիդերլանդների կինոակադեմիան: Կարիերան սկսել է որպես մոնտաժոր, այնուհետև 1996թ. նկարահանել է իր առաջին հեռուստաֆիլմը` «Մարակեշ»-ը, 2001թ.` առաջին խաղարկային «Ուղղություն» ֆիլմը, որը մասնակցել է բազմաթիվ կինոփառատոների և արժանացել մրցանակների, այդ թվում` Ռուանի կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին (2002), Նիդերլանդների կինոփառատոնի երիտասարդական ժյուրիի մրցանակին (2001): Նկարահանել է նաև «Տոնինո» (2002), «Փոթորիկ» (2005), «Տանգո հայրիկի հետ» (2011), «Թափուր տեղ չկա» (2012) և այլ ֆիլմեր:

МUSICAL FILMS

Hannah’s parents are divorced. Her father is from Argentina and her mother is Dutch.

Hanna adores her father who feels miserable in The Netherlands ever since he divorced Hannah’s mother. He is homesick and wants to go back to his family and friends in Buenos Aires. But leaving The Netherlands also means saying goodbye to his daughter.

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

Papa’s Tango

Նիդերլանդներ, 2011, 15 րոպե Ռեժիսոր` Միխիլ վան Յաարսվելդ Սցենարիստ` Ամարինս Մաանտյե Ռոմկեմա Օպերատոր` Մարտիյն վան Բրոկհույզեն Երաժշտությունը` Բարթ վան դե Լիսդոնկ Մոնտաժը` Հերման Կորտս Պրոդյուսեր` Մարկ Բերի Արտադրությունը` IJswater Films Դերերում` Լուսիա Ալմեիդա-Կարրիոն, Ֆիդել Գարսիա Կորտես, Ֆերդի Ստոֆմիլ և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Տանգո հայրիկի հետ

Михил ван Яарсвельд Родился в 1970г. в Нидерландах. Режиссер, сценарист, монтажер. В 2002г. окончил киноакадемию в Голландии. Сначала работал в качестве монтажера, позже, в 1996г. снял свой первый фильм «Маракеш», в 2001г. – первый полнометражный фильм «Направление», который был представлен на различных кинофестивалях и был удостоен многочисленных наград: Гран-при на Rouen Film Festival (2002), «Youth Jury Awards» на Netherlands Film Festival (2001) и др. Также является режиссером фильмов «Тонино» (2002), «Буря» (2005), «Танго с папой» (2011), «Нет вакансий» (2012).

47

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

МUSICAL FILMS

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

48

«Զիգզագ» Նոնոն

The Zigzag Kid

Ноно – мальчик-детектив

Նիդերլանդներ, Բելգիա, Ֆրանսիա, Իսպանիա, 2012, 91 րոպե Ռեժիսոր` Վինսենթ Բալ Սցենարիստներ` Վինսենթ Բալ, Ջոն Գիլբերտ Օպերատոր` Ուոլտեր Վանդեն Էնդե Երաժշտությունը` Թոմաս դե Պրինս Մոնտաժը` Պետեր Ալդերլիստեն Պրոդյուսերներ` Բուրնի Բոս, Էլս Վանդևորստ Արտադրությունը` Bos Bros. Film & TV Productions Դերերում` Թոմաս Սայմոն, Ֆեդյա վան Հյուետ, Ջեսսիկա Զեյլմեյքեր և ուրիշներ

The Netherlands, Belgium, France, Spain, 2012, 91 min.

Director: Vincent Bal Scriptwriters: Vincent Bal, Jon Gilbert Cameraman: Walther Vanden Ende Music: Thomas de Prins Edition: Peter Alderliesten Producers: Burny Bos, Els Vandevorst Production: Bos Bros. Film & TV Productions Cast: Thomas Simon, Fedja van Huet, Jessica Zeylmaker and others International sales: Receptie@bosbros.nl

Нидерланлы, Бельгия, Франция, Испания, 2012, 91мин. Режиссер: Винсент Баль Сценарий: Винсент Баль, Джон Гилберт Оператор: Уолтер Ванден Энде Музыка: Томас де Принс Монтаж: Петер Алдерлистен Продюсеры: Бурни Бос, Эльс Вандеворст Производство: Bos Bros. Film & TV Productions В ролях: Томас Саймон, Федя ван Хюэт, Джессика Зейлмэйкер и др.

Նոնոն ուզում է նմանվել հորը` աշխարհի լավագույն ոստիկանության տեսուչին, բայց շարունակ պատմությունների մեջ է ընկնում: Իր տասներեքերորդ տարեդարձից երկու օր առաջ նրան ուղարկում են մորեղբայր Սմոելի մոտ: Ճանապարհին` գնացքում, նա վերջին հնարավորությունն է ստանում` ցույց տալու իր ոստիկանական հմտությունները: Հոր հին ծանոթներից մեկի` Ֆելիքս Գլիք անունով հմուտ կողոպտիչի հետ միասին Նոնոն կանգնեցնում է գնացքը և մուտք գործում ծպտյալների, հետապնդիչների, ֆրանսիական շանսոնների և Զոհարայի աշխարհը: Զոհարան առեղծվածային կին է, որի գաղտնիքները ընդմիշտ կփոխեն Նոնոյի կյանքը: Nono wants to be like his father, the best police inspector in the world, but he constantly gets in trouble. Two days before his 13th birthday, he is sent away to his uncle Sjmoel. During the train ride Nono gets one last chance to prove himself... Together with master-burglar Felix Glick, an old acquaintance of his father, he stops the train and enters a world of disguises, chases, French chansons and Zohara, a mysterious woman whose secrets will change Nono’s life forever. Ноно хочет быть похожим на своего отца, лучшего инспектора полиции в мире, но он постоянно попадает в неприятности. За два дня до своего 13-летия его отправили к дяде Самуэлю. Во время поездки на поезде у Ноно появляется последний шанс проявить себя ... Вместе с опытным грабителем, со старым знакомым отца Феликс Глик, он останавливает поезд и входит в мир обмана, погони, французского шансона и в мир Зоары. Она таинственная женщина, чьи секреты навсегда изменят жизнь Ноно. Վինսենթ Բալ Ծնվել է 1971թ. Բելգիայում: Կարիերան սկսել է փոքր հասակում` հանդես գալով մյուզիքլներում և հեռուս­ տատեսությամբ: Սովորել է Բրյուսելի Սբ. Լուկաս համալսարանին կից Արվեստի և դիզայնի քոլեջի ռեժի­ սուրայի բաժնում, որն ավարտել է 1999թ.` «Ճամփորդություն Ֆրանսիայով» ավարտական կարճա­մետրաժ ֆիլմով: Նրա առաջին խաղարկային «Պողպատե մարդ» ֆիլմը (1999) Բեռլինի միջազգային կինոփա­ ռա­ տոնում արժանացել է մրցանակի (2000): Երկու տարի անց նկարահանել է երկրորդ խաղարկային ֆիլմը` «Մինոս» (2001), որը ևս մասնակցել է Բեռլինի կինոփառատոնին: Նկարահանել է նաև մի շարք գովազդներ և կարճամետրաժ ֆիլմեր, որոնցից առավել հայտնի է «Արյունոտ ձիթենին» (1996): Vincent Bal Born in 1971 in Belgium. Began his career as a child actor, performing in musicals and on TV. Studied film directing at Sint-Lukas Brussels University College of Art and Design and graduated in 1999 with the short film “Tour through France”. His debut feature film “Man of Steel” (1999) was awarded in Berlin International Film Festival in 2000. After two years he shot his second feature film “Minoes” (2001) which was also included in Berlin Festival. He also made commercials and several shorts, the best known of which is “The Bloody Olive” (1996). Винсент Бал Родился в 1971г. в Бельгии. Изучал режиссуру в колледже искусства и дизайна в университете Св. Лукаса в Брюсселе. В 1999г. окончил колледж и снял короткометражный фильм «Турне по Франции». Автор многочисленных рекламных роликов и короткометражных фильмов, самым известным из которых является «Кровавая олива» (1996). Его первый полнометражный фильм «Человек из стали» (1999) в 2000г. был удостоен награды на Международном кинофестивале в Берлине. Второй фильм «Минос» (2001) тоже был включен в список Берлинского международного кинофестиваля.

Вундеркинды

Germany, 2011, 96 min.

Director: Marcus Rosenmuller Scriptwriters: Stephan Glantz, Rolf Schubel, Kris Karathomas, Marcus Rosenmuller Cameraman: Roman Nowocien Music: Martin Stock Edition: Raimund Vienken Producers: Alice Brauner, Artur Brauner Production: CCC Filmkunst GmbH Cast: Mathilda Adamik, Elin Kolev, Catherine Flemming and others International sales: mhd@ccc-film.de

Германия, 2011, 96 мин. Режиссер: Маркус Розенмюллер Сценарий: Стивен Глэнц, Рольф Шюбель, Крис Каратомас, Маркус Розенмюллер Оператор: Роман Новоцин Музыка: Мартин Сток Монтаж: Раймунд Винкен Продюсеры: Элис Браунер, Артур Браунер Производство: CCC Filmkunst GmbH В ролях: Матильда Адамик, Элин Колев, Катрин Флемминг и др.

Hanna, Larissa and Abrascha, three child prodigies live in the village of Poltava in Ukraine.

Violinist Abrascha and pianist Larissa are Jewish. They perform in large concert halls in Soviet Union. Hanna, a German brewer’s daughter, is a talented violinist whose biggest dream is getting tutored together with Larissa and Abrascha. Their teacher Irina Salmonova agrees to include Hanna in her lessons. Soon the three prodigies develop a deep and genuine friendship despite their different religions and nationality. But when WWII breaks out their friendship is put to a test.

Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Ծնվել է 1963թ. Գերմանիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: «Konig & Rosenmuller Filmproduktion» (1983) և «Me, Myself and Eye Film and TV Production» (1991) կինոարտադրող ընկերությունների համա­ հիմնադիրն է: Նկարահանել է գովազդներ «Microsoft», «Philip Morris» և այլ հանրահայտ ընկերու­թյունների համար, բազմաթիվ երաժշտական տեսահոլովակներ, հեռուստահաղորդումներ, հեռուստասերիալներ և խա­ ղարկային ֆիլմեր: 2011թ. նկարահանած նրա «Հրաշամանուկներ» ֆիլմը մասնակցել է բազմաթիվ կինո­ փառատոների և արժանացել մրցանակների` Սան Պաուլոյի հրեական ֆիլմերի փառատոնի առաջին մրցանակին (2012), «The Presidency of the Italian Senate Award» (2011) և այլ մրցանակների: Marcus Rosenmuller Born in 1963 in Germany. Director, scriptwriter, producer. In 1983 co-founded the film production company “Konig & Rosenmuller Filmproduktion” and in 1991 “Me, Myself and Eye Film and TV Production”. Has directed advertisements for famous companies, such as “Microsoft”, “Philip Morris” and others, numerous music videos, TV programs, series and feature films. His latest film “Child Prodigies” (2011) has participated in many film festivals and is the winner of numerous prizes: First Prize of Sao Paulo Jewish Film Festival (2012), “The Presidency of the Italian Senate Award” (2011) and others.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

Три вундеркинда, Ханна, Лариса и Абраша, живут в Полтаве на Украине. По национальности евреи, скрипач Абрашан и пианистка Лариса, выступают с концертами в крупнейших залах Советского Союза. Ханна, дочь немецкого пивовара, талантливая скрипачка, просто мечтает заниматься с Ларисой и Абрашаном. Их педагог по музыке, Ирина Салмонова, соглашается заниматься с Ханной, и три вундеркинда вскоре становятся настоящими друзьями, независимо от их религиозной и национальной принадлежности. Но когда вспыхивает Вторая мировая война, их дружба подвергается испытаниям.

МUSICAL FILMS

Երեք հրաշամանուկները` Հաննան, Լարիսսան և Աբրաշան, ապրում են Ուկրաինայի Պոլտավա գյուղում: Ազգությամբ հրեա ջութակահար Աբրաշան ու դաշնակահարուհի Լա­ րիսսան կատարումներով հանդես են գալիս Սովետական միության խոշոր համեր­ գասրահներում: Հաննան` գերմանացի գարեջրագործի դուստրը, տաղանդավոր ջութա­ կա­հարուհի է, ով պարզապես երազում է Լարիսսայի և Աբրաշայի հետ պարապել: Նրանց ուսուցչուհին` Իրինա Սալմոնովան, համաձայնում է Հաննային ընդգրկել պա­ րապ­ մունքներին, և երեք հրաշամանուկները շուտով անկեղծ ու իսկական ընկերներ են դառնում` անկախ կրոնական և ազգային պատկանելությունից: Բայց երբ վրա է հաս­նում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, նրանց ընկերությունը փորձության է ենթարկվում:

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՖԻԼՄԵՐ

Child Prodigies

Գերմանիա, 2011, 96 րոպե Ռեժիսոր` Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Սցենարիստներ` Սթիվեն Գլենց, Ռոլֆ Շյուբել, Քրիս Կարատոմաս, Մարկուս Ռոզենմյուլլեր Օպերատոր` Ռոման Նովոցին Երաժշտությունը` Մարտին Ստոկ Մոնտաժը` Ռայմունդ Վինկեն Պրոդյուսերներ` Էլիս Բրաուներ, Արթուր Բրաուներ Արտադրությունը` CCC Filmkunst GmbH Դերերում` Մաթիլդա Ադամիկ, Էլին Կոլև, Կատրին Ֆլեմմինգ և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION КОНКУРС

Հրաշամանուկներ

Маркус Розенмюллер Родился в 1973г. в Германии. Режиссер, сценарист, продюсер. В 1983г. стал соучредителем кинокомпании «Konig & Rosenmuller Filmproduktion» и в 1991г. – «Me, Myself and Eye Film and TV Production». Снял многочисленные рекламные ролики для таких зна­ме­­ нитых компаний, как «Microsoft», «Philip Morris» и др. Является режиссером клипов, телевизионных программ, сериалов и пол­но­ метражных фильмов. Его последний фильм «Вундеркинды» (2011) принимал участие на многочисленных фестивалях и был отмечен призами: First Prize на Sao Paulo Jewish Film Festival (2012), «The Presidency of the Italian Senate Award» и др.

49

rolanbf.com

ix INTE RNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH

Մենք բոլորս տարբեր ենք, մենք բոլորս հավասար We are all different, we are all equal Мы все разные, мы все равны

IH ՐԱՎ AVE RIG HT ՈՒ Я ИМ ՆՔՆԵ S Ր ЕЮ ПРА ՈՒՆԵՄ ВА

ԵՍ Ի

ԱՐԱՄ ՎԱՐԴԵՎԱՆՅԱՆ Հայաստան ՀՀ Մարդու իրավունքների պաշտ­պանի իրավական վերլու­ծու­ թյան վարչության պետ:

ARAM VARDEVANYAN Armenia Head of the Legal Research and Analysis Department of the Staff of the Human Rights Defender of RA.

АРАМ ВАРДЕВАНЯН Армения Начальник правового и ана­ литического управления офиса ом­­ будсмена.

ЖЮРИ

АИДА МЕЛКОНЯН Армения Директор организации «Спе­ циаль­­ного творческого детского центра» при Министерстве куль­ туры РА.

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

MELQONYAN AIDA Armenia Head of “Children’s Special Creative Centre” under the Ministry of Culture of RA.

JURY

ԱԻԴԱ ՄԵԼՔՈՆՅԱՆ Հայաստան ՀՀ մշակույթի նախարարության «Երեխաների հատուկ ստեղծագոր­ ծական կենտրոն»-ի տնօրեն:

“I HAVE RIGHTS”

АННА СТЕПАНЯН Армения Директор средней школы номер 162 имени Сиаманто.

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

ANNA STEPANYAN Armenia Principal of Yerevan basic school N162 named after Siamanto.

ԺՅՈՒՐԻ

ԱՆՆԱ ՍՏԵՓԱՆՅԱՆ Հայաստան Երևանի Սիամանթոյի անվան համար 162 հիմնական դպրոցի տնօրեն:

51

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

ДЕТСКОЕ ЖЮРИ

“I HAVE RIGHTS”

CHILDREN JURY ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԺՅՈՒՐԻ

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

52

Երևանի Սիամանթոյի անվան թիվ 162 դպրոց «Երևակ» կրթահամալիր Yerevan Basic School N162 after Siamanto “Erevak” Educational Complex Ереванская школа №162 им. Сиаманто Образовательный центр «Еревак»

Сожаление

The Netherlands, 2013, 95 min.

Director: Dave Schram Scriptwriters: Maria Peters, Dick van den Heuvel Cameraman: Erwin Steen Music: Herman Witkam Edition: Robin de Jong Producers: Danielle Guirguis, Maria Peters, Hans Pos Production: Shooting Star Film Company Cast: Robin Boissevain, Dorus Witte, Charlotte Bakker and others International sales: matthijs@shootingstar.nl

Нидерланды, 2013, 95 мин. Режиссер: Дейв Шрам Сценарий: Мариа Питерс, Дик ван ден Хойвел Оператор: Эрвин Стин Музыка: Герман Виткам Монтаж: Робин де Йонг Продюсеры: Даниел Гиргис, Мариа Питерс, Ганс Пос Производство: Shooting Star Film Company В ролях: Робин Бойсевайн, Дорус Вит, Шарлот Баккер и др.

Одноклассники без конца обижают Йохема. Его друг Дэвид не принимает во всем этом участие, но в то же время боится что-либо сказать им. На первый взгляд кажется, что Йохем терпит оказанное на него давление, но однажды утром директор школы объявляет в классе Йохема, что он не вернулся домой после вечеринки. Дэвид чувствует себя виновным. С одним из друзей он отправляется на поиски Йохема, чтобы сказать, что они сожалеют о том, что произошло. Но во время поисков они находят сумку Йохема в озере... Դեյվ Շրամ

Born in 1958 in the Netherlands. Director and producer. In 1987 founded “Shooting Star” Film Company with Maria Peters and Hans Pos. Directed a number of films such as “Blind Date” (1996), “Lovely Liza” (1997), “My Skateboard” (2005). His films have participated in numerous film festivals, Giffoni Film Festival, Netherlands Film Festival etc. and have won awards, including Rembrandt Award, Platin Film, Golden Film, Golden Gryphon etc.

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

Dave Schram

КОНКУРС

Ծնվել է 1958թ. Նիդերլանդներում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր: 1987թ. Մարիա Պիտերսի և Հանս Փոսի հետ հիմնադրել է «Shooting Star» կինոընկերությունը: Նկարահանել է մի շարք ֆիլմեր` «Կույր ժամադրություն» (1996), «Հմայիչ Լիզան» (1997), «Իմ սկեյթբորդը» (2005): Նրա ֆիլմերը մասնակցել են բազմաթիվ կինոփառատոների` Ջիֆֆոնիի, Նիդերլանդների և այլ փառատոների և արժանացել մրցանակների, այդ թվում` «Rembrandt Award», «Platin Film», «Golden Film», «Golden Gryphon» և այլն:

“I HAVE RIGHTS”

Jochem’s classmates bully him all the time. His friend David doesn’t join in, but he is scared to say anything. On the face of it Jochem doesn’t seem to let the harassment get to him, but one morning the headmaster tells the class that he didn’t come home after a party. David feels guilty. Together with a friend, he sets out to find Jochem and tell him they are sorry. But during their search, they find Jochem’s bag-pack in a lake...

COMPETITION

Յոխեմի դասարանցիներն անվերջ նեղացնում են նրան: Նրա ընկեր Դեյվիդը չի մասնակցում այդ ամենին, բայց միևնույն ժամանակ վախենում է որևէ բան ասել նրանց: Առաջին հայացքից թվում է, թե Յոխեմը դիմակայում է ճնշումներին, բայց մի առավոտ դպրոցի տնօրենը հայտարարում է Յոխեմենց դասարանում, որ նա երեկույթից հետո տուն չի վերադարձել: Դեյվիդն իրեն մեղավոր է զգում: Ընկերներից մեկի հետ նա փորձում է գտնել Յոխեմին և ասել, որ իրենք զղջում են: Բայց որոնումների ընթացքում նրանք լճում գտնում են Յոխեմի պայուսակը…

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

Regret

Նիդերլանդներ, 2013, 95 րոպե Ռեժիսոր` Դեյվ Շրամ Սցենարիստներ` Մարիա Պիտերս, Դիք վան դեն Հոյվել Օպերատոր` Էրվին Ստին Երաժշտությունը` Հերման Վիտկամ Մոնտաժը` Ռոբին դե Յոնգ Պրոդյուսերներ` Դանիել Գիրգիս, Մարիա Պիտերս, Հանս Փոս Արտադրությունը` Shooting Star Film Company Դերերում` Ռոբին Բոյսևայն, Դորուս Վիտ, Շառլոտ Բակկեր և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ

Զղջում

Дейв Шрам Родился в 1958г. в Нидерландах. Режиссер, продюсер. В 1987г. совместно с Марией Питерс и Ганс Пос основали кинокомпанию «Shooting Star». Является автором фильмов: «Свидание вслепую» (1996), «Любимая Лиза» (1997), «Мой Скейтборд» (2005). Его фильмы участвовали на многочисленных международных кинофестивалях, таких как «Giffoni Film Festival», «Netherlands Film Festival» и др., и были удостоены наград: «Rembrandt Award», «Platin Film», «Golden Film», «Golden Gryphon» и др.

53

КОНКУРС

“Я ИМЕЮ ПРАВА” «ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

“I HAVE RIGHTS”

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION

54

Մայքը հրաժեշտ է տալիս

Mike Says Goodbye

Майк прощается

Նիդերլանդներ, 2012, 93 րոպե Ռեժիսոր` Մարիա Պիտերս Սցենարիստներ` Միրյամ Օոմկես, Վիլլեմին վան դեր Վիլ Օպերատոր` Էրվին Ստին Երաժշտությունը` Հերման Վիտկամ Մոնտաժը` Ռոբին դե Յոնգ Պրոդյուսերներ` Դեյվ Շրամ, Հանս Փոս, Դանիել Գիրգիս Արտադրությունը` Shooting Star Filmcompany Դերերում` Մաաս Բրոնկհույզեն, Ֆաաս Վեյն, Բրախա վան Դոեսբուրգ և ուրիշներ

The Netherlands, 2012, 93 min.

Director: Maria Peters Scriptwriters: Mirjam Oomkes, Willemine van der Wiel Cameraman: Erwin Steen Music: Herman Witkam Edition: Robin de Jong Producers: Dave Schram, Hans Pos, Danielle Guirguis Production: Shooting Star Filmcompany Cast: Maas Bronkhuyzen, Faas Wijn, Bracha van Doesburgh and others International sales: matthijs@shootingstar.nl

Нидерланды, 2012, 93 мин. Режиссер: Мария Питерс Сценарий: Мирьям Оомкес, Виллемин ван дер Виль Оператор: Эрвин Стин Музыка: Херман Виткам Монтаж: Робин Де Йонг Продюсеры: Дэйв Шрам, Ганс Пос, Даниел Гиргис Производство: Shooting Star Filmcompany В ролях: Маас Бронкхуизен, Фаас Вэйн, Браха ван Доэсбург и др.

Հիվանդանոցում ամիսներ շարունակ բուժվելուց հետո Մայքին վերջապես դուրս են գրում: Բայց երբ մայրը չի գալիս նրան տուն տանելու, մի բարի բուժքույր անհանգստանում է և զանգահարում Երեխաների խնամքի բյուրո: Մայքին ուզում են խնամատար ընտանիք ուղարկել, ինչը նրան պարզապես ծիծաղելի է թվում: Նա գիտի, որ մայրը երբեմն շատ է խմում, բայց կարծում է, որ ինքնուրույն էլ կարող է հոգ տանել իր մասին: Վինսենթը, ով Մայքի հետ նույն հիվանդասենյակում էր բուժվում, օգնում է նրան բյուրոյի աշխատակիցների ծրագրերը ձախողելու տարատեսակ միջոցներ գտնել: Արդյոք Մայքին կհաջողվի՞ Ծննդյան տոները դիմավորել տանը` մայրիկի հետ: Mike, a boy who has been hospitalized for months, is released from hospital. But when his mother doesn’t come to take him home, a kind nurse is concerned and contacts the Youth Care Bureau. It looks like Mike will be sent to live with foster parents. Mike thinks this is ridiculous.

He is aware his mother sometimes drinks too much, but he can take care of himself. With the help of his roommate Vincent he thinks up many ways to cross the Youth Care’s plans. Will Mike manage to celebrate Christmas at home with his mom? Уже много месяцев Майк лечится в больнице, но когда его, наконец-то решают выписать, мать не забирает мальчика домой. Одна добрая медсестра, беспокоясь о мальчике, звонит в Попечительское Бюро для того, чтобы найти Майку новую приемную семью, что ему кажется просто смешным. Он знает, что его мать иногда много пьет, но считает, что может сам позаботиться о себе. Вместе со своим соседом по палате Винсентом, Майк придумывает разные способы, как сорвать все планы работников бюро. Но удастся ли Майку провести Рождество дома с мамой? Մարիա Պիտերս Ծնվել է 1958թ.: Հոլանդացի սցենարիստ, ռեժիսոր, պրոդյուսեր: Ավարտել է Ամստերդամի կինոակադեմիան: Հանդիսանում է «Shooting Star» կինոընկերության հիմնադիրներից մեկը, որտեղ էլ 1995թ. նկարահանել է իր դեբյուտային «Դրամապանակ հափշտակողը» ֆիլմը: Նրան մեծ համբավ է բերել 1999թ. նկարահանած «Փշրանք» ֆիլմը: Նկարահանել է նաև «Պետրա Բելլա» արկածային ֆիլմը (2002–2003) և «Որդի» պատմական դրաման (2011): Maria Peters Born in 1958. Dutch screenwriter, director and producer. Graduated from Amsterdam Film Academy. Later coestablished “Shooting Star” Film Company where she made her feature film debut “The Purse Snatcher” (1995). She got acclaim due to the film “Little Crumb” (1999). She also directed the adventure film “Petra Bella” (2002–2003) and the historical drama “Sonny Boy” (2011). Мария Питерс Родилась в 1958г. Сценарист, режиссер, продюсер. Окончила киноакадемию в Амстердаме. Сoучредитель кинокомпании «Shooting Star», где состоялся дебют ее игрового фильма «Похититель кошелька» (1995). Большой успех Марии Питерс принес фильм «Крохa», снятый в 1999г. В последующем были сняты фильмы «Petra Bella» (2002–2003) и «Sonny Boy» (2011).

Черно-белый семейный портрет

Կանադա, 2011, 85 րոպե Ռեժիսոր` Յուլյա Իվանովա Սցենարիստ` Յուլյա Իվանովա Օպերատորներ` Յուլյա Իվանովա, Ստանիսլավ Շախով Երաժշտությունը` Բորիս Սիշոն Մոնտաժը` Յուլյա Իվանովա Պրոդյուսեր` Բորիս Իվանով Արտադրությունը`Interfilm Productions Inc.

Canada, 2011, 85 min.

Director: Julia Ivanova Scriptwriter: Julia Ivanova Cameramen: Julia Ivanova, Stanislav Shakhov Music: Boris Sichon Edition: Julia Ivanova Producer: Boris Ivanov Production: Interfilm Productions Inc. International sales: boris@interfilm.ca

Канада, 2011, 85 мин. Режиссер: Юлия Иванова Сценарий: Юлия Иванова Операторы: Юлия Иванова, Станислав Шахов Музыка: Борис Сишон Монтаж: Юлия Иванова Продюсер: Борис Иванов Производство: Interfilm Productions Inc.

Ольга Неня воспитывает 16 темнокожих сирот на Украине. Нелегко ребенку-мулату расти в Восточной Европе, где их явное меньшинство. Правда, Ольга любящая мать, но она не мать-Тереза. Она воспитывалась в годы советской власти и глубоко убеждена, что коллективная ответственность превыше свободы личности. Она и свою семью воспитывает в духе сталинских времен. Будучи матерью-одиночкой, Ольга, ценой больших усилий, стремится окружить детей всяческой заботой и сохранить сплоченность семьи.

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

Julia Ivanova Director, producer, screenwriter and editor. Graduated from Russian State University of Cinematography after S. Gerasimov (VGIK). In 2000 shot her first documentary film “From Russia, for Love”. Has made a number of films such as “Fatherhood Dreams” (2007), “Love Translated” (2010), “True Love or Marriage Fraud” (2010), “The Price of Heartache” (2010) etc. She is a Board Member of “Hot Docs Film Festival” and “Documentary Organization of Canada BC Chapter”.

КОНКУРС

Յուլյա Իվանովա Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ, մոնտաժոր: Ավարտել է ՎԳԻԿ-ը: 2000թ. նկարահանել է իր առաջին վավերագրական «Ռուսաստանից, սիրո համար» ֆիլմը: Նկարահանել է մի շարք ֆիլմեր որոնք են` «Հայրական երազանքներ» (2007), «Թարգմանված սեր» (2010), «Իսկական սեր, թե ամուսնական խաբեություն» (2010), «Տառապանքի գինը» (2010) և այլն: «Hot Docs» կինոփառատոնի և «Documentary Organization of Canada BC Chapter»-ի խորհրդի անդամ:

“I HAVE RIGHTS”

Olga Nenya is raising 16 black orphans in the Ukraine. The reality of growing up as a biracial child in Eastern Europe, a rare and truly visible minority, is not for the faint of heart.

Olga is a loving mother but she is not a Mother Teresa. Raised by the Soviet regime, she believes in communal responsibility over individual freedom and runs the family with a Stalinist determination. As a single mother, Olga fights tooth and nail to keep her family together and to give it strength and support.

COMPETITION

Օլգա Նենյան 16 սևամորթ որբերի մեծացնում է Ուկրաինայում: Հեշտ չէ խառնածին երեխաների համար մեծանալ Արևելյան Եվրոպայում, որտեղ նրանք ակնհայտ փոքրամասնություն են: Ճիշտ է, Օլգան սիրող մայր է, բայց Մայր Թերեզա էլ չէ: Մեծանալով սովետական իշխանության տարիներին և հավատացած լինելով, որ կոլեկտիվ պատասխանատվությունը վեր է անհատական ազատությունից` նա իր ընտանիքը ևս ղեկավարում է ստալինյան վճռականությամբ: Որպես միայնակ մայր` Օլգան մեծ ջանքերի գնով փորձում է զորություն ու աջակցություն ցուցաբերել իր ընտանիքին և համախմբված պահել այն:

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

Family Portrait in Black and White

ՄՐՑՈՒՅԹ

Սև-սպիտակ ընտանեկան լուսանկար

Юлия Иванова Режиссер, продюсер, сценарист, монтажер. Окончила ВГИК. В 2000г. сняла свой первый документальный фильм «Из России, для любви». Является режиссером фильмов «Отцовские мечты» (2007), «Любовь в переводе» (2010), «Настоящая любовь, или Супружеский обман» (2010), «Цена страдания» (2010) и др. Член учредительского совета «Hot Docs Film Festival» и «Documentary Organization of Canada BC Chapter».

55

КОНКУРС

“Я ИМЕЮ ПРАВА” «ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

“I HAVE RIGHTS”

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION

56

Խիզախները

Bravehearts

Храбрецы

Նորվեգիա, 2012, 118 րոպե Ռեժիսոր` Կարի Աննա Մոե Սցենարիստ` Կարի Աննա Մոե Օպերատորներ` Տորե Վոլլան, Տոնե Լուիս Ֆիննե, Տոնե Անդերսեն Հնչյունային ձևավորումը` Սվենն Յակոբսեն, Պատրիկ Յանգ Մոնտաժը` Ռոբերտ Ստենգարդ Պրոդյուսերներ` Տոնե Գրոտտյորդ, Անիտա Լարսեն Արտադրությունը` Sant & Usant Դերերում` Յոհաննա Բուտենշոն, Լինդհեյմ, Սանա Էլ Մորաբիթ և ուրիշներ

Norway, 2012, 118 min.

Director: Kari Anne Moe Scriptwriter: Kari Anne Moe Cameramen: Tore Vollan, Tonje Louise Finne, Tone Andersen Sound designers: Svenn Jakobsen, Patrick Young Edition: Robert Stengard Producers: Tone Grottjord, Anita Larsen Production: Sant & Usant Cast: Johanne Butenschon, Lindheim, Sana El Morabit and others International sales: Toril.Simonsen@nfi.no

Норвегия, 2012, 118 мин. Режиссер: Кари Анна Мое Сценарий: Кари Анна Мое Операторы: Торе Воллан, Тоне Луис Финне, Тоне Андерсен Звукорежиссеры: Свенн Якобсен, Патрик Янг Монтаж: Роберт Стенгард Продюсеры: Тоне Гроттйорд, Анита Ларсен Производство: Sant & Usant В ролях: Йоханна Бутеншон, Линдхейм, Сана Эл Морабит и др.

Սանան, Հենրիկը, Հակոնը ու Ջոաննան տարբեր երիտասարդական-քաղաքական խմբերի անդամներ են: Նրանք բոլորը նախապատրաստվում են ընտրարշավին: Սանան իր հրապարակային ելույթին է պատրաստվում: Հենրիկն արդեն հոգնել է արմատական երիտասարդական խմբերի կողմից հնչող մեղադրանքներից պաշտպանվելուց. մեղադրանքներ այն մասին, որ իրենց կուսակցությունը ռասիստական է: Հակոն հավակնում է պաշտոն ստանալ համայնքի ավագանու կազմում, մինչդեռ Ջոաննան քիչ է մնում` դուրս մնա դպրոցական ընտրական բանավեճերից, որովհետև նրա վրա ճնշում են գործադրում: Բայց շուտով տեղի է ունենում մի բան, որը փոխում է ամեն ինչ...

Sana, Henrik, Haakon and Johanne are members of different political youth groups. They are in process of preparing for the election campaign. Sana is practicing speaking in front of an audience. Henrik is tired of defending himself against the accusations of radical youth groups claiming that the party he belongs to is racist. Haakon has ambitions of being elected to a position on the local council, while Johanne is on the brink of pulling out of the school election debates because she is struggling under the pressure. But soon something happens which changes everything... Сана, Генри, Акон и Джоанна – члены разных политических групп. Они готовятся к предвыборной кампании. Сана готовит свою публичную речь. Генри уже устал защищаться от обвинений радикальных молодежных группировок, утверждая, что партия, которой он принадлежит, не является расистской. Акон стремится получить должность в составе муниципального совета, в то время как Джоанна чуть не отказывается от участия в школьных предвыборных дебатах, потому что на нее оказывают давление. Но вскоре происходит нечто, что меняет ход событий... Կարի Աննա Մոե Ծնվել է 1976թ. Նորվեգիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Ավարտել է Օսլոյի կինոյի և հեռուստա­ ակադեմիայի ռեժիսուրայի բաժինը: 2005թ. նկարահանել է «Երաժիշտը» վավերագրական ֆիլմը, որը ցուցադրվել է Նորվեգիայի և արտերկրի բազմաթիվ կինոփառատոներում: 2011թ. նկարահանել է «Վաճառող 329» ֆիլմը, որը Բերգենի միջազգային կինոփառատոնում արժանացել է «Տարվա լավագույն կարճամետրաժ վավերագրական ֆիլմ» տիտղոսին: Վերջին տարիներին որպես ռեժիսոր և պրոդյուսեր աշխատել է «Sant & Usant» վավերագրական ֆիլմերի ստուդիայում: 2012թ. նկարահանել է իր առաջին լիամետրաժ «Խիզախները» ֆիլմը: Kari Anne Moe Born in 1976 in Norway. Director, scriptwriter, producer. Graduated from the Film and TV-Academy in Oslo, Department of Directing. In 2005 made the documentary film “The Tambourine Man”, which was screened at several film festivals in Norway and abroad. In 2011 directed her second film “Salesman 329”, which won the award “The Best Short Documentary of the Year” at Bergen International Film Festival. For the last few years has worked as producer and director for the documentary film company “Sant & Usant”. “Bravehearts” (2012) is her first full-length film. Кари Анна Мое Родилась в 1976г. в Норвегии. Режиссер, сценарист, продюсер. Окончила факультет режиссуры Академии кино и ТВ в Осло. В 2005г. сняла документальный фильм «Музыкант», который был представлен на нескольких кинофестивалях в Норвегии и за ее пределами. Автор фильма «Продавец 329» (2011), который на «Bergen International Film Festival» был удостоен приза «Лучший короткометражный документальный фильм года». В 2012г. сняла свой первый полнометражный фильм «Храбрецы».

Всегда виноваты другие

Germany, 2012, 93 min.

Director: Lars-Gunnar Lotz Scriptwriter: Anna Maria Prabler Cameraman: Jan Prahl Music: SEA+AIR Edition: Julia Bohm Producers: Matthias Drescher, Philipp Knauss Production: FFL Film-und Fernseh-Labor GmbH & Co. KG Cast: Edin Hasanovic, Julia Brendler, Marc Benjamin Puch and others International sales: sautter@ffl.de

Германия, 2012, 93 мин. Режиссер: Ларс-Гуннар Лотз Сценарий: Анна Мария Праблер Оператор: Жан Праль Музыка: SEA+AIR Монтаж: Джулия Бом Продюсеры: Матиас Дрешер, Филипп Кнаус Производство: FFL Film-und Fernseh-Labor GmbH & Co. KG В ролях: Эдин Хасановиц, Юлия Брендлер, Марк Бенжамин Пуч и др.

Жестокий преступник Бен и одна из его жертв лицом к лицу встречаются в реабилитационно-экспериментальном центре для молодых заключенных. Дело в том, что Эва, одна из соцработников этого центра, не знает, что преступник, организовавший некогда жестокое нападение на нее и нанесший ей неизлечимый психологический удар, один из молодых заключенных, по имени Бен Граф. Опасаясь, что Эва узнает его, Бен всячески старается не привлечь внимания, но Эва вскоре начинает что-то подозревать.

Լարս-Գուննար Լոձ

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

Lars-Gunnar Lotz Born in 1982 in Austria. Director, scriptwriter, producer. Graduated from the Art University in Kassel and from Film Academy Baden-Wurttemberg, Department of Film Directing (2005). Has directed the short films “Lisanne” (2005), “Far Too Close” (2007) and the drama “For Miriam” (2009) which was included in Berlin International Film Festival (2009). His films have been awarded with many prizes of different festivals. “Shifting the Blame” (2012) is his first feature film which has won several prizes, such as “Studio Hamburg Award for Best Director” and “Bernhard-Wicki-Award”.

КОНКУРС

Ծնվել է 1982թ. Ավստրիայում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Ավարտել է Կասելի արվեստի հա­ մալսա­րանը և Բադեն-Վյուրթեմբերգի կինոակադեմիայի Ռեժիսուրայի ֆակուլտետը (2005): Նկարահանել է «Լիզան» (2005), «Շատ մոտ» կարճամետրաժ ֆիլմերը և «Միրիամի համար» (2009) դրաման, որն ընդգրկվել է Բեռլինի միջազգային կինոփառատոնի ծրագրում (2009): Նրա ֆիլմերն արժանացել են բազմաթիվ կինոփա­ ռատոների մրցանակներին: «Միշտ ուրիշն է մեղավոր»-ը նրա առաջին խաղարկային ֆիլմն է, որը ևս ստացել է մի շարք մրցանակներ, ինչպիսիք են «Studio Hamburg Award for Best Director»-ը և «Bernhard-Wicki-Award»-ը:

“I HAVE RIGHTS”

A violent young criminal, Ben, and his victim come face to face in the experimental rehabilitation centre for young prisoners. The thing is that Eva, a social worker at the abovementioned centre, is unaware that angry young inmate Ben Graf is the thug who once brutally attacked her and left her with mental scars that may never heal. Scared of being recognized by his victim, Ben does his best not to attract attention, but Eva soon starts to suspect something.

COMPETITION

Դաժան հանցագործ Բենը և նրա հանցանքի զոհերից մեկը դեմ առ դեմ հանդիպում են երիտասարդ բանտարկյալների վերականգնողական-փորձարարական կենտրոնում: Բանն այն է, որ Էվան` նույն այդ կենտրոնի սոցաշխատողներից մեկը, անտեղյակ է, որ ժամանակին իր վրա դաժան հարձակում գործած և հոգեկան անբուժելի հարված հասցրած հանցագործը կենտրոնի երիտասարդ բանտարկյալներից մեկն է` Բեն Գրաֆը: Վախենալով, որ Էվան կճանաչի իրեն` Բենն ամեն կերպ փորձում է ուշադրություն չգրավել, բայց Էվան շուտով սկսում է ինչ-որ բան կասկածել:

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

Shifting the Blame

Գերմանիա, 2012, 93 րոպե Ռեժիսոր` Լարս-Գուննար Լոձ Սցենարիստ` Աննա Մարիա Պրաբլեր Օպերատոր` Ժան Պրալ Երաժշտությունը` SEA+AIR Մոնտաժը` Ջուլիա Բոմ Պրոդյուսերներ` Մաթիաս Դրեշեր, Ֆիլիպպ Կնաուս Արտադրությունը` FFL Film-und Fernseh-Labor GmbH & Co. KG Դերերում` Էդին Հասանովից, Յուլիա Բրենդլեր, Մարկ Բենջամին Պուչ և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ

Միշտ ուրիշն է մեղավոր

Ларс-Гуннар Лотз Родился в 1982г. в Австрии. Режиссер, сценарист, продюсер. Окончил университет искусств в Касселе, в 2005г. изучал режиссуру в киноакадемии в Баден-Вюртемберге. Режиссер короткометражных фильмов «Лизан» (2005), «Очень близко» (2007) и драмы «Для Мириам» (2009), который был включен в список Международного кинофестиваля в Берлине (2009). Его фильмы были отмечены многочисленными призами на различных фестивалях. «Всегда виноваты другие» (2012) – первый полнометражный фильм режиссера, который получил различные призы, такие как «Studio Hamburg Award for Best Director» и «Bernhard-Wicki-Award».

57

КОНКУРС

“Я ИМЕЮ ПРАВА” «ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

“I HAVE RIGHTS”

ՄՐՑՈՒՅԹ COMPETITION

58

Մի ակնթարթում

In a Heartbeat

В одно мгновение

Իսլանդիա, 2010, 8 րոպե Ռեժիսոր` Կարոլինա Լևիցկա Սցենարիստ` Կարոլինա Լևիցկա Օպերատոր` Արնար Թորիսսոն Երաժշտությունը` Վեյգար Մարգեյրսսոն Մոնտաժը` Ջոն Գուստաֆսսոն, Կարոլինա Լևիցկա Պրոդյուսերներ` Ջոն Գուստաֆսսոն, Կարոլինա Լևիցկա Արտադրությունը` Artio Films Դերերում` Էլին Պերլա Ստեֆանսդոտտիր, Ասգեյր Սիգուրդսսոն, Էրլա Ռութ Հարալդսդոտտիր և ուրիշներ

Iceland, 2010, 8 min.

Director: Karolina Lewicka Scriptwriter: Karolina Lewicka Cameraman: Arnar Thorisson Music: Veigar Margeirsson Edition: Jon Gustafsson, Karolina Lewicka Producers: Jon Gustafsson, Karolina Lewicka Production: Artio Films Cast: Elin Perla Stefansdottir, Asgeir Sigurdsson, Erla Ruth Haraldsdottir and others International sales: artio@artiofilms.com

Исландия, 2010, 8 мин. Режиссер: Каролина Левицка Сценарий: Каролина Левицка Оператор: Арнар Ториссон Музыка: Вейгар Маргейрссон Монтаж: Джон Густафссон, Каролина Левицка Продюсеры: Джон Густафссон, Каролина Левицка Производство: Artio Films В ролях: Элин Перла Стефансдоттир, Асгейр Сигурдсон, Эрла Рут Харалдсдоттир и др.

Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչպես է մի փոքրիկ աղջիկ հաղթահարում վախը: Ֆիլմում նրան առաջին անգամ տեսնում ենք տանը, երբ նա, շրջակա աշխարհից վախեցած, դիտորդի պես հետևում է, թե ինչպես են ծնողները վիճում: Նա ընկերներ չունի, իսկ երեխաներն էլ հաճախ ծաղրում են նրան: Այդ է պատճառը, որ առանձնանում է և ամաչում մարդկանց աչքին երևալ: Բայց երբ նրա համադասարանցուն նեղացնում են երկու մեծահասակ տղաներ, նա միակ մարդն է, որ համարձակվում է դեմ դուրս գալ նրանց և այնպես անել, որ մյուս երեխաներն էլ միանան իրեն: This is a story of a little girl overcoming her fear. When we see her for the first time she is at her home, scared of the world that surrounds her. She is an observer when she watches her parents argue. She has no friends and other kids often laugh at her. That causes her to shut off and makes her shy to become visible to others. But when she sees a classmate bullied by two older boys, she is the only one who takes a stand and causes other kids to join her. Это история о маленькой девочке, преодолевающей свой страх. Она напугана окружающим ее миром. В фильме мы ее видим впервые дома, где она в роли наблюдательницы следит как ее родители ссорятся. У нее нет друзей, и дети часто насмехаются над ней. Она замыкается в себе и стесняется показаться людям на глаза. Но когда она видит как два взрослых мальчика издеваются над ее одноклассницей, она единственная, кто осмеливается выступить против них и сделать так, чтобы другие дети присоединились к ней. Կարոլինա Լևիցկա Ծնվել է Լեհաստանում: Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Ավարտել է Պոզնանի տնտեսագիտական համալսարանը: 2006թ. որպես սցենարիստ և պրոդյուսեր աշխատել է ռեժիսոր Ջոն Գուստաֆֆսոնի «Աստվածների զայրույթը» վավերագրական ֆիլմի վրա, որը ցուցադրվել է բազմաթիվ կինոփառատոներում և արժանացել վեց մրցանակի, այդ թվում` «Red Rock» կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին (ԱՄՆ, 2007), Օքսֆորդի միջազգային կինոփառատոնի «Հանդիսատեսի համակրանք» (2007) մրցանակին և այլն: 2011թ. նկարահանել է իր առաջին կարճամետրաժ «Մի ակնթարթում» ֆիլմը, որը ևս ցուցադրվել է բազմաթիվ փառատոներում և արժանացել հետևյալ մրցանակներին` Հնդկաստանի մանկական ֆիլմերի միջազգային փառատոնի (2011) և Ուրուգվայի մանկապատանեկան ֆիլմերի միջազգային փառատոնի (2011) «Լավագույն կարճամետրաժ ֆիլմ» մրցանակներ, «Filmets Badalona» կինոփառատոնի «Լավագույն օրիգինալ երաժշտություն» մրցանակ (Իսպանիա, 2011): Karolina Lewicka Born in Poland. Director, scriptwriter and producer. Graduated from The Poznan University of Economics. In 2006 co-wrote and co-produced the documentary “Wrath of God’s”. It was screened at numerous film festivals and received six awards including Grand Prix of “Red Rock” Film Festival (The USA, 2007), “Audience Award” of Oxford International Film Festival (2007) etc. In 2011 directed her first short film “In a Heartbeat”, which has been screened in many festivals and won several awards, including “Best Short Film” of International Children’s Film Festival (India, 2011) and International Film Festival for Children and Youths (Uruguay, 2011), “Best Original Music” of “Filmets Badalona” Film Festival (Spain, 2011). Каролина Левицка Родилась в Польше. Режиссер, сценарист, продюсер. Окончила Экономический университет в Познани. Соавтор и сопродюсер документального фильма «Гнев богов» (2006). Фильм был представлен на многочисленных кинофестивалях по всему миру и получил шесть наград, в том числе Гран-при кинофестиваля «Red Rock» (США, 2007), «Приз зрительских симпатий» на Международном кинофестивале в Оксфорде (2007) и др. В 2007г. сняла свой первый короткометражный фильм «В одно мгновение», который был представлен на различных кинофестивалях и был удостоен многочисленных призов: «Best Short Film» of International Children’s Film Festival (India, 2011) and International Film Festival for Children and Youths (Uruguay, 2011), «Best Original Music» of «Filmets Badalona» Film Festival (Spain, 2011).

Семья Никки

Czech Republic, 2011, 96 min.

Director: Matej Minac Scriptwriters: Matej Minac, Patrik Pass Cameramen: Peter Zubal, Dodo Simoncic, Antonin Danhel Music: Janusz Stoklosa Edition: Alena Spustova, Robert Cuprik Producers: Matej Minac, Patrik Pass Production: Trigon Production Cast: Ben Abeles, Klara Issova, Joe Schlesinger and others International sales: pospisilova@trigon-production.sk

Чехия, 2011, 96 мин. Режиссер: Матей Минач Сценарий: Матей Минач, Патрик Пасс Операторы: Петер Зубал, Додо Шимончич, Антонин Даньел Музыка: Янус Стоклоса Монтаж: Алена Спустова, Роберт Куприк Продюсеры: Матей Минач, Патрик Паш Производство: Trigon Production В ролях: Бен Абелес, Клара Иссова, Джо Шлезингер и др.

Фильм рассказывает почти забытую историю о Николае Уинтоне, англичанине, который спас 669 чешских и словацких детей незадолго до начала Второй мировой войны. Уинтон, которому сейчас 102 года, более 50 лет не рассказывал об этих событиях, пока его жена не нашла чемодан на чердаке, полный документов и транспортных планов. Сегодня эта история известна всему миру. Тысячи детей из многих стран решили следовать по его стопам. Фильм показывает, что члены семьи Ники – не только те тысячи людей, которые обязаны ему своей жизнью, но и все те, кто делает что-то хорошеее для мира. Մատեյ Մինաչ

“Я ИМЕЮ ПРАВА”

Matej Minac Born in 1961 in Bratislava. Film director, producer, scriptwriter. Graduated from the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava, Department of Film Directing. Has directed a number of films, such as the drama “All My Loved Ones” (1999), the documentary film “The Power of Good: Nikolas Winton” (2002), which won more than 17 awards in different film festivals, including an “Emmy Award” (2002), the documentary film “Nicky’s Family” (2011), which was awarded more than 22 national and international prizes, including Grand Prix of 17th International TV Festival Bar (Montenegro, 2012), “Audience Award” of Montreal World Film Festival (Canada, 2011) etc.

КОНКУРС

Ծնվել է 1961թ. Բրատիսլավայում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ: Ավարտել է Բրատիսլավայի երաժշտու­ թյան և դրամատիկ արվեստների ակադեմիայի կինոռեժիսուրայի ֆակուլտետը: Նկարահանել է բազմաթիվ ֆիլմեր, այդ թվում` «Իմ բոլոր հարազատները» դրաման (1999), «Բարության ուժը. Նիկոլաս Ուինթոն» (2002) վավերագրական ֆիլմը, որը տարբեր փառատոներում արժանացել է ավելի քան տասնյոթ մրցանակների, նաև «Էմմի» մրցանակի (2002), «Նիքիի ընտանիքը» (2011) վավերագրական ֆիլմը: Այն պարգևատրվել է քսաներկուսից ավելի ազգային և միջազգային մրցանակներով` 17-րդ միջազգային հեռուստափառատոնի գլխավոր մրցանակ (Մոնտենեգրո, 2012), Մոնրեալի համաշխարհային կինոփառատոնի «Հանդիսատեսի համակրանք» մրցանակ (Կանադա, 2011) և այլն:

“I HAVE RIGHTS”

The film tells the nearly forgotten story of Nicholas Winton, an Englishman who organized the rescue of 669 Czech and Slovak children just before the outbreak of World War II. Winton, now 102 years old, did not speak about these events for more than half a century until his wife found a suitcase in the attic, full of documents and transport plans. Today the story of this rescue is known all over the world.

Thousands of children in many countries have decided to follow his footsteps. The film demonstrates that members of Nicky’s Family are not only thousands of people who owe their lives to him, but also all those who do something positive for our world.

COMPETITION

Ֆիլմը Նիկոլաս Ուինթոնի` գրեթե մոռացված պատմության մասին Է. անգլիացի, ով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից առաջ փրկել է 669 չեխ և սլովակ երեխաների կյանքը: Ուինթոնը, ով այժմ 102 տարեկան է, ավելի քան հիսուն տարի չէր խոսել այդ դեպքերի մասին, քանի դեռ նրա կինը չէր գտել ձեղնահարկի` փաստաթղթերով ու ճանապարհային ծրագրերով լի ճամպրուկը: Այսօր այդ պատմությունը ամբողջ աշխարհին է հայտնի: Շատ ու շատ երկրներում հազարավոր երեխաներ որոշել են հետևել նրա օրինակին: Ֆիլմը ցույց է տալիս, որ Նիքիի ընտանիքի անդամները ոչ միայն այն հազարավոր մարդիկ են, ովքեր իրենց կյանքով են նրան պարտական, այլև բոլոր նրանք, ովքեր որևէ լավ բան են անում աշխարհի համար:

«ԵՍ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ ՈՒՆԵՄ»

Nicky’s Family

Չեխիա, 2011, 96 րոպե Ռեժիսոր` Մատեյ Մինաչ Սցենարիստներ` Մատեյ Մինաչ, Պատրիկ Պաշ Օպերատորներ` Պետեր Զուբալ, Դոդո Շիմոնչիչ, Անտոնին Դանյել Երաժշտությունը` Յանուս Ստոկլոսա Մոնտաժը` Ալենա Սպուստովա, Ռոբերտ Կուպրիկ Պրոդյուսերներ` Մատեյ Մինաչ, Պատրիկ Պաշ Արտադրությունը` Trigon Production Դերերում` Բեն Աբելես, Կլարա Իսսովա, Ջո Շլեզինգել և ուրիշներ

ՄՐՑՈՒՅԹ

Նիքիի ընտանիքը

Матей Минач Родился в 1961г. в Братиславе. Режиссер, продюсер, сценарист. Окончил факультет кинорежиссуры Академии музыки и драматического искусства в Братиславе. Автор многочисленных фильмов: драма «Все мои родные» (1999), документальный фильм «Сила добра: Николас Винтон»(2002), который был удостоен более 17 наград на различных кинофестивалях, в том числе «Emmy» (2002), документальный фильм «Семья Никки» (2011), который получил более 22 национальных и международных наград, в том числе Гран-при 17-ого Международного телевизионного фестиваля в Монтенегро (2012), «Приз зрительских симпатий» на Международном кинофестивале в Монреале (Канада, 2011) и др.

59

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ 60

Կինոն իմ երազանքն է

Cinema Dream

Мечта – кино

Իրան, 2011, 85 րոպե Ռեժիսորներ` Համիդ Շահ Հաթամի, Ալի Շահ Հաթամի Սցենարիստ` Ալի Շահ Հաթամի Օպերատոր` Ալիռեզա Զարրինդաստ Երաժշտությունը` Մոհամմադ Մոհամմադ Ալի Մոնտաժը` Հուսսեին Զանդբաֆ Պրոդյուսեր` Ալի Շահ Հաթամի Արտադրությունը` Farabi Cinema Foundation Դերերում` Ալի Շադման, Կազեմ Բալուչի, Նիլուֆար Մոհամմադի և ուրիշներ

Iran, 2011, 85 min.

Directors: Hamid Shah Hatami, Ali Shah Hatami Scriptwriter: Ali Shah Hatami Cameraman: Alireza Zarrindast Music: Mohammad Mohammad Ali Edition: Hossein Zandbaf Producer: Ali Shah Hatami Production: Farabi Cinema Foundation Cast: Ali Shadman, Kazem Balouchi, Niloufar Mohammadi and others International sales: fcf1@dpi.net.ir

Иран, 2011, 85 мин. Режиссеры: Хамид Шах Хатами, Али Шах Хатами Сценарий: Али Шах Хатами Оператор: Алиреза Зарриндаст Музыка: Мохаммад Мохаммад Али Монтаж: Хусейн Зандбаф Продюсер: Али Шах Хатами Производство: Farabi Cinema Foundation В ролях: Али Шадман, Казем Балучи, Нилуфар Мохаммади и др.

Ֆիլմի նկարահանող անձնակազմը պատանի դերասանի է փնտում իրանա­ կանա­ դական համատեղ արտադրության ֆիլմի գլխավոր դերակատարման համար: Լսումներից հետո ռեժիսորը տատանվում է երկու երիտասարդների` Կազեմի ու Ֆարհադի ընտրության հարցում: Բայց քանի որ նրանցից միայն մեկը կարող է նկարահանվել, պատանիները պայքարի մեջ են մտում` այդ դերն ստանալու համար: The film crew is searching for a teen actor to perform the main character in an IranianCanadian co-production. After the auditions the director is hesitant in choosing one of the two youngsters, Kazem and Farhad. As just one of them may remain with the team, they battle each other to grab the role... Съемочная группа подбирает молодого актера на главную роль в фильме ираноканадского совместного производства. После прослушивания режиссер колеблется, кого из двух юношей выбрать, Казема или Фархада. Но так как только один из них может сниматься в кино, между ними начинается борьба за эту роль. Համիդ Շահ Հաթամի Կինոռեժիսոր Համիդ Շահ Հաթամին ծնվել է 1984թ. Իրանում: Նկարահանել է «Լուսանկար» կարճա­մետրաժ ֆիլմը (2011): 2011թ. եղբոր` Ալիի հետ նկարահանել է «Կինոն իմ երազանքն է» լիամետրաժ ֆիլմը: Hamid Shah Hatami Film director Hamid Shah Hatami was born in 1984 in Iran. He shot the short film “Photo” (2011). In 2011 together with his brother Ali shot the feature film “Cinema Dream”. Хамид Шах Хатами Кинорежиссер Хамид Шах Хатами родился в 1984г. в Иране. Его первый короткометражный фильм «Фото» (2011). В 2011 г. вместе со своим братом Али снял полнометражный фильм «Мечта- кинo». Ալի Շահ Հաթամի Ծնվել է 1960թ. Իրանում: Սցենարիստ, ռեժիսոր: 1991թ. նկարահանել է իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմը` «Ստվերի հետապնդումը»: Նկարահանել է նաև «Գնչուհի» (2003) և «Բադի թռիչքը» (2009) ֆիլմերը: Ali Shah Hatami Born in 1960 in Iran. Screenwriter and director. In 1991 shot his first feature film “Chasing the Shadows”. He also directed the film “Gypsy” in 2003 and “Duck’s Flight” in 2009. Али Шах Хатами Родился в 1960г. в Иране. Сценарист и режиссер. В 1991г. снял свой первый полнометражный фильм «В погоне за тенью». Он также является режиссером фильма «Цыганка» (2003) и «Полет утки» (2009).

Egor’s Secret

Тайна Егора

Ռուսաստան, 2012, 88 րոպե Ռեժիսոր` Ալեքսանդրա Երոֆեևա Սցենարիստներ` Ալեքսանդրա Երոֆեևա, Ելենա Աքսյոնովա Օպերատոր` Անդրեյ Իոսիֆով Երաժշտությունը` Պյոտր Կլիմով Պրոդյուսերներ` Էլմիրա Այնուլովա, Մարիա Ժուրոմսկայա, Վլադիմիր Եսինով Արտադրությունը` Film Programme XXI Century Դերերում` Ալեքսանդր Վդովին, Ագրիպպինա Ստեկլովա, Դենիս Սուխանով և ուրիշներ

Russia, 2012, 88 min.

Director: Alexandra Erofeyeva Scriptwriters: Alexandra Erofeyeva, Elena Aksyonova Cameraman: Andrey Iosifov Music: Pyotr Klimov Producers: Elmira Aynulova, Maria Zhuromskaya, Vladimir Esinov Production: Film Programme XXI Century Cast: Alexander Vdovin, Agrippina Steklova, Denis Sukhanov and others International sales: kinopro21@gmail.com;

Россия, 2012, 88 мин. Режиссер: Александра Ерофеева Сценарий: Александра Ерофеева, Елена Аксенова Оператор: Андрей Иосифов Музыка: Петр Климов Продюсеры: Эльмира Айнулова, Мария Журомская, Владимир Есинов Производство: Film Programme XXI Century В ролях: Александр Вдовин, Агриппина Стеклова, Денис Суханов и др.

12-ամյա դպրոցական Տյոմա Կրուգլովը երազում է ամառային արձակուրդներն իր ուզած ձևով անցկացնել. օրերով համակարգչային խաղեր խաղալ, իսկ հետո մոր և խորթ հոր հետ ծով գնալ: Բայց հանգամանքներն այնպես են դասավորվում, որ Տյոման հայտնվում է անծանոթ ամառանոցում, որտեղ ինտերնետ չկա, դա էլ բավական չէ, ստիպված է ապրել հոր` Օլեգի հետ, ում հետ մինչ այդ գրեթե չի շփվել: Տյոման ու Օլեգը ընդհանուր լեզու են գտնում շնորհիվ խորհրդավոր դեպքերի, որոնք տեղի են ունենում ամառանոցի մոտ գտնվող հին կալվածքի ավերակներում: Tyoma Kruglov, 12-year-old schoolboy, wants to spend summer holidays the way he likes: to play computer games all day long and then go to the sea with his mother and stepfather.

However, circumstances bring him to an unknown summer cottage where he has to live not only without any internet connection, but also in the company of his father, Oleg, with whom he had almost no contact before. Tyoma and Oleg find common language with the help of mysterious events that take place in the ruins of old manor located near the cottage… Тёма Круглов, 12-летний школьник, мечтал провести летние каникулы, как ему нравится: целыми днями играть в компьютерные игры, а потом с мамой и отчимом поехать на море. Однако обстоятельства сложились так, что он оказался на чужой даче, без интернета, да ещё в компании собственного отца Олега, с которым до этого почти не общался. Найти общий язык Тёме и Олегу помогают загадочные события, которые происходят в развалинах старинной усадьбы, находящейся недалеко от дачи… Ալեքսանդրա Երոֆեևա Ծնվել է 1976թ. Տաշքենդում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: 2005թ. ավարտել է Ս. Գերասիմովի անվան կինեմատոգրաֆիայի պետական համառուսական համալսարանի (ՎԳԻԿ) Ռեժիսուրայի ֆակուլտետը: Հանդիսանում է մի շարք ֆիլմերի ռեժիսոր, ինչպիսիք են «Հարազատ: Օտար» (2006), «Բլուրներ և հարթավայրեր» (2008), «Առանց կանոնների» (2011), «Եգորի գաղտնիքը» (2012): Aleksandra Erofeyeva Born in 1976 in Tashkent. Director, screenwriter. In 2005 graduated from Russian State University of Cinematography after S. Gerasimov (VGIK), Faculty of Film Direction. Director of a number of films such as “Mine.

The Stranger” (2006), “The Hills and Valleys” (2008), “No Rules” (2011), “Egor’s Secret” (2012).

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ

Եգորի գաղտնիքը

Александра Ерофеева Родилась в 1976г. в Ташкенте. Режиссер, сценарист. В 2005г. окончила режиссёрский факультет ВГИКа. Режиссер многочисленных фильмов, таких как «Свой. Чужой» (2006), «Холмы и равнины» (2008), «Без правил» (2011), «Тайна Егора» (2012).

61

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ

Շնորհավոր Նոր տարի, մայրիկնե՛ր

62

Ռուսաստան, 2012, 90 րոպե Ռեժիսորներ` Սարիկ Անդրեասյան, Արտյոմ Աքսյոնենկո Սցենարիստներ` Օլգա Անտոնովա, Սարիկ Անդրեասյան, Լեոնիդ Մարգոլին Օպերատոր` Անտոն Զենկովիչ Երաժշտությունը` Արտաշես Անդրեասյան, Դարին Սիսոև Մոնտաժը` Կիրիլլ Կոզլով Պրոդյուսերներ` Սարիկ Անդրեասյան, Գեորգի Մալկով, Ղևոնդ Անդրեասյան Արտադրությունը` Enjoy movies Դերերում` Ելիզավետա Բոյարսկայա, Մաքսիմ Մատվեև, Ալեն Դելոն, Պավել Վոլյա և ուրիշներ

Happy New Year, Moms!

С новым годом, мамы!

Russia, 2012, 90 min.

Directors: Sarik Andreasyan, Artyom Aksyonenko Scriptwriters: Olga Antonova, Sarik Andreasyan, Leonid Margolin Cameraman: Anton Zenkovich Music: Artashes Andreasyan, Darin Sysoev Edition: Kirill Kozlov Producers: Sarik Andreasyan, Georgiy Malkov, Ghevond Andreasyan Production: Enjoy movies Cast: Elizaveta Boyarskaya, Maksim Matveyev, Alain Delon, Pavel Volya and others International sales: inna@enjoy-movies.ru

Россия, 2012, 90 мин. Режиссеры: Сарик Андреасян, Артем Аксененко Сценарий: Ольга Антонова, Сарик Андреасян, Леонид Марголин Оператор: Антон Зенкович Музыка: Арташес Андреасян, Дарин Сысоев Монтаж: Кирилл Козлов Продюсеры: Сарик Андреасян, Георгий Малков, Гевонд Андреасян Производство: Enjoy movies В ролях: Елизавета Боярская, Максим Матвеев, Ален Делон, Павел Воля и др.

«Շնորհավոր Նոր տարի, մայրիկնե՛ր» ֆիլմը 5 պատմությունից բաղկացած անթոլոգիա է: Այն «Մայրիկներ» ֆիլմի շարունակությունն է, որտեղ հանդիսատեսն ականատես կլինի նոր հերոսների նոր պատմություններին ու արկածներին, հերոսներ, որոնց միավորում է նույն զգացմունքը` սերը մայրերի հանդեպ: Զվարճալի ու հուզիչ, լիրիկական ու զավեշտալի այս պատմություններից յուրաքանչյուրը նկարագրում է աշխարհում ամենամտերիմ երկու մարդու` մոր և զավակի հարաբերությունները: Չէ որ ինչ էլ պատահի, մայրն է միակ արարածը, ով քեզ միշտ սիրում է` անկախ ամեն ինչից…

The film anthology “Happy New Year, Moms” includes 5 novels and is the sequel of the film “Moms”. In the new film viewers will see new stories and new adventures of new characters united by the same feeling – love to mothers. Funny and touching, lyrical and comic – each novel tells the story of a mother and a child, two closest people in the world. Whatever happens, mother is the person who will love you forever. Фильм «С новым годом, Мамы» – антология, состоящая из 5 новелл. Будучи продолжением фильма «Мамы», в этом фильме зрители увидят новые истории и приключения новых героев, объединенных одним чувством – любовью к маме. Смешные и трогательные, лиричные и комичные – каждая новелла расскажет историю мамы и ребенка, двух самых близких людей на свете. Ведь что бы ни происходило, мама всегда остается тем человеком, который будет любить всегда и несмотря ни на что… Սարիկ Անդրեասյան Ծնվել է 1984թ. Երևանում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ: Ավարտել է Կոստանայի պետական համալսարանի Ժուռնալիստիկայի ֆակուլտետը: Հանդիսանում է մի շարք ֆիլմերի ռեժիսոր, պրոդյուսեր և սցենարիստ, այդ թվում` «Ծառայողական սիրավեպ. մեր ժամանակները» (2011), «Հղին» (2011), «Մայրիկներ» (2012), «Շնորհավոր Նոր տարի, մայրիկնե՛ր» (2012), «Դայակները» (2012), «Հաջողության կղզին» (2013) և այլ ֆիլմեր: Sarik Andreasyan Born in 1984 in Yerevan. Director, producer and screenwriter. Graduated from Kostanay State University, Faculty of Journalism. In 2010 founded “Enjoy Movies” Film Company. Director, screenwriter and producer of a number of films, including “Office Romance. Present Time” (2011), “The Pregnant” (2011), “Moms” (2012), “Happy New Year, Moms!” (2012), “Nannies” (2012), “Lucky Island” (2013) and others. Сарик Андреасян Родился в 1984г. в Ереване. Режиссер, продюсер, сценарист. Окончил факультет журналистики Костанайского Государственного Университета. Режиссер, сценарист и продюсер многочисленных фильмов, в том числе: «Служебный роман. Наше время» (2011), «Беременный» (2011), «Мамы» (2012), «С Новым годом, мамы!» (2012), «Няньки» (2012), «Остров везения» (2013) и другие. Արտյոմ Աքսյոնենկո Ծնվել է 1983թ. Յարոսլավլում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: Ավարտել է Նատալյա Նեստերովայի ակադեմիայի Ռեժիսուրայի և հեռուստատեսության ֆակուլտետը: Հանդիսանում է 8 ֆիլմի ռեժիսոր և սցենարիստ, որոնցից են «Լավագույն ընկերոջ ծննդյան տարեդարձը» (2004), «Մարդաբնակ կղզի» (2008), «Մառախուղ» (2010), «Հարկադիր կատարման ակտ» (2010), «Շնորհավոր Նոր տարի, մայրիկնե՛ր» (2012): Artyom Aksyonenko Born in 1983 in Yaroslavl. Director and screenwriter. Graduated from Natalia Nesterova’s Academy, Department of Film Direction and TV. Director and scriptwriter of 8 films, including “The Best Friend’s Birthday” (2004), “The Inhabited Island” (2008), “Fog” (2010), “Receiving-order” (2010), “Happy New Year, Moms” (2012) and others. Артем Аксененко Родился в 1983г. в Ярославле. Режиссер, сценарист. Окончил факультет режиссуры и ТВ Натальи Нестеровой. Режиссер и сценарист 8 фильмов: «День рождения лучшего друга» (2004), «Обитаемый остров» (2008), «Туман» (2010), «Исполнительный лист» (2010), «С Новым годом, мамы!» (2012) и т. д.

My Dog’s Christmas Miracle

Чудо-пес

ԱՄՆ, 2012, 90 րոպե Ռեժիսոր` Մայքլ Ֆայֆեր Սցենարիստ` Մայքլ Ֆայֆեր Օպերատոր` Ռոբերտ Տորրանս Երաժշտությունը` Բրենդոն Ջարետտ Մոնտաժը` Ջոշ Մասկատայն Պրոդյուսերներ` Մայքլ Ֆայֆեր, Դեյվիդ Դեքրեյն Արտադրությունը` Feifer Worldwide Դերերում` Սինտիա Գիբբ, Գրեգ Էվիգան, Էշլի Լեգատտ և ուրիշներ

USA, 2012, 90 min.

Director: Michael Feifer Scriptwriter: Michael Feifer Cameraman: Robert Torrans Music: Brandon Jarett Edition: Josh Maskatayn Producers: Michael Feifer, David Deckrein Production: Feifer Worldwide Cast: Cynthia Gibb, Greg Evigan, Ashley Leggat and others International sales: anna@westvideo.ru

США, 2012, 90 мин. Режиссер: Майкл Файфер Сценарий: Майкл Файфер Оператор: Роберт Торранс Музыка: Брэндон Джаретт Монтаж: Джош Маскатайн Продюсеры: Майкл Файфер, Дэвид Декрэйн Производство: Feifer Worldwide В ролях: Синтия Гибб, Грег Эвиган, Эшли Леггат и др.

Համալսարանի դասախոս Մեդելին Ուոլթերսը ամուսնալուծված է: Նա ոչ մի տղա­ մար­դու հետ չի հանդիպում, ահա թե ինչու իր ամբողջ ազատ ժամանակն անց է կացնում դստեր` Խլոեի, և շնիկի` Սիննամոնի հետ: Մասնագիտությամբ ճարտարապետ Քևին Ֆել­ լոնի կինը մահացել է, և Քևինն է մեծացնում իրենց 13-ամյա որդուն` Ջորդանին: Մե­դելինն ու Քևինը հանդիպում են, երբ վերջինս գործով գալիս է համալսարան: Սինեմոնն ան­մի­ջապես գլխի է ընկնում, որ իր հանգիստ ու երջանիկ կյանքի վերջը եկել է, և ամեն ինչ անում է, որ խանգարի նրանց հանդիպել: Բայց նրա բոլոր ջանքերը հակառակ արդյունքն են տալիս...

Madeline Walters is a Unicersity Professor. She is divorced but doesn’t have any opportunity to date somebody. Thus, she spends all her free time with her teenage daughter Chloe and her puppy Cinnamon. Architect Kevin Fallon is a widower and brings up his 13-yearold son, Jordan. Madeline and Kevin meet when his job as an architect brings him to work on a project at her university. Cinnamon immediately realizes that he is going to lose his happy and comfortable life and does his best to sabotage their flowering romance. However, all his efforts lead to the opposite result… Мэделин Уолтерс – профессор в университете. Она разведена и не встречается ни с кем, поэтому она проводит всё свободное время с дочерью Хлоей и белым щенком Синнамоном. Архитектор Кевин Фэллон – вдовец, воспитывающий 13-летнего сына. Они встречаются, когда Кевин приезжает в университет по делам. Синнамон сразу чувствует, что его спокойной и радостной жизни пришёл конец и умный щенок всеми силами старается помешать Мэделин и Кевину встречаться. Однако все старания «чудо-пса» приводят к прямо противоположному результату… Մայքլ Ֆայֆեր Ծնվել է 1968թ. ԱՄՆ-ում: Ռեժիսոր, պրոդյուսեր, սցենարիստ: Հանդիսանում է ավելի քան 30 ֆիլմի ռեժիսոր և ավելի քան 65 ֆիլմի պրոդյուսեր: 2009թ. նկարահանել է «Հենրի Լի Լուկաս» ֆիլմը, որի համար Բևերլի Հիլզի կինոփառատոնում ճանաչվել է լավագույն ռեժիսոր: 2007թ. նկարահանել է «Չիկագոյի կոտորածը. Ռիչարդ Սպեկ» ֆիլմը և վերոնշյալ փառատոնում ճանաչվել լավագույն պրոդյուսեր: Նրա «Գազավորված ըմպելիքի աղբյուրներ» (2012) ֆիլմը Լուիվիլի կինոյի և վիդեոնյութերի փառատոնում արժանացել է «Լավագույն ֆիլմ» մրցանակին: Michael Feifer Born in 1968 in the USA. Director, producer and scriptwriter. Director of more than 30 films, producer of more than 65 films. In 2009 shot the film “Henry Lee Lucas” and was recognized as the best director in Beverly Hills Film Festival.

In 2007 was recognized as the best producer for the film “Chicago Massacre: Richard Speck” in the above-mentioned festival. His film “Soda Springs” (2012) won the prize “Best Feature Film” in Louisville Film and Video Festival.

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ

Հրաշք շնիկը

Майкл Файфер Родился в 1968г. в США. Режиссер, продюсер, писатель. Режиссер более чем 30 фильмов, продюсер более 65 фильмов. В 2009г. снял фильм «Генри Ли Лукас» и был признан лучшим режиссером на кинофестивале в Беверли-Хиллз. В 2007г. снял фильм «Резня в Чикаго: Ричард Спек», на том же кинофестивале в Беверли-Хиллз был признан лучшим продюсером. Его фильм «Источники газированных напитков» (2012) на фестивале кино и видео в Луисвилле был удостоен приза «За лучший игровой фильм».

63

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ 64

Բորա Բորա

Bora Bora

Бора Бора

Դանիա, 2011, 75 րոպե Ռեժիսոր` Հանս Ֆաբիան Վուլլենվեբեր Սցենարիստ` Հանս Ֆաբիան Վուլլենվեբեր Օպերատոր` Յակոբ Կուսկ Երաժշտությունը` Մորտեն Լամբերտսեն Մոնտաժը` Սորեբ Բ. Էբբե, Ստին Շապիրո Պրոդյուսեր` Ստայն Սպանգ Հանսեն Արտադրությունը` Nimbus Film Դերերում`Սառա-Սոֆի Բուսնինա, Յանիս Դիսսինգ Ռատկե, Մետտե Գրեգերսեն և ուրիշներ

Denmark, 2011, 75 min.

Director: Hans Fabian Wullenweber Scriptwriter: Hans Fabian Wullenweber Cameraman: Jacob Kusk Music: Morten Lambertsen Edition: Soreb B. Ebbe, Steen Schapiro Producer: Stine Spang Hansen Production: Nimbus Film Cast: Sarah-Sofie Boussnina, Janis Dissing Rathke, Mette Gregersen and others International sales: Meera@nimbusfilm.dk

Дания, 2011, 75 мин. Режиссер: Ганс Фабиан Вулленвебер Сценарий: Ганс Фабиан Вулленвебер Оператор: Якоб Куск Музыка: Мортен Ламбертсен Монтаж: Сореб Б. Эббе, Стин Шапиро Продюсер: Стайн Спанг Хансен Производство: Nimbus Film В ролях: Сара-Софи Буснина, Янис Диссинг Ратке, Метте Грегерсен и др.

Միան խնդիրներ ունի բոլորի հետ: Դպրոցում ամեն ինչ վատ է, և նրա միակ հանգստությունը վազելն է` մի բան, որ նրա մոտ շատ լավ է ստացվում: Կոպենհագենի գլխավոր առևտրային փողոցում Միան հանդիպում է Զաքին: Զաքը մի խումբ երիտասարդներից մեկն է, որոնք ապրուստ են վաստակում գրպանահատությամբ և փորձում են գումար հավաքել իրենց սեփական տունն ունենալու համար. տուն, որտեղ չեն լինի մեծահասակներ: Միան միանում է նրանց և սիրահարվում համակրելի Զաքին: Mia is falling foul of everyone. School is going badly and Mia is only at peace in running, something she does very well. On the main shopping street of Copenhagen Mia encounters Zack. Zack belongs to a group of youngsters who make a living from pick pocketing and are trying to raise money for a place of their own, a place without adults. Mia joins them and falls in love with charming Zack. Миа кофликтует со всеми. В школе дела идут плохо, и только в беге она находит отдушину, единственное, что у нее очень хорошо получается. На главной торговой улице Копенгагена Миа встречает Зака. Зак принадлежит к группе молодых людей, которые зарабатывают на жизнь карманными кражами и пытаются собрать деньги на свой собственный дом, где не будет места взрослым. Миа присоединяется к ним и влюбляется в очаровательного Зака.

Հանս Ֆաբիան Վուլլենվեբեր Ծնվել է 1967թ. Դանիայում: 1997թ. ավարտել է Դանիայի ազգային կինոդպրոցը: Նկարահանել է լիա­ մետրաժ և կարճամետրաժ ֆիլմեր: Նրա առաջին լիամետրաժ ֆիլմը` «Լեռնագնաց աղջիկը» (2002), մրցանակների է արժանացել Բեռլինի, Չիկագոյի և Ամստերդամի կինոփառատոներում: 2004թ. Ռուանի կինո­ փա­ռատոնում նրա երկրորդ լիամետրաժ «Երկվորյակները» ֆիլմը արժանացել է ժյուրիի հատուկ մրցանակին: Hans Fabian Wullenweber Born in 1967 in Denmark. Graduated from the National Film School of Denmark in 1997. Director of feature and short films. His first feature film “Catch that Girl” (2002) won awards at Berlin, Chicago and Amsterdam film festivals.

His second feature “Gemini” won the Special Jury Prize at Rouen Film Festival in 2004. Ганс Фабиан Вулленвебер Родился в 1967г. в Дании. В 1997г. окончил Национальную киношколу в Дании. Режиссер полнометражных и короткометражных фильмов. Его первый полнометражный фильм «Девочка-скалолаз» (2002) был удостоен наград на кинофестивалях в Берлине, Чикаго и Амстердаме. В 2004г. его второй полнометражный фильм «Близнецы» был удостоен специального приза жюри в «Rouen Film Festival».

Winter’s Daughter

Зимняя дочь

Գերմանիա, Լեհաստան, 2011, 90 րոպե Ռեժիսոր` Յոհաննես Շմիդ Սցենարիստներ` Միկայելա Հիննենթալ, Թոմաս Շմիդ Օպերատոր` Միխայել Բերթլ Երաժշտությունը` Միխայել Հեյլրաթ, Քաթրին Միցկևիչ Մոնտաժը` Թոմաս Կոհլեր Պրոդյուսերներ` Ֆիլիպ Բուդվիգ, Միկոլա Պոկրոմսկի, Թոմաս Բլինինգեր Արտադրությունը` Lieblingsfilm GmbH Դերերում` Նինա Մոնկա, Ուրսուլա Վերներ, Դոմինիկ Նովակ և ուրիշներ

Germany, Polland, 2011, 90 min.

Director: Joannes Schmid Scriptwriters: Michaela Hinnenthal, Thomas Schmid Cameraman: Michael Bertl Music: Michael Heilrath, Katrin Mickiewicz Edition: Thomas Kohler Producers: Philipp Budweg, Mikolaj Pokromski, Thomas Blieninger Production: Lieblingsfilm GmbH Cast: Nina Monka, Ursula Werner, Dominik Nowak and others International sales: office@lieblingsfilm.biz

Германия, Польша, 2011, 90 мин. Режиссер: Йоханнес Шмид Сценарий: Микаэла Хинненталь, Томас Шмид Оператор: Михаэль Бертль Музыка: Михаэль Хейлрат, Катрин Мицкевич Монтаж: Томас Кохлер Продюсеры: Филипп Будвиг, Микола Покромски, Томас Блинингер Производство: Lieblingsfilm GmbH В ролях: Нина Монка, Урсула Вернер, Доминик Новак и др.

Սուրբ Ծնունդը տոնելիս Կատտակայի ընտանիքը հեռախոսազանգ է ստանում: Պարզվում է` այն մարդը, ում Կատտական իր հայրն էր համարում, իրականում իր հայրը չէ: Ցանկանալով պարզել, թե ով է իր կենսաբանական հայրը` նա ուղևորվում է ճամփորդության` հորը գտնելու: Կնակեն` Կատտակայի լավագույն ընկերը, և Լենեն` 75ամյա հարևանը, ևս միանում են նրան: Kattaka is celebrating Christmas at home in Berlin when her family receives a phonecall which reveals that the man Kattaka thought was her father actually isn’t. Wishing to know who her biological father is, she sets off on a journey to find him. Knacke, her best friend, and Lene, the 75-year-old neighbour, join her. Каттака празднует Рождество дома в Берлине, когда раздается неожиданный телефонный звонок. Оказывается, человек которого Каттака считала своим отцом, на самом деле им не является. Для того, чтобы выяснить кто же является ее биологическим отцом, Каттака отправляется на его поиски. Ее лучший друг Кнак и 75-летняя соседка Лене также отправляются с ней в путешествие, для того, чтобы найти отца. Յոհաննես Շմիդ Ծնվել է 1973թ. Բավարիայում: 1995–2001թթ. Էրլանգենում և Մյունխենում ուսումնասիրել է գերմանական գրականություն, կինո և արվեստի պատմություն: Բեմադրել է ավելի քան 25 ներկայացում և օպերա: Նրա առաջին «Հիմարի գլխարկը» խաղարկային ֆիլմի պրեմիերան կայացել է 2007թ. Բեռլինի միջազգային փառատոնում: Ֆիլմը տարբեր փառատոներում արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների: «Ձմռան դուստրը» նրա երկրորդ խաղարկային ֆիլմն է, որը մասնակցել է մի շարք փառատոների` Մյունխենի միջազգային կինոփառատոն, Մելբուռնի միջազգային կինոփառատոն և այլն: 2011թ. Չիկագոյի միջազգային կինոփառատոնում այն ճանաչվել է լավագույն խաղարկային ֆիլմ: Joannes Schmid Born in 1973 in Bavaria. From 1995 to 2001 studied film, German literature and art history in Erlangen and Munich. Directed more than 25 plays and operas. His first feature film “Silly’s Sweet Summer” premiered in 2007 at Berlin International Film Festival and won awards worldwide. “Winter’s Daughter” is his second feature film which has been selected for a number of film festivals such as Munich International Film Festival, Melbourne International Film Festival and others. It has also recognized the best feature film at Chicago International Film Festival in 2011.

ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ AUDIENCE ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ ՀԱՄԱԿՐԱՆՔ AWARD СИМПАТИЙ

Ձմռան դուստրը

Йоханнес Шмид Родился в 1973г. в Баварии. С 1995-2001гг. в Эрлангене и Мюнхене изучал кинематографию, немецкую литературу и историю искусства. Поставил более 25 спектаклей и опер. В 2007г. на Берлинском международном кинофестивале состоялась премьера его первого игрового фильма «Глупая шапка». На различных кинофестивалях этот фильм завоевал многочисленные награды. Его второй игровой фильм «Зимняя дочь» был представлен на различных фестивалях, таких как “Munich International Film Festival”, “Melbourne International Film Festival” и др. В 2011г. на Chicago International Film Festival этот фильм был удостоен приза «За лучший игровой фильм».

65

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

66

Աֆանասի

Athanasius

Афанасий

Ռուսաստան, 2011, 25 րոպե Ռեժիսոր` Վլադիմիր Նաումով Սցենարիստներ` Մարատ Լատիպով, Դմիտրի Նամիչկին Երաժշտությունը` Անատոլի Զամկով Մոնտաժը` Օլեգ Դոբրովոլսկի, Արտյոմ Նաումով Պրոդյուսեր` Վլադիմիր Բաժին Արտադրությունը` “Centre of National Film” Studio

Russia, 2011, 25 min.

Director: Vladimir Naumov Scriptwriters: Marat Latypov, Dmitry Namychkin Music: Anatoliy Zamkov Edition: Oleg Dobrovolskiy, Artyom Naumov Producer: Vladimir Bazhin Production: “Centre of National Film” Studio International sales: pr@cnf.ru

Россия, 2011, 25 мин. Режиссер: Владимир Наумов Сценарий: Марат Латыпов, Дмитрий Намычкин Музыка: Анатолий Замков Монтаж: Олег Добровольский, Артем Наумов Продюсер: Владимир Бажин Производство: “Centre of National Film” Studio

Ֆիլմը Աֆանասի Նիկիտինի մասին է: Նա առաջին եվրոպացին է, ով 1471 թվականին այցելեց Հնդկաստան, և այն քչերից մեկը, ով նաև գրի առավ իր ճամփորդությունը: Ֆիլմը լի է հումորով, արտասովոր ու պարադոքսալ իրավիճակներով, որոնցից Աֆանասին միշտ հաղթանակած է դուրս գալիս: The film is about Russian merchant Athanasius Nikitin, the first European who visited India in 1471 and one of those few travelers who left the description of his journey. It is full of humor, unusual and paradoxical situations of which Athanasius always comes out a winner. Фильм «Афанасий» о русском купце Афанасии Никитине, который первым из европейцев посетил Индию в 1471 году и оставил после себя описание своего путешествия. В фильме будет много юмора, необычных и парадоксальных ситуаций, из которых Афанасий всегда будет выходить победителем.

Ցլամարտ

Corrida

Коррида

Լատվիա, 2012, 7 րոպե Ռեժիսոր` Յանիս Ցիմերմանիս Սցենարիստ` Մարիս Պուտնինշ Օպերատոր` Էսվալդ Լացիս Երաժշտությունը` Մարիս Պուտնինշ Մոնտաժը` Յանիս Ցիմերմանիս, Էվալդս Լացիս Պրոդյուսեր` Մարիս Պուտնինշ Արտադրությունը` Films studio “Animacijas Brigade”

Latvia, 2012, 7 min.

Director: Janis Cimermanis Scriptwriter: Maris Putnins Cameraman: Evalds Lacis Music: Martins Brauns Edition: Janis Cimermanis, Evalds Lacis Producer: Maris Putnins Production: Films studio “Animacijas Brigade” International sales: ab.studija@apollo.lv

Латвия, 2012, 7 мин. Режиссер: Янис Цимерманис Сценарий: Марис Путныньш Оператор: Эвальдс Лацис Музыка: Марис Путныньш Монтаж: Янис Циммерманис, Эвальдс Лацис Продюсер: Марис Путныньш Производство: Films studio “Animacijas Brigade”

Մադրիդի գլխավոր արենայում շարունակվում է ցլամարտը: Բայց այս անգամ ցլամարտիկի ելույթը չի հաջողվում և կյանքը փրկելու համար ստիպված է լինում փախչել: Նա զանգահարում է փրկարար ջոկատին: Շուտով երեք խիզախ փրկարարներ իրենց նոր, դեղին ինքնաթիռով օգնության են հասնում ցլամարտիկին: The bull fight goes on in the main arena of Madrid. But at that time the Toreador is not so successful as usual and have to run away to save his life. He calls the “Rescue Team” for help. Using their new, yellow airplane, three brave men immediately depart for saving mission... На главной арене Мадрида продолжается бой быков. Но на этот раз выступление тореадора не такой успешный, как обычно, и он вынужден убежать, чтобы спасти свою жизнь. Он зовет на помощь «Спасательную команду». Вскоре, три храбрые спасатели на своем новом желтом самолете немедленно отправляются выполнять спасательную миссию.

Money Tree

Денежное дерево

Ավստրալիա, 2011, 6 րոպե Ռեժիսոր` Հավանատու Բանգուրա Սցենարիստ` Հավանատու Բանգուրա Երաժշտությունը` Միրիամ Լիբերման, Կոֆֆի Ջարվեյ Մոնտաժը` Մառլեն Պալմեիրո Պրոդյուսերներ` Լեսլի Մարշ, Մառլեն Պալմեիրո

Australia, 2011, 6 min.

Director: Hawanatu Bangura Scriptwriter: Hawanatu Bangura Music: Miriam Lieberman, Koffi Gervais Edition: Marlene Palmeiro Producers: Leslie Marsh, Marlene Palmeiro International sales: hawa4eva2000@yahoo.com.au

Австралия, 2011, 6 мин. Режиссер: Хованату Бангура Сценарий: Хованату Бангура Музыка: Мириам Либерман, Коффи Джарвей Монтаж: Марлен Пальмьеро Продюсер: Лесли Марш, Марлен Пальмьеро

Ֆիլմը փոքրիկ տղայի մասին է, ով ոզում է հարստանալ` գողացված մետաղադրամը հողում տնկելով: The film is about a young boy who wants to become rich by planting a stolen coin. Фильм про маленького мальчика, который хочет разбогатеть, посадив в землю украденную монету.

I am Round

Я круглая

Շվեդիա, 2011, 13 րոպե Ռեժիսոր` Մարիո Ադամսոն Սցենարիստ` Մարիո Ադամսոն Օպերատոր` Ռիկարդ Գարտմիր Երաժշտությունը` Մարիո Ադամսոն Մոնտաժը` Ադամ Ջորջիու Պրոդյուսեր` Մարիո Ադամսոն Արտադրությունը` Medusa Productions

Sweden, 2011, 13 min.

Director: Mario Adamson Scriptwriter: Mario Adamson Cameraman: Rikard Gartmyr Music: Mario Adamson Edition: Adam Georgiou Producer: Mario Adamson Production: Medusa Productions International sales: mario@medusa-productions.com

Швеция, 2011, 13 мин. Режиссер: Марио Адамсон Сценарий: Марио Адамсон Оператор: Рикард Гартмир Музыка: Марио Адамсон Монтаж: Адам Джорджиу Продюсер: Марио Адамсон Производство: Medusa Productions

Բոլորի նման Մաթիլդան էլ կլոր է ծնվում, բայց ի տարբերություն մյուսների` հետագայում քառակուսի չի դառնում: Քառակուսիների աշխարհում նա իրեն օտար է զգում, իսկ դժվար պահերին նրա միակ սփոփանքը լուսինն է լինում: Բայց մեծանալով Մաթիլդան փորձում է ադապտացվել քառակուսիների ստանդարտներին: Մի օր էլ աշխատավայրում վերջապես հանդիպում է Ալեքսին: Նա ճիշտ և ճիշտ Մաթիլդայի նման կլոր է:

Alex. He is just like her. Round.

ПАНОРАМА

Ես կլոր եմ

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

Փողի ծառ

Like everyone else, Mathilda was born round. Unlike everyone else, she can’t become quadratic.

She grew up as an outsider in a square world with only the moon to comfort her when times are hard.

Once she grows up, she tries to adapt to square standards. One day at her 9 to 5 job she finally meets

Как и все, Матильда родилась круглой, но в отличие от других, она не может стать квадратной. В квадратном мире она чувствует себя чужой, но Луна – ее единственное утешение в сложных ситуациях. Повзрослев, Матильда пытается соответствовать квадратным стандартам. Однажды на работе она наконец-то встречает Алекса. Он такой же круглый, как и она.

67

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

68

Հրեշն ու կարկանդակը

Monster and Dumpling

Монстр и пирожок

ԱՄՆ, Հարավային Կորեա, 2011, 5 րոպե Ռեժիսոր` Յունգ Յի-հուան Սցենարիստ` Յունգ Յի-հուան Երաժշտությունը` Մինո Դոնգ Մոնտաժը` Յունգ Յի-հուան Պրոդյուսեր` Յունգ Յի-հուան

The USA, South Korea, 2011, 5 min.

Director: Jung Ji-hwan Scriptwriter: Jung Ji-hwan Music: Minho Dong Edition: Jung Ji-hwan Producer: Jung Ji-hwan International sales: kiafanews@naver.com

США, Южная Корея, 2011, 5 мин. Режиссер: Юнг-Й-Хуан Сценарий: Юнг-Й-Хуан Музыка: Мино Донг Монтаж: Юнг-Й-Хуан Продюсер: Юнг-Й-Хуан

Սոված հրեշը հանդիպում է կարկանդակներ վաճառող մի կույր աղջկա ու փորձում ուտել նրան: Բայց աղջիկը նրան կարկանդակներ է տալիս, և հրեշը կշտանալուց հետո է միայն նկատում, որ նա կույր է, ու իր աչքերից մեկը տալիս է աղջկան: Նրանք ընկերանում են: A hungry monster meets a blind girl, who sells dumplings, and tries to eat her. The girl gives dumplings to the monster and when he gets full he notices that the girl is blind. The monster shares his eye with her and they become friends. Голодный монстр встречает слепую девочку, которая продает пирожки, и пытается съесть ее. Наевшись пирожками, монстр заметил, что девочка слепа. Монстр отдал свой глаз ей и они стали друзьями.

Նյամ-նյամ

Yum Yum Yummy

Ням-ням-ням

Բելգիա, 2012, 2 րոպե Ռեժիսոր` Գվենդոլայն Գամբոա Սցենարիստ` Գվենդոլայն Գամբոա Օպերատոր` Գվենդոլայն Գամբոա Երաժշտությունը` Թիազ Իչ Մոնտաժը` Լիա Բերթելս Պրոդյուսեր` Վինսենթ Ժիլո Արտադրությունը` Atelier de Production de la Cambre

Belgium, 2012, 2 min.

Director: Gwendoline Gamboa Scriptwriter: Gwendoline Gamboa Cameraman: Gwendoline Gamboa Music: Thiaz Itch Edition: Lia Bertels Producer: Vincent Gilot Production: Atelier de Production de la Cambre International sales: gwendolinegamboa@gmail.com

Бельгия, 2012, 2 мин. Режиссер: Гвендолайн Гамбола Сценарий: Гвендолайн Гамбола Оператор: Гвендолайн Гамбола Музыка: Тиаз Ич Монтаж: Лиа Бертелс Продюсер: Винсент Джило Производство: Atelier de Production de la Cambre

Այս մուլտֆիլմի բոլոր կերպարներն ստացել են ուտելիքից. ծովը` սպագետտիից, գետը` արիշտայից, սուրը` ձկից, ութոտնուկը` նրբերշիկից: All the characters of this animation are made of food: sea of spaghetti, river of noodles, fish-sword, sausage-octopus and others. Все персонажи этого мультфильма сделаны из продуктов: море из спагетти, река из лапши, рыба-меч и сосиска-осьминог и др.

Միևնույն է կուտեն

Will be eaten after all

Все равно съедят

Հայաստան, 2012, 2 րոպե Ռեժիսոր` Լևոն Պետրոսյան Մուլտիպլիկատոր` Իգոր Պատրին Արտադրությունը` Հայաստանի Ազգային Կինոկենտրոն

Armenia, 2012, 2 min.

Director: Levon Petrosyan Animator: Igor Patrin Production: National Cinema Center of Armenia

Армения, 2012, 2 мин Режиссер: Левон Петросян Мультипликатор: Игорь Патрин Производство: Национальный киноцентр Армении

Ֆիլմը սովորեցնում է գնահատել կյանքի ամեն վայրկյանը և չմտածել անխուսափելի վերջի մասին: The focal point of the film is to teach to appreciate each moment of life and not focus on an inevitable end of life. Фильм о том, что нужно ценить каждую минуту своей жизни и не думать о неизбежном конце.

Papa Cloudy

Облачный папа

ԱՄՆ, 2012, 5 րոպե Ռեժիսոր` Ակիկո ՄքՔերի Սցենարիստներ` Ակիկո ՄքՔերի, Ուիթնի Ուիլլիամս Օպերատոր` Ակիկո ՄքՔերի Երաժշտությունը` IONICS, Ալան Փոլ Էթթ, Թոմաս Քանթրելլ Մոնտաժը` Ակիկո ՄքՔերի Պրոդյուսեր` Ակիկո ՄքՔերի

USA, 2012, 5 min.

Director: Akiko McQuerrey Scriptwriters: Akiko McQuerrey, Whitney Williams Cameraman: Akiko McQuerrey Music: IONICS, Alan Paul Ett, Tomas Cantrell Edition: Akiko McQuerrey Producer: Akiko McQuerrey International sales: hi@papacloudy.com

США, 2012, 5 мин. Режиссер: Акико МакКери Сценарий: Акико МакКери, Уитни Уиллиамс Оператор: Акико МакКери Музыка: IONICS, Алан Пол Этт, Томас Кантрелл Монтаж: Акико МакКери Продюсер: Акико МакКери

Ամպե հայրիկը մաքրում ու վերամիավորում է մարդկային սրտերը: Բայց իր սիրտն էլ է միայնակ առանց ընկերակցի: Ահա թե ինչու նա ծով է գնում` գտնելու իր կեսին: Վտանգավոր արկածներից հետո նրան ի վերջո հաջողվում է գտնել իր իսկական սերը: Papa Cloudy cleans and mends people’s hearts. But his own heart looks lonely without a companion, too. So Papa Cloudy goes to sea to find a friend for his heart. After dangerous adventures he finally finds true love. Облачный папа исцеляет и воссоединяет людские сердца. Но он сам одинок. Облачный папа отправляется на море, чтобы найти свою половинку. После опасных приключений, которые встретились на его пути, он нашел настоящую любовь.

N’djekoh

N’djekoh

Ֆրանսիա, 2012, 12 րոպե Ռեժիսոր` Գրեգորի Սուկիննիկ Սցենարիստներ` Լորենտին Մոբեյ, Գրեգորի Սուկիննիկ Երաժշտությունը` Ժերոմ Ռոսսի Մոնտաժը` Ջուլի Լենա, Գրեգորի Սուկիննիկ Պրոդյուսերներ` Գրեգորի Սուկիննիկ, Ռիչարդ Վան Դեն Բում Արտադրությունը` Papy3D Productions

France, 2012, 12 min.

Director: Gregory Sukiennik Scriptwriters: Laurentine Mobeye, Gregory Sukiennik Music: Jerome Rossie Edition: Julie Lena, Gregory Sukiennik Producers: Gregory Sukiennik, Richard Van Den Boom Production: Papy3D Productions International sales: contact@papy3d.com

Франция, 2012, 12 мин. Режиссер: Грегори Сукинник Сценарий: Лорентин Мобей, Грегори Сукинник Музыка: Жером Росси Монтаж: Джули Лена, Грегори Сукинник Продюсеры: Грегори Сукинник, Ричард Ван Ден Бум Производство: Papy3D Productions

Իրական փաստերի վրա հիմնված այս ֆիլմը պատմում է մի երիտասարդ աղջկա մասին, ում հետապնդում են երազներն ու ուրվականները: Հանկարծակի արթնացած հիշողության շնորհիվ նա վերջապես կարողանում է հաշտվել մոր մահվան հետ: Աֆրիկայում կատարված այս հուզիչ պատմությունը ցույց է տալիս այն, ինչ ակնհայտ է. մենք բոլորս նույն զգացմունքներն ունենք…

ПАНОРАМА

N’djekoh

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

Ամպե հայրիկը

Based on a true story, “N’djekoh” tells the story of a young girl haunted by dreams and ghosts.

Thanks to sudden memory she will at last be able to accept the death of her mother. A touching story set in the middle of Africa that shows the obvious, we all share the same feelings… Основанный на реальных событиях, «N’djekoh» рассказывает историю молодой девушки, которую преследуют мечты и призраки. Благодаря внезапному озарению памяти она, наконец, сможет смириться со смертью своей матери. Трогательная история, которая разворачивается в центре Африки, показывает очевидное – все мы разделяем одни и те же чувства...

69

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

70

Իմ ցեղը

My Tribe

Мое племя

Իրան, 2012, 91 րոպե Ռեժիսոր` Ղոլամրեզա Ազադի Սցենարիստ` Ղոլամրեզա Ազադի Երաժշտությունը` Մեհդի Խեիրխահի Մոնտաժը` Նիմա Դաբիրզադե Պրոդյուսեր`Ֆերիալ Բեհզադ Արտադրությունը` Farabi Cinema Foundation Դերերում` Աիդա Նամյու, Մեհրան Հադի, Փայամ Ազադի և ուրիշներ

Iran, 2012, 91 min.

Director: Gholamreza Azadi Scriptwriter: Gholamreza Azadi Music: Mehdi Kheirkhahi Edition: Nima Dabirzadeh Producer: Ferial Behzad Production: Farabi Cinema Foundation Cast: Ayda Namjoo, Mehran Hadi, Payam Azadi and others.

Иран, 2012, 91 мин. Режиссер: Голамреза Азади Сценарист: Голамреза Азади Композитор: Мегри Хеирхаи Монтаж: Нима Дабирзаде Продюсер: Фериал Бехзад Производство: Farabi Cinema Foundation В ролях: Аида Намю, Мегран Хади, Паям Азади и др.

Կյանքը նման է ֆիլմի: Անկախ նրանից կարճ է, թե երկար, այն ինչ-որ տեղ սկսվում է, ինչ-որ տեղ անսպասելի ավարտվում: Եվ մենք ակամա դառնում ենք այդ ամենի դիտորդը: Life is like a movie. Whether it’s short or long, it begins somewhere and ends unexpectedly somewhere else. We ought to watch it all involuntarily. Жизнь похожа на фильм. Будь то короткая или длинная, она где-то начинается и закан­ чивается неожиданно в другом месте. И мы невольно становимся наблюдателями всего этого.

170 հերց

170 Hz

170 герц

Նիդերլանդներ, 2011, 86 րոպե Ռեժիսոր` Յոստ վան Գինկել Սցենարիստ` Յոստ վան Գինկել Օպերատոր` Ռոժե դեն Բուր Երաժշտությունը` Պասկալ Պլանտինգա Մոնտաժը` Բոբ Սոետեկու Պրոդյուսեր` Գիյս վան դե Վեստելակեն Արտադրությունը` Column Film Դերերում` Գայտե Յանսեն, Միխալ Մյուլլեր, Էվա վան Հեյնինգեն և ուրիշներ

The Netherlands, 2011, 86 min.

Director: Joost van Ginkel Scriptwriter: Joost van Ginkel Cameraman: Rogier den Boer Music: Pascal Plantinga Edition: Bob Soetekouw Producer: Gijs van de Westelaken Production: Column Film Cast: Gaite Jansen, Michael Muller, Eva van Heijningen and others International sales: stagiair@columnfilm.com

Нидерланды, 2011, 86 мин. Режиссер: Йост ван Гинкель Сценарий: Йост ван Гинкель Оператор: Роже ден Бур Музыка: Паскаль Плантинга Монтаж: Боб Соетеку Продюсер: Гийс ван де Вестелакен Производство: Column Film В ролях: Гайте Янсен, Михаль Мюллер, Эва ван Хейнинген и др.

19-ամյա Նիքի և 16-ամյա Էվիի անվերապահ սերը անձայն ու լուռ է, որովհետև նրանք երկուսն էլ խուլ ու համր են: Երբ Նիքն ու Էվին հասկանում են, որ ծնողները դեմ են իրենց միությանը, որոշում են փախչել ու թաքնվել որևէ ապահով վայրում: Նրանք համոզված են, որ եթե երեխա ունենան, այլևս ոչ ոք և ոչինչ չի կարողանա բաժանել իրենց: Բայց Էվին շուտով պարզում է, որ Նիքն այլ պատճառ ուներ անհետանալու: The unconditional love between nineteen-year-old Nick and sixteen-year-old Evy has no voice or sound, as they are both deaf. When they feel that their parents oppose their relationship, they decide to flee and hide in a safe place. They are convinced that once they have a child together, nothing and nobody will be able to keep them apart. But soon Evy discovers that Nick had another reason to disappear. Отчаяннaя любовь двух подростков 19-ти летнего Ники и 16-ти летней Эви молчалива и нема, поскольку они оба глухонемые. У героев есть собственные способы общения, и помимо того, что любовь и так отдаляет их от остального мира, их беззвучная изоляция делает отчуждение абсолютным. Когда герои понимают, что родители не слишком жаждут видеть их вместе, у них рождается дерзкий план: сбежать и спрятаться в надежном месте, где Эви забеременеет и родит ребенка – они убеждены, что после этого никто не сможет разлучить их. Но вскоре Эви узнает, что у Ника была другая причина для побега.

3 Days with the Fool

Три дня с придурком

Ռուսաստան, 2012, 81 րոպե Ռեժիսոր` Ալեքսեյ Կոզլով Սցենարիստ` Ալեքսեյ Կոզլով Օպերատոր` Պավել Աստախով Երաժշտությունը`Մաքսիմ Կոշևարով Մոնտաժը` Աննա Մասս Պրոդյուսերներ` Ալեքսեյ Կոզլով, Դանիլ Սպիվակովսկի, Ալեքսեյ Ֆեդունով Արտադրությունը` AlexFilm Դերերում` Դանիլ Սպիվակովսկի, Արտեմի Շաֆֆեր, Յուլիա Գալկինա և ուրիշներ

Russia, 2012, 81 min.

Director: Alexey Kozlov Scriptwriter: Alexey Kozlov Cameraman: Pavel Astakhov Music: Maxim Koshevarov Edition: Anna Mass Producers: Alexey Kozlov, Daniil Spivakovsky, Alexey Fedunov Production: AlexFilm Cast: Daniil Spivakovsky, Artemiy Shaffer, Julia Galkina and others International sales: alexk1059@mail.ru

Россия, 2012, 81 мин. Режиссер: Алексей Козлов Сценарий: Алексей Козлов Оператор: Павел Астахов Музыка: Максим Кошеваров Монтаж: Анна Масс Продюсеры: Алексей Козлов, Даниил Спиваковский, Алексей Федунов Производство: АлексФильм В ролях: Даниил Спиваковский, Артемий Шаффер, Юлия Галкина и др.

Ծնողները մեկնում են գործուղման` իրենց երկու փոքրիկ խուլիգաններին թողնելով հեռու բարեկամներից մեկի` Վանյայի խնամքին: Ֆիլմը պատմում է գյուղում տեղի ունեցած նրանց եռօրյա արկածների մասին: The parents of two little hooligans go on a business trip and leave their sons under the control of their remote relative, Vanya. The film is about their 3-day adventures in the village. Родители двух маленьких хулиганов едут в командировку, оставляя своих сыновей под контролем их дальнего родственника Вани. Фильм о трех приключенческих днях, проведенных в деревне.

Dolphin Boy

Мальчик-дельфин

Իսրայել, 2011, 72 րոպե Ռեժիսորներ` Դենի Մենկին, Յոնատան Նիր Սցենարիստներ` Դենի Մենկին, Յոնատան Նիր Օպերատորնոր` Ուրի Էկերման, Յոավ Կլեյնման, Յոնատան Նիր Մոնտաժը` Տալի Հելտեր Շենկար, Մելանի Մարգալիտ Պրոդյուսերներ` Տալի Հելտեր Շենկար, Մելանի Մարգալիտ, Յոնատան Նիր Արտադրությունը` Judith Manassen Ramon

Israel, 2011, 72 min.

Directors: Dani Menkin, Yonatan Nir Scriptwriters: Dani Menkin, Yonatan Nir Cameramen: Uri Ackerman, Yoav Kleinman, Yonatan Nir Edition: Tali Halter Shenkar, Melanie Margalith Producers: Tali Halter Shenkar, Melanie Margalith, Yonatan Nir Production: Judith Manassen Ramon International sales: hadar@go2films.com

Израиль, 2011, 75 мин. Режиссеры: Дени Менкин, Йонатан Нир Сценарий: Дэни Менкин, Йонатан Нир Оператор: Ури Экерман, Йоав Клейнман, Йонатан Нир Монтаж: Тали Хелтер Шенкар, Мелани Маргалит Продюсеры: Тали Хелтер Шенкар, Мелани Маргалит, Йонатан Нир Производство: Judith Manassen Ramon

Մորադն ապրում է Իսրայելի հյուսիսում գտնվող արաբական մի գյուղում: Նա մարզիկ է և օրինակելի աշակերտ: Բայց մի գիշեր Մորադի դասարանցիները, շփոթելով նրան ուրիշի հետ, ծեծում են Մորադին: Վերքերն ապաքինվում են, բայց նա շաբաթներ շարունակ ոչ խոսում է, ոչ էլ արձագանքում որևէ բանի: Հոգեբուժարանում պահելու փոխարեն հոգեբույժը նրան ուղարկում է դելֆինների օգնությամբ բուժվելու: Թերապիայի արդյունքում տղան երեք ամիս անց նորից սկսում է խոսել, բայց հրաժարվում է իրենց գյուղ վերադառնալ:

ПАНОРАМА

Դելֆին-տղան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

3 օր հիմարի հետ

Morad lived in an Arab village in the north of Israel. He was an athlete and a good student. But one night he is mistakenly beaten by his classmates. He recovers from his physical wounds, however, he does not speak or respond to anything for weeks. Instead of hospitalizing him in a mental institution, the psychiatrist sends Morad to be treated with dolphins. In the result of the therapy Morad starts speaking again after 3 months of silence but refuses to return to his village. Морад – подросток из арабской деревни, который живет на севере Израиля. Он был отлетом и хорошим студентом. Но однажды ночью по ошибке его избивают одноклассники. Телесные раны заживают, однако, несколько недель он не в состоянии говорить. Вместо того, чтобы его отправить в психиатрическую больницу, психиатор отправляет Мурата на дельфинотерапию. В результате Мурат, спустя 3 месяца, снова начинает говорить.

71

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

72

Հիանալի օր

Great Day

Великий день

Մալազիա, 2010, 91 րոպե Ռեժիսոր` Կենգ Գուան Չիու Սցենարիստ` Ռիոն Լի Օպերատոր` Չուն Լին Յոնգ Երաժշտությունը` Ալեքս Սան Մոնտաժը` Չի Հոնգ Բակ Պրոդյուսեր` Յոսիա Չիենգ Արտադրությունը` WOOOHOO PICTURES SDN BHD Դերերում` Ջեք Լիմ, Յու Բենգ Լիմ, Ջիանգ Հան Գան և ուրիշներ

Malaysia, 2010, 91 min.

Director: Keng Guan Chiu Scriptwriter: Ryon Lee Cameraman: Choon Lin Yong Music: Alex San Edition: Chee Hong Bak Producer: Josiah Chieng Production: WOOOHOO PICTURES SDN BHD Cast: Jack Lim, Yew Beng Lim, Jiang Han Gan and others International sales: sw@woohoo.my

Малайзия, 2010, 91 мин. Режиссер: Кенг Гуан Чиу Сценарий: Рион Ли Оператор: Чун Лин Йонг Музыка: Алекс Сан Монтаж: Чи Хонг Бак Продюсер: Йосиа Чиенг Производство: WOOOHOO PICTURES SDN BHD В ролях: и др. Джек Лим, Ю Бенг Лим, Зианг Хан Ган и др.

Լիմն ու Լամն անվերջ վիճում են, թե ում երեխաներն են ավելի լավը: Մի գիշեր նրանք որոշում են փախչել հին տնից, որտեղ ապրում են, և գտնել իրենց երեխաներին: Այդպես նրանց ընկերները կկարողանան համեմատել երեխաներին և որոշել, թե ով է ավելի լավը: Փախչելիս Լամը վնասում է ոտքը, և Լիմը միայնակ է շարունակում ճամփորդությունը: Lim and Lam constantly argue over who’s children are doing better. One night they decide to escape from the old home where they live and find their children so that their friends can judge whose children are better. While trying to escape, Lam hurts his leg leaving, Lim to continue his journey alone. Лим и Лам постоянно спорят о том, чьи дети лучше. Однажды ночью они решают сбежать из старого дома, где они живут для того, чтобы найти своих детей. Таким образом их друзья смогут решить, чей ребенок лучше. По дороге, Лэм, повредив свою ногу, не в состоянии идти дальше, Лим один продолжает путь.

Շնորհավոր մարտի 8, մայրիկներ Ռուսաստան, 2012, 103 րոպե Ռեժիսորներ` Եվգենի Աբիզով, Սարիկ Անդրեասյան, Ալան Բադոև Սցենարիստներ` Օլգա Անտոնովա, Սարիկ Անդրեասյան, Տիխոն Կորնև Օպերատոր` Անտոն Զենկովիչ Երաժշտությունը` Իլյա Դուխովնի, Դարին Սիսոև, Արտաշես Անդրեասյան Մոնտաժը` Կիրիլլ Կոզլով Պրոդյուսերներ` Գեորգի Մալկով, Սարիկ Անդրեասյան, Ղևոնդ Անդրեասյան Արտադրությունը` Enjoy movies Դերերում` Սերգեյ Բեզրուկով, Դմիտրի Դյուժև, Միխայիլ Պորեչենկով և ուրիշներ

Happy 8 of March, Moms

Мамы, с 8 марта!

Russia, 2012, 103 min.

Directors: Yevgeniy Abyzov, Sarik Andreasyan, Alan Badoyev Scriptwriters: Olga Antonova, Sarik Andreasyan, Tikhon Kornyev Cameraman: Anton Zenkovich Music: Ilya Dukhovniy, Darin Sysoyev, Antashes Andreasyan Edition: Kirill Kozlov Producers: Georgiy Malkov, Sarik Andreasyan, Ghevond Andreasyan Production: Enjoy movies Cast: Sergey Bezrukov, Dmitriy Dyuzhev, Mikhail Porechenkov and others

Россия, 2012,103 мин. Режиссеры: Евгений Абызов, Сарик Андреасян, Алан Бадоев Сценарий: Ольга Антонова, Сарик Андреасян, Тихон Корнев Оператор: Антон Зенкович Музыка: Илья Духовный, Дарин Сысоев, Арташес Андреасян Монтаж: Кирилл Козлов Продюсеры: Георгий Малков, Сарик Андреасян, Гевонд Андреасян Производство: Enjoy movies В ролях: Сергей Безруков, Дмитрий Дюжев, Михаил Пореченков и др.

Ամեն տարի` մարտի 8-ին, հեռախոսային ցանցերը միլիոնավոր զանգեր ու հաղորդա­ գրու­ թյուններ են փոխանցում: Վերլուծաբանները հաշվարկել են, որ զանգերի բացարձակ մեծա­մաս­ նու­թյունն ուղղված է բոլորիս կյանքում ամենակարևոր կանանց` մայրերին: Բայց մի անգամ գծերի ծանրաբեռնվածության պատճառով կապն անջատվում է: Ինչպե՞ս կշնորհավորեն ֆիլմի հերոսներն իրենց մայրիկներին: Every year on the 8th of March Russian phone networks transfer millions of calls and messages.

Analysts have calculated that the absolute majority of calls are addressed to the most important women in our lives, moms. But once, because of heavy lines, there is no connection. How will the heroes of the film congratulate their mothers? Каждый год в день 8-го марта телефонные сети России передают миллионы звонков и смс-сообщений. Аналитики подсчитали, что абсолютное большинство телефонных звонков адресовано самым главным женщинам в жизни каждого человека — мамам. Однажды, из-за пиковой перегруженности телефонная сеть рухнет. Как же герои фильма поздравят своих мам?

In the Name of Sherlock Holmes Во имя Шерлока Холмса

Հունգարիա, 2012, 99 րոպե Ռեժիսոր` Ժոլտ Բերնաթ Սցենարիստ` Մարկ Կիս-Ժաբո Օպերատոր` Թամաս Ժենտկուտի Երաժշտությունը` Ռոբերտ Գուլյա Մոնտաժը` Զոլտան Վեղ, Ժոլտ Բերնաթ Պրոդյուսեր` Կարոլի Վացի Արտադրությունը` Sherlockfilm Դերերում` Ժենասի Կրիստոֆ, Ադամ Ունգվար, Նիկոլետտ Կուգլեր և ուրիշներ

Hungary, 2012, 99 min.

Director: Zsolt Bernath Scriptwriter: Mark Kis-Szabo Cameraman: Tamas Szentkuti Music: Robert Gulya Edition: Zoltan Vegh, Zsolt Bernath Producer: Karoly Vaczy Production: Sherlockfilm Cast: Szenasi Kristof, Adam Ungvar, Nikolett Kugler and others International sales: sherlockfilm@gmail.com

Венгрия, 2012, 99 мин. Режиссер: Жолт Бернат Сценарий: Марк Кис-Жабо Оператор: Тамас Женткути Музыка: Роберт Гуля Монтаж: Золтан Вэг, Жолт Бернат Продюсер: Кароли Ваци Производство: Sherlockfilm В ролях: и др. Женаси Кристоф, Адам Унгвар, Николетт Куглер и др.

Շերլոկ Հոլմսի երկու մոլի երկրպագուներ միմյանց Հոլմս և Ուոթսոն են անվանում: Նրանց գյուղաքաղաքում տարօրինակ դեպքեր են տեղի ունենում. երեխաներ են անհետանում ու որոշ ժամանակ անց նորից հայտնվում, բայց վերափոխված: Տղաներին ու Իկային սպասվում է իրենց կյանքի ամենահետաքրքիր արկածները, քանի որ նրանք որոշել են պարզել տեղի ունեցող իրադարձությունների պատճառը: Two die-hard fans of Sherlock Holmes call each other Holmes and Watson. Strange things happen in their small country town: kids disappear and later reappear somewhat changed. Together with Ica they are about to have the adventure of their life as they have decided to find out the reason why it all happens. Два фаната Шерлока Холмса называют друг друга Холмсом и Ватсоном. Странные вещи происходят в их небольшом провинциальном городе: дети исчезают, затем появляются в несколько измененном виде. Вместе с Ика они собираются идти навстречу прилючениям, так как они решили выяснить причину всего того, что происходит.

Lionel

Лионель

Շվեյցարիա, 2010, 86 րոպե Ռեժիսոր` Մոհհամեդ Սուդանի Սցենարիստներ` Մոհհամեդ Սուդանի, Սառա Բելտրամ, Ֆրանչեսկո Նիկկոլինի Օպերատոր` Պիետրո Ցյուրխեր Երաժշտությունը` Դիեգո Ռիկկո Մոնտաժը` Ջիաննի Շմիդհոյզեր Պրոդյուսեր` Տիցիանա Սուդանի Արտադրությունը` Amka Films Productions Դերերում` Մաքս Տարդիոլի, Լորենցո Տանցի, Ֆատու Կինե Բոյե և ուրիշներ

Switzerland, 2010, 86 min.

Director: Mohhamed Soudani Scriptwriters: Mohammed Soudani, Sara Beltrame, Francesco Niccolini Cameraman: Pietro Zuercher Music: Diego Ricco Edition: Gianni Schmidhauser Producer: Tiziana Soudani Production: Amka Films Productions Cast: Max Tardioli, Lorenzo Tanzi, Fatou Kine Boye and others International sales: lisa@amka.ch

Швейцария, 2010, 86 мин. Режиссер: Мохаммед Судани Сценарий: Мохаммед Судани, Сара Белтрам, Франческо Никколини Оператор: Пиетро Цюрхер Музыка: Диего Рикко Монтаж: Джианни Шмидхойзер Продюсер: Тициана Судани Производство: Amka Films Productions В ролях: Макс Тардиоли, Лоренцо Танци, Фату Кине Бое и др.

«Շատ տարիներ առաջ մարդիկ ու առյուծները բարեկամներ էին և պաշտպանում էին միմյանց: Բայց աստիճանաբար մարդիկ մոռացան այդ մասին, և ի վերջո առյուծներն էլ նույն կերպ վարվեցին»: Սրանք այն խոսքերն են, որ Լիոնելի պապիկը մահվանից առաջ շշնջաց նրան: Հետագայում` դպրոցական էքսկուրսիայի ժամանակ, Լիոնելը գազանանոցում` վանդակի մեջ, մի ծեր առյուծի է տեսնում, որը խնդրում է նրան մի ելք գտնել և ազատ արձակել իրեն, որպեսզի վերադառնա Աֆրիկա: Իր մտերիմ ընկերոջ` Ֆեդերիկոյի հետ Լիոնելը վճռում է օգնել առյուծին:

ПАНОРАМА

Լիոնել

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

Շերլոկ Հոլմսի պատվին

Many years ago men and lions were allies and protected each other. But little by little men forgot about their deal and in the end the lions did the same. These are the words that Lionel’s dying grand-father whispered to him. Later during a school trip to the zoo, Lionel sees an old lion in the cage which asks him to find a way to set him free in order to go back to Africa. With the help of his best friend Federico, Lionel is determined to help the lion… Много лет назад люди и львы были друзьями и защищали друг друга. Но вскоре люди забыли про это, в конце концов, львы поступили так же. Это слова, которые прошептала умирающая бабушка Лионель. Позже, во время школьной экскурсии в зоопарк, Лионель в клетке видит старого льва, который просит найти способ освободить его, для того, чтобы он смог вернуться в Африку. С помощью своего лучшего друга Федерико, Лионель решает помочь льву.

73

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

74

Ինքնասպանության սենյակ

Suicide Room

Зал самоубийц

Լեհաստան, 2011, 112 րոպե Ռեժիսոր` Յան Կոմասա Սցենարիստ` Յան Կոմասա Օպերատոր` Ռադեկ Լադչուկ Երաժշտությունը` Միխալ Յացաշեկ Մոնտաժը` Բարտոշ Պիետրաս Պրոդյուսեր` Եժի Կապուշինսկի Արտադրությունը` KADR Film Studio Դերերում` Յակուբ Գերշալ, Ռոմա Գոնշյորովսկա, Քշիշտոֆ Պեչինսկի և ուրիշներ

Poland, 2011, 112 min.

Director: Jan Komasa Scriptwriter: Jan Komasa Cameraman: Radek Ladczuk Music: Michal Jacaszek Edition: Bartosz Pietras Producer: Jerzy Kapuscinski Production: KADR Film Studio Cast: Jakub Gierszal, Roma Gasiorowska, Krzysztof Pieczynski and others International sales: studio@kadr.com.pl

Польша, 2011, 112 мин. Режиссер: Ян Комаса Сценарий: Ян Комаса Оператор: Радослав Ладчук Музыка: Михал Яцашек Монтаж: Бартек Петрас Продюсер: Ежи Капушинский Производство: KADR Film Studio В ролях: Якуб Гершал, Рома Гонщёровска, Кшиштоф Печиньский и др.

Դոմինիկը շատ ընկերներ ունի, հարուստ ծնողներ, հնարավորություն` անելու այն ամենն, ինչ ուզում է: Բայց նրա կյանքում տեղի է ունենում մի բան, որը փոխում է ամեն ինչ: Նա սկսում է մեկուսանալ արտաքին աշխարհից ու ամբողջ ժամանակն անցկացնել համակարգչի առաջ: Dominik has got lots of friends, rich parents and possibility to do whatever he wants. But something happens in his life which changes everything. He begins to isolate himself from the outside world, spending all his time on his computer... У Доминика много друзей, богатых родителей и возможности делать то, что ему по душе. Но вдруг с ним что-то происходит и все меняется. Он начинает отдалять себя от внешнего мира, проводя все свое время перед компьютером...

Մինչ ամառվա վերջը

By Summer’s End

K концу лета

Իսրայել, 2010, 95 րոպե Ռեժիսոր` Նոա Ահարոնի Սցենարիստ` Նոա Ահարոնի Օպերատոր` Բենջի Կոհեն Երաժշտությունը` Դանիել Սալոմոն Մոնտաժը` Ռաքել Յագիլ Պրոդյուսեր` Քաիմ Շարիր Արտադրությունը` Yezira Ivrit Ltd. Դերերում` Միխալ Վարշայի, Բար Մինիելի, Յաիր (Կոյա) Ռուբին և ուրիշներ

Israel, 2010, 95 min.

Director: Noa Aharoni Scriptwriter: Noa Aharoni Cameraman: Benji Cohen Music: Daniel Salomon Edition: Rachel Yagil Producer: Chaim Sharir Production: Yezira Ivrit Ltd. Cast: Michal Warshai, Bar Miniely, Yair (Koya) Rubin and others International sales: hadar@go2films.com

Израиль, 2010, 95 мин. Режиссер: Ноа Ахарони Сценарий: Ноа Ахарони Оператор: Бенджи Кохен Музыка: Даниэль Саломон Монтаж: Ракель Ягил Продюсер: Каим Шарир Производство: Yezira Ivrit Ltd. В ролях: Михал Варшаи, Бар Миниели, Йаир (Койа) Рубин и др.

1978-ի ամառն է: Միխալի յոթամյա դուստրը` Մայան, պետք է գրել-կարդալ սովորի, որպեսզի նույն դասարանում չմնա: Անհանգստանալով աղջկա համար` Միխալը խոսք է տալիս, որ մինչև ամառվա վերջ Մայան կսովորի գրել-կարդալ ու կտեղափոխվի հաջորդ դասարան: Բայց այդ ամառն ընտանիքի համար բազմաթիվ անակնկալներով է լի: Միխալի հայրը` Հաիմը, քսան տարվա բացակայությունից հետո հանկարծ վերադառնում է` իր հետ բերելով ընտանիքի մութ անցյալն ու գաղտնիքները: Մինչև ամռան վերջ Միխալը և նրա քույր Նաոմին ստիպված կլինեն գործ ունենալ անցյալի հետ, որը նրանք այդքան ջանում էին մոռացության մատնել: It is the summer of 1978. Michal’s 7-year-old daughter Maya has to learn how to read and write or else her teacher will hold her back a year. Michal is worried about this and vows that by the end of the summer Maya will read, write and move to the next grade. But this summer is set to be full of surprises for the family. Michal’s father, Haim, suddenly returns after twenty years and brings with him the family’s dark past and hidden secrets. By summer’s end Michal and her sister Naomi will have to deal with the past they have tried so hard to bury. Лето 1978 года. 7-летняя дочь Михала, Майя, должна научиться читать и писать, иначе она останется на второй год. Беспокоясь о дочери, Михал обещает, что к концу лета Майя научится читать и писать, и перейдет в следующий класс. Но летом семью ожидают множество сюрпризов. Отец Михала, Хаим, вдруг возвращается после двадцати лет, тем самым вернув с сабой темное прошлое и тайны семьи. К концу лета Михалу и его сестре Наоми придется иметь дело с прошлым, о котором они так хотели забыть.

Eliot & Me

Элиот и Я

Իռլանդիա, 2012, 60 րոպե Ռեժիսոր` Ֆինթան Քոննոլլի Սցենարիստներ` Ֆինթան Քոննոլլի, Ֆիոնա Բերգին Օպերատոր` Օուեն ՄաքՓոլին Երաժշտությունը` Ստեֆեն Ռեննիքս Մոնտաժը` Գույ Մոնթգոմերի, Մայրիդ ՄաքԱյվոր Պրոդյուսեր` Ֆիոնա Բերգին Արտադրությունը` Fubar Films Դերերում` Էլլա Քոննոլլի, Ռենե Ուելդոն, Դեյվիդ Ուիլմոթ և ուրիշներ

Ireland, 2012, 60 min.

Director: Fintan Connolly Scriptwriters: Fintan Connolly, Fiona Bergin Cameraman: Owen McPolin Music: Stephen Rennicks Edition: Guy Montgomery, Mairead McIvor Producer: Fiona Bergin Production: Fubar Films Cast: Ella Connolly, Renee Weldon, David Wilmot and others International sales: fubarfilm@eircom.net

Ирландия, 2012, 60 мин. Режиссер: Финтан Коннолли Сценарий: Финтан Коннолли, Фиона Бергин Оператор: Оуэн МакПолин Музыка: Стефен Ренникс Монтаж: Гуй Монтгомери, Майрид МакАйвор Продюсер: Фиона Бергин Производство: Fubar Films В ролях: Элла Коннолли, Рене Уэлдон, Дэвид Уилмот и др.

Դուբլին. մեր օրեր: Տասնամյա Լյուսին ամեն կերպ փորձում է հաշտվել ծնողների ամուսնալու­ ծության փաստի հետ: Նա տեղի անտուն շների կացարանից տուն է տանում Էլիոտ անունով շնիկին, որը հենց առաջին հայացքից շատ է դուր գալիս նրան: Էլիոտի ներկայությունը դրական փոփոխություններ է բերում Լյուսիի կյանքում: Բայց անհաջողությունը վրա է հասնում, երբ կորչում է Էլիոտը, և Լյուսին վտանգավոր ճամփորդություն է ձեռնարկում նրան գտնելու համար: Dublin. Our days. 10-year-old Lucy struggles to come to terms with her parents’ separation. She adopts a dog, Eliot, from the local dog shelter. It is love at first sight and her life starts to improve. But tragedy strikes when Eliot goes missing and Lucy undertakes a dangerous journey to find him. Дублин. Наши дни. 10-летняя Люси всячески старается примириться с мыслью о разводе родителей. Из местного приюта для бездомных животных она забирает собачку по имени Элиот. Собачка понравилась Люси с первого взгляда, и с ее присутствием в жизни девочки произошло много положительных изменений. Пропажа Элиот становится настоящей трагедией для Люси, и она отправляется в опасное путешествие, чтобы найти собачку.

Foreign Letters

Иностранные письма

ԱՄՆ, 2012, 100 րոպե Ռեժիսոր` Էլա Թիեր Սցենարիստ` Էլա Թիեր Օպերատոր` Միլթոն Կեմ Երաժշտությունը` Ռոբ Շվիմմեր Մոնտաժը` Էլա Թիեր, Բեն Ինսլեր Պրոդյուսերներ` Էլա Թիեր, Իննա Բրաուդե Արտադրությունը` Thier Productions Inc. Դերերում` Նոա Ռոթսթեյն, Դելենա Թույ-Անհ Լի, Էլա Թիեր և ուրիշներ

USA, 2012, 100 min.

Director: Ela Thier Scriptwriter: Ela Thier Cameraman: Milton Kam Music: Rob Schwimmer Edition: Ela Thier, Ben Insler Producers: Ela Thier, Inna Braude Production: Thier Productions Inc. Cast: Noa Rotstein, Delena Thuy-Anh Le, Ela Thier and others International sales: hadar@go2films.com

США, 2012, 100 мин. Режиссер: Ела Тиер Сценарий: Ела Тиер Оператор: Милтон Кэм Музыка: Роб Швиммер Монтаж: Ела Тиер, Бен Инслер Продюсеры: Ела Тиер, Инна Брауде Производство: Thier Productions Inc. В ролях: Ноа Ротстейн, Делена Туй-Анх Ли, Ела Тиер и др.

Տասներկուամյա իսրայելցի ներգաղթյալ Էլլին իրեն միայնակ է զգում և կարոտում է հայրենիքը: Կյանքը պայծառ գույներ է ստանում, երբ նա հանդիպում է Թույին, ով իր տարիքի վիետնամցի փախստական է: Էլլին ու Թույն անբաժան ընկերներ են դառնում, բայց ի վերջո խաբում ու նեղացնում են իրար: Հիմնված լինելով ռեժիսորի սեփական փորձի վրա` «Օտար նամակները» ֆիլմ է նախապաշարմունքի, աղքատության և ընկերության ուժի մասին:

ПАНОРАМА

Օտար նամակներ

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

Էլիոտն ու ես

Ellie, a 12-year-old immigrant girl from Israel, is lonely and homesick. Life brightens when she meets Thuy, a Vietnamese refugee her age. As the two bond and become inseparable, they eventually hurt each other. But they eventually hurt and betray each other. Based on the filmmaker’s own experience, “Foreign Letters” is a story about prejudice, poverty and the power of friendship.

12-летняя эмигрантка из Израиля Элли чувствует себя одинокой и скучает по Родине. Жизнь приобретает яркие краски, когда она встречает сверстницу Туи, беженку из Вьетнама. Девочки привязываются друг к другу и становятся неразлучными подругами. Но в конечном счёте они обижают и предают друг друга. Основанная на жизненном опыте режиссера, «Иностранные письма» – это история о предрассудках, бедности и силе дружбы.

75

ПАНОРАМА ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

76

Ավտոմայրուղի

Freeway

Автострада

Ֆրանսիա, 2011, 95 րոպե Ռեժիսոր` Քրիստոֆ Սար Սցենարիստներ` Օլիվյե Գորս, Էլոդի Մոնլիբեր, Քրիստոֆ Սահր Օպերատոր` Ժուլիեն Պուպար Երաժշտությունը` Բենժամին Լորեն Մոնտաժը` Իզաբել Պուդևին Պրոդյուսեր` Ֆլորենս Բորելլի Արտադրությունը` Sesame Films Դերերում` Ժոան Լիբերո, Քրիստա Տերե, Իզաբել Կանդելյե և ուրիշներ

France, 2011, 95 min.

Director: Christophe Sahr Scriptwriters: Olivier Gorce, Elodie Monlibert, Christophe Sahr Cameraman: Julien Poupard Music: Benjamin Laurent Edition: Isabelle Poudevigne Producer: Florence Borelly Production: Sesame Films Cast: Johan Libereau, Christa Theret, Isabelle Candelier and others International sales: contact@sesamefilms.fr

Франция, 2011, 95 мин. Режиссер: Кристоф Сар Сценарий: Оливье Горс, Элоди Монлибер, Кристоф Сар Оператор: Жюльен Пупар Музыка: Бенжамин Лорен Монтаж: Изабель Пудевин Продюсер: Флоренс Борелли Производство: Sesame Films В ролях: Жоан Либеро, Криста Тере, Изабель Канделье и др.

Արագություն: Ճանապարհ: Սա է 25-ամյա Ալեքսի ընտրած ուղին: Բացառիկ կիրք մեքենաների հանդեպ` իր կանոններով ու ռեժիմով, որտեղ տեղ չունի ուրիշ էլ ոչ մի բան, նույնիսկ Ալեքսի ընկերուհին` Ռաքելն ու նրանց երեխան: Բայց մի գիշեր ավտոմայրուղու վրա տեղի ունեցածը կտրուկ փոխում է Ալեքսի ճակատագիրը …

Speed. The road. This is the life that 25-year-old Alex has chosen. An exclusive passion to cars, with its own rules and routines, with no room for anything else including his girlfriend Rachel and their child.

But one night something happens on the freeway which abruptly changes Alex’s fate... Скорость. Дорога. Эту жизнь выбирает себе 25-летний Алекс. Исключительная страсть к машинам, со своими правилами и режимом, где нет места больше ничему, даже девушке Алекса – Ракел и их ребенку. Но то, что произойдет однажды ночью с Алексом на трассе, резко изменит его судьбу...

Քամուց քշվածները

Growing in the Wind

Унесенные ветром

Իրան, 2012, 84 րոպե Ռեժիսոր` Ռահբար Ղանբարի Սցենարիստ` Ռահբար Ղանբարի Երաժշտությունը` Մեհրան Պուր-մանդան Մոնտաժը` Ռեզա Բահարանգիզ Պրոդյուսեր` Հասսան Ամջադի Մողադդամ Արտադրությունը` Farabi Cinema Foundation Դերերում` Գոհար Խեյրանդիշ, Զաբիհ Աֆշար, Օմիդ Զենդեզանի և ուրիշներ

Iran, 2012, 84 min.

Director: Rahbar Ghanbari Scriptwriter: Rahbar Ghanbari Cameraman: Fereydoun Shirdel Music: Mehran Pour-mandan Edition: Reza Baharangiz Producer: Hassan Amjadi Moghaddam Production: Farabi Cinema Foundation Cast: Gohar Kheirandish, Zabih Afshar, Omid Zendegani and others International sales: fcf1@dpi.net.ir

Иран, 2012, 84 мин. Режиссер: Рахбар Ханбари Сценарий: Рахбар Ханбари Музыка: Мехран Пур-мандан Монтаж: Реза Бахаранзис Продюсер: Гасан Амджади Мохаддам Производство: Farabi Cinema Foundation В ролях: Гоар Хейрандиш, Забих Афшар, Омид Зендезани и др.

Ֆիլմը Ասլան անունով մի պատանու մասին է, ով դպրոցի լավագույն աշակերտներից է, սակայն հոր խնդիրների պատճառով բաց է թողնում ավարտական քննությունները: Նա հիմա ստիպված է համատեղել հովվությունն ու ուսումը: Բայց ամենից առաջ պարտավոր է որոշ կարևոր բաներ սովորեցնել մեկ այլ հովվի, որը սիրահարվել է իր ավագ քրոջը. այդպես նա արժանի կլինի նրա սիրուն: The film narrates the story of a teenager named Aslan, a top student who misses his chance to attend final exams due to the problems his father’s dealing with. Now he has to study while leading the herds as a shepherd. But first of all he is obliged to teach some important things to another shepherd who has fallen in love with Aslan’s elder sister: to teach him how to be a man worthy of his sister’s love. Фильм о мальчике по имени Аслан, который является одним из лучших учеников в школе, но из-за проблем отца пропускает выпускные экзамены. Он теперь вынужден учиться и одновременно пасти стадо. Но в первую очередь, должен обучить некоторым важным вещам другого пастуха, который влюбился в его старшую сестру – ведь только так он будет достоин ее любви.

Hotchpotch

Неразбериха

Իրան, 2011, 90 րոպե Ռեժիսոր` Էբրահիմ Ֆորուզեշ Սցենարիստներ` Էբրահիմ Ֆորուզեշ, Միր Ալի Ակբարի Երաժշտությունը` Բեհզադ Աբգին Մոնտաժը` Բահրամ Դեղանի, Օշան Սեյեդ Աշրաֆի Պրոդյուսեր` Սեյեդ Ալիրեզա Սեբտ Ահմադի Արտադրությունը` Farabi Cinema Foundation Դերերում` Լեյլա Օտադի, Սեթարե Էսկանդարի, Հեդայաթ Հաշեմի և ուրիշներ

Iran, 2011, 90 min.

Director: Ebrahim Forouzesh Scriptwriters: Ebrahim Forouzesh, Mir Ali Akbari Music: Behzad Abgin Edition: Bahram Dehghani, Oshan Seyed Ashrafi Producer: Seyed Alireza Sebt Ahmadi Production: Farabi Cinema Foundation Cast: Leila Otadi, Setareh Eskandari, Hedayat Hashemi and others International sales: fcf1@dpi.net.ir

Иран, 2011, 90 мин. Режиссер: Эбрахим Форузеш Сценарий: Эбрахим Форузеш, Мир Али Акбари Музыка: Бехзад Абди Монтаж: Бахрам Дегани, Ошан Сейед Ашрафи Продюсер: Сейед Алиреза Себт Ахмади Производство: Farabi Cinema Foundation В ролях: Лейла Отади, Сетарех Эскандари, Хедайят Хашеми и др.

Ֆազիլն ստիպված է միայնակ խնամել իր նորածին որդուն` Ամիր Ալիին, քանի որ կինը մահացել է ծծնդաբերության ժամանակ: Փոքրիկը հրաժարվում է արհեստական կաթից, ուստի Ֆազիլն սկսում է գյուղով մեկ կերակրող մայրերի փնտրել. անհարմար խնդրանք, որից նա, սակայն, չի կարող խուսափել: Փոքրիկը մեծանում է, և բոլոր այն մայրերը, ովքեր ժամանակին կաթ են տվել նրան կերակրելու համար, այժմ հավատացած են, որ նա պարտավոր է օգնել իրենց և սկսում են տարատեսակ հանձնարարություններ տալ նրան: Ինչպե՞ս կարձագանքի տղան նրանց պահանջներին: Fazil’s wife dies during childbirth and he has to look after his newborn son alone. The boy refuses powdered milk, so Fazil goes in search of lactating mothers. In rural Iran it is an awkward request but he is obliged to do that. When he grows up all the women that once used to give their milk for him believe that he should help them and start to give him all kinds of jobs. How will the boy react to their demands? Фазилу приходится заботиться о своем новорожденном сыне в одиночку, так как его жена умерла при родах. Ребенок отказывается от искусственного молока, поэтому Фазил начинает искать по всей деревне кормящих матерей, с неловкой просьбой, которую он, однако, не может избежать. Мальчик подрастает, и все матери, которые кормили его молоком в детстве, теперь убеждены, что он обязан им помогать и начинают давать ему различные поручения: Как же мальчик отреагирует на их требования?

The Ice Dragon

Ледяной дракон

Շվեդիա, 2012, 77 րոպե Ռեժիսոր` Մարտին Հյոգդալ Սցենարիստ` Պետրա Ռևենյու Օպերատոր` Տրոնդ Հյոինես Երաժշտությունը` Ջեսպեր Ստրյոմբլադ Մոնտաժը` Ֆրեդերիկ Մորհեդեն Պրոդյուսեր` Պիտեր Հիլտունեն Արտադրությունը` Illusion Film & Television AB Դերերում` Ֆիլիպ Օլսսոն, Մելին Մորգան, Ֆելինե Անդերսսոն և ուրիշներ

Sweden, 2012, 77 min.

Director: Martin Hogdahl Scriptwriter: Petra Revenue Cameraman: Trond Hoines Music: Jesper Stromblad Edition: Frederik Morheden Producer: Peter Hiltunen Production: Illusion Film & Television AB Cast: Philip Olsson, Malin Morgan, Feline Andersson and others International sales: gunnar.almer@sfi.se

Швеция, 2012, 77 мин. Режиссер: Мартин Хёгдаль Сценарий: Петра Ревеню Оператор: Тронд Хёйнес Музыка: Джеспер Стрёмблад Монтаж: Фредерик Морхеден Продюсер: Питер Хилтунен Производство: Illusion Film & Television AB В ролях: Филип Олссон, Мэлин Морган, Фелине Андерссон и др.

11-ամյա Միքի մայրը մահացել է, իսկ երբ նրա հարբեցող հորն էլ տեղափոխում են հիվանդանոց բուժվելու, սոցիալական ծառայության աշխատակիցները Միքին ուղարկում են հորաքրոջ` Լենայի մոտ, ով ապրում է Շվեդիայի հյուսիսում գտնվող հեռավոր մի գյուղում: Միքը հանդիպում է նոր ընկերների և հազիվ է հասցնում հարմարվել և նույնիսկ հավանել գյուղական կյանքը, երբ նորից են հայտնվում սոցիալական ծառայության աշխատակիցները, որպեսզի նրան տեղափոխեն խնամատար ընտանիքում ապրելու:

ПАНОРАМА

Սառցե հրեշը

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ PANORAMA

Խառնաշփոթ

11-year-old Mik’s mother is dead. When his alcoholic father is taken to a clinic for treatment the youth welfare people send Mik to his Aunt Lena who lives in a remote village in the north of Sweden. Mik meets a new group of friends there and no sooner has he begun to settle in and even enjoy village life than the welfare people turn up to take him away to live with a foster family. Мать 11-летнего Мика умирает. Когда его отца-алкоголика забирают в клинику, инспектора соцслужбы отсылают Мика к его тете Лене, которая живет в глухой деревне на севере Швеции. Там Мик встречает новых друзей. Едва он успевает обосноваться и даже полюбить деревенскую жизнь, как работники соцслужбы снова объявляются, чтобы отвезти его в приемную семью.

77

ՊՐԵՄԻԵՐԱ PREMIERE ПРЕМЬЕРА 78

Երեք մեղեդի

Three Melodies

Три мелодии

Ռուսաստան, 2013, 23 րոպե Ռեժիսոր` Գարրի Բարդին Մուլտիպլիկատորներ` Տ. Մոլոդովա, Ի. Սոբինովա-Կասսիլ, Վ. Կադուխին, Ա. Շիպուլին Սցենարիստ` Գարրի Բարդին Երաժշտությունը` Քամիլ Սեն-Սանս, Ժյուլ Մասնե, Լուի Արմսթրոնգ Պրոդյուսեր` Գարրի Բարդին Արտադրությունը` Studio “Stayer”

Russia, 2013, 23 min.

Director: Garri Bardin Animators: T. Molodova, I. Sobinova-Kassil, V. Kadukhin, A. Shipulin Scriptwriter: Garri Bardin Music: Camille Saint-Saens, Jules Massenet, Louis Armstrong Producer: Garry Bardin Production: Studio “Stayer”

Россия, 2013, 23 мин. Режиссёр: Гарри Бардин Мультипликаторы: Т. Молодова, И. СобиноваКассиль, В. Кадухин, А. Шипулин Сценарист: Гарри Бардин Композиторы: Камиль Сен-Санс, Жюль Массне, Луи Армстронг Продюсер: Гарри Бардин Производство: Студия “Стайер”

Մուլտֆիլմը բաղկացած է երեք մասից: Առաջին մասը կյանքի մասին փիլիսոփայական առակ է, որն ուղեկցվում է Քամիլ Սեն-Սանսի «Նախերգ և ռոնդո կապրիչոզո» ստեղծագործությամբ: Երկրորդ մասը հիմնված է Ժյուլ Մասնեի «Էլեգիա»-յի վրա: Այն երկու երիտասարդ սիրահարների պատմությունն է, ովքեր ոչինչ չեն նկատում շուրջը և տարված են միայն իրենց զգացմունքներով: Երրորդ սյուժեի հիմքում Լուի Արմսթրոնգի լեգենդար «Let My People Go» ստեղծագործությունն է: The animated film consists of three parts. The first part is a philosophical parable about life accompanied by “Introduction and Rondo Capriccioso” by Camille Saint-Saens. The second part is based on “Elegy” by Jules Massenet. It is a story about young lovers, who do not notice anything but their love and are possessed only with their feelings. The third one is based on the legendary song of Louis Armstrong “Let My People Go”. Фильм состоит из трех частей. Первая часть мульфильма – философская притча о жизни на музыку «Интродукция и Рондокаприччиозо» Сен-Санса. Второй сюжет – на Элегию Массне – история о молодых влюбленных, коротые ничего не замечают вокруг себя и одержимы только своими чувствами. Третий сюжет основан на легендарной композиции Луи Армстронга «Let My People Go». Գարրի Բարդին Ծնվել է 1941թ. Օրենբուրգում: Ավարտել է Մ. Գորկու անվան մոսկովյան գեղարվեստական ակադեմիական թատրոնին կից Նեմերովիչ-Դանչենկոյի անվան դպրոց-ստուդիան: Որպես դերասան աշխատել է Գոգոլի անվան թատրոնում, նկարահանվել է կինոյում: 1975թ. որպես ռեժիսոր-մուլտիպլիկատոր սկսել է աշխատել «Союзмультфильм»-ում, որտեղ 15 տարվա ընթացքում նկարահանել է 15 մուլտֆիլմ, որոնք արժանացել են բազմաթիվ մրցանակների Ռուսաստանում և արտասահմանում: Նրա ֆիլմերն արժանացել են չորս «Նիկա», Կաննի «Ոսկե արմավենի» և մի շարք այլ հեղինակավոր մրցանակների: 1999թ. Բարդինն արժանացել է Ռուսաստանի Դաշնության պետական մրցանակի: 1991թ. Գարրի Բարդինը իր խմբի հետ միասին հիմնել է սեփական` «Ստայեր» ստուդիան, որտեղ էլ աշխատում է մինչ օրս: Garri Bardin Born in 1941 in Orenburg. Graduated from Nemirovich-Danchenko School-Studio under Moscow Art Academic Theatre after M. Gorki. Worked at Gogol Theatre as a dramatic actor and had roles in films. In 1975 began working as an animation director at “Soyuzmultfilm” where he directed 15 films during 15 years. His films have won many prizes in Russia and abroad: four “Nika”, “Golden Palm” of Cannes Festival and numerous other prestigious awards worldwide. In 1999 he was awarded with the RF State Prize. In 1991 together with his group, he established his private “Stayer” Studio and works there up to date. Гарри Бардин Родился в 1941г. в Оренбурге. Закончил Школу-студию им В.И. Немировича-Данченко при МХАТ СССР им. Горького, работал драматическим актером в театре им. Гоголя, снимался в кино. В 1975г. начал работать режиссером-мультипликатором на киностудии «Союзмультфильм», где за 15 лет снял 15 фильмов, отмеченных многочисленными призами как на Родине, так и за рубежом. В его багаже четыре «Ники», «Золотая Пальмовая ветвь» Каннского фестиваля и масса других престижнейших призов, собранных его фильмами по всему миру. В 1999 был удостоен Государственной Премии РФ. В 1991 году вместе со своей группой Гарри Бардин основал собственную студию «Стайер», где работает и по сей день.

Legend № 17

Легенда № 17

Ռուսաստան, 2013, 134 րոպե Ռեժիսոր` Նիկոլայ Լեբեդև Սցենարիստներ` Միխայիլ Մեստեցկի, Նիկոլայ Կուլիկով, Նիկոլայ Լեբեդև Օպերատոր` Իրեկ Խարտովիչ Երաժշտությունը` Էդուարդ Արտեմև Մոնտաժը` Մաքսիմ Սմիրնով, Պյոտր Զելենով Պրոդյուսերներ` Լեոնիդ Վերեշագին, Անտոն Զլատոպոլսկի, Նիկիտա Միխալկով Արտադրությունը` Студия «ТриТэ» Դերերում` Դանիլա Կոզլովսկի, Սվետլանա Իվանովա, Օլեգ Մենշիկով, Բորիս Շերբակով և ուրիշներ

Russia, 2013, 134 min.

Director: Nikolay Lebedev Scriptwriters: Mikhail Mestetskiy, Nikolay Kulikov, Nikolay Lebedev Cameraman: Irek Khartovich Music: Eduard Artemyev Edition: Maxim Smirnov, Pyotr Zelenov Producers: Leonid Vereshagin, Anton Zlatopolskiy, Nikita Mikhalkov Production: Studio “TriTe” Cast: Danila Kozlovskiy, Svetlana Ivanova, Oleg Menshikov, Boris Sherbakov and others

Россия, 2013, 134мин. Режиссер: Николай Лебедев Сценаристы: Михаил Местецкий, Николай Куликов, Николай Лебедев Оператор: Ирек Хартович Музыка: Эдуард Артемьев Монтаж: Максим Смирнов, Петр Зеленов Продюсеры: Леонид Верещагин, Антон Златопольский, Никита Михалков Производство: Студия «ТриТэ» В ролях: Данила Козловский, Светлана Иванова, Олег Меньщиков, Борис Щербаков и др.

Ֆիլմը հոկեյիստ Վալերի Խարլամովի անցած ուղու մասին է: Երիտասարդ հոկեյիստը Մոսկվայում ծանոթանում է ճանաչված մարզիչ Անատոլի Տարասովի հետ, ով Վալերիին ընկերոջ` Ալեքսանդր Գուսևի հետ ուղարկում է Չեբարկուլ, որտեղ նրանք պետք է հանդես գան տեղի «Զվեզդա» թիմում: 2-րդ լիգայի թիմի խոչընդոտները հաղթահարելով` Վալերին արդյունավետ խաղ է ցույց տալիս և մրցաշրջանի վերջում վերադառնում Մոսկվա, որտեղ Տարասովը նրան հրավիրում է խաղալու ԲԿՄԱ-ում: Տարասովն ստուգում է` արդյո՞ք Խարլամովը պատրաստ է կյանքը լիովին նվիրել հոկեյին: Նա հաղթահարում է այս փորձությունը ևս և դառնում ԲԿՄԱ-յի, այնուհետև ԽՍՀՄ-ի հավաքականի առաջատար հարձակվողներից մեկը: The film is about a hockey player, Valeriy Kharlamov. He gets acquainted with the famous coach Anatoliy Tarasov, who sends Valeriy together with his friend Alexander Gusev to Chebarkul, where they are to play for the local team “Zvezda”. Overcoming difficulties in a second league team, Valeriy plays efficiently and at the end of the game season returns to Moscow, where Tarasov invites him to join CSKA. Tarasov checks whether Kharlamov is able to devote himself to hockey totally or not. Kharlamow copes with all challenges and becomes one of the leading forwards of CSKA and then of the USSR national team. В фильме рассказывается о становлении советского хоккеиста Валерия Харламова. B Москвe молодой хоккеист знакомится со знаменитым тренером Анатолием Тарасовым, который отправляет Валерия вместе с его другом Александром Гусевым в Чебаркуль, где им предстоит выступать за местную «Звезду». Преодолев сложности в команде низшей лиги, Валерий показывает результативный хоккей и в конце сезона возвращается в Москву, где Тарасов приглашает его присоединиться к ЦСКА. Тарасов проверяет способен ли Харламов полностью отдавать свою жизнь хоккею. Харламов проходит испытания и становится одним из ведущих нападающих ЦСКА, а затем и сборной СССР.

Նիկոլայ Լեբեդև Ծնվել է 1966թ. Քիշնևում: Ռեժիսոր, սցենարիստ: ՌԴ պետական մրցանակի դափնեկիր, Ռուսաստանի կի­նեմա­ տո­ գրաֆիստների միության անդամ, Ռուսաստանի ազգային «Նիկա» կինոակադեմիայի ակա­ դե­ միկոս: Ավարտել է Մոսկվայի պետական համալսարանի Ժուռնալիստիկայի ֆակուլտետը: 1993թ. ավարտել է ՎԳԻԿ-ի սցենարիստների և կինոգետների ֆակուլտետը (Վ. Ուտիլովի արվեստանոցը): 1995–1996թթ. եղել է մանկական «Սեզամի փողոց» հաղորդաշարի ռեժիսորն ու սցենարիստը: Դետեկտիվ ժանրի մի քանի վեպերի համահեղինակ:

ՊՐԵՄԻԵՐԱ PREMIERE ПРЕМЬЕРА

Լեգենդ № 17

Nikolay Lebedev Born in 1966 in Kishinev. Director, scriptwriter. Laureate of the State Prize of the Russian Federation, Member of the Union of Cinematographers of Russia, Academician of the Russian Academy of Motion Picture Arts “Nika”. Graduated from the Department of Journalism of Moscow State University. In 1993 graduated from the Department of Scriptwriting and Film Criticism of Gerasimov Institute of Cinematography (V. Utilov’s Studio). From 1995 to 1996 was the director and scriptwriter of the children program “Sesame Street”. Co-author of several novels of detective and crime genre. Николай Лебедев Родился в 1966г. в Кишеневе. Кинорежиссёр и сценарист. Лауреат Государственной премии РФ, Член Союза кинематографистов России, академик Российской Академии киноискусств «Ника». Окончил факультет журналистики МГУ. В 1993г. окончил сценарнокиноведческий факультет ВГИКа (мастерская В. Утилова). В 1995–1996гг. работал режиссером и сценаристом детской телепрограммы «Улица Сезам». Соавтор нескольких романов детективно-криминального жанра.

79

ՀԵՏԱՀԱՅԱՑ RETROSPECTIVE РЕТРОСПЕКТИВА ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING

«ՇԱՐ» ԴՊՐՈՑ-ՍՏՈՒԴԻԱ

80

«Շար»-ը անիմացիոն ֆիլմերի դպրոց-ստուդիա է, որտեղ սովորողներն ստանում են երկրորդ բարձրագույն կրթություն` ռեժիսոր-մուլտիպլիկատորի մասնա­ գիտացմամբ: Այն 1993թ. հիմնադրել են հանրահայտ ռեժիսոր-մուլտիպլիկատորներ Յուրի Նորշտեյնը, Էդուարդ Նազարովը, Անդրեյ Խրժանովսկին և Ֆյոդոր Խիտրուկը: Դպրոց-ստուդիայի գործունեության հիմնական ուղղություններն են` • ռեժիսոր-մուլտիպլիկատորների պրոֆեսիոնալ վերապատրաստում.

• անիմացիոն ֆիլմերի արտադրություն.

• վարպետների կողմից խորհրդատվություն անիմացիոն արտադրանքին առնչվող ցանկացած հարցի շուրջ: Ստուդիան մասնավորապես զբաղվում է մանկական, ինչպես նաև հեղինակային ֆիլմերի արտադրությամբ: Իր գոյության ընթացքում ստուդիան կրթել է ռեժիսորմուլտիպլիկատորների, որոնց կողմից ստեղծված ֆիլմերը լայն ճանաչում են ձեռք բերել ոչ միայն Ռուսաստանում, այլ նաև արտերկրում: Ստուդիայում արտադրվող ֆիլմերը շարունակ մասնակցում են ռուսական և միջազգային կինոփառատոների և հավակնում հեղինակավոր մրցանակների: Զագրեբի 13-րդ միջազգային կինոփառատոնում «Շար»-ը պարգևատրվել է հատուկ մրցանակով` որպես տարվա լավագույն անիմացիոն ֆիլմերի ստուդիա (1998), իսկ 2006թ. «Կրոկ» անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնում արժանացել է մրցանակի` կինոդպրոցի լավագույն ծրագրի համար («Կախարդական լապտեր-3»): Ուսանողների ավարտական աշխատանքներն ամփոփվում են «Կախարդական լապտեր» կինոհանդեսում: Այդ աշխատանքներից շատերը ևս բազմաթիվ միջազգային կինոփառատոներում արժանանացել են բարձր պարգևների: Ստուդիայում դասավանդում են Իվան Մաքսիմովը, Ալեքսեյ Դեմինը, Յուրի Նորշտեյնը (մինչև 1998թ.), Էդուարդ Նազարովը (մինչև 2007թ.), Անդրեյ Խրժանովսկին, ով այժմ ստուդիայի գեղարվեստական ղեկավարն է, Սերգեյ Սերյոգինը, Ալեքսանդր Պետրովը և այլ հայտնի մուլտիպլիկատորներ:

SCHOOL-STUDIO “SHAR”

“SHAR” is a school-studio of animation films where students get second higher education as directors-animators. It was founded in 1993 by leading filmmakers-animators Fedor Khitruk, Eduard Nazarov, Yuriy Norshtein and Andrey Khrzhanovskiy.

The principal directions of the School-Studio’s activity are: • professional training of directors and animators • production of animated films • consultations by masters on all aspects of animation production The Studio focuses on production of children films as well as on auteur films. During the years of its existance “SHAR” has trained directors-animators who created films which were widely recognized not only in Russia but also abroad. Films made in Studio take part in Russian and international film festivals and are nominated for prestigious awards. On the 13th International Film Festival in Zagreb “SHAR” School-Studio was awarded a Special Prize as the “Best Animation Studio of 1998”, and in 2006 at the International Festival “KROK” it received the prize for “Best Film School Program” (“Mysterious Lantern-3”).

The newsreel “Mysterious Lantern” represents graduation works of Studio’s students. Many of these student works also got awards at many international film festivals.

The Studio’s professors are: Ivan Maximov, Alexey Demin, Yuri Norstein (up to 1998), Eduard Nazarov (up to 2007), Andrey Khrzhanovskiy (current Art Director of the SchoolStudio), Sergey Seregin, Alexander Petrov and others.

ШКОЛА-СТУДИЯ «ШАР»

«ШАР» – школа-студия анимационных фильмов, где студенты получают второе высшее образование режиссёра-аниматора. В 1993г. школу-студию «ШАР» организовали Юрий Норштейн, Эдуард Назаров, Андрей Хржановский и Федор Хитрук. Основными направлениями деятельности школы-студии являются: • профессиональная подготовка режиссёров и художников-аниматоров • производство анимационных фильмов • консультации мастеров по всем аспектам анимационного производства Студия ориентирована на производство фильмов для детей, а также авторских фильмов. За время своего существования школа-студия «ШАР» выпустила режиссеров-аниматоров, создавших фильмы, получившие признание не только в России, но и за ее пределами. Фильмы школы-студии «ШАР» постоянно участвуют в российских и международных фестивалях, выдвигаются на соискание престижных премий. На 13-м Международном кинофестивале в Загребе Школа-студия была награждена Специальным Призом как лучшая анимационная студия 1998 года, а в 2006г. на Международном фестивале «КРОК» получила приз «За лучшую программу киношколы» («Волшебный фонарь-3»). Дипломные работы студентов составляют киножурнал «Волшебный фонарь». Многие работы отмечены высокими наградами на многих международных фестивалях. Преподавателями студии являются: Иван Максимов, Алексей Демин, Юрий Норштейн (до 1998г.), Эдуард Назаров (до 2007г.), Андрей Хржановский (в настоящий момент художественный руководитель школы-студии), Сергей Серегин, Александр Петров и др.

ԿԱՏԱԼՈԳԻ ՇՆՈՐՀԱՆԴԵՍ CATALOGUE PRESENTATION ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТАЛОГА ՆՈՅԵՄԲԵՐ 3 3 NOVEMBER 3 НОЯБРЯ 81

COUNTRY DAY

ДЕНЬ СТРАНЫ

Անտուն երեխաները միավորվում են Մեծ Բրիտանիա, 2011, 75 րոպե Ռեժիսոր` Թիմ Փրիչարդ Օպերատորներ` Ադ Ահմեդ, Թիմ Փրիչարդ Երաժշտությունը` Քրիսպին Թեյլոր Մոնտաժը` Աննա Կսիզոպոլսկա Պրոդյուսերներ` Մայք Դաունի, Սեմ Թեյլոր, Սենդի Մարքուիք Արտադրությունը` Film and Music Entertainment

Street Kids United The UK, 2011, 75 min.

Director: Tim Pritchard Cameramen: Ad Ahmed, Tim Pritchard Music: Crispin Taylor Edition: Anna Ksizopolska Producers: Mike Downey, Sam Taylor, Sandy Markwick Production: Film and Music Entertainment International sales: mike.downey@fame.uk.com

Бездомные дети объединяются Великобритания, 2011, 75 мин. Режиссер: Тим Причард Операторы: Ад Ахмед, Тим Причард Музыка: Криспин Тейлор Монтаж: Анна Ксизопольска Продюсеры: Майк Дауни, Сем Тейлор, Сенди Марквик Производство: Film and Music Entertainment

Ֆիլմը մի խումբ անտուն երեխաների մասին է, ովքեր ֆուտբոլի թիմ են կազմում` ներկայացնելու Հարավային Աֆրիկան «Անտուն երեխաների աշխարհի գավաթին», որը կազմակերպվում է Հարավաֆրիկյան Դուրբան քաղաքում: Այս երեխաների համար ֆուտբոլը միջոց է` հեռանալու փողոցի` բռնություններով լի կյանքից և ուղի փնտրելու դեպի ավելի պայծառ ապագա: “StreetKids United” is about a team of homeless children, chosen to represent South Africa in the first-ever Street Child World Cup organized in the South African City of Durban. They see football as a way to get away from violent life they live on the streets and try to find a better and brighter future. Фильм о группе бездомных детей, которые создают футбольную команду, чтобы представить Южную Африку на первом «Кубке мира бездомных детей», который пройдет в южноафриканском городе в Дурбане. Для них футбол – это способ покончить с жестокой уличной жизнью и путь к лучшему и светлому будущему.

ԵՐԿՐԻ ՕՐ

Թիմ Փրիչարդ Ռեժիսոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: Սովորել է Քեմբրիջի «Queens» քոլեջում: Վավերագրական ֆիլմեր է նկարահանել “Channel 4”, “BBC”, “PBS” և “Discovery” հեռուստալիքների համար: Նրա մրցանակակիր ֆիլմերից են «Պատանդը» (1998), «Ուժը» (1999), «Իսլամ մոլորակը» (1997), «Երբ սևը դարձավ գեղեցիկ» (2002): Վերջերս նկարահանած նրա վավերագրական «Անտուն երեխաները միավորվում են» (2011) ֆիլմը մասնակցել է բազմաթիվ կինոփառատոների, ինչպիսիք են Բեռլինի միջազգային կինոփառատոնը, «Greenbelt» փառատոնը (Մեծ Բրիտանիա), Զագրեբի կինոփառատոնը և այլն: Tim Pritchard Director, scriptwriter, producer. Studied at Queens’ College, Cambridge His credits include documentaries for “Channel 4”, “BBC”, “PBS” and “Discovery Channel”. His documentaries include the award-winning series “Hostage” (1998), “The Force” (1999), “Planet Islam” (1997), “When Black Became Beautiful” (2002) etc. One of his recent documentaries “Street Kids United” (2011) has participated in many film festivals, such as Berlin International Film Festival, Greenbelt Festival (The UK), Zagreb Film Festival etc.

Тим Причард

82

Режиссер, сценарист, продюсер. Учился в колледже ‘’Queens’’ в Кембридже. Им были сняты документальные фильмы для телеканалов «Channel 4», «BBC», «PBS» и «Discovery». Режиссер фильмов «Заложник» (1998), «Сила» (1999), «Планета Ислам» (1997), «Когда черный цвет стал красивым» (2002) и др. Его документальный фильм «Бездомные дети объединяются» (2011) участвовал на многочисленных кинофестивалях, в том числе «Berlin International Film Festival», «Greenbelt Festival» (The UK), «Zagreb Film Festival» и др.

Special Guest ԲԵՆՋԱՄԻՆ ՖՐԵՆՍԻՍ Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն Ռեժիսոր, դերասան, գրող, Յոհաննեսբուրգի առաջին «Մանկական թանգարանի» հիմնադիր տնօրեն (1994), «Westbury Child and Parenting Centre»-ի նախագահ:

БЕНДЖАМИН ФРЕНСИС ЮАР Режиссер, актер, писатель, учредитель первого детского музея в Йоханнесбурге, председатель центра “Westbury Child and Parenting Centre”

ԵՐԿՐԻ ՕՐ

BENJAMIN FRANCIS The Republic of South Africa Film director, actor, writer, Founding Director of the first “Children’s Museum” in Johannesburg (1994), Chairman of “Westbury Child and Parenting Centre”.

COUNTRY DAY ДЕНЬ СТРАНЫ

«Խաղաղություն» խորագրով ցուցահանդես, որին կներկայացվեն Գեղագիտության ազգային կենտրոնի կերպարվեստի ստուդիա-քոլեջի սաների և ԼՂՀ-ի ստեղծագործող երեխաների լավագույն աշխատանքները

Exhibition on the theme “Peace” at which will be represented the best works of the students of studio college of National Center of Aesthetics, also the works of creative children from Nagorno-Karabakh

Выставка на тему «Мир», на которой будут представлены лучшие работы студентов студии-колледжа Национального эстетического центра, а также работы детей из Нагорного Карабаха

83

ՀԱՏՈՒԿ SPECIAL ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

Գժուկ

84

Մանկական երգիծական կինոհանդես Գեղարվեստական ղեկավար` Ա. Վաթյան Արտադրությունը` Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն

Gjuk

Comic film almanac for children Art Director: A. Vatyan Production: National Cinema Center of Armenia

Гжук

Детский юмористический киноалманах Художестенный руководитель: А. Ватян Производство: Национальный киноцентр Армении

«ԵՐԱԼԱՇ» Մանկական հումորային հանդես Գեղարվեստական ղեկավար` Բորիս Գրաչևսկի

“ERALASH” Children’s Comic Magazine Art Director: Boris Grachevskiy

«ЕРАЛАШ» Детский юмористический журнал Художественный руководитель: Борис Грачевский

Ռուսաստան, 2013, 7 րոպե Ռեժիսոր` Ռոման Կոզիչ

La Dolce Vita

Russia, 2013, 7 min.

Director: Roman Kozitch

Сладкая жизнь

Россия, 2013, 7 мин. Режиссер: Роман Козич

Նոր ցախավելը

Աղվեսն ու նապաստակը

Swept away

The Fox and the Hare

Новая метла

Лиса и заяц

Ռուսաստան, 2013, 7 րոպե Ռեժիսոր` Գեորգի Օռլով Russia, 2013, 7 min.

Director: George Orlov Россия, 2013, 7 мин. Режиссер: Георгий Орлов

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

Կարմիր գլխարկը

Գայլն ու աղվեսը

The Magic Swan-Geese

Little Red Riding Hood

The Wolf and the Fox

Гуси-Лебеди

Красная Шапочка

Волк и лиса

Ցլիկը

Մոխրոտիկը

Խալիֆա արագիլը

Bull-Calf with Pitch-Black Flank

Cinderella

Caliph Stork

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov

Бычок смоляной бочок

Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov

Золушка

Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

Կախարդական կարապ-սագերը

ՀԱՏՈՒԿ SPECIAL ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING

Քաղցր կյանք

Ռուսաստան, 2012, 5 րոպե 26 վրկ. Ռեժիսորներ` Դենիս Չերվյացով, Ռինատ Գազիզով Russia, 2012, 5 min. 26 sec.

Directors: Denis Chervyatsov, Rinat Gazizov

Калиф-аист

Россия, 2012, 5 мин. 26 сек. Режиссеры: Денис Червяцов, Ринат Газизов

85

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ՀԱՏՈՒԿ SPECIAL ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING

Ծլը՜նգ

Փոքրիկ փոստատարը

Գիշերային կղզին

Շոպենի նկարները

Plink

Little Postman

Night Island

Chopin’s Drawings

Ночной остров

Картины Шопена

Լեհաստան, 2011, 3 րոպե Ռեժիսոր` Աննե Կրիստին Բերգե Poland, 2011, 3 min.

Director: Anne Kristin Berge

Дзинь

Польша, 2011, 3 мин. Режиссер: Анне Кристин Берге

Poland, China, 2011, 3 min.

Director: Dorota Kobiela

Маленький почтальон Польша, Китай, 2011, 3 мин. Режиссер: Дорота Кобиела

Մեծ Բրիտանիա, Լեհաստան, 2011, 6 րոպե Լեհաստան, Չինաստան, 2011, 7 րոպե Ռեժիսոր` Սալվադոր Մալդոնադո Ռեժիսոր` Դորոտա Կոբիելա UK, Poland, 2011, 6 min.

Director: Salvador Maldonado Великобритания, Польша, 2011, 6 мин. Режиссер: Сальвадор Малдонадо

Poland, China, 2011, 7 min.

Director: Dorota Kobiela Польша, Китай, 2011, 7 мин. Режиссер: Дорота Кобиела

Դուո Սուոյի երևակայությունը

Լեքսդիսիա

Գերմանամուկը երկնքում

Հայրիկի տղան

Fantasia of Duo Suo

Lexdysia

Hamster Heaven

Papa’s Boy

Լեհաստան, Չինաստան, 2011, 3 րոպե Ռեժիսոր` Սկին 3 Poland, China, 2011, 3 min.

Director: Skin3

Фантазия Дуо Суо

Польша, Китай, 2011, 3 мин. Режиссер: Скин3

Նորվեգիա, Լեհաստան, 2011, 3 րոպե Ռեժիսոր` Մարկ Ռեյսբիգ Norway, Poland, 2011, 3 min.

Director: Marc Reisbig

Лексидия

Норвегия, Польша, 2011, 3 мин. Режиссер: Марк Рейсбиг

Չինաստան, Իռլանդիա, 2010, 4 րոպե Ռեժիսոր` Փոլ Բոլգեր China, Ireland, 2010, 4 min.

Director: Paul Bolger

Хомячок в небе

Китай, Ирландия, 2010, 4 мин. Режиссер: Пол Болгер

Իռլանդիա, Ֆինլանդիա, Լեհաստան, 2010, 3 րոպե Ռեժիսոր` Լևի Լեմետտի Ireland, Finland, Poland, 2010, 3 min.

Director: Leevi Lemmetty

Сын отца

Ирландия, Финляндия, 2010, 3 мин. Режиссер: Леви Леметти

Դաշնամուրի ոգիները

Կախարդական դաշնամուրը

Թղթե դաշնամուրը

Թմբլիկ գերմանամուկը

Spirits of the Piano

The Magic Piano

Paper Piano

Fat Hamster

Волшебное пианино

Бумажное пианино

Լեհաստան, 2011, 3 րոպե Ռեժիսոր` Մագդալենա Օսինսկա Poland, 2011, 3 min.

Director: Magdalena Osinska

Дух пианино

Польша, 2011, 3 мин. Режиссер: Магдалена Осинска

Չինաստան, Նորվեգիա, Լեհաստան, 2011, 30 ր Լեհաստան, Չինաստան, 2011, 7 րոպե Ռեժիսոր` Մարտին Կլապպ Ռեժիսոր` Մարիանելա Մալդոնադո

China, Norway, Poland, 2011, 30 min.

Director: Martin Clapp Китай, Норвегия, Польша, 2011, 30 мин. Режиссер: Мартин Клапп

Խրտվիլակ

Լեհաստան, 2011, 5 րոպե Ռեժիսորներ` Պրժեմիսլավ Անուսևիչ, Յանուս Մարտին

Scarecrow

Poland, 2011, 5 min.

Directors: Przemyslaw Anusiewicz, Janusz Martyn

Пугало

86

Լեհաստան, Չինաստան, 2011, 3 րոպե Ռեժիսոր` Դորոտա Կոբիելա

Польша, 2011, 5 мин. Режиссеры: Пржемислав Анусиевич, Янус Мартин

Poland, China, 2011, 7 min.

Director: Marianela Maldonado Польша, Китай, 2011, 7 мин. Режиссер: Марианела Мальдонадо

Մեծ Բրիտանիա, Լեհաստան, 2011, 2 րոպե 15 վրկ. Ռեժիսոր` Ադամ Վիրվաս UK, Poland, 2011, 2 min. 15 sec.

Director: Adam Wyrwas

Толстый хомячок

Великобритания, Польша, 2011, 2 мин. 15 сек. Режиссер: Адам Вирвас

Շոպենը` դեպի հավերժություն

Լեհաստան, 2011, 7 րոպե Ռեժիսորներ` Կևան Օ’Բրիեն, Մարեկ Պորայ-Հեյվովսկի, Ռենատա Ստաչուրա Պորայ

Chopin to Infinity

Poland, 2011, 7 min.

Directors: Kevan O’Brien, Marek Poray-Heywowski, Renata Stachura Poray

Шопен-на пути к вечности

Польша, 2011, 7 мин. Режиссеры: Кеван О’Бриен, Марек Порай Хейвовски, Рената Стачура Порай

Возвращение Буратино

Russia, 2012, 76 min.

Director: Ekaterina Mikhailova Scriptwriters: Vadim Zhuk, Ekaterina Mikhailova Music: Yevgeny Mishustin Producers: Tengiz Semenov, Rauf Atamalibekov Production: “Animose” Film and Video Studio International sales: kinoanimos@gmail.com

Россия, 2012, 76 мин. Режиссер: Екатерина Михайлова Сценарий: Вадим Жук, Екатерина Михайлова Музыка: Евгений Мишустин Продюсеры: Тенгиз Семенов, Рауф Атамалибеков Производство: “Animose” Film and Video Studio

Մի մեծ քաղաքում պարոն Բասկարա անունով չարագործը գործարան է բացում, որտեղ երեխաների կորցրած կամ նրանց կողմից լքված խաղալիքները վերամշակվում են և վերածվում սարսափելի հրեշների: Բասկարայի նպատակն է փոխել աշխարհը և անսիրտ սերունդ մեծացնել: Բայց խիզախ Բուրատինոն ու նրա ընկերները միավորվում են ընդդեմ չար ուժերի և մյուս խաղալիքների հետ միասին հաղթում չար Բասկարային: In a big city, a villain named Mr. Baskara opened a factory where toys, lost or abandoned by children, were recycled and turned into horrible monsters. Baskara’s aim was to change the world and raise a heartless generation. But the fearless Buratino and his friends join in the battle against the evil forces and, together with all toys, defeat the evil Baskara. В одном большом городе злодей по имени Баскара открывает фабрику, где потерянные или брошенные детьми игрушки перерабатываются и превращаются в ужасных монстров. Цель Баскары–изметить мир и воспитать бессердечное поколение. Но отважный Буратино и его друзья объединяются против злых сил и вместе с другими игрушками одерживает победу над злым Баскарой.

Եկատերինա Միխայլովա

Ekaterina Mikhailova Born in 1964. Director, production designer, scriptwriter. In 1989 graduated from Russian State University of Cinematography after S. Gerasimov (VGIK), Animation Department (V. Kurchevskiy’s Studio). Since 1989 worked as production designer in “Soyuzmultfilm” Animation Studio. Author of numerous cartoons, such as “Collage” (1990), “Autumn Meeting” (1993), “The Night Before Christmas” (1997), “The Captain’s Daughter” (2005), “Pinocio’s Return” (2012).

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

Ծնվել է 1964թ.: Ռեժիսոր, բեմադրող նկարիչ, սցենարիստ: 1989թ. ավարտել է ՎԳԻԿ-ի անիմացիայի բաժինը (Վ. Կուրչևսկու արվեստանոցը): 1989թ. սկսած` աշխատել է «Սոյուզմուլտֆիլմ» ստուդիայում որպես բեմադրող նկարիչ: Բազմաթիվ մուլտֆիլմերի հեղինակ` «Կոլաժ» (1990), «Աշնանային հանդիպում» (1993), «Ճրագալույց» (1997), «Նավապետի աղջիկը» (2005), «Բուրատինոյի վերադարձը» (2012):

ՀԱՏՈՒԿ SPECIAL ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING

Buratino’s Return

Ռուսաստան, 2012, 76 րոպե Ռեժիսոր` Եկատերինա Միխայլովա Սցենարիստներ` Վադիմ Ժուկ, Եկատերինա Միխայլովա Երաժշտությունը` Եվգենի Միշուստին Պրոդյուսերներ` Թենգիզ Սեմյոնով, Ռաուֆ Աթամալիբեկով Արտադրությունը` “Animose” Film and Video Studio

Բուրատինոյի վերադարձը

Екатерина Михайлова Родилась в 1964г. Режиссер, художник-постановщик, сценарист. В 1989г. окончила факультет мультипликации ВГИКа (мастерская В.В. Курчевского). С 1989г. работала художником-постановщиком в «Союзмультфильме». Автор многочисленных мультфильмов: «Коллаж» (1990), «Осенняя встреча» (1993), «Ночь перед Рождеством» (1997), «Капитанская дочка» (2005), «Возвращение Буратино» (2012).

87

ՍՈՍ ՍԱՐԳՍՅԱՆ (1929–2013)

ՍՈՍ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻ ՀԻՇԱՏԱԿԻՆ

IN MEMORY OF SOS SARGSYAN

ПАМЯТИ СОСА САРКИСЯНА

Թատրոնի և կինոյի հայ անվանի դերասան, ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ, ՀՀ ժողովրդա­ կան արտիստ, պետական մրցանակի եռակի դափնեկիր: Ծնվել է 1929թ. հոկտեմբերի 24-ին Ստեփանավան քաղաքում։ 1948թ. տեղափոխվել է Երևան և աշխատել Երևանի պատա­նի հանդիսատեսի թատրոնում` որպես դերասան։ 1954թ. ավարտել է Երևանի գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի դերասանական ֆակուլտետը։ 1954–1991թթ. եղել է Երևանի Գաբրիել Սունդուկյանի անվան ակադեմիական թատրոնի դերասան։ 1991թ. հիմնադրել է Համազգային թատրոնը։ 1997–2006թթ. եղել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի ռեկտորը, 2006թ.-ից` կառավարման խորհրդի նախագահը։ 2009թ. ընտրվել է ՀՀ Հանրային խորհրդի անդամ: Նկարահանվել է քառասունից ավելի գեղարվեստական ֆիլմերում, ինչպիսիք են` «Նվագախմբի տղաները» (1961)‚ «Եռանկյունի» (1967)‚ «Մենք ենք, մեր սարերը» (1970), «Նահապետ» (1977), «Խաթաբալա» (1971), «Ձորի Միրո» (1981), Հայաստանում և ԽՍՀՄ այլ տարածքներում նկարահանված բազմաթիվ այլ ֆիլմերում: Պարգևատրվել է ՀՀ «Մեսրոպ Մաշտոց» (1996), Հայ Առաքելական Եկեղեցու «Սուրբ Սահակ-Սուրբ Մեսրոպ» շքանշաններով (2001), ԼՂՀ «Մխիթար Գոշ» մեդալով (2001):

SOS SARGSYAN (1929–2013)

Armenian well-known cinema and theatre actor, People’s Artist of the Soviet Union, People’s Artist of the Republic of Armenia, threefold holder of State Award.

Born on October 24 in 1929 in Stepanavan. In 1948 moved to Yerevan and started to work at Yerevan Theatre of the Young Spectator as an actor. In 1954 graduated from Yerevan Fine Arts and Theatre Institute, Faculty of Acting. From 1954 to1991 performed in Sundukyan State Academic Theatre of Yerevan.

In 1991 established Hamazgayin (Pan-National) Theatre. From 1997 to 2006 was the rector of Yerevan State Institute of Theatre and Cinema, from 2006 to 2013 was the Chairman of the Institute Board. From 2009 to 2013 was a member of Public Council of Armenia. Starred in more than 40 feature films, including “Guys from the Army Band” (1961), “Triangle” (1967), “We and Our Mountains” (1970), “Nahapet” (1977), “Khatabala” (1971), “Dzori Miro” (1981) and many others shot in Armenia and in other parts of the Soviet Union. Was awarded with “St. Mesrop Mashtots” Order (1996), “St. Sahak-St. Mesrop” Medal of the Mother See of Holy Etchmiadzin (2001), “Mkhitar Gosh” Medal of NKR (2001).

СОС САРКИСЯН (1929–2013)

88

Советский и армянский актер театра и кино. Народный артист СССР. Родился 24 октября 1929г. в г. Степанаван. В 1948г. переехал в Ереван и работал актером в ТЮЗе. В 1954г. окончил актерский факультет Ереванского художественно-театрального института. С 1954-1991гг. был актером театра имени Г.М. Сундукяна. В 1991г. создал театр «Амазгаин». С 1997-2006гг. – ректор Ереванского института театра и кино. Снялся в более чем 40 художественных фильмах: «Пaрни музкоманды», «Треугольник», «Мы и наши горы», «Наапет», «Хатабала», «Дзори Миро» и во многих других фильмах. Сос Арташесович был отмечен многочисленными призами: Орден Святого Месропа Маштоца (2001), Орден Святого Эчмиадзина (2001), Орден Святого Саака и Святого Месропа (2001), Медаль Мхитара Гоша (2001), Почетный гражданин Еревана (2000). Сос Саркисян скончался 26 сентября 2013г. в Ереване.

Մանկապատանեկան ֆիլմերի միջազգային փառատոնը` երիտասարդների համար միջմշակութային երկխոսության հարթակ “International Film Festival for Children and Youth in Armenia” as a Platform for Cross Border Cultural Dialogue for Youth «Международный фестиваль фильмов для детей и юношества» как платформа международного культурного диалога для молодежи

«Կինոն` հանդուրժողականության լեզու» թեմայով միջազգային կոնֆերանս International Conference on the theme “Cinema as Language of Tolerance” «Խաղաղ ապրելն ավելի լավ է» խորագրով սցենարական առաջարկների մրցույթ

Международная конференция на тему «Кино – как язык толерантности»

Workshop-competition titled “Better to Live in Peace” Воркшоп на тему «В мире жить выгодно!»

ՀԱՏՈՒԿ SPECIAL СПЕЦИЛАЬНЫЙ ՆԱԽԱԳԻԾ PROJECT ПРОЕКТ

«Ռոլան Բիկով» ֆոնդ

Կինոյի և հեռուստատեսության զարգացման հայկական հիմնադրամ երեխաների և պատանիների համար

ՄԱՍՆԱԿԻՑ ԵՐԿՐՆԵՐ PARTICIPANT COUNTRIES СТРАНЫ-УЧАСТНИЦЫ

89

СПИСОК ФИЛЬМОВ INDEX ՖԻԼՄԵՐԻ ՑԱՆԿ

90

170 հերց 70 3 օր հիմարի հետ 71 Ազնիվ պիոներական 11 Ալիա 19 Ամուրի գնդակները 40 Ամպե հայրիկը 69 Անմահը 21 Անտուն երեխաները միավորվում են 41 Անտուն երեխաները միավորվում են 82 Ավտոմայրուղի 76 Արոսենու վալս 36 Աֆանասի 66 Բաղդադի Մեսսին 39 Բորա Բորա 64 Բուրատինոյի վերադարձը 87 Գնոմեո և Ջուլիետ 18 Դելֆին-տղան 71 Եգորի գաղտնիքը 61 Ես կլոր եմ 67 Երգ-բանաստեղծություններ 44 Երեք մեղեդի 78 «Զիգզագ» Նոնոն 48 Զղջում 53 Էլիոտն ու ես 75 Էլլան ու Ալեքսը. անակնկալ ծննդյան տոնակատարություն 20 Թոմն ու Հեքը 12 Իմ ցեղը 70 Ինքնասպանության սենյակ 74 Լեգենդ № 17 79 Լիոնել 73 Խառնաշփոթ 77 Խիզախները 56 Կայարանի տեսուչը 29 Կինոն իմ երազանքն է 60 Հակառակ ափը 33 Համերգ 45 Հեքիաթ չէ 10 Հիանալի օր 72 Հրաշամանուկներ 35

Հրաշամանուկներ 49 Հրաշք շնիկը 63 Հրեշն ու կարկանդակը 68 Ձմռան դուստրը 65 Ձյուն պատրաստողը 27 Մայքը հրաժեշտ է տալիս 54 Մանկական ջազ 46 Մենք ստրուկ չենք 34 Մի ակնթարթում 58 Միևնույն է կուտեն 68 Մինչ ամառվա վերջը 74 Միշտ ուրիշն է մեղավոր 57 Միրիամի խոհանոցային կոմբայնը 22 Միրիամի կանաչ բծերը 23 Նիքիի ընտանիքը 59 Նյամ-նյամ 68 Շերլոկ Հոլմսի պատվին 73 Շնորհավոր մարտի 8, մայրիկներ 72 Շնորհավոր Նոր տարի, մայրիկնե՛ր 62 Չկատարած խոստում 32 Պալմիպեդարիում 24 Ռիկի. երրորդն ավելորդ է 9 Սալլին ու ոզնին 26 Սառցե հրեշը 77 Սեմմի 2. փախուստ դրախտից 16 Սև ագռավի նվերները 28 Սև-սպիտակ ընտանեկան լուսանկար 55 Վիկին և աստվածների գանձը 13 Տանգո հայրիկի հետ 47 Ցլամարտ 66 Փողի ծառ 67 Փոքրիկ, չարաճճի ագռավը 17 Քամուց քշվածները 76 Քո բոլոր երազանքները 8 Քվանտային թռիչք 25 Օտար նամակներ 75

3 Days with the Fool 71 170 Hz 70 Aliah 19 All you can dream 8 Athanasius 66 Baghdad Messi 39 Bardsongs 44 Bora Bora 64 Bravehearts 56 Broken Promise 32 Buratino’s Return 87

By Summer’s End 74 Child Prodigies 35 Child Prodigies 49 Cinema Dream 60 Corrida 66 Cupid’s Balls 40 Dolphin Boy 71 Egor’s Secret 61 Eliot & Me 75 Ella & Alex: A Surprise Birthday Party 20 Family Portrait in Black and White 55 Foreign Letters 75 Freeway 76 Gnomeo & Juliet 18 Great Day 72 Growing in the Wind 76 Happy 8 of March, Moms 72 Happy New Year, Moms! 62 Hotchpotch 77 I am Round 67 I Give You My Word 11 In a Heartbeat 58 In the Name of Sherlock Holmes 73 Jazz Kids 46 K концу лета 74 Legend № 17 79 Lionel 73 Mike Says Goodbye 54 Miriam’s Food Processor 22 Miriam’s Green Spots 23

Money Tree 67 Monster and Dumpling 68 My Dog’s Christmas Miracle 63 My Tribe 70 N’djekoh 69 N’djekoh 69 N’djekoh 69 Nicky’s Family 59 Non-Tale 10 Palmipedarium 24 Papa Cloudy 69 Papa’s Tango 47 Quantum Jump 25 Raven the Little Rascal 17 Regret 53 Ricky – Three’s a Crowd 9 Sally and Hedgehog 26 Sammy 2: Escape from Paradise 16 Shifting the Blame 57 Snow Maker 27 Street Kids United 41 Street Kids United 82 Suicide Room 74 The Concert 45 The Gifts of the Black Raven 28 The Ice Dragon 77 The Immortal 21 The Level Crossing-Keeper 29 The Other Bank 33 The Rowan Waltz 36 The Zigzag Kid 48 Three Melodies 78 Tom and Hacke 12 We are not Slaves 34 Wickie and the Treasure of the Gods 13 Will be eaten after all 68 Winter’s Daughter 65 Yum Yum Yummy 68

170 герц 70 Автострада 76 Алиа 19 Афанасий 66 Багдад Месси 39 Бездомные дети объединяются 41 Бездомные дети объединяются 82 Бессмертный 21 Бора Бора 64 Великий день 72 Вики и сокровище богов 13 В одно мгновение 58 Возвращение Буратино 87 Во имя Шерлока Холмса 73 Всегда виноваты другие 57 Все равно съедят 68 Все твои мечты 8 Вундеркинды 35 Вундеркинды 49 Гномео и Джульетта 18 Денежное дерево 67 Детский джаз 46 Другой берег 33 Зал самоубийц 74 Зеленые пятна Мириам 23 Зимняя дочь 65 Иностранные письма 75 Квантовый Скачок 25 Концерт 45 Коррида 66 Кухонный комбайн Мириам 22 Легенда № 17 79 Ледяной дракон 77 Лионель 73 Майк прощается 54 Мальчик-дельфин 71 Мамы, с 8 марта! 72 Мечта – кино 60 Мое племя 70 Монстр и пирожок 68

Мы не рабы 34 Невыполненное обещание 32 Непослушный маленький ворон 17 Неразбериха 77 Не сказка 10 Ноно – мальчик-детектив 48 Ням-ням-ням 68 Облачный папа 69 Пальмипедариум 24 Песни–стихотворения 44 Подарки черного ворона 28 Производитель снега 27 Рики: третий лишний 9 Рябиновый вальс 36 Салли и ёжик 26 Семья Никки 59 С новым годом, мамы! 62 Сожаление 53 Станционная смотрительница 29 Сэмми 2: Побег из рая 16 Тайна Егора 61 Танго с папой 47 Том и Гек 12 Три дня с придурком 71 Три мелодии 78 Унесенные ветром 76 Храбрецы 56 Частное пионерское 11 Черно-белый семейный портрет 55 Чудо-пес 63 Шары амура 40 Элиот и Я 75 Элла и Алекс: Сюрприз на День Рождения 20 Я круглая 67

Մանկապատանեկան ֆիլմերի իններորդ միջազգային փառատոն Երևան, 1-5.11.2013

The Ninth International Film Festival for Children and Youth Yerevan, 1-5.11.2013

Девятый Международный фестиваль фильмов для детей и юношества Ереван, 1-5.11.2013

Պատվավոր նախագահ` Արմեն Մեդվեդև Հիմնադիր տնօրեն` Նունե Մանուկյան Կազմակերպչական կոմիտե` Նունե Մանուկյան, Նելլի Ալելովա, Արմինե Խաչատրյան, Թագուհի Կարապետյան, Մարտին Ադոյան Արտ տնօրեն` Նելլի Ալելովա Ծրագրերի տնօրեն` Արմինե Խաչատրյան Մամլո քարտուղար` Կարինե Գրիգորյան Կինոծրագրերի համակարգող` Զարմինէ Չիդեմյան Գովազդային և տպագրական նյութերի համակարգող` Ռոզի Զազյան Ռեժիսոր` Գևորգ Մելիքյան Փառատոնի բացման և փակման արարողությունների սցենարի հեղինակ` Ռուզան Հարությունյան Կինոցուցադրման ծառայություն` Ռուզան Հարությունյան, Ռոզի Զազյան, Զարմինէ Չիդեմյան Կատալոգ` Ռոզի Զազյան, Զարմինէ Չիդեմյան, Ռուզան Հարությունյան Ֆիլմերի թարգմանություն` Մարինե Օվեսյան

Honourable President: Armen Medvedev Founding director: Nune Manukyan Organizing committee: Nune Manukyan, Nelli Alelova, Armine Khachatryan, Taguhi Karapetyan, Martin Adoyan Art director: Nelli Alelova Project director: Armine Khachatryan Press secretary: Karine Grirgoryan Film program coordinator: Zarmine Chidemyan Coordinator of advertising and printing materials: Rozi Zazyan Director: Gevorg Melikyan Scriptwriter of the opening and closing ceremonies of the festival: Ruzan Harutyunyan Film screening service: Ruzan Harutyunyan, Rozi Zazyan, Zarmine Chidemyan The catalogue: Rozi Zazyan, Zarmine Chidemyan, Ruzan Hrutyunyan Film translation: Marine Ovesyan

Почетный президент: Армен Медведев Директор фестиваля: Нунэ Манукян Организационный комитет: Нунэ Манукян, Нелли Алелова, Армине Хачатрян, Тагуи Карапетян, Мартин Адоян Арт-директор: Нелли Алелова Директор проектов: Армине Хачатрян Пресс-секретарь: Карине Григорян Координатор кинопрограмм: Зарминэ Чидемян Координатор по рекламной и печатной продукции: Рози Зазян Режиссер: Геворг Меликян Автор сценария церемонии открытия и закрытия фестиваля: Рузан Арутюнян Сервис кинопоказа: Рузан Арутюнян, Рози Зазян, Зарминэ Чидемян Каталог: Рози Зазян, Зарминэ Чидемян, Рузан Арутюнян Перевод фильмов: Марине Овесян