KIN International Film Festival X

§ÎÇݦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ

“KIN” International Film Festival

X December 14-18, 2013 Yerevan

KIN Festival §ÎÆܦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ

Սիրով ողջունում եմ «Կին» միջազգային 10-րդ կինոփառատոնի հյուրերին և մասնակիցներին: Մեր հարուստ մշակութային դաշտում արդեն 10-րդ տարին է, ինչ իր ուրույն տեղն է գրավում և նկատելիորեն առանձնանում «Կին» միջազ­ գա­ յին կինոփառատոնը: Առավել ևս ուշագրավ է այն հանգամանքը, որ այս փա­ ռատոնն աստիճանաբար դարձել է ավելի ներկայացուցչական` ներգրա­վելով նորանոր կին-կինոգործիչների` աշխարհի տարբեր ծայրերից և ընդլայնել համա­գործակցությունն արտերկրյա նույնատիպ փառատոների հետ: «Կին» միջազգային կինոփառատոնի համար այս տարին հոբելյանական է: Գոհունակությամբ կարելի է նկատել, որ, չնայած, իր անցած կարճ ուղուն, այնուամենայնիվ, փառատոնն ունեցավ բավական գնահատելի ձեռքբե­ րումներ: Այս տասը տարիների ընթացքում, կինոփառատոնի շրջանակներում բազմակողմանիորեն արծարծվել և վերհանվել են կնոջ առաքելությանը վերա­ բերող տարաբնույթ հարցեր, կատարվել են հասարակության մեջ նրա ունեցած անժխտելի դերին միտված անդրադարձեր, որոնք, վստահաբար, ժամանակի ընթացքում նորովի մեկնաբանության կարիք են ունեցել: «Կին» միջազգային կինոփառատոնը հրաշալի հնարավորություն է նաև երիտասարդ կին ստեղծագործողների ինքնադրսևորման, փոխադարձ շփում­ նե­ րի, նոր ծանոթությունների ու փորձի փոխանակման համար, ինչպես նաև հայ կին-կինոգործիչներին ներկայանալ արտերկրում և ներկայացնել ստեղծագործող հայ կնոջը` ժամանակակից առաքելությամբ: Շնորհավորում եմ «Կին» միջազգային կինոփառատոնի կազմակեր­պիչ­նե­ րին` հոբելյանական 10-րդ տարեդարձի առթիվ, մաղթում բեղուն աշխա­տանք, նորանոր հաջողություններ և նվաճումներ կինոաշխարհում:

Հասմիկ Պողոսյան ՀՀ Մշակույթի նախարար I cordially welcome the guests and participants of the 10th International Film Festival KIN. The International Film Festival KIN over past 10 years has taken its prominent place in our rich cultural life. It is noteworthy that this festival has been gradually becoming more and more representative introducing women filmmakers from all over the world and broadening cooperation with similar film festivals abroad.

This is a jubilee year for the International Film Festival KIN. We can note with satisfaction that although this time period is short this festival has had rather commendable achievements. Over the past decade, the various issues concerning the woman’s mission have been raised at the festival, and the woman’s undeniable role in the society has been asserted which, surely, over time need to be revisited.

The International Film Festival KIN is also an excellent opportunity for young women filmmakers to express themselves, to communicate, to make new friends and share experience. And for the Armenian women filmmakers, it is a stage to introduce themselves abroad and to present the mission of the modern creative Armenian woman.

I congratulate the organizers of the International Film Festival KIN on the occasion of the 10th anniversary and wish them fruitful work, new successes and achievements in the world of cinematography!

Hasmik Poghosyan RA Minister of Culture

2

KIN Festival

ÎÆÜ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ

Մեծարգո հյուրեր և մասնակիցներ,

Սիրով Ձեզ ողջունում ենք միջազգային 10-րդ ԿԻՆ կինոփառատոնում: Այս տարին մեզ համար հոբելյանական է, որովհետև լրանում է մեր գործունեության 10-ամյակը: Այս հոբելյանական տարեթիվը մեզ մտորելու տեղիք է տալիս մեր անցած ուղու մասին: Անցած տարիների ընթացքում, ԿԻՆ կինոփառատոնի շնորհիվ վեր են հանվել աշխարհի և հայ կին ռեժիսորների (հաճախ նաև` մոռացված) անունները, ցուցադրվել են նրանց ֆիլմերը, կազմակերպվել են դասընթացներ, վարպետության դասեր հեղինակավոր ռեժիսորների հետ, մեր հանդիսատեսը հնարավորություն է ունեցել ծանոթանալու միջազգային փառատոններում հաղթանակած ֆիլմերին: ԿԻՆ կինոփառատոնի հայ մասնակիցների ֆիլմերը ցուցադրվել են Կրա­կո­ վում (Լեհաստան), Ստամբուլում (Թուրքիա), Տուրգու-Մուրեշում (Ռումինիա): Կինոփառատոնն արդեն լայն ճանաչում է ստացել ամբողջ աշխարհում, անդամակցում է կանանց կինոփա­ ռատոնների ցանցին, ինչի շնորհիվ տարեցտարի ընդլայնվում է երկրների ցանկը, մեծանում դիմորդների քանակը: Այս տարի մեր ծրագրում տեղ են գտել արդեն ավանդական դարձած ճապոնական ֆիլմերի ընտրանին և ԲԱՖՏԱ-ի մրցանակակիր կարճամետրաժ և անիմացիոն ֆիլմերի հավաքածուն: Հետահայաց ցուցադրումների ծրագրում Դուք հնարավորություն կունենաք ծանոթանալու առաջին կին ռեժիսոր, ազգությամբ ֆրանսուհի Ալիս Գի Բլաշեյի ֆիլմերին: Նրանք կցուցադրվեն փակման արարողության ժամանակ, Ա.Խաչատրյանի անվան տրիոյի նվագակցությամբ, Գաֆեսչյան կենտրոնում: Խորհրդահայ ռեժիսոր Թամարա Լիսիցյանի 90-ամյակի կապակցությամբ «Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում կցուցադրվի Նրա ֆիլմը: Շնորհակալություն ենք հայտնում մեր հովանավորներին` ՀՀ Մշակույթի նախարարությանը, Տիկնիկային Թատրոնի տնօրինությանը, Բրիտանական խորհրդին, Ֆրանսիայի դեսպանատանը, Ճապոնիա հիմնադրամին, Գյոթեյի ինստիտուտին, Իսպանիայի դեսպանատանը և բոլոր նրանց, ովքեր տարիներ շարունակ մնում են մեր կողքին: Ցանկանում ենք Ձեզ հաճելի ժամանց: Մարիամ Օհանյան Փառատոնի տնօրեն Dear guests and participants!

We cordially welcome you at the 10th International Film Festival KIN! This is a jubilee year for the festival as this festival turns 10 years young! This jubilee is an opportunity to look back at the path we have traversed.

Over the past years, thanks to the KIN Festival the names of often forgotten female film directors from all over the world and Armenia have been revisited, their films demonstrated, master classes were arranged with renowned film makers, and our audience has had the opportunity to see prize-winning films from international festivals.

The films made by the Armenian participants of the KIN Festival have been shown in Krakow (Poland), Istanbul (Turkey) and Turgu-Mures (Romania).

This film festival has already been widely recognized worldwide; it is a member of the network of female film festivals, thanks to which, year after year, the list of participating countries and the number of applicants have been growing.

This year our program includes an already traditional selection of Japanese films and a collection of BAFTA prizewinning short and animation films.

In the retrospect program you will see the films by Alice Guy-Blaché (France), the first woman film director in the motion-picture industry. These films will be demonstrated at the closing ceremony at the Cafesjian Center for the Arts.

A film by the Soviet Armenian film maker Tamara Lisitsian will be shown at the TUMO Creative Technology Center on the occasion of her 90th anniversary.

I thank our sponsors: RA Ministry of Culture, the administration of the Puppet Theater, the British Council, the Embassy of France, the Japan Foundation, the Goethe Institute, the Embassy of Spain and all those who have been with us over these years!

I wish you pleasant pastime, Mariam Ohanyan Festival Director

3

Jury ÄÛáõñÇ

Ծնվել է Սեյնթ Մալոյում: 1979-ից Կրետել կանանց միջազգային կինոփառատոնի հիմնադիրը և տնօրենն է: Կանանց ֆիլմարտադրության պատմություն է դասավանդում Ակադեմիայում: Նա ղեկավարել է «Seed Cinéphage» օպերացիան՝ ֆիլմերի հատուկ ընտրված նախագիծ դեռահասների համար, որը նախատեսված է դեռևս դպրոցից նրանց մուտքը հեշտացնելու համար դեպի մեծ կինոփառատոններ: Նա երեք գրքերի հեղինակ է: 2014 թվականի փառատոնի 35-ամյակի կապակցությամբ նա մի նոր գիրք է պատրաստում:

Ջեքի Բուե Jackie Buet

Born in Saint Malo. Since 1979 Founder and Director of the International Film Festival of Créteil Women. Lecturer on the history of cinema of women in academia. She has designed and conducted the operation «Seed Cinéphage» specially selected program of films for public teenagers and programmed in order to facilitate their access to a major film festival on school time. She is author of three publications. She prepares for 2014 and 35 years of the Festival, a new book dedicated to fulfilling worldwide with a dictionary part.

Ավարտել է Բոխումի Ռուհր համալսարանի կինոգիտության և տնտեսագիտության բաժինը: Նա աշխատել է որպես դրամատիկական խորհրդատու թատրոնում:1999ից աշխատում է որպես կինոփառատոնների անկախ վարիչ, լրագրող և հրապարակախոս:Նրա նախագծերը և աշխատանքները ընգրկում են Dortmund | Cologne International Women’s Film Festival, Kinofest Lünen, Քյոլնի վավերագական ֆիլմերի նախաձեռնությունը, German Association of Communal Cinemas, German Short Film Award, Flying Broom Festival Ankara, Goethe-Institutes Ankara and Kabul, Film Festival Münster, EXPO 2000, International Short Film Festival Oberhausen.

Ստեֆանի Գյորց Stefanie Görtz

4

Studies: film studies, journalism and economic sciences at the Ruhr-University of Bochum (MA). She worked as a dramatic adviser in theatre. Since 1999 a freelance curator for film festivals, journalist and publicist. Her projects and employers include the Dortmund | Cologne International Women’s Film Festival, Kinofest Lünen, documentary film inititiave Cologne, German AssociationofCommunalCinemas, German Short Film Award, Flying Broom Festival Ankara, Goethe-Institutes Ankara and Kabul, Film Festival Münster, EXPO 2000, International Short Film Festival Oberhausen amongstothers.

Ծնվել է 1979-ին Ճապոնիայում: Ավարտել է Ամերիկյան համալսարանի կինոգի­ տու­ թյան բաժինը և այդ տարիներին մի քանի կարճամետրաժ ֆիլմ է հեղինակել: Ավարտելուց հետո, աշխատել է 2 անկախ կարճամետրաժ ֆիլմերի վրա: 2003-ին նա վերադարձավ Ճապոնիա և 2 տարի աշխատեց հեռուստատեսությունում որպես մոնտաժողի օգնական, իսկ հետո սկսեց իր կարիերան Pacific Voice Inc-ում՝ կազմա­ կերպելով Short Shorts Film Festival & Asia, որը որակավորված կինոփառատոն է և Ասիայի՝ կարճամետրաժ ֆիլմերի, ամենամեծ փառատոնն է:

Միվակո Կիկուչի Miwako Kikuchi

Born in Japan in 1979. She holds a BA in Film Studies from the American university and during the school year, she made some short films on her own. After graduation, she worked as PA on 2 independent short films. She came back to Japan in 2003 and worked as an assistant editor for TV shows for 2 years before she started her career at Pacific Voice Inc., organizing the Short Shorts Film Festival & Asia, an Academy Award(R) qualified film festival and one of the largest short film festivals in Asia.

Ծնվել է 1950-ին, Սպահանում, Իրան: Նա կինոքննադատ, գրող, մոնտաժող, կինեմատոգրաֆիայի դասախոս և վավերագրությունների հեղինակ է: Իրանցի ռեժիսորների և դերասանների մասին 22 գրքերի հեղինակ է: Էսֆահանի Ազադ-ի (անկախ կինոթատրոն) տնօրենն է եղել 1971-1979 մինչ իսլամական հեղափոխությունը: Սեպեհր-Էսֆահանի կինեմատոգրաֆիայի ֆակուլտետի դասախոս է: Ավելի քան 80 կինոփառատոնների ժյուրի է եղել (5-ը միջազգային, 75՝ տեղական): Սպահանի երեխաների և երիտասարդների կինոփառատոնի տեխնիկական տնօրենն է:

Զավեն Ղուկասյան Zaven Ghookasian

Was born in 1950, Esfahan, Iran. Film critic, writer, editor, cinematography lecturer and documentary maker. Writer of 22 books about film directors and actors of Iranian cinema.

Head of Azad (Independent cinema) in Esfahan – (from 1971 to 1979 before the Islamic revolution) Manager/ Professor in the field of cinematography at the faculty of Sepehr- Esfahan.

Member of jury at more than 80 film festivals (5 international film festivals and over 75 domestic festivals). Technical director of Children and Young Adults Film Festival – Esfahan.

Գրող, կինոսցենարիստ, թարգմանիչ, բանասիրական գիտությունների թեկնածու: Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը, Սցենարիստների և ռեժիսորների բարձրագույն դասընթացները (Մոսկվա): Հրատա­ րակել է շուրջ 10 գիրք: Դասավանդում է «Ոսկե ծիրան» կինոփառատոնին կից կինո­ դպրոցում, «Լրատուն» նախագծի ղեկավարն է Մեդիա նախաձեռնությունների կենտրոն հ/կ-ում:

Վահրամ Մարտիրոսյան Vahram Martirosyan

An author, scriptwrier, and translator; Ph.D. in linguistics. Graduated from Yerevan State University majoring in linguistics, then from Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors. Published nearly 10 books. Teaches at the Film School which works in cooperation with the film festival “Golden Apricot”. He is the head of the «Lratun» project at the Center of the Media Initiatives.

5

Contents ´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

ÄÛáõñÇ .............................................................................................................................................4 Jury

ØñóáõóÛÇÝ Íñ³·Çñ ...............................................................................................................7 Competition Program

Ö³åáÝ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Íñ³·Çñ....................................................................................... 57 Japanese films program

êÉÇë ¶Ç ´É³ß»ÛÇ ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ï³Ñ³Û³ó óáõó³¹ñáõÃÛáõÝ .................................... 61 A retrospect of the films by Alice Guy Blache

ÜíÇñíáõÙ ¿ ³ٳñ³ ÈÇëÇóÛ³ÝÇ 90-³ÙÛ³ÏÇÝ........................................................ 64 Dedicated to 90th Anniversary of Tamara Lisitsian

ÜíÇñíáõÙ ¿ ´. ´ñÇï»ÝÇ 100-³ÙÛ³ÏÇÝ ......................................................................... 67 Dedicated to B. Britten’s 100th Anniversary

´²üî² ÷³é³ïáÝÇ ÁÝïñ³ÝÇÝ ..................................................................................... 68 BAFTA collection

ÎðºîºÈ ÷³é³ïáÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿.......................................................................... 70 IWFF CRETEIL presents

ÐÛáõñ»ñÇ Íñ³·Çñ.................................................................................................................... 73 Guests Program

è»ÅÇëáñÝ»ñÇ ó³ÝÏ .............................................................................................................. 86 Index of Directors

üÇÉÙ»ñÇ ó³ÝÏ.......................................................................................................................... 87 Index of films

Competition Program ØñóáõóÛÇÝ Íñ³·Çñ

Ալիսա Ալբարես Alicia Albares Ալիսան 19 տարեկանից աշխատում է ֆիլմաշխարհում: «Մյուս կողմում»-ը նրա առաջին կարճամետրաժ ֆիլմն է և նկարահանվել է իր սեփական կինոստուդիայի կողմից: Alicia has started working in the world of films since 19: «To the other side» is her first short fim produced by her own production company.

Մյուս կողմում

2013, Իսպանիա, 19 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց.՝ Խավի Պերես Ռեժ./Պրոդ.՝ Ալիսա Ալբարես Օպեր.՝ Մարկոս Բենիտե Գուտիերես, Ռոբերտո Լոպես Մոնտ.՝ Սերգի Մորենո Գրող Սառա Սանաբրիան և նրա սիրեկանը՝ Ադոլֆո Սանտոլայան ապրում էին միայն այն հավատով, որ հին լքված տանը կար մի դուռ, որը տանում էր մի ուրիշ աշխարհ: Էնրիկեն, փնտրելով իր նախկին ուսուցչին, հասնում է այն կետին, որտեղ կորչում է զույգի հետքը: Նա հանդիպում է մի տարօրինակ ծեր մարդու, ով շատ գաղտնիքներ է թաքցնում և ներգրավում է Էնրիկեին Սառայի լեգենդի մեջ: Շրջապատված գաղտնիքներով՝ նա ստիպված կլինի բացահայտել ճշմարտությունը և համարձակվել անցնել վերջին սահմանը:

Al Otro Lado To The Other Side

2013, Spain, 19 min, HD, Short Script Javi Péres Director/Producer Alicia Albares Camera Marcos Benito Gutiérrez, Roberto Lopez Editing Sergy Moreno Writer Sara Sanabria and his lover, Adolfo Santolaya, lived only with the belief that in an old abandoned mansion there was a door leading to another world. Seeking his ex-teacher Enrique reaches the place where the track of the couple got lost. He meets an old odd man who hides a lot of secrets and immerses Enrique into the legend of Sara. Surrounded by mystery, he will have to discover the truth and dare to cross the last frontier.

Awards Special Jury Prize at Martin County International Festival of Short film and Video (USA) Best Actor Award at II Festival De Cortometrajes Isaac Albeniz (Spain) Special Mention at I Concurso De Ficcion Del C.M.U. Pedro Cerbuna Audience Award at Certemen de Cortometrajes Cinemadrid (Spain) Best Direction award at Certemen de Cortometrajes Cinemadrid (Spain) Best Music award at Certemen de Cortometrajes Cinemadrid (Spain) Best Short Film at Festival International de Cortometrajes de Torrelavega Winner at 55th Rochester International Film Festival (USA)

Spain

Æëå³Ýdz 8

Աննա Ջիրալթ Գրիս Anna Giralt Gris Ծնվել է 1978 թվականին Բարսելոնայում: Նա ֆիլմեր է նկարահանել Իրանում, Իսպանիայում, Հունաստանում, Լիբանանում և Աֆղանստանում: Հիմա ապրում է Աթենքում: Born in 1978 in Barcelona. She has made films in Spain, Greece, Lebanon and Afghanistan. Now lives in Greece. annaggris@mail.com www.prisamatafilms.org

Եվրոպան՝ ծուղակ

2012, Իսպանիա- Ռեժ./Հնչ./Օպ. Սց.՝ Պրոդ.՝

Հունաստան, 45 րոպե, HD, Վավերագրական Աննա Ջիրալթ Գրիս Աննա Գիրալթ Գրիս, Նասիմ Լոմանի Աննա Ջիրալթ Գրիս

Զաքարեն շատ տարիներ առաջ է մեկնել Աֆղանստանից: Նա խույս է տալիս պատերազմից, բայց միայն թշվառություն և բռնություն է գտնում նախ` Իրանում, որտեղ 15 տարի ապրում է դեպորտի ենթարկվելու վախով, հետո առանց թղթերի անցնում է շատ սահմաններ՝ վերջապես հասնելով Եվրոպա: Հունաստանում նա կորցնում է իր որդուն և միայնակ է վերադառնում Իսպանիա՝ առանց իմանալու, թե ինքը որտեղ է:

Europe Trap

2012, Spain/Greece, 45 min, HD, documentary Script Anna Giralt Gris and Nasim Lomani Director/Sound/Camera/Editing Anna Giralt Gris Produced by Anna Giralt Gris Zakareh left Afghanistan many years ago. She escaped from war but only found misery and hostility first in Iran, where she lived for 15 years with the fear of deportation, and then crossing many borders, without papers having Europe as a final destination. In Greece she loses her son. She returns to Spain without knowing where he is.

Spain

Æëå³Ýdz 9

Աննե Մասչլանկա Anne Maschlanka Ծնվել է 1983 թվականին Դյուսելդորֆում: Ավարտել է Քյոլնի համալսարանը: Նրա ֆիլմերը արժանացել են բազմաթիվ մրցանակների: Born in 1983 in Dusseldorf. Graduated from the University of Cologne. Her films were awarded at many festivals.

Կրեբս ունեցողները

2012, Գերմանիա, 21 րոպե, Arri Alexa, Կարճամետրաժ Սց.՝ Ալեքսանդրա Դաուս Ռեժ.՝ Աննե Մասչլանկա Օպեր.՝ Մաքս Հուտերման Մոնտ./Հնչ.՝ Լուկաս Սիբարգեր Հերոսը մեր սերնդին բնորոշ ներկայացուցիչ է՝չբավարարված ու աննպատակ: Նրա սենյակը մեկուսացման ինքնաշեն խուց է, որտեղ համակարգիչը միակ երևույթն է, ում հետ նա շփման մեջ է մտնում: Երբ մի օր նրա ինտերնետը անջատվում է, նա ստիպված է լինում դիմագրավել իր կաթվածահար անող անտարբերությանը: Նա բացահայտում է, որ տունն իր հետ կիսող տղային քիչ է մնացել ապրելու: Այսպիսով նա չի հասկանում, որ դրսի աշխարհը պատրաստվում է պայթեցնել այն օճառային պղպջակը, որն ինքը համարում էր անվտանգություն և որը միևնույն ժամանակ այնքան ճնշող էր:

Having Krebs

2012, Germany, 22 min, Arri Alexa, Short Script Alexnder Duas Director Anne Maschlanka Camera Max Huttermann Editing/ Sound Lucas Seeberger The hero is a typical representative of our generation, discontent and aimless. His room is a self-made cell of isolation, the computer the only being he is dealing with. When the Internet dies one day he is forced to confront his paralysing apathy. So he finds out that his roommate does not have long time to live. Thereby he does not realize that the outside world is about to burst his soap bubble which he conisdered to be security but which was so oppresive.

Germany ¶»ñÙ³Ýdz 10

Իրինա Ցիլիկ Irina Tsilik Ծնվել է 1982 թվականին Կիևում: Ավարտել է Կիևի Թատրոնի, Կինեմատոգրաֆիայի և Հեռուստատեսության Ազգային համալսարանը: Իրինան մոտ 6 տարի աշխատել է որպես ռեժիսոր: Նա նաև երգերի և 4 գրքի հեղինակ է, ինչպես նաև տարատեսակ գրական մրցանակների դափնեկիր: Born in 1982 in Kiev. Graduated from Kiev National University of Theatre, Cinematography and Television. Irina worked as a director for almost 6 years. She also authored 4 books and is a laureate of various literary awards. ira_tsilik@mail.ru

Հիշատակ

2012, Ուկրաինա, 23 րոպե, DCP, Կարճապետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Իրինա Ցիլիկ Օպեր.՝ Օլենա Չեխովսկա Մոնտ.՝ Անդրեյ Դովգի Հնչ.՝ Անտոն Բայբակով, Մարիա Նեստերենկո Կոմպ.՝ Անտոն Բայբակով Պրոդ.՝ Իգոր Սավիչենկո Արտ.՝ Directory Films Միշտ էլ ցավալի ու դժվար է վաճառել ընտանեկան տունը... Ֆիլմի հերոսուհին ճանապարհվում է հին կալվածք, որպեսզի ավարտի իր պապիկի տան վաճառքը: Հանկարծ այս վայրում,որտեղ անցել է իր մանկությունը, նա գտնում է իր կյանքին վերաբերող որոշ հարցերի պատասխաններ:

Commemoration

2012, Ukraine, 29 min, DCP, Short Script/Director Irina Tsilik Camera Olena Chekhovska Editing Andrey Dovgy Sound Anton Baibakov, Maria Nesterenko Composer Anton Baibakov Producer Igor Savychenko Produced

by Directory Films It is always painful and difficult to sell a family house... The heroine goes to the old homestead to complete the sale of her grandfather’s house. Suddenly in the territory of her childhood she finds some answers to the questions concerning her life.

Awards Best Fiction Film at «KinoLitopis» film festival (Ukraine)

Ukraine

àõÏñ³Çݳ

11

Ջոյա Թոմ Joya Thome Ծնվել է 1990 թվականին Բեռլինում: Նա բազմաթիվ գործեր է կատարել ֆիլմարտադրության ոլորտում՝ աշխատելով որպես ռեժիսորի օգնական: Նա իր երկրորդ կարճամետրաժ ֆիլմը՝ «Հարազատները», ավարտել է 2011 թվականի ամռանը: Born in 1990 in Berlin. She has done a lot of jobs in filmmaking as a director’s assistant. She has finished the second short film «Siblings» in the summer of 2011.

Հարազատները

2012, Գերմանիա, 8 րոպե, HD, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց./ Մոնտ.՝ Ջոյա Թոմ Օպ.՝ Նիկոս Վելթեր Հնչ.՝ Բենջամին Կալեսչ, Դոմինիկ Հոլ Կոմպ.՝ Կոնրադ Օլեք Պրոդ.՝ Մարտին Դանիչ Արտ.՝ Nico Kup «Հայրիկը սխալ է գործել». ահա, թե ինչ է երեք երեխաներին՝ Մարային, Ֆելիքսին և Մորիսին մատուցվում նախաճաշին: Եվ հանկարծ առօրյա կյանքը այլ նշանակություն է ստանում: Մարային լքում է իր ընկերը, Ֆելիքսը կարծես թե առաջին անգամ սիրահարվել է, իսկ փոքրիկ Մորիսը դոմինոյով գալար է սարքում: Բայց նրանց ընտանիքը կպահպանվի, այնպես չէ՞:

Siblings

2012, Germany, 08 min, HD, Short Script/Director Joya Thome Camera Nikos Welter Sound Benjamin Kalisch, Dominik Hohl Composer Conrad Oleak Producer Martin Danisch Produced by Nico Kup “Daddy has made a mistake». That is what three siblings, Mara, Felix and Moritz get served for dinner. And suddenly daily life gets a different meaning. Mara is let down by her boyfriend, Felix is about to fall in love for the first time and small Moritz builds up a domino spiral. But they still remain a family, right?

Awards Bets Short of the Month April at Shortcutz Berlin 2012

Germany ¶»ñÙ³Ýdz 12

Ժուլի Վուազին Julie Voisin Ջուլի Վուազինը ֆրանսիացի ռեժիսոր և դերասանուհի է, որը դեռևս երեխա ժամանակ սկսել է խաղալ ֆրանսիական ֆիլմերում: Արդեն չափահաս` կույր մարզուհու դեր խաղալու համար 2008 թվականին ֆրանսիական «La Rochelle» հեռուստատեսային փառատոնում նա արժանացել է լավագույն երտասարդ դերասանուհու մրցանակին: 2009 թվականին նա նկարահանեց իր առաջին ֆիլմը: «Որտեղ են գնում թիթեռնիկները» ֆիլմը մասնակցել է ֆրանսիական բազում փառատոների, ԱՄՆ-ում Ռիչմոնդի ֆրանսիական ֆիլմերի փառատոնին և Կանադական FICFA-ին: «Թութակները» նրա երկրորդ կարճամետրաժ ֆիլմն է: Julie Voisin is a French director and actress. She started to perform in French movies as a child, in 1992. As an adult, her interpretation of a blind athlete offered her the award of the best young actress, in 2008, at «La Rochelle »’s French TV festival. Thanks to those experiences, Julie discovered the direction very early. «The Parakeets» is her second short. juliemimi@free.fr www.julievoisin.com

Թութակներ

Ֆրանսիա, 2013, 14 րոպե, HD, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Ժուլի Վուազեն Օպեր.՝ Սանդա Բոնե Մոնտ.՝ Թիերի Բրունելլո Հնչ.՝ Բենջամին Ջուսսո, Ժան Կազանովա, Ֆլորեն Լավալլե, Պաբլո Չազել Կոմպ.՝ Ժան Լամո, Պասկալ Դանայ, Բապտիստ Բրոնդի Դեր.` Մարի Կրեմեր, Ժուլի Վուազին, Բրունո Դեբրանդ, Մետյու Սիմոնե, Հելմի Դրիդր Պրոդ.՝ Նիկոլաս Մեստրալլ Արտ.՝ Les Films de Jules Երբ Լիլին՝ մի հիվանդ երտասարդ կին, առավոտյան հայտնաբերում է, որ իր մազերը թափվել են, նրա ընկերուհին՝ Լաուրան, դիմում է այնպիսի դիմահարդարման, որը ազդում է ոչ միայն նրա արտաքինի վրա:

Les Perruches The Parakeets

2013, France, 14 min, HD, Short Script/Director Julie Voisin Camera Senda Bonnet Editing Thierry Brunello Sound Benjamin Jaussaud, Jean Casanova, Florent Lavalle, Pablo Chazel Composers Jean Lamoot, Pascal Danae, Baptiste Brondy Cast Marie Kremer, Julie Voisin, Bruno Debrandt, Mathieu Simonet, Helmi Dridi Producer Nicolas Mestrallet Produced

by Les Films de Jules When Lilie, a very young ill woman, is faced one morning with the sudden loss of her hair, her good friend Laura resorts to a radical make-over that affects more than het outward appearance.

France

üñ³Ýëdz

13

Յուլիա Գոնտարուկ Yulia Gontaruk Ծնվել է 1987 թվականին Կիևում: Ավարտել է Ուկրաինայի Ազգային տեխնիկական համալսարանը և Կիևի Թատրոնի, Կինեմատոգրաֆիայի և Հեռուստատեսության ազգային համալսարանը: Այժմ Յուլիան ռեժիսոր է աշխատում մի քանի նախագծերում: Born in 1987 in Kiev. Graduated from National Technical University of Ukraine and Kiev National University of Theatre, Cinematography and Television. Currently she is working on several projects. yg06@ukr.net

Հարբեցող կինը

2013, Ուկրաինա, 32 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց.՝ Մարիսիա Նիկիտիուկ Ռեժ.՝ Յուլիա Գոնտարուկ Օպ.՝ Գիորգի Բերիձե Մոնտ.` Սեգեյ Կլապաչ Պրոդ.՝ Իգոր Սավիչենկո Ալինայի մայրիկը նրան լքել է, և նա հիմա ստիպված է ապրել իր հորաքրոջ հետ, ում համարում է չար և համոզված է, որ նա իրեն չի սիրում: Միակ մարդը, ով սիրում է Ալինային նրա տիկնիկն է: Աղջիկը պատահաբար լսում է երեխաների համար տեղի ունեցող պարի դասերի մասին, որը կոչվում է «Վինոչոկ»: Սա Ալինայի համար հնարավորություն է փախչելու այս թշվառ աշխարհից, որը լի է կեղտով, անպետքությամբ և թյուրիմացությամբ:

Алкоголичка Alcoholic

2013, Ukraine, 32 min, HD, Short Script Marysia Nikituk Director Yulia Gonta Camera Giorgi Beridze Editing Sergiy Klepach Alina›s mother left her and now she is forced to live with her aunt, whom she considers vicious, she is sure that her aunt does not love her. The only one who loves Alina is her doll. The girl accidently hears an announcement about children›s dance class «Vinochok». This is the chance for Alina to flee from this miserable world, full of dirt, needlessness and misunderstanding.

Ukraine àõÏñ³Çݳ 14

Յուլիա Գրոմսկայա Julia Gromskaya Ծնվել է Ուկրաինայի Խարկով քաղաքում: Խարկովի Հասարակական Զարգացման պետական ինստիտուտը ավարտելուց հետո սովորել է տեղի Արվեստի լիցեյում: Հետագայում տեղափոխվելով Կիև՝ անդամակցել է Կրոկ Միջազգային անիմացիոն փառատոնին: Born in the city of Kharkov, Ukraine. After graduating from Kharkov State Institute of Social Progress she studied at the local Lyceum of Art. Afterwards she moved to Kiev and entered the staff of the Krok Interantional Animation Festival. juliagromskaya@yahoo.it

Հեղեղ

2012, Իտալիա, 5 րոպե, Digital Betacam, Անիամացիա Սց./Ռեժ.՝ Յուլիա Գրոմսկայա Օպ.՝ Ստեֆանո Ֆռանկեսչետի Կոմպ.՝ Ֆռանչեսկա Բադալինի Մոնտ .՝ Սիմոնե Մասսի Հնչ.՝ Օսսիգենո Պրոդ./Արտ.՝ Յուլիա Գրոմսկայա Լուսամուտի մոտ մի աղջիկ նայում է ժամանակի հոսքին, եղանակների վալսին՝ սպասելով իր տղամարդուն:

Fiumana Flood

2012, Italy, 5 min, Digital Betacam, Animation Script/Director Julia Gromskaya Camera Stefano Franceschetti Composer Francesca Badalini Editing Simone Massi Sound Ossigeno Producer/Produced by Julia Gromskaya A girl at the window watches the passing of time, the waltz of seasons, waiting for her man.

Italy

Æï³Édz 15

Յուլիա Կիսելևա Julia Kiseleva Ծնվել է 1982 թվականին Ասբեստում, Սվերդլովսկի շրջան: Ավարտել է Ուրալի պետական համալսարանը և Մոսկվայի Կինեմատոգրաֆիայի պետական ինստիտուտը: Born in 1982, in Asbest, region of Sverdlovsk. Graduated from Ural State University and State Institute of Cinematography of Moscow.

Հիպոկրատի Երդման Մասին

2013, Ռուսաստան, 29 րոպե, HDV, Վավերագրական Ռեժ./Սց./ Մոնտ.՝ Յուլիա Կիսելևա Օպ.՝ Իվան Ֆինեգոեվ Հնչ.՝ Նատալիա Պավլովա Կոմպ.՝ Աննա Սուլա Պրոդ.՝ Օլգա Շապոշնիկովա Արտ.՝ Risk Film Studio Ֆիլմը գյուղի բժիշկների մասին է: Ֆիլմում նկարահանվել են Տուլայի շրջանի շտապ օգնության ծառայության բժիշկներն ու բուժքույրերը:

Про Клятву Гиппократа About the Hippocratic Oath

2012, Russia, 30 min, HDV, Documentary Director/Script/Editing Julia Kiseleva Camera Ivan Phinogeev Sound Natalia Pavlova Composer Anna Sulla Producer Olga Shaposhnikova Produced by Risk Film Studio The film is about the life of rural doctors. Doctors and nurses from the Tula region ambulance service have taken part in this film.

Russia

èáõë³ëï³Ý 16

Կատերինա Մարի Շուբերտ Katherina Maria Schubert Ավարտել է Վիեննայի հանրահայտ Մաքս Ռեյնհարդ սեմինար դպրոցը: “Another Fucking”-ը նրա երկրորդ ֆիլմն է: Նա ֆիմի սցենարիստը, ռեժիսորը և պրոդյուսերն է: Graduated from the world famous acting school Max Reinhartd Seminar in Vienna. “Another Fucking” is her second film. She wrote, directed and produced it.

Ուրիշ գրողի ծոց...

2012, Գերմանիա, 33 րոպե, n/a, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց./Պրոդ.՝ Կատերինա Մարի Շուբերտ Օպեր.՝ Մարկ Դոլինգ Մոնտ.՝ Կատյա Դրինգենբերգ Հնչ.՝ Ալեքս Շվինթի, Անտուան Գուլո Կոմպ.՝ Թիես Մինթեր Յոհաննան հանդիպում է Ջորջին: Նրանք գիշերը միասին նստած նստարանին գարեջուր են խմում: Ամեն ինչ հրաշալի է: Երկուսն էլ երեսունն անց են և միայնակ: Հաջորդ օրը, երբ Յոհաննան զանգում է Ջորջի տան դուռը, ամբողջովին կերպարանափոխված Ջորջը բացում է դուռը: Ջորջը, որը մտածում է, որ կյանքին պետք չէ վերաբերվել որպես հոբիի, Ջորջ, որը ալկոհոլ չի խմում: Սակայն նրանք գուցե կարող էին հասկանալ միմյանց, եթե Յոհաննայի նախկին սիրելին իր հղի ընկերուհու հետ չհայտնվեր նրա դռան առջև: Այս ֆիմը մեծ քաղաք Բեռլինի, ալկոհոլի օգուտի, իմաստի փնտրտուքների և վատ կատակների մասին է:

Another Fucking

2012, Germany, 33 min, n/a, Short Director/Script/Producer Katherina Maria Schubert Camera Mark Dolling Editing Katya Dringenberg Sound Alex Swienty, Antoine Guilloux Johanna meets Georg. They sit on a bench together, drink beer at night. Everything is wonderful. They are both over thirty and living alone. When Johanna rings Georg’s doorbell the next afternoon, a completely different Georg opens the door, a Georg who thinks life should no longer be treated as a hobby, a Georg who doesn’t drink alcohol. But may be they would understand each other better if Johanna’s ex-boyfriend hadn’t shown up on her door step with his pregnant new girlfriend...

Germany

¶»ñÙ³Ýdz

17

Լիրան Կապել Liran Kapel Ծնվել է 1984-ին Կալիֆոռնիայում: Ավարտել է Սապիրի Ակադեմիական քոլեջը՝ մասնա­ գիտանալով 3D անիմացիա և stop motion տեխնիկաներում: Ազատ ժամանակ սիրում է զբաղվել խոհարարությամբ, կիթառ նվագել և ճանապարհորդել: Born in 1984 in California. Graduated from Sapir Academic college specializing in two techniques: stop motion and 3D animation. In her leisure time she cooks, plays the guitar and travels. leerank@gmail.com

Նյոշա

2012, Իսրայել, 11 րոպե, RED HD, անիմացիա Սց./Ռեժ./Պրոդ.՝ Լիրան Կապել, Յաել Դեկել Օպեր./Մոնտ.՝ Լիրան Կապել Հնչ.` Յոնաթան Ենգլենդեր Արտ.՝ Sapir Academic College Ֆիլմը հիմնված է հոլոքոստից փրկված Նոմի Կեպելի մասին պատմող իրական պատմության վրա: Նյոշան տասը տարեկան աղջիկ է: Դաժան պատերազմի ժամանակ նա երազում է մի զույգ կոշիկներ գնելու մասին՝ հավատալով, որ դրանց շնորհիվ ողջ կմնա: Անիմացիոն տեխնիկաների համակցումը միացնում է երազը իրականությանը և ներկայացնում է Նյոշայի պատմությունը:

Nyosha

2012, Israel, 11 min, RED HD, animation Script/Director/Producer Liran Kapel, Yael Dekel Camera Liran Kapel Sound Yonatan Englender Produced by Sapir Academic College The film is based on the true story of a holocaust survivor Nomi Kapel. Nyosha is a ten years old girl. She dreams of buying a pair of shoes during the pitiless war believing that due to these shoes she will stay alive. A range of animation techniques brings together the dream, the reality and tells Nyosha’s story.

Awards Best Animated Film Award Haifa Internation Film Award, Israel 2012 Honorable Mention Asif Animation Festival, Israel 2012 Jury selection Award, Japan 6th Media Arts Festival 2013

Israel Æëñ³Û»É 18

Միլա Շպենգլեր Mila Spengler Ծնվել է 1986 թվականին Մյունխենում: Նա մեծացել է Համբուրգում, որտեղ սկսել է գրել երգեր և փոքր դերեր խաղալ 15 տարեկանից: Նա մի քանի կարճամետրաժ ֆիլմերի հեղինակ է: Born in 1986 in Munich. She grew up in Hamburg, where she stared writing songs and playing small roles at the age of 15. She authored some short films.

Մի հարվածիր գետնին

2013, Գերմանիա, 30 րոպե, Alexa, կարճամետրաժ Սց.՝ Ստեֆանի Շմից, Մարկ Ֆրագշտեյն Ռեժ.՝ Միլա Շպենգլեր Օպ.՝ Ժան-Մարկելո Կալ Մոնտ.՝ Ֆիլիպ Օստերման Հնչ.՝ Թոբիաս Շերեր, Մարկ Ֆրագշտեյն Կոմպ.՝ Թոբիաս Շերեր, Մարկ Ֆրագշտեյն, Միլա Շպենգլեր Պրոդ.՝ Ռեբեկա Շրոդեր Արտ.՝ Filmakademie Baden-Wuttemberg Gmbh 90-ական թվականներ, փոփի և մակերեսայնության գունավոր դարաշրջան: 15 տարեկան Ֆիլան և նրա ընկեր­ ները այս ամենի կիզակետում են: Ֆիլան մեծ հեղինակություն է վայելում իր ընկերների շրջանում, քանի որ նա գոռոզ է և աղմկոտ, այսպիսին է նաև Գուլկան, ինչը նրան և Ֆիլային հակառակորդներ է դարձնում:

Nicht den Boden Berunhren Don’t Hit The Ground

2013, Germany, 30 min, Alexa, Short Script StefanieSchmitz, Marc Fragstein Director Mila Spengler Camera Jan-Mercello Kahl Editing Philipp Ostermann Sound Tobias Scherer, Marc Fragstein Composer Tobias Scherer, Marc Fragstein, Mila Spengler Producer Rebecca Schroder Produced by Filmakademie Baden-Wuttemberg Gmbh The 1990s, a colourful decade of pop and shallowness. Fifteen-year old Fila and her friends are in the centre of it. Fila is popular among her friends, because she is sassy and loud. But so is Gulcan, which makes her a rival to Fila.

Germany

¶»ñÙ³Ýdz

19

Մուրիել դը Անսեմբուրգ Muriel d’Arsembourg Մուրիելը ավարտել է Լոնդոնի ֆիլմի դպրոցը: Նրա կարճամետրաժ ֆիլմերը բազում մրցանակների են արժանացել տարբեր միջազգային փառատոներում: Graduated from London Film School. Her short films have won many awards at many international festivals.

Բարի գիշեր

2012, Միացյալ Թագավորություն, 24 րոպե,HD, Կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Մուրիել դը Արսեմբուրգ Օպեր.՝ Արտուրո Վասկես Մոնտ.՝ Ունա Գունջակ Հնչ.՝ Ալեքսեյ Մունգերսդորֆ, Ջոնի Մաստերս, Ջո Հարիս Կոմպ.՝ Ջոդի Կ. Ջենկինս Պրոդ.՝ Էվա Սիգուրդարդոտիր Արտ.՝ London Film School/Blindeye Films Երկու դեռահաս աղջնակ հայտնվում են էքստրեմալ իրավիճակների մեջ Լոնդոնի փողոցներում, երբ անմեղ խաղի ու վտանգավոր գայթակղության սահմանները սկսում են ջնջվել:

Good Night

2012, UK, 24 min, HD, Short Script/Director Muriel d’Arsembourg Camera Arturo Vasquez Editing Una Gunjak Sound Alexey Mungersdorff, Jonny Masters, Joe Harris Composer Jody K Jenkins Producer Eva Sigurdardottir Produced by Lindon Film School/ Blindeye Films Two teenage girls find themselves pushed to extremes on the streets of London when the boundaries between innocent play and dangerous seduction begin to blur.

Awards Jury Award at at the Palm Springs Internationa Short Film Festival 2012 Winner at California Indepenent Film Festival 2012 Best Director at the ECU European Independent Film Festival 2013 Jury Award at the Inernational Short Film Festival of Cergy-Pontoise 2013 Special Mention at the Next International Short Film Festival 2013

UK ØÂ 20

Նատալի Կամբեր Nathalie Kamber Ավարտել է Ցյուրիխի համալսարանը: Աշխատում է որպես ռեժիսոր և կինեմատոգրաֆիստ: Նա բազմաթիվ կարճամետրաժ ֆիլմերի հեղինակ է, միևնույն ժամանակ նաև զբաղվում է պրոդյուսերությամբ և մոնտաժով: Graduated from Zurich University. Works as a director and cinematographer. She is an author of many short films, at the same time she also deals with producing and editing.

Ոչ պատահական

2013, Գերմանիա, 29 րոպե, FS100, կարճամետրաժ Սց./Ռեժ/Պրոդ.՝ Նատալի Կամբեր Ռեժ.՝ Նատալի Կամբեր Օպ.՝ Դանիել Դեվեքիոգլու, Ջեմի Բուքինգեմ Մոնտ.՝ Ջեյմս Գաբլ, Նատալի Կամբեր Հնչ.՝ Թոմաս Օսվին, Թին Ստոուն Կոմպ.՝ Ռայան Բեփել Քլոն երիտասարդ ֆրանսուհի է, որն այժմ Լոնդոնում է: Նա խելակորույս, երջանիկ ժամանակ է անցկացնում մի երիտասարդ անծանոթի հետ, որը նրան ցույց է տալիս ուրիշ կենսակերպ: Վերադառնալով առօրյա կյանքին՝ նա պայքարում է իր աշխատանքի, նշանածի հետ հարաբերությունները վերականգնելու համար: Այս ռոմանտիզմի հիմքում ընկած է անհաջող ժամանակի ընտրությունը և անհավատարիմ լինելու գայթակղությունը:

Unfortuitouse

2013,Germany, 29 min, FS100, Short Director/Script/Producer Nathalie Kamber Camera Daniel Devecioglu, Jamie Buckingham Editing James Gable, Nathalie Kamber Sound Thomas Oswin, Tim Stone Composer Ryan Beppel Chloe is young, French and currently lives in London. She is has great happy time with a young stranger who whisks her to a different lifestyle. Back in her daily life she struggles with work and her relationships with her fiancé. At the core of this romanticism lay unfortunate timing and the temptation to be unfaithful.

Germany

¶»ñÙ³Ýdz

21

Ռոզ և Ալիս Ֆիլիպոններ Rose, Alice Philippon Ռոզը և Ալիսը քույրեր են: Ալիսը լուսանկարչություն է սովորել հանրահայտ Լուի Լումիերների դպրոցում, մինչդեռ Ռոզը ավարտել է Ֆեմի-սքուլը: Նրանք հիմա աշխատում են իրենց առաջին խաղարկային ֆիլմի վրա: Rose and Alice Philippons are sisters. Alice studied photography at the famous school LuisLumiere whereas Rose graduated from Femis-School. They are currently developing their first feature film.

Ֆրանսուայի առաջին օրը

2013, Ֆրանսիա, 12 րոպե, Scope, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Ռոզ և Ալիս Ֆիլիպոններ Օպ.՝ Ջուլիա դը Արտեմար Մոնտ.՝ Սուզանա Պեդրո Հնչ.՝ Մեթյու Վիգորո Պրոդ.՝ Անտուան Դենի Արտ.՝ ASA Films Այսօր Ֆրանսուայի առաջին օրն է որպես Թաուն Հոլի աշխատող: Սակայն նա բավականին անշնորհք է, և մի քանի րոպեն նրան բավական է՝ խաղաղ կառույցը քաոսի վերածելու համար:

François à la Mairie François’s First Day

2013, France, 12 min, Scope, Short Script/Director Rose and Alice Philippon Sound Mathieu Vigouroux Editing Suzana Pedro Camera Julia d’Artemare Cast Mathieu Alexandre, Audrey Daoudal Producer Antoine Denis Produced by ASA Films Today is François’s first day as an employee in the Town Hall. He is rather clumsy to turn the peaceful institution into a mess after some minutes.

France üñ³Ýëdz 22

Սաբրինա Սարաբի Sabrina Sarabi Ծնվել է Քասելում 1982 թվականին: Սովորել է կինոգիտություն և թատերագիտություն Ուտրեխտի համալսարանում, հետագայում էլ ավարտել է Քյոլնի ակադեմիան: Born in Kassel in 1982. Studied film and theatre at Utrecht University, then graduated from the Academy of Cologne.

Սպիտակ Գիշեր

2013, Գերմանիա, 21 րոպե, n/a, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Սաբրինա Սարաբի Օպ.՝ Էնո Էնդլիխեր Մոնտ.՝ Ժան վոն Ռիմշա Հնչ.՝ Թիմ Էյզեր Պրոդ.՝ Ջոնաս Կացենշտեյն, Մաքսիմիլիան Լեո Արտ.՝ Kunsthochschule der Medien Köln Երիտասարդ զույգը մի գիշեր դերասանական խաղ է սկսում: Սակայն շուտով իրականության և խաղի, դերի և ինքնության սահմանները սկսում են հալվել: Նրանց անհատականությունը մակերես է բարձրանում, որը ոչնչացնում է նրանց ենթադրյալ մտերմությունը:

Weisse Nacht White Night

2013, Germany, 21 min, n/a, Short Script/Director Sabrina Sarabi Camera Enno Endlicher Editing Jan von Rimscha Sound Tim Eizer Producer Jonas Katzenstein, Maximilian Leo Produced by Kunsthochschule der Medien Köln A young couple gets themselves into a role play for the course of a night. But soon enough the borders between reality and game, between role and identity begin to melt. The real traits of their personality come to surface which will destroy their assumed intimacy.

Germany

¶»ñÙ³Ýdz

23

Սոֆի Կլուգ Sophie Kluge Ծնվել է Մյունխենում: Փարիզում Սոֆին սովորել է ֆիմարտադրություն,իսկ մագիստրո­սա­ կան կրթությունը ստացել է Լոնդոնի Քինգս քոլեջում և Դրամատիկ Արվեստի Արքայական ակադեմիայում: Born in Munich, Germany. Shophie studied Film in Paris and earned her MA at Kings College and the Royal Academy of Dramatic Art in London.

Կարուսել

2013, Գերմանիա, 25 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Սոֆի Կլուգ Օպ.՝ Քրիստիան Շտանգասինգեր Մոնտ.՝ Կատյա Դրինգենբերգ Հնչ.՝ Մայք Վիլմս, Թին Առնոլդ Կոմպ.՝ Ալեքսանդր Կոմիլև Պրոդ.՝ Ֆրիդերիկ Կրոմ Արտ.՝ Friederike Cromme Ֆիլմը պատմում է Կլարայի մասին, որը սիրահարվում է Գասպարին՝ Փարիզից եկած մի երիտասարդի: Նա որոշում է գնալ սիրո և լույսերի քաղաք ու զարմացնել իր սիրելիին: Երբ նա գալիս է Փարիզ, Գասպարը այնտեղ չի լինում: Նա սպասում է և հույս ունի գտնել նրան, սակայն դա անհնար է: Փարիզը կարող է լինել նույնքան տխուր և միայնակ, որքան գեղեցիկ: Նա որոշում է վերադառնալ և այդ ճանապարհորդության ժամանակ հանդիպում է Սամուելին, և նրանք կարծես հավանում են միմյանց և լավ զույգ կլինեն, սակայն նրանք չափազանց զբաղված են իրենց մտքերով, որ դա նկատեն: «Կարուսել»-ը բաց թողած հնարավորությունների, սխալ ցանկությունների մասին է, բայց միևնույն ժամանակ այն Բեռլինի և Փարիզի նկատմամբ սիրո հռչակագիրն է:

Carrousel

2013, Germany, 25 min, HD, Short Script/Director Sophie Kluge Camera Christian Stangassinger Editing Katja Dringenberg Sound Maik Wilms, Tine Arnhold Composer Alexander Komlew Cast Sarah Sophia Meyer, Daniel Hoevels, Franziska Machens , Christoph Ischinger, Johanna Frydman Producer Friederike Cromme Produced by Friederike Cromme The Film tells the story of Clara who falls in love with Gaspard, a young man from Paris. She decides to go to the city of love and light to surprise him. When she arrives, Gaspard is not there. She waits and hopes to find him but he is nowhere to be found. Paris can be as beautiful as lonely, and she gives in and decides to travel back home. On her trip she meets Samuel. They like each other, they might be a good couple but they are too busy with their own thoughts to notice it. Carrousel is about missed opportunities, false longings and at the same time it is a declaration of love to Berlin and Paris.

Germany ¶»ñÙ³Ýdz 24

Ստեֆանի Ասիմակոպուլո Stephanie Assimacopoulo Ստեֆանի Ասիմակոպուլոն 2010 թվականից աշխատում է որպես հեղինակ, ռեժիսոր և պրոդյուսեր: Նրա առաջին ֆիլմը «Կապույտ գնացքն» է: Ստեֆանին հիմա նաև աշխատում է երկու նոր ֆիլմերի վրա, մեկը՝ կարճամետրաժ, մյուսը՝ խաղարկային լիամետրաժ: Stephanie Assimacopoulo has been working as an author, director and producer since 2010. «The Blue Train» is her first film. She now also works on two new films: one short and one feature. quidproquo.productions@orange.fr

Կապույտ գնացք

2012, Ֆրանսիա, 17 րոպե, HD-RED, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Պրոդ.՝ Ստեֆանի Ասիմակոպուլո Օպեր.՝ Անտուան Կարպենթյե Մոնտ.՝ Ռոդոլֆ Մոլլա Կոմպ.՝ Թիերի Ֆոշար Հնչ.՝ Տոմաս Բուե, Խավիեր Տիոլին Արտ.՝ Quid-Pro-Quo Productions Փարիզ՝Գյաղ դը Լիոն: Հելին իրեն շատ վատ է պահում, մինչ Սելենան ընդմիշտ սիրահարված է՝ դեռևս ցանկանալով հետ բերել կորածը: «Կապույտ գնացք» բարի մոտ, ուր նրանք այցելում են վերջին անգամ խմելու, նրանցից ոչ ոք չէր կարող պատկերացնել, թե ինչ կպատահի:

Le Train Bleu The Blue Train

2012, France, 17 min, HD RED, Short Script/Director/producer Stephanie Assimacopoulo Camera Antoine Carpentier Editing Rodolphe Molla Composer Thierry Fauchard Sound Thomas Buet, Xavier Thieulin Produced by Quid-Pro-Quo Productions Paris - Gare de Lion. Helie behaves like a true bounder, Selena, evermore in love, still wants to pick up the pieces. At the bar of the Blue Train, where they stop to have a last drink, neither of them can imagine what will happen later.

Awards Best Actress Award at Festival Mulhouse Tous Courts (France)

France

üñ³Ýëdz

25

Գոհար Սարգսյան Gohar Sargsyan Ավարտել է Երևանի Թատրոնի և Կինոյի պետական ինստիտուտի ռեժիսորական ֆակուլ­ տետը: Graduated from Yerevan State Institute of Theater and Cinematography in the field of directing.

Կոմիտաս

2013, Հայաստան, 5 րոպե, Էքսպերիմենտալ Սց./Ռեժ.՝ Գոհար Սարգսյան Օպեր.՝ Սարո Հովհաննիսյան Մոնտ.՝ Մհեր Մինասյան, Մարտին Սուքիասյան Հնչ.՝ Կոմիտաս Ֆիլմը ներկայացնում է Կոմիտասի կյանքը մինչ 1915 թվականը և նրա վերջին տարիները:

Komitas

2013, Armenia, 5 min, Experimental Script/Dorector Gohar Sargsyan Camera Saro Hovhannisyan Editing Mher Minasyan, Martin Sukiasyan Sound Komitas Film reveals Komitas life till 1915 and his last years.

Armenia г۳ëï³Ý 26

Սոֆիա Գեվեյլեր Sofia Geweiler Ծնվել է 1990-ին Սանկտ-Պետերբուրգում: Ավարտել է Ռուսաստանի Կինեմատոգրաֆիայի պետական համալսարանը: Was born in 1990 in Saint Petersburg. Graduated from Russian State Univerity of Cinematography.

Փոխարինաբար տրված

2013, Ռուսաստան, 28 րոպե, HD, Վավերագրական Սց./Ռեժ.՝ Սոֆիա Գեվեյլեր Օպեր.՝ Յան Յասինսկի, Ալեքսանդր Կոտենկո Մոնտ.` Էլերյոն Կիմսանով Հնչ.՝ Ելիզավետա Պարֆենտեվա Կոմպ.՝ Իլյա Դեմուզկի Այս ֆիլմը մայրական սիրո մասին է: Այստեղ ներկայացվում են տարբեր պատմություններ. դատարկ սրտերից մինչև իրական ողբերգություններ, ուրիշի երեխային որդեգրելու և որպես սեփականն ընդունելու ճանապարհը և հակառակը՝ սեփական երեխայից հրաժարվելու մի երկար ուղի:

Данный взамен Given in Exchange

2013, Russia, 28 min, HD, Documentary Script/Director Sofia Geweiler Camera Yan Yasinsky, Alexander Kotenko Editing Elerjon Kimsanov Sound Elizaveta Parfentieva Composer Ilya Demuzky This is a documentary film about mother’s love: from an empty heart to a tragedy that has changed her, to creation and love, from rejecting her own son to adopting someone else’s child and accepting him as her own.

Russia

èáõë³ëï³Ý 27

Մորե Ռակա More Raca Ծնվել է 1992-ին Կոսովոյում: Սովորում է Կոսովոյի Արվեստի ակադեմիայում: Նա 4 կարճամետրաժ ֆիլմերի ռեժիսոր է: Was born in 1992 in Kosovo.She studies at the Acadamy of Art Kosovo. More directed four short films. moreraca@live.com

Ամել

2013, Կոսովո, 23 րոպե, mpeg, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.՝ Մորե Ռասա Օպեր.՝ Լատիֆ Հասոլլի Մոնտ./Պրոդ.՝ Սունայ Ռասա Հնչ.՝ Ագրոն Դեմաոլլի Կոմպ.՝ Օկի Ռասա Արտ.՝ Aren Film Ֆիմը պատմում է մի դերասանուհու կյանքի մասին, որն ապրում է գետտոյում:

Amel

2013, Kosovo, 23 min, mpeg, Short Script/Director More Raca Camera Latif Hasolli Editing/Producer SunajRaca Composer Oki Raca Produced by Aren Film Film tells the story of an actress who lives in a ghetto.

Kosowo Îáëáíá 28

Օքսաննա Արտեմենկո Oksanna Artemenko Ծնվել 1987-ին Կիևում: Ավարտել է Կիևի Միջազգային համալսարանը, ինչպես նաև` Կիևի Թատրոնի, Կինոյի և Հեռուստատեսության ազգային համալսարանը: Oksana Artemenko, born in 1987 in Kiev. Graduated from Kiev International University in 2009, specialized in directing film and television. Since 2009 has studied screenwriting in the I.K.Karpenko-Kariy Kiev National University of Theatre, Cinema and Television. Workshop of Bogdan Zholdak. acme@bk.ru

Վանյա

2012, Ուկրաինա. 11 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.՝ Օքսաննա Արտեմենկո Օպեր.՝ Իվան Տիմչենկո Մոնտ.՝ Դենիս Նեկրոտ Հնչ.՝ Մարիա Բաս Կոմպ.՝ Յարոսլավ Ձուս Դեր.` Միկիտա Իվչենկո, Գաննա Ալեքսանդրովա Պրոդ.՝ Օլգա Ժուրժենկո Արտ.՝ Ukrainian State Film Agency Վանյայի առաջին և տխուր օրը մանկատանը: Նա ամենուր իր հետ տանում է կարմիր տկտկացող ժամացույցը՝ համոզված լինելով, որ մայրը այդպես կճանաչի իրեն: Սակայն մանկատան մյուս տղաները նրա գլխին չար կատակ են խաղում:

Vanya

2012, Ukraine, 11 min, HD, Short Script/Director Oksanna Artemenko Camera Ivan Timchenko Editing Denis Nekrot Sound Maria Bass Composer Yaroslav Dzus Cast Mykyta Ivchenko, Ganna Aleksandrova Producer Olga Zhurzhenko Produced by Ukrainian State Film Agency Vanya’s sad and first day at the orphanage. He always carries a ticking red clock around, convinced that his mother will be able to recognize him that way. But the other boys in the orphanage play a mean prank on him.

Awards Diploma for screenplay “Vanya”, film festival “Open Night” (Kyiv, Ukraine), 2011 Audience Award - Youth Video Festival “Golden Cassete” (Volgograd, Russia), 2012 Award of Best Actor for Mr. Nikita Ivchenko 8th Dieciminuti Film Festival (Italy), 2013 Best feature film - Easter Festival of Children’s Films (Ukraine), 2013 Award “Beginning” - Kinolitopys (Ukraine), 2013 Best short film - Opera Prima en Corto (Spain), 2013

Ukraine àõÏñ³Çݳ 29

Գալինա Ադամովիչ Galina Adamovich Ծնվել է 1969-ին Մինսկում: Ավարտել է Բելառուսի Արվեստի ակադեմիան: Նա Բելառուսի վավերագրական կինոյի ամենահետաքրքիր ռեժիսորներից է, չնայած նա նաև հայտնի է միջազգային հանրությանը: Was born in 1969, Minsk. Graduated from the Belarusian Academy of Arts. She is one of the most interesting documentary film directors in Belarus, though she is also famous in the international community. galina_adamovich@mail.ru

Ընդմիշտ արձակուրդ

2012, Բելառուս, 39 րոպե, HD, վավերագրական Սց./Ռեժ.՝ Գալինա Ադամովիչ Օպեր.՝ Տատիանա Լոգինովա Մոնտ.՝ Դենիս Կլիմենկո Կոմպ.՝ Բենկա Պրոդ.՝ Օլեգ Սիլվանովիչ Արտ.՝ Belarusfilm Studios Սվետլանա Բենը տիկնիկային թատրոնի տնօրեն է, ինչպես նաև «Silver Wedding» կաբարե խմբի մեներգչուհին: Բոլոր նրանք, ովքեր նրան մի քիչ ճանաչում են, նրան անվանում են Բենկա: Նա ծնվել է Վիտեբսկում, ապրում և աշխատում է Մինսկում: «Silver Wedding»-ի համերգները նկարահանվել են Բելառուսում, Ուկրաինայում, Ռուսաստանում և Ֆրանսիայում: Փարիզի կլոուն-երաժիշների փառատոնին նրան ընդունել է աշխարհահռչակ Վյաչիսլավ Պոլունինը:

Holiday Forever

2012, Belarus, 39min, HD, Documentary Script/Director Galina Adamovich Camera Tatiana Loginova Editing Denis Klimenko Sound Evgeniy Rogozin Composer Benka Producer Oleg Silvanovich Produced by Belarusfilm Studios Svetlana Ben is the director of the puppet theatre and the soloist of the cabaret band “Silver Wedding”. Those who know her a little call her simply Benka. She was born in Vitebsk and lives and works in Minsk. The “Silver Wedding” concerts were filmed in Belarus, Ukraine, Russia and France. In Paris at the festival of clown-musicians she was received by world-famous Vyachislav Polunin.

Belarus ´»É³éáõë 30

Լարիսա Արտուգինա Larisa Artugina Լարիսան միևնույն ժամանակ սովորում և դասավանդում է Կիևի Թատրոնի, Կինոյի և Հեռուստատեսության ազգային համալսարանում: Նա հիմնականում աշխատում է խաղարկային և վավերագրական ֆիլմերի վրա: Larisa Artugina both teaches and studies film directing at the Kyiv National I.K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Film and Television. She mainly works on fiction and documentary films. ozcasket@gmail.com

Դեղին ծաղիկ մսյո Բուրիյոնի համար

2012, Ուկրաինա, 20 րոպե, 35mm, Կարճամետրաժ Սց.՝ Անդրեյ Զլանիչ Ռեժ.՝ Լարիսա Արտուգինա Օպեր.՝ Ֆիոնա Բրայոն Մոնտ.՝ Վալենտին Վերնիգոր Հնչ.՝ Անդրեյ Նեձլեսկի Կոմպ.՝ Մեսեր Չուպս Պրոդ.՝ Մարիա Բարազ, Վալենտինա Զալեվսկա Արտ.՝ Wiz-Art, Cine Fac, Kinotur Մի ֆրանսիացի գրող և հակագլոբալիստ գալիս է Կիև իր գրքի շնորհանդեսի համար, սակայն նրան անակնկալ է սպասվում օդանավակայանում: Երիտասարդ և գեղեցիկ թարգմանչուհու փոխարեն նրան դիմավորում է նրա հայրը՝ մի անճոռնի, անկիրթ ոստիկան, որը գաղափար չունի ֆրանսերենից: Երկու մարդկանց միջև ընդհանուր լեզվի բացակայությունը անընդհատ առաջ է բերում ծիծաղելի և կոնֆլիկտային իրավիճակներ: Ինչպես երևում է, նրանք կարողանում են ընդհանուր թեմա գտնել:

Жовтаквітка Для Месьє Бурійона Yellow Flower for Monsieur Bourillon 2012, Ukraine, 20min, 35mm,Short Script Andriy Zlanich Director Larisa Artugina Camera Fiona Braillon Editing ValentinVernygor Sound AndriyNedzelskiy Composer Messer Chups Producer Mariia Baraz, Valentyna Zalevska Produced by Wiz-Art, Cine Fac, Kinotur

French writer and anti-globalist comes to Kyiv for presentation of his book. There is a surprise waiting for him at the Borispil Airport. Instead of a young and pretty girl-translator the writer is picked up by her father, a gauche and uneducated policeman with no skills of French. Lack of common language between the two men constantly provokes comic and conflict situations. Apparently, they manage to find one common topic.

Ukraine àõÏñ³Çݳ 31

Աննա Վիեսկովսկա Anna Wieckowska Ավարտել է Վարշավայի համալսարանը և Թի-Վի-Փի հեռուստատեսության ակադեմիան: Լեհական հեռուստատեսության հետ համատեղ վերջին տարիներին մի քանի վավերագրական ֆիլմեր է հեղինակել: Իր ֆիլմերում նա կենտրոնանում է կյանքից վերցրած պատմությունների վրա, որտեղ ոչինչ բացահայտ չէ: Has graduated from the University of Warsaw and TVP Television Academy. For the last few years she has made a number of documentaries in cooperation with Polish Television. In her films she focuses on the stories of life where nothing is obvious as it looks.

Պատահար

2012, Լեհաստան, 41 րոպե, Digital Beta, Վավերագրական Սց./Ռեժ .՝ Աննա Վիեսկովսկա Օպեր.՝ Ադամ Ֆրեսկո Մոնտ.՝ Բեատա Բարկիս Հնչ.՝ Ստանիսլավ Կոլենդա Պրոդ.՝ Ռիսզարդ Ուրբանիակ Արտ.՝ T.V.P. Polish TV Մասիեկը՝ հայտնի և հաջողակ հեռուստատեսային լրագրողը, 5 տարի առաջ ֆերրարիով ավտովթարի է ենթարկվում և հրաշքով փրկվում է: Նրա ընկերը, որն այդ ժամանակ մեքենայում էր, մահանում է: Մացեկը ոչինչ չի հիշում: Չնայած այդ հանգամանքին, նրան դատում են ընկերոջ մահվան համար: Նա պայքարում է խորը դեպրեսիայի դեմ՝ անկարող լինելով ներողություն խնդրել մի բանի համար, որը չի հիշում:

Wypadek Accident

2012, Poland, 41min, Digital Beta, Documentary Script/Director Anna Wieckowska Camera Adam Fresco Editing Beata Barcis Sound Stanislaw Kolenda Producer Ryszard Urbaniak Produced by T.V.P. Polish TV 5 years ago Maciek, well-known and successful TV journalist, had a car accident in Ferrari. He survived by miracle. His friend who was with him in the car was killed. Maciek doesn’t remember anything. Even though he has memory problems due to the accident’s injures he is judged for causing friend’s death. He struggles with the deep depression, unable to say sorry for something he doesn’t remember.

Poland

Ȼѳëï³Ý 32

Ակսինյա Գոնտար Aksinya Gontar Ծնվել է 1988-ին, Մոսկվայում: Ավարտել է Կիևի Տուրաս Շևչենկո hամալսարանը: Այժմ սովորում է Կիևի Թատրոնի, Կինոյի և Հեռուստատեսության ազգային համալսարանում: Was born in 1988 in Moscow. Graduated from Kyiv Taras Shevchenko Univerity. Now studies at Kyiv National Univerity of Theatre, Cinema and Television.

Դիմա

2013, Ուկրաինա, 22 րոպե, DVD, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Մոնտ.՝ Ակսինյա Գոնտար Օպեր.՝ Նարիման Ալիև Հնչ./Կոմպ.՝ Ալեքսեյ Ալտուխով Դեր.` Յարոսլավ Յակիմչուկ, Ֆեդոր Դումինիկա, Կատերինա Վասիլիցկայա, Վիտալի Դուբիվ Պրոդ.՝ Նատալիա Ցեգելնիկ Արտ.՝ Celga Production Դիման սիրում է երաժշտություն լսել և միայնակ լինել, չնայած նրա մեծ եղբայրը ցանկանում է նրան դաստիարակել որպես «իսկական մարդու»: Մի օր նա իր եղբորը տանում է մի աղջկա ծննդյան երեկույթին, ում Դիման թաքուն սիրահարված է:

Dima

2013, Ukraine, 22 min, DVD, Short Script/Director/Editing Aksinya Gontar Camera Nariman Aliev Sound/ Composer Alexey Altukhov Cast Yaroslav Yakymchuk, Fedor Dumynyka, Catherine Vasylytskaya, Vitaliy Dubiv Producer Natalia Tsegelnik Produced by Celga production Dima likes listening to the music and being alone although his elder brother wants to bring him up as a real man. One day he takes his brother with him to the birthday party of a girl Dima is secretly in love with.

Ukraine àõÏñ³Çݳ 33

Անդրեա Կասասեկա Andrea Casaseca Անդրեա Կասասեկան ծնվել է 1987 թվականին Մադրիդում: Բակալավրի կոչում ունի ձայնատեսողական հաղորդակցման, գովազդի և հասարակական կապերի բնագավառում, իսկ մագիստրոսի կոչումը ստացել է ֆիմարտադրության և հեռուստատեսային սերիալների արտադրության բնագավառում: Նա բազմաթիվ կարճամետրաժ ֆիլմերի հեղինակ է, ինչպես նաև զբաղվում է սցենարներ գրելով: Was born in 1987 in Madrid. Andrea Casaseca got her bachelors in Audiovisual Communication and Advertising and Public relations and MA in filmmaking and production TV series. She has directed many short films, she is also a scriptwriter.

Անկեղծություն

2013, Իսպանիա, 2 րոպե, HD, Short Ռեժ./Սց./Մոնտ.՝ Անդրեա Կասասեկա Հնչ.՝ Դանիել Մարտոս, Ալբերտո Ռոբլենյո Կեսօրյա նախաճաշից հետո Դավիթը պետք է իր ծնողներին խոստովանի նորությունը: Սակայն նրան անհանգստացնում է այն, թե ինչ ազդեցություն կունենա նրանց վրա այդ նորությունը:

Sincerity

2013, Spain, 2 min, HD, Short Director/Script Andrea Casaseca Sound Daniel Martos, Alberto Roblenyo After the lunch David should confess the truth to his parents, but he is anxious about what impression it will have on them.

Awards Best Short Film Certamen Univeritario De Creacion Audiovisual

Spain

Æëå³Ýdz 34

Նատալյա Բեսխլեբնայա Natalia Beskhlebnaya Ծնվել է 1981 թվականին Պոդոլսկում: Ավարտել է Մոսկվայի Գորկու Գրական ինստիտուտը: Նատալյան նաև աշխատել է որպես հեռուստատեսային սցենարիստ: Բացի վավերագրական ֆիլմեր նկարահանելուց, նա նաև բանաստեղծ և ժուռնալիստ է: Was born in 1981 Podolsk. Graduated from Gorky Literary Institute of Moscow, also worked as a TV-screenwriter. Besides making documentaries she is a poet and journalist. razmahaj@yandex.ru

Իմ տատիկի պատմությունը

2012, Ռուսաստան, 26 րոպե, DVCam, Վավերագրական Ռեժ./Սց./ Կոմպ.՝ Նատալյա Բեսխլեբնայա Օպ.՝ Օլգա Սվիրիդովա, Ալեքսանդր Տրոֆիմով Հնչ./Մոնտ.՝ Զեմֆիրա Յարուլինա Ֆիմը բաղկացած է տարբեր տարեց կանանց հետ վարած հարցազրույցներից, ովքեր պատմում են իրենց թոռնիկների հետ ունեցած հարաբերությունների, պատերազմի և մանկության խաղերի մասին, ինչպես նաև այն մասին, թե ինչն են իրենք կարևոր համարում կյանքի մայրամուտին: Նրանց խոսքերը ամբողջանում են մի պատմության ներքո, որը ընդհանուր առմամբ խորհրդանշում է նրանց բոլորի ապրած կյանքը:

История моей бабушки My Grandmother’s Story

2012, Russia, 26 min, DVCam, Documentary Script/Director/Composer Natalia Beskhlebnaya Sound/Editing Zemfira Yarulina Camera Olga Sviridova, Aleksand Trofimov The film is composed of interviews with grandmothers, who describe their relationships with their grandchildren, war, childhood games and what they consider important in their final years. Their words are combined into a single story that bears witness to the period and life in general.

Russia èáõë³ëï³Ý 35

Ալկիոնի Վալսարի Alkioni Valsari Ավարտել է Ուելսի համալսարանը և Լոնդոնի Ռուոզ Բրուֆորդի քոլեջը: Նա այժմ թատերագիտություն է դասավանդում: Graduated from the University of Wales and Rose Beuford College. Now she teaches theatre directing.

Վստահելի պատմություն

2013, Հունաստան, 15 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Ռեժ./Սց./Պրոդ.՝ Ալկիոնի Վալսարի Օպ.՝ Թիմոս Կորենետոպուլոս Հնչ./Մոնտ՝ Թիմոս Մակրինոս Արտ.՝ SELECT-ALL-PRODUCTIONS Դաֆնեն մի երիտասարդ խուլ կին է, որը պայքարում է իր ներքին վախերի դեմ, սակայն իրական սիրուն ոչ մի բան խանգարել չի կարող:

Mia Hxhph I Topia A Sound Story

2013, Greece, 15min, HD, Short Script/Director/Producer Alkioni Valsari Camera Timos Coronetopoulos Sound/Editing Timos Makrinos Produced by SELECT-ALL-PRODUCTIONS Daphne is a young deaf woman, who fights with her inner fears spurred by the stereotypes of Greek society, but love is on the way.

Greece

Ðáõݳëï³Ý 36

Ելենա Սմիրնովա Elena Smirnova Սովորում է Մոսկվայի Սցենարիստների և ռեժիսորների բարձրագույն դասընթացներում: A student of Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors, Moscow .

Սխալ դուռը

2013, Ռուսաստան, 15 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Ռեժ./Սց./Պրոդ.՝ Ելենա Սմիրնովա Օպ.՝ Եկատերինա Խմելկովա Մոնտ.՝ Սերգեյ Կորոտայեվ Հնչ.՝ Ստեփան Գրաբենկո Կոմպ.՝ Ալեքսանդրա Սորկինա Գլխավոր հերոսը կայուն եկամուտով և դասավորված կյանքով ընտանիքի հայր է, ում մոտ մի անգամ ճամպրուկով մի երիտասարդ է գալիս, որն անսպասելիորեն առաջարկում է իր հետ առագաստանավով գնալ շուրջերկրյա ճանապարհորդության:

Не в ту дверь The Wrong Door

2012, Russia, 16min, HD, Short Script/Director/Producer Elena Smirnova Camera Ekaterina Khmelkova Editing Segey Korotaev Sound Stepan Grabenko Composer Alexandra Sorkina The main character is a family man with a steady income and arranged life, but one night a young man with a backpack comes and unexpectedly offers to go with him to travel all around the world on a sailboat.

Russia èáõë³ëï³Ý 37

Գորանա Յովանովիչ Gorana Jovanovic Ծնվել և մեծացել է Սերբիայում: Ավարտել է Արվեստի Ակադեմիան: 2010-ին տեղափոխվել է Լոնդոն շարունակելու իր ուսումը Վեսթմինսթերի կինոդպրոցում: «Մեկ օրով թագավորը» նրա ավարտական ֆիլմն է: Gorana Jovanović was born and raised in Belgrade, Serbia. After finishing the High School of Design, she enrolled into the Academy of Arts to study film directing. In 2010, she moved to London to continue her studies at the Westminster Film School. ‘King for a Day’ is her graduation film. b.taheri@my.westminster.ac.uk

Մեկ օրով թագավոր

2013, Միացյալ Թագավորություն, 17 րոպե, 16mm film, կարճամետրաժ Սց.՝ Սիմոն Ուեյդ Ռեժ.՝ Գորանա Յովանովիչ Օպ.՝ Դոննա Գեյջ Մոնտ.՝ Բեն Սպիլլինգ Հնչ.՝ Էյմիր Դոերթի Կոմպ.՝ Քրիստինա Առաքելյան Դեր.` Զեսսի ֆոքս, Ուիլյամ Եդդեն Պրոդ.՝ Բեհնամ Տահերի Բանտից ազատվելուց հետո Ուիլը գտնում է իր փոքր եղբորը և նրան համոզում է իր հետ ապրել անտառում: Եղբայրները շուտով վերականգնում են իրենց հարաբերությունները, սակայն ի տարբերություն Ուիլի՝ Դանիելը կարծում է, որ իրենց ֆանտազիան չի կարող երկար գոյատևել:

King For A Day

2013, UK, 17 min, 16mm film, Short Script Simon Wade Director Gorana Jovanovic Camera Donna Gage Editing Ben Spilling Composer Kristina Arakelyan Cast Jesse Fox, William Edden Producer Behnam Taheri After being exonerated from prison, Will traces his young brother and persuades him to come along and live with him in the woods. The brothers rebuilt their relationship, but unlike Will, Daniel feels that their fantasy cannot last long.

UK ØÂ 38

Ադրինե Գրիգորյան Adrineh Grigoryan Ավարտել է Կալիֆոռնիայի համալսարանը և Ֆլետչերի դպրոցը: Նա բազմաթիվ ֆիլմերի հեղինակ է, որոնք ամենատարբեր մրցանակների են արժանացել: «Բավական» ֆիլմի պրեմիերան տեղի է ունեցել Կաննի կինոփառատոնի կարճամետրաժ ֆիլմերի անկյունում: Graduated from UCLA and Fletcher School. She is author of many films, which have won a great range of awards. The film was premiered at the Cannes Film Festival’s Short Film Corner.

Բավական

2013, Հայաստան, 17 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Մոնտ./Պրոդ.՝ Ադրինե Գրիգորյան Օպեր.՝ Սարգիս Ղազարյան Հնչ./Կոմպ.՝ Սարո Քուջակյան Արտ.՝ Profile Pictures «Բավական» ֆիլմը ուսումնասիրում է Հայաստանում սեռի ընտրության աբորտների հսկայական ցուցանիշը:

Enough

2013, Armenia,17min, HD, Short Script/Director/Editing/Producer Camera Sound/Composer Produced by

Adrineh Gregoryan Sarqis Khazaryan Saro Koujakyan Profile Pictures

«Bavakan» examines the high rate of gender selection abortion in Armenia.

Armenia г۳ëï³Ý 39

Դիանա Կարդումյան Diana Kardumyan Ծնվել է Ղարաբաղում: Ավարտել է Կինեմատոգրաֆիայի և Թատրոնի պետական ինստիտուտը: Նա մասնակցել է բազմաթիվ փառատոնների և դասընթացների: Was born in Nagorno-Karabakh. Graduated fromYerevan State Institute of Theater and Cinematography. She has participated in different film festivals and master classes. dkardumyan@yahoo.com

Երկխոսություններ

2013, Հայաստան, 30 րոպե, HD, կարճամետրաժ Սց.՝ Դիանա Կարդումյան, Վարդան Դանիելյան Ռեժ./Պրոդ.՝ Դիանա Կարդումյան Օպեր.՝ Վահագն Տեր-Հակոբյան Մոնտ.՝ Վարդան Դանիելյան Հնչ.՝ Հարություն Մանգասարյան Դեր.` Նարինե Գրիգորյան, Արմեն Մարգարյան Արտ.՝ APEATEOSIS COMPANY Երևանը գեղեցկանում է, երբ նրա գիշերային գրկում կրկին հանդիպում է մի սիրահար զույգ: Ի՞նչ կարող է փոխել նրանց կյանքում մի զով ամառային գիշերը, մի կարճ հանդիպումը, մի կիսատ զրույցը… Զրույցներ` ուրախ, հանդիմանող, տխրեցնող, հուշերով լի ու անբացատրելի մի դատարկություն, որ էլ չես լցնի ոչ մի խոսքով:

Dialogues

2013, Armenia, 30 min, HD, short Script Diana Kardumyan, Vardan Danielyan Director/Producer Diana Kardumyan Sound Harutyun Mangasaryan Editing Vardan Danielyan Camera Vahagn Ter-Hakobyan Cast Narine Grigoryan, Armen Margaryan Produced by Apeateosis Company Yerevan turns beautiful when under its nocturnal embrace, two lovers meet once again. What difference can a single cool summer night, a brief encounter, an incomplete conversation bring to their lives...? Conversations: happy, accusatory, saddening, full of memories and an inexplicable emptiness which can’t be filled with any words.

Armenia г۳ëï³Ý 40

Իրինա Ուստելենցևա Iryna Ustelentseva Ծնվել է 1988-ին, Չերնիհիվում: Ավարտել է Առևտրի և Էկոնոմիկայի, իսկ հետագայում` Կիևի Թատերագիտության և Ֆիլմարտադրության համալսարանը: Was born in 1988, in Chernihiv. Graduated from the University of Trade and Economy, later graduated from Kiev University of Theatre, Cinema and TV. svetkafilm@gmail.com

Սվետկա

2013, Ուկրաինա, 15 րոպե, DVD, Կարճամետրաժ Սց.՝ Ժաննա Օզիրնա, Իրինա Ուստեկենցովա Ռեժ.՝ Իրինա Ուստելենցովա Օպեր.՝ Կատերինա Կորենովա Մոնտ.՝ Տարաս Տկաչենկո Հնչ.՝ Դարյա Սմիրնովա Կոմպ.՝ Խումբ «Ստարի Կապելի» Պրոդ.՝ Նատալիա Ցեգալնիկ, Իրինա Ուստելենցովա Սվետկան, որը դիսպետչեր է աշխատում տրամվայի դեպոյում, երազում է վերանորոգման բաժնի աշխատող Վոլոդյայի հետ համատեղ կյանքի մասին: Տրամվայի վարորդ Նատաշայի միայն մի խոսքը բավական է Սվետկայի մեջ իր ընտրության վերաբերյալ կասկած հարուցելու համար:

Светка Svetka

2013, Ukraine, 15 min, DVD, Short Script Zhanna Ozirna, Iryna Ustelentseva Director Iryna Ustelentseva Camera Katerina Koreneva Editing Taras Tkachenko Sound Darya Smirnova Composer Group «Stariy Kapeliyh» Producer Natalia Tsegelnyk, Iryna Ustelentseva Svetka, the dispatcher of a tram depot, dreams of a mutual life with Volodya, the worker of the repair department.

Only one tram driver Natasha is enough to make her doubt her choice.

Ukraine àõÏñ³Çݳ 41

Նառա Կարապետյան Nara Karapetyan Ծնվել է 1990-ին: Ավարտել է թիվ 56 միջնակարգ դպրոցը, Երևանի Մշակույթի պետա­ կան քոլեջը, Հեռուստատեսության և ռադիոյի ակադեմիան: Աշխատել է տարբեր հեռուստաըն­ կերություններում: Was born in 1990. Graduated from school 56, Yerevan State College of Culture, the Academy of TV and Radio. She has worked for many TV companies.

Սպասում

2012, Հայաստան, 11 րոպե, DVD, Կարճամետրաժ Սց.՝ Աստղիկ Սիմոնյան Ռեժ.՝ Նառա Կարապետյան Օպեր.՝ Արտյոմ Աբովյան Մոնտ.՝ Լիլիթ Հովհաննիսյան Հնչ.՝ Էդգար Հակոբյան Կոմպ.՝ Յան Կազմարեկ, Թոմաս Նյուման Ֆիլմի հերոսուհու ամուսինը, իրեն տարեկից տղամարդկանց հետ մեկնել է Ռուսաստան` արտագնա աշխատանքների: Անցել են տարիներ: Կինը միայնակ պահել մեծացրել է իրենց որդուն` սրա-նրա համար կար անելով: Ու հիմա, արդեն տասնամյա որդին նամակներ է գրում հորը…

Waiting

2012, Armenia, 11 min, DVD, Short Script Astghik Simonyan Director Nara Karapetyan Camera Artyom Abovyan Editing Lilit Hovhannisyan Sound Edgar Hakobyan Composer Jan A.P Kaczmarek, Tomas Newman The husband of the heroine of the film has gone to Russia with another man of his age to work. Many years have passed. The wife has grown up her son alone by doing sewing for the others. Now 10 years old boy writes letters to his father telling about himself and his dreams.

Armenia г۳ëï³Ý 42

Լիլիթ Գասպարյան Lilit Gasparyan Ավարտել է Երևանի Պետական մանկավարժական համալսարանի ռեժիսուրայի բաժինը և Նպակինո դպրոցը: Նա բազմաթիվ կարճամետրաժ ֆիլմերի հեղինակ է: Այժմ աշխատում է տարբեր նախագծերի վրա: Graduated from Yerevan State Pedagogical University, the directing department and Npakino school. She is an author of many short films.Currently works on different film projects. lilitgasparyan1@rambler.ru

Պատճառը

2013, Հայաստան, 13 րոպե, DV, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Մոնտ./Պրոդ.՝ Լիլիթ Գասպարյան Օպեր.՝ Գևորգ Գևորգյան Կոմպ.՝ Gotan Project - «Celos», «GoranBregovic& Carmen Consoli - «Focu Di Raggia» Ֆիլմը մի հարաբերության նկարագրությունն է, որը այլևս ոչինչ չի նշանակում: Կինը և տղամարդը չնայած միմյանց նկատմամբ տածած սիրուն, չեն կարողանում միմյանց հասկանալ, զգալ և լսել: Այս փոքրիկ տեսարանը տեղի է ունենում սրճարանում նրանց վերջին հանդիպման ժամանակ, մի հանդիպում, որը հերոսի համար չի բացահայտում հերոսուհու՝ իրեն լքելու պատճառը:

The Reason

2013, Armenia, 13 min, DV, Short Script/Director/Editing/Producer Lilit Gasparyan Camera Gevorg Gevorgyan Composer Gotan Project - “Celos”, “GoranBregovic& Carmen Consoli - “Focu Di Raggia” Film is the descripition of interrelations that no longer mean anything. The woman and the man despite loving one another, have stopped to feel, to understand and to listen to each other. This small scene is their last meeting in the cafe, a meeting which doesn’t reveal to the hero the reason why the heroine left him.

Armenia г۳ëï³Ý 43

Ժաննա Ռահիմբերդիևա Zhanana Rahimberdieva Ծնվել է 1989 թվականին Գուրիևում: Ավարտել է երաժշտական դպրոցը, Ղազախի Արվեստի ազգային ակադեմիան: Was born in 1989 in the town of Guriev. She graduated from music school, piano and Kazakh National Academy of Arts.

Ժենյա

2012, Ղազախստան, 22 րոպե, DVD, Վավերագրական Սց./Ռեժ.՝ Ժաննա Ռահիմբերադովա Օպեր.՝ Ժանդոս Նեդիլդանով Մոնտ.՝ Ժաննա Ռահիմբերադովա, Ժանդոս Նեդիլդանով Հնչ./Կոմպ.՝ Չինգիզ Ումբետալիև Այս վավերագրական ֆիլմը մի երիտասարդի մասին է, որը տեղափոխում է աղքատ ընտանիքների երեխաներին. նրա կյանքի իմաստը տղաներին թմրանյութերից և ալկոհոլից հեռու պահելն է: Ջեքը մեծացել է իր ծանր կյանք ունեցող դեռահաս ընկերների հետ, որոնք առողջ ապրելակերպի կարիք ունեին, սակայն նրանց թիվը կամաց-կամաց պակասում էր, մեկը մահանում էր մեծ չափաբաժնից, մյուսը` ալկոհոից առաջացած հիվանդությունից: Նա նույնպես մի անգամ գայթակղությանը չդիմացավ, սակայն ուժ գտավ հաղթահարելու ալկոհոլից կախվածությունը: նա ստեղծեց բարեգործական ֆոնդեր այս երեխաներին օգնելու համար: Չափազանց կարևոր է երիտասարդ սերնդի մասին հոգ տանելը: Շատ կարևոր է դժվարություններին չզիջելը, և նպատակներին հասնելը, երբ շատ բան քեզանից է կախված:

Женя Zhenya

2012, Kazakhstan, 22min, DVD, Documentary Script/Director Rahimberdieva Zhanana Camera Zhandos Nedildanov Editing Rahimberdieva Zhanana, Zhandos Nedildanov Sound/ Composer Chingiss Umbetaliyev This documentary is about a young man who replaced the family for children from dysfunctional families, and the meaning of his life is to keep the boys from drug and alcohol addictions. Jack grew up in the ‘difficult’ teenage friends, who called for a healthy lifestyle, but those became less and less: someone died of an overdose, someone: from progressive disease due to alcoholism. He himself succumbed once, but found the strength to overcome alcoholism . Created a charitable fund to help the children.

How important it is to take care of the younger generation, which serves follow the example of their drinking parents.

And as important today not to give in to difficulties and achieve their goals, especially when a lot depends on you.

Awards (member of the international film festival “Bastau” (Almaty) and the International Conference movie “INPUT” (Moscow), “Best Student Documentary” (New York Eurasian Film Festival), Special prize from the Academy of Arts (International Film Festival “Shaken’s Stars”)

Kazakhstan Ô³½³Ëëï³Ý 44

Ներգես Խարղանի Nerges Kharghani Ծնվել է 1982-ին Իրանում: Was born in 1982 in Iran.

3 րոպեանոց սցենար

2012, Իրան, 6 րոպե, DVD,Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Պրոդ.՝ Ներգես Խարղանի Օպեր.՝ Ֆատահ Զինուրի Մոնտ.՝ Աբուզար Գաֆարի Հնչ.՝ Կամրան Կիաներսի Արտ.՝ Iranian Youth Society Cinema Քունսիլը երիտասարդ սցենարիստ է, սակայն նրա սցենարը հավանության չի արժանանում, և նա որոշում է այն աղբամանը նետել, սակայն…

3 Daghighe 3 minutes script

2012, Iran, 6 min, DVD, Short Script/Director/Producer Nerges Kharghani Camera Fattah Zinooori Editing Aoozar Ghaffari Sound Kamran Kianersi Produced by Iranian Youth Society Cinema Council is a young scriptwriter, but his script is not approved and he decides to throw it into the trash bin, but...

Iran Æñ³Ý 45

Նեսլիան Սիլիգյուր Neslihan Siligur Ծնվել է 1983 թվականին Ստամբուլում: Ավարտել է Ստամբուլի համալսարանի կինեմա­տո­ գրաֆիայի բաժինը: Այժմ աշխատում է գեղարվեստական և կոմերցիոն ֆիլմերի վրա որպես օպերատորի օգնական: She was born in Istanbul, in 1983.Graduated from Istanbul University Communication Faculty.

Now she works on feature movies and commercials as a focus puller. neslihansiligur@gmail.com

Ալզեյմեր: Հրաժարվել «Ես»-ից

2013.Թուրքիա, 15րոպե, Apple ProRes, կարճամետրաժ Ռեժ./Սց.՝ Նեսլիան Սիլիգուր Հնչ.՝ Գոլան Ալաթ Մոն.՝ Սերդան Բորկան Պատմությունը մի մարդու մասին է, որն իր սիրեցյալի հետ երկար ու ուրախ տարիներից հետո դատա­պարտ­ վում է մոռացության:

İnsanın Kendini Terk Etmesidir To Abandon The Self 2013,Turkey, 15min, AppleProRes, Short Director/Script Neslihan Siligur Editing Serdar Borcan Sound Gokhan Alat

The story of a man who is sentenced to oblivion by his beloved after having long and happy year together.

Tykey

Âáõñùdz 46

Սառա Կոպպել Sara Koppel Սառան դանիացի ռեժիսոր և անիմատոր է: Վերջին տարիներին նա բազմաթիվ անիմացիոն ֆիլմեր է հեղինակել: «Փոքրիկ Վուլվան և նրա կլիտորալ իրազեկությունը» նրա վերջին ֆիլմերից է: Sara is a Danish director and animator. She has directed many animation films recently. «Little Vulvah and her clitoral awareness» one of her last films. koppelanimation@gmail.com

Փոքրիկ Վուլվան և նրա կլիտորալ իրազեկությունը 2013, Դանիա, 5 րոպե, HD, Անիմացիա Ռեժ./Սց./Օպեր./Մոնտ./Հնչ. Կոմպ.՝

Սառա Կոպպել Սուն Կոտեր Կոլստեր

Փոքրիկ աղջիկը կարծես արթնանում է երազից, ոգևորված հաճույքի թռչուններից, որը նրան մի հե­ տաքրքրասեր զգեստ է հագցնում: Նա սկսում է բացահայտել բնությունը, և զգում է եղանակների սարսռեցնող փո­փոխությունը:

Little Vulvah & Her Clitoral Awareness 2013, Denmark, 5 min, HD, Animation Script/Director/ Camera/Editing/Sound Composer

Sara Koppel Sun Koter Kolster

A little girl wakes up as from a dream, aroused by the birds of pleasure that dress her up in her “curious” dress. She sets out to explore nature and feels the shivering changes of the seasons. She gets absorbed in strange room of delight while developing into a young woman.

Denmark ¸³Ýdz 47

Արևիկ Աստաբացյան Arevik Astabatsyan Ծնվել է 1991 թ. Երևանում: 2012 թվականից ղեկավարում է արվեստների մանկապա­ տանեկան կենտրոնը: Was born in 1991 in Yerevan. Since 2012 she is leading art center for children. arevikastabatsyan@gmail.com

Ծառերը

2013, Հայաստան, 3 րոպե, HD, Անիմացիա Ռեժ.՝ Արևիկ Աստաբացյան Օպեր.՝ Արթուր Վանյան Մոնտ.՝ Սամվել Մկրտչյան Հնչ.՝ Վռամս Ամյան Պրոդ.՝ Հովհաննես Հակոբյան Արտ.՝ Zoom Production Ֆիլմը բարձրաձայնում է էկոլոգիական խնդիրներ՝ կապված ծառահատման հետ:

The trees

2013, Armenia, 3 min, HD, Animation Director Arevik Astabatsyan Camera Arthur Vanyan Editing Samvel Mkrtchyan Sound Vrams Amyan Producer Hovhannes Hakobyan Produced by Zoom Production The film brings forward problems connected with deforestation.

Armenia г۳ëï³Ý 48

Մարիամ Հաբիբյան Maryam Habibiyan Նա ծնվել է 1989 թվականին Սպահանում: 2013-ին ավարտել է Սպահանի համալսարանի գրաֆիկայի և կինոռեժիսուրայի բաժինները: Նկարահանել է չորս կարճամետրաժ և վավերագրական ֆիլմեր, որպես ռեժիսոր և սցենարի հեղինակ: She was born in 1989 in Isfahan. In 2013 she graduated from Graphic and film directing from Isfahan university. She has shot 4 short and documentary films as writer and director.

Վաղվա կեսօրը

2013, Իրան, 17 րոպե, DV, կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.` Մարիամ Հաբիբյան Օպեր.` Իման Սալեհի Կոմպ.` Արաշ Արիյա.փոուր Հնչ.` Համեդ Մեմերզադեհ Դերերում.` Ռաշին Ռազավի-Աֆրու, Ֆորոհար-Շահնազ, Գոլչին-Նեդա և այլք Պրոդ.` Բախտիյար Հաբիբյան Ֆիլմը մի երիտասարդ կնոջ մասին է, որը հայտնվել է առևտրի կենտրոնում:

Bad az zohr yek rooz nazdik The Afternoon of a Coming Day

2013, Iran, 17 min, DV, short Script/Director Maryam Habibiyan Camera Iman Salehi Composer Arash Ariya.pour Sound Hamed Memar.zadeh Cast Rashin Razavi-Afroo Forouhar-Shahnaz Golchin-Neda Mir.lohi-mohamad Rajei-Elham

Forouhar-Mohamad Shafiei-Mahziyar Razaviyan-Mehdi Shafiei-Sanaz Adhami-Shayesteh Mir.lohi Producer Bakhtiyar Habibiyan The film is about a young woman, who appeared in the mall.

Iran Æñ³Ý 49

Լորենա Էռնանդես Lorena Hernandez Ծնվել է 1983-ին Իսպանիայում: Լուսանկարչություն և ռեժիսուրա սովորել է Բարսելոնայում, իսկ հետագայում ավարտել է Կատալոնիայի Կինեմատոգրաֆիստական դասընթացների կենտրոնը: Was born in 1983 in Spain.She studied photography and film-making in Barcelona and then graduated from «Centro de EstudiosCinematográficos» of Cataluña.

Արի՛, սիրելիս

2012, Իսպանիա, 12 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Մոնտ.՝ Լորենա Էռնանդես Օպեր.՝ Ադրիա Գոնսալես Հնչ.՝ Վիկտոր Ամորոս Կոմպ.՝ Խուանխո Խավիեր Արտ.՝ Grupo Cine Arte e Independiente Կարմենը՝ մի դժբախտ երիտասարդ կին, ամուսնացել է այն մարդու հետ, ում չի սիրում: Նա օգտագործում է իր երևակայությունը՝ որպես փախուստի ուղի, և պատահականորեն խաղում է իր շրջապատի առարկաների հետ, որպեսզի փոխի իր կյանքը:

Vamos, Bonita Come on, Babe

2012, Spain, 12min, HD, Short Script/Director/Editing Lorena Hernansdez Camera Adria Gonzalez Sound Victor Amoros Composer Juanjo Javiere Produced by Grupo Cine Arte e Independiente Carmen, an unhappy young woman, married the dislike, uses her imagination as route of leak and plays at random with the elements that surround it to change her destination.

Awards Festival Internacional De Cine De Huesca (Spain) Festival De Cortometrajes Cortomenar (Spain) Muestra De Cortometrajes De Pasaia Ikuska (Spain) Certamen Internacional De Cortos Ciudad De Soria (Spain) Muestra De Cine Realizado Por Mujeres De Huesca (Spain) Certamen Nacional De Cortometrajes Aula 18 (Spain)

Spain

Æëå³Ýdz 50

Մաիդա Չանդես Ավագյան Maida Chandez Avagyan

Ծիտը

2013, Հայաստան, 8 րոպե, HD, անիմացիա Սց.` Արևիկ Ավանեսյան, Մաիդա Չանդես Ավագյան Ռեժ.` Մաիդա Չանդես Ավագյան Պրոդ.` Արևիկ Ավանեսյան Օպեր.` Արևիկ Դանիելյան Կոմպ.` Առտո Թունջբոյաջյան Հնչ.` Արմեն Եգանյան Մոնտ.` Գայանե Խաչատրյան Դերերում` Ավետիս Իսկենյան, Կարեն Զհանգիրով Արտ.` Նարեկացի արվեստի կենտրոն Հովհաննես Թումանյանի համանուն հեքիաթի անիմացիոն էկրանավորումը: Հեքիաթը պատմում է մի չարաճճի ծտի մասին, որը մարդկանց փոքրիկ լավություն անելուց հետո մեծ պահանջներ է ներկայացնում, իսկ վերջում պատժվում է նրանով, որ ոչինչ չի մնում իրեն...

The Bird

2013, Armenia, 8 min, HD, Animation Script Arevik Avanesyan, Maida Chandez Avagyan Director Maida Chandez Avagyan Sound Armen Eganyan Editing Gayane Khachatryan Camera Arevik Danielyan Composer Arto Tunchboyajyan Cast Avetis Iskenyan, Karen Jangirov Producer Arevik Avanesyan Produced by Naregatsi Art Institute The animation is based on Hovh. Tumanyan’s tale: “The Bird”.

Armenia г۳ëï³Ý 51

Մարինա Ռոսեթ Marina Rosset Ծնվել է 1984-ին Լոզանում: 2003-04 թվականներին հաճախել է La Cambre վիզուալ արվեստի դպրոցը, Բրյուսել: 2004-07-ը ուսումնասիրել է անիմացիան, արվեստի և դիզայնի Lucerne դպրոցում: 2008-ից սկսած աշխատում է Շվեյցարիայում, որպես անկախ անիմացիոն կինոռեժիսոր և պրոդյուսեր: Born in 1984 in Lausanne. 2003-04 Attends the École Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre in Brussels. 2004-07 Degree in Animation at Lucerne School of Art and Design. Since 2008, works in Switzerland as an independent animation film director and producer. marina.rosset@gmail.com marinarosset.ch

Տերևներով աղջիկը

2013, Շվեյցարիա, 6 րոպե, HD, անիմացիա Սց./Ռեժ./Պրոդ./Օպեր./Մոնտ.` Մարինա Ռոսեթ Կոմպ.` Վալերի Նիդերեստ Հնչ.` Պիտեր Բրեկեր Արտ.` Marina Rosset productions Մի ձուկ սատկում է, մարդը շարժվում է ծառերի միջով, տարօրինակ բաներ են տեղի ունենում անտառում: Բայց վերջում, ամեն ինչ պետք է լավ լինի:

La Fille aux Feuilles The Girl With Leaves

2013, Switzerland, 6 min, HD, Animation Script/Director/Editing/Camera/Producer Sound Composer Produced by

Marina Rosset Peter Bräker Valérie Niederoest Marina Rosset productions

One fish dies, a man advances between the trees and strange things are happening in the forest. But in the end, everything is going to be all right.

Switzerland Þí»Ûó³ñdz 52

Վերա Վոդինսկի Vera Vodynski Ավարտել է ՎԳԻԿ-ը 2005-ին: Ներկայումս նա աշխատում է, որպես անկախ վավերագրող: She graduated from VGIK at 2005. Currently she is working as independent documentary film maker.

vera@krique.ru

Ժենեչկա

2013, Ռուսաստան, 10 րոպե, DVcam, կարճամետրաժ Սց./Ռեժ./Մոն.` Վերա Վոդինսկի Հնչ.` Թիմուր Իբաթուլին Օպ.` Ալեքսեյ Տոդորով Կոմպ.` Էլենի Կարաինդրու Դերերում.` Եվգենիյ Սմոլենսկի, Ստեֆանի Ֆիցպատրիկ, Ալեքսանդրա Նազարովա Պրոդ.` Ալեքսեյ Տոդորով Արտ.` Studio Preobrazhenie Երիտասարդ ամերիկացին վերադառնում է Ռուսաստան, որպեսզի վաճառի իր պապիկի բնակարանը:

Женечка Zhenechka

2013, Russia, 10 min, DVcam, Short Script/Director/Editing Vera Vodynski Sound Timur Ibatullin Camera Alexey Todorov Composer Eleni Karaindrou Cast Eugene Smolensky, Stephanie Fitzpatrick, Alexandra Nazarova Producer Alexey Todorov Produced by Studio Preobrazhenie The young American arrives in Russia to sell his grandpa’s flat.

Russia èáõë³ëï³Ý 53

Զուլիա Գվիլլեն-Քռեգ Julia Guillen-Creagh Ծնվել է 1975-ին Մադրիդում: Ավարտել է Մադրիդի Կինոդպրոցի կինոռեժիսուրայի բա­կա­ լավրը: 2008-ին Ռամոն Ռոդրիգեսի հետ հիմնել է Atraco Perfecto Producciones արտադ­րա­կան ընկերությունը: «Հյուրանոցային հարմարություններ» ֆիլմը ստացել է բազմաթիվ մրցանակներ: She was born in 1975 in Madrid, Spain. She graduated from the Madrid Film and Audiovisual School, where she completed a bachelor’s degree in film direction. In 2008 together with Ramón Rodríguez she founded production company Atraco Perfecto Producciones. Film “Hotel Amenities” received many prizes.

Հյուրանոցային Հարմարություններ

2012, Իսպանիա, 14 րոպե, HD, կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.` Զուլիա Գվիլլեն-Կռեգ Հնչ./Մոնտ.` Ռոբերտո Ֆեռնանդես Օպ.` Հելենա Զելադո Դերերում` Ալեքս Գարսիա, Սուսան Ստենլի Արտ.` Atraco Perfecto Producciones Մի կին և տղամարդ հանդիպում են հյուրանոցային սենյակում` սիրով զբաղվելու նպատակով: Սա առաջին անգամն է ինչ նրանք տեսնվում են, և դա նրանց ցանկությունն է: Սակայն ամեն ինչ ավելի բարդ է, քան նրանք կարծում էին:

Hotel Amenities

2012, Spain, 14 min, HD, Short Script/Director Julia Guillen-Creagh Sound/Editing Roberto Fernandez Camera Helena Gelado Cast Alex Garcia, Susan Stanley Produced by Atraco Perfecto Producciones A man and a woman meet in a hotel room in order to have sex. This is the first time they see each other and they are eager to do so. But things turn out to be more difficult than they expected.

Spain

Æëå³Ýdz 54

Կիմի Տանակա Kimie Tanaka Ծնվել է Նագոյայում, Ճապոնիա: Ավարտել է Տոկիոյի համալսարանը: Այժմ սովորում է Սինգապուրի Տիսչ արվեստների դպրոցում: Kimie was born in Nagoya, Japan. Graduated from the University of Tokyo. She currently studies in Tisch School of the Arts of Singapore.

Մեզ

2013, Ճապոնիա, 15 րոպե, կարճամետրաժ Մի միայնակ աղջիկ, որն ապրում և աշխատում է Տոկիոյում, այցելում է իր հայրենի քաղաքը միայն այն հասկանալու համար, որ իր կյանքը այլևս այդ քաղաքին չի պատկանում:

Kotobuki To Us

2013, Japan, 15 min, Short A single girl living and working in Tokyo visits her hometown only to find out that her life no longer belongs there.

Awards

Best Short Award/Governor of Tokyo Award/Best Actress Award at Short Shorts Film Festival & Asia 2013 Japan Competition

Japan Ö³åáÝdz 55

Տոմոյա Նակամուրա, Շոկո Վատանաբի Tomoya Nakamura, Shoko Watanabe Տոմոյան և Շոկոն ռեժիսորներ են, որոնք ապրում են Լոս-Անջելեսում: Ֆիլմի անձնակազմը ձևավորվել է Հոլիվուդի և միջազգային փոխանակման ծրագրի ուսանողներից: Tomoya and Shoko are all filmmakers who live in Los Angeles. The film crew was made up of local staff in Hollywood and international exchange students.

Սովորական կյանք

2012, Ճապոնիա, 6 րոպե, կարճամետրաժ Առավոտվա ստանդարտ ռեժիմը ընտանիքի առօրյայի մի մասն է կազմում: Նրանց կայուն ռեժիմը շարունակվում է ամեն օր: Սակայն մի լույս է առկայծում, որը ստիպում է աստիճանաբար մոռանալ առօրյա խնդիրները:

An Ordinary Life

2012, Japan, 6 min, Short The standard morning routine, part of the family’s normal day. Their unvarying routine continues each and everyday. A spotlight is shone on the environmental issues which are gradually forgotten in day-to-day actions.

Japan

Ö³åáÝdz 56

Japanese films program Ö³åáÝ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Íñ³·Çñ

57

Յուկի Սորիտա Yuki Sorita

Ծնվել է Նարիտայում: Ութ տարի ֆիլմարտադրություն է սովորել Հոլիվուդում: Նա 3 մրցանակ է շահել Կաննի կինոփառատոնում: Was born in Narita. She studied filmmaking in Hollywood for 8 years. She won 3 trophies at the Cannes.

Թիթեռնիկ կրծքին

2012, Ճապոնիա, 15 րոպե, Դրամա Գլխավոր հերոսուհու ծնողները բաժանվել են, հետո գալիս է տեղափոխությունը Տոկիոյից` գյուղ, բաժանումը տատիկից, որը սփոփանքի միակ աղբյուրն է: Բանտի նմանվող կյանքից ազատվելու համար նա իր կրծքին թիթեռնիկի դաջվածք ունի:

A Butterfly on Her Chest

2012, Japan, 15 min, Drama Her parents’ divorce, the change in lifestyle from Tokyo to the countryside, parting with her grandmother who was the only source of comfort. To free herself from her confined world, she has a butterfly tattooed on her chest.

Շիրո Իչիգ Shiro Ichige Ծնվել է 1980-ին Չիբայում: Ավարտել է Տամա Արվեստի համալսարանը: Հիմա աշխատում է որպես նկարազարդող և անիմատոր: Shiro was born in 1980 in Chiba, later completing a graduate program at Tama Art University. He now works as an illustrator and animator.

Հրաշալի

2012, Ճապոնիա, 3 րոպե, Անիմացիա Մի անգամ մի սև խորանարդ է ընկնում` չգիտես որտեղից: Երաժշտու­ թյան ձայնից տարօրինակ արարածներ են հայտնվում և սկսում պարել աստիճանաբար բացահայտվող հիասքանչ աշխարհում:

Fantastic

ally unfolding fantastic colorful world.

2012, Japan, 3 min, Animation One day a black cube drops down out of nowhere. At the sound of music, strange creatures suddenly appear to play and dance in a gradu-

Awards

Short Shorts Film Festival & Asia 2013 NEO JAPAN Digicon6 2012 (Japan)

Կեն Օչայի Ken Ochiai Ավարտել է Կինեմատոգրաֆիստական Արվեստների դպրոցը և Ամերիկյան ֆիլմի ինստիտուտ-կոնսերվատորիան: Նա ավելի քան 30 կարճամետրաժ ֆիլմերի, երաժշտական տեսահոլովակների հեղինակ է: «Վագրի դիմակը» նրա առաջին խաղարկային ֆիլմն է: Ken Ochiai graduated from the USC School of Cinematic Arts and the American Film Institute Conservatory in directing., Ochiai has made more than 30 short films and music videos. «Tiger Mask» is his first feature film.

Հիշողության քանդակ

2012, Ճապոնիա, 17 րոպե, Դրամա Մի հարուստ մարդու կին հիշողությունը ջնջող երկու գործա­ կալների է վարձում՝ Ջինին և Տեսցուին, ամուսնու՝ երիտա­ սարդ սիրուհու հետ կապված հիշողությունները ջնջելու համար: Նրանք ներս են թափանցում նրա ուղեղի մեջ և սկսում մեկ-մեկ ջնջել հիշողությունները: Այնուամենայնիվ, նրանց դավադրություն է սպասվում:

Memory sculpture

2012, Japan, 17 min, Drama/Action The wife of a wealthy man hires memory erasing agents, Jin and Testsu, to erase her husband’s memory of the young lover with whom he’s having an affair. They infiltrate his brain, and begin to erase the memories one by one. However, a conspiracy plot awaits them.

58

Շինշակու Հիդակա Shinsaku Hidaka Ծնվել է 1978-ին Ճապոնիայում: Ավարտել է Ֆուկուոկա համալսարանը: Նրա ֆիլմերը Ճապոնիայում մրցանակների են արժանացել: Was born in 1978 in Japan. Graduated from Fukuoka University. Her films won many prizes in Japan.

Դե Ռիռիա Սուբաստումաիմու 2012, Ճապոնիա, 13 րոպե, Անիմացիա

Ես կորցրի իմ երեխային: Նրանք նույնպես կորցրեցին իրենց երեխային: Ամուսինը թողնում է կնոջը հիվանդանոցում ու ետ է գնում տուն, սակայն մեղքի զգացումը նրան չի տանջում: Ավելի ճիշտ նա իրեն անհարմար է զգում այլ, ավելի ուժեղ զգացմունքներից:

De Rira Subasutaimu

2012, Japan, 13 min, Animation I lost my child. They also lost their child. A husband leaves his wife at the hospital and goes back home alone, but guilt does not overwhelm his heart. Rather, he feels uneasy about having other stronger feelings.

Մինորու Տակեուչի, Հիրոշի Կուբոյամա Minoru Takeuchi, Hiroshi Kuboyama Մինորուն ծնվել է 1948-ին: Նա աշխատում է որպես կինեմատոգրաֆիստ` տարբեր վիդեո արտադրությունների, երաժշտական վիդեոների համար: Հիրոշին ազատ ռեժիսոր է, որը նույնպես աշխատում է տարբեր օնլայն ֆիլմերի և նկարների վրա: Minoru was born in 1948. He works as a cinematographer for different video productions and music videos. Hiroshi is a freelance director working on commercials, web movies and images.

Թինգ Դոնգ

2012, Ճապոնիա, 12 րոպե, Կարճամետրաժ Սա մի փոքրիկ պատմություն է «Չին-դոն-յա» կոչվող ավան­դա­ կան գովազդային ոճի տեսողական պատկերման մասին: Ֆիլմի նպատակն է Ճապոնիայի երիտասարդ սերնդին, ինչպես նաև օտարերկրացիներին ցույց տալ, որ անցյալի այս տեսակ աղմկոտ և պայծառ շքերթային ոճի գովազդը դեռևս կիրառելի է այսօր:

Ting Dong

2012, Japan,12min, Short This is a short film about the visual imagery of a traditional advertising style known as “chin-don-ya”. It aims to show the younger generations of Japan, as well as people abroad, that this kind of kitschy, loud, garish parade-style promotion from the past is still relevant today.

59

Սաիտո Յու-Կի Saito Yu-Ki Ծնվել է 1974-ին: Քոլեջն ավարտելուց հետո միացել է Ճապոնական Robot Communications Inc անիմացիոն ստուդիային և աշխատել է տարբեր հեռուստատեսային դրամաների, կարճամետրաժ ֆիլմերի և գրքերի վրա: Was born in 1974. After graduating from college joined Robot Communications Inc and worked in many aspects of production in TV dramas and short films as well as books.

Եռուզեռը

2012, Ճապոնիա, 7 րոպե, Ֆանտազիա Կեսգիշերին, կենտրոնում մի խումբ անծանոթներ անիմաստ ժամանակ են վատնում: Հանկարծ մի մարդ է հայտնվում: Նրա՝ ամբողջությամբ դուրս, նպատակակետին ուղղված ճոճա­ նակը գրավում է բոլորի հետաքրքրությունը և վառում է մինչ այդ ձանձրացած բոլոր մարդկանց սրտերը: Ո՞վ է այդ մարդը… հրեշտա՞կ:

Full Swing

2012, Japan, 7 min, Fantasy Midnight at a batting center. A group of strangers are listlessly wasting time there. Suddenly, a man appears. His all out, single-minded swing draws the interest and lights up the hearts of the people bored up until then. Who is this man…an angel?

Սեիկի Վատանաբե Seiki Watanabe Սեիկին Կալիֆոռնիայի համալսարանի ֆիլմի և ԶԼՄ-ների ֆակուլտետի շրջանավարտ է: Նա մի քանի ֆիլմերի հեղինակ է, նրա հայտնի գործերից է «Վեյն-ջոումյակու»-ն: Seiki is a UCSB Film and Media Studies Department graduate. He is an author of several films, major works include the theatrically released «VEIN – joumyaku».

Անհաջողակ մահը

2013, Ճապոնիա, 20 րոպե, Ֆանտազիա Վիրահատության ընթացքում Մահվան այցելությու՞ն: «Ցավում եմ, բայց ստիպված եմ կյանք վերցնել: Այսպիսով, կարո՞ղ եք բարյացակամորեն ընտրել, թե որ մեկը: Վիրաբույժից բացի, հերթապահ բժիշկը, հիվանդը և կինը բոլորը ներկա են, ո՞վ կհեռանա այս սրտաճմլիկ «հնձվորի» հետ:

Death The Looser

2013, Japan, 20 min, Fantasy A visit from Death in the middle of surgery?! “I’m so sorry, but I’m afraid I have to take a life. So could you kindly decide which life?” Out of the surgeon, intern, patient and spouse all present, who will leave with this pathetic Reaper?

Awards Okinawa International Movie Festival 5th Anniversary & SSFF & ASIA 15th Anniversary Specially Produced Short Film

60

A retrospect of the films by Alice Guy Blache ²ÉÇë ¶Ç ´É³ß»ÛÇ ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ï³Ñ³Û³ó óáõó³¹ñáõÃÛáõÝ

61

Ալիս Գի-Բլաշե Ալիս Գի-Բլաշեն (հունիսի 1, 1873-մարտի 24, 1968) ֆրանսիացի ռե­ ժիսոր է: Նա շարժանկարային արդյունաբերութան մեջ աշխարհում առա­ ջին կին ռեժիսորն է և խաղարկային ֆիլմերի առաջին ռեժիսորներից է: 1894 Ալիս Գին ընդունվում է Լեոն Գոմոնի մոտ աշխատանքի որպես քարտուղարուհի: Ընկերությունը շուտով դուրս է գալիս բիզնեսից, սակայն Գոմոնը գնում է սնանկացած ընկերության սեփականությունը և հիմնադրում իր սեփական ընկերությունը, որը շուտով դառնում է Ֆրանսիական կինոար­ դյունաբերության հիմնական ուժերից մեկը: Գին որոշում է միանալ նոր Գոմոն Կինոընկերությանը, մի որոշում, որը նրան տարավ դեպի պիո­նե­ րական կարիերայի կինոարտադրության ոլորտում, որը տևեց ավելի քան 25 տարի, նա սկսեց զբաղվել ռեժիսուրայով, գրեց և ար­տադրեց 700 ֆիլմ: 1896-ից 1906 թ. Ալիս Գին Գոմոնի արտադրության գլուխն էր և համարվում է առաջին ռեժիսորը, որը սիստեմատիկ զարգացրել է պատ­ մողա­կան կինոն: 1906 թ. նա ստեղծեց «Քրիստոսի կյանքը»՝ այդ ժամա­ նակվա համար մեծ բյուջեով մի ֆիլմ, որը բաղկացած էր 300 մասից: Ի հավելումն սրա, նա նաև աուդիո ձայնագրությոնունների օգտագործման մեջ առաջիններից էր ինչպես նաև Գոմոնի «Խրոնոֆոն» համակարգում օգտագործվող էկրանի նկարները, որը ֆիլմի համար օգտագործում էր ուղղահայաց կտրվածքով դիսկ՝ օգտագործելով կրկնակի դիրքային քողարկման տեխնիկաներ և նույնիսկ ընթացող ֆիլմը հետ պտտելը: 1907 թ. Ալիս Գին ամուսնացավ Հերբերտ Բլաշեի հետ, որը Ամերի­ կայում Գոմոնի ընկերության արտադրության մենեջերն էր: ԱՄՆ-ում իր ամուսնու հետ Գոմոնի համար աշխատելուց հետո, նրանք 1910-ին ստեղծեցին իրենց սեփական ստուդիան, որպես գործընկեր աշխատելով Ջորջ Մեգիի հետ Սոլաքս Քամփնիի՝ Ամերիկայում նախքան Հոլիվուդը մեծագույն ստուդիոյի ստեղծման գործում: Նրա ամուսինը Նյու Յորքում աշխատում էր որպես արտադրության մենեջեր և կինեմատոգրաֆիստ, իսկ Ալիս Գի Բլաշեն աշխատում էր որպես ռեժիսոր: Երկու տարվա մեջ նրանք այնքան մեծ հաջողության հասան, որ ի վիճակի էին 100000$ ներդնելու նոր և տեխնիոլոգիապես զարգացած արտադրության սարքերով Նյու Ջերսիում, երբ շատ հին կինոստուդիաներ ամերիկյան առաջին շարժանկարային արտադրության մեջ այնտեղ հիմնվել էին 20-րդ դարի սկզբին: Այդ ժամանակաշրջանի հրատարակություններում ասվում էր, որ Գի-Բլաշեն իր ստուդիոյում մի մեծ նշան է դրել, որտեղ ասվում է՝ «Եղի՛ր բնական»: Ալիս Գին և նրա ամուսինը մի քանի տարի անց բաժանվեցին, և երբ Իստ Քոուստ ֆիլմարտադրությունը նրանց մերժեց հօգուտ ավելի հյուրասեր և ծախսերի համար հարմար Հոլիվուդի, նրանց ֆիլմային համագործակցությունը ավարտվեց: Նրանց բաժանումից և Սոլաքսի փակումից հետո, Գի-Բլաշեն գնաց աշխատելու Ուլիլամ Ռանդոլֆ Հարթսի միջազգային կինո­ծառայությանը: Նա վերադարձավ Ֆրանսիա 1922-ին և, չնայած, նա երբեք այլ ֆիլմ չստեղծեց, բայց հետագա 30 տարիների ընթացքում նա դասավանդեց ֆիլմարտադրություն և ֆիլմի սցենարներից գրեց վեպեր: Ալիսը շատ երկար ժամանակ մոռացության էր մատնվել, սակայն 1953-ին Ֆրանսիայի կառավարությունը նրան պարգևատրեց Պատվի Լեգեոնի շքանշանով: Ալսի Գին մահացավ 1968-ին, 94 տարեկան հասակում: Ալիս Գի-Բլաշեն առաջին կին ռեժիսորն է, որն 1896 թ. խաղարկային ֆիլմ է նկարահանել: Գիի ռեժիսորական, գրական և պրոդյուսերական 24 տարիների կարիերան ամենաերկարն է ֆիլմի պիոներների շրջանում: 1896-ից 1920 թվականներին Գին 1000-ից ավելի ֆիլմի ռեժիսոր է եղել, որից 350-ը պահպանվել են, և որից 22-ը լիամետրաժ են: Գին եղել է և դեռ մնում է այն միակ կինը, ով երբևէ ղեկավարել և ունեցել է իր սեփական Սոլաքս Քամփնի ստուդիան:

62

62

Alice Guy-Blaché Alice Guy-Blaché (July 1, 1873 – March 24, 1968) was an early Frenchfilmmaker. She was the first woman director in the motion-picture industry and is one of the first directors of fiction films.

In 1894 Alice Guy was hired by Léon Gaumont to work for a still-photography company as a secretary. The company soon went out of business but Gaumont bought the defunct operation’s inventory and began his own company that soon became a major force in the fledgling motion-picture industry in France. Guy decided to join the new Gaumont Film Company, a decision that led to a pioneering career in filmmaking spanning more than twenty-five years and involving her directing, producing, writing and/or overseeing more than 700 films.

From 1896 to 1906, Alice Guy was Gaumont’s head of production and is generally considered to be the first filmmaker to systematically develop narrative filmmaking. In 1906, she made The Life of Christ, a big budget production for the time, which included 300 extras. In addition to this, she was one of the pioneers in the use of audio recordings in conjunction with the images on screen in Gaumont’s “Chronophone” system, which used a vertical-cut disc synchronized to the film. An innovator, she employed special effects, using double exposure masking techniques and even running a film backwards.

In 1907 Alice Guy married Herbert Blaché who was soon appointed the production manager for Gaumont’s operations in the United States. After working with her husband for Gaumont in the USA, the two struck out on their own in 1910, partnering with George A. Magie in the formation of The Solax Company, the largest pre-Hollywood studio in America. With production facilities for their new company in Flushing, New York, her husband served as production manager as well as cinematographer and Alice GuyBlaché worked as the artistic director, directing many of its releases. Within two years they had become so successful that they were able to invest more than $100,000 into new and technologically advanced production facilities in Fort Lee, New Jersey, when many early film studios in America’s first motion picture industry were based there at the beginning of the 20th century.

It was commented on in publications of the era that Guy-Blaché placed a large sign in her studio reading “Be Natural”.

Alice Guy and her husband divorced several years later, and with the decline of the East Coast film industry in favour of the more hospitable and cost effective climate in Hollywood, their film partnership also ended.

Following her separation, and after Solax ceased production, Guy-Blaché went to work for William Randolph Hearst’s International Film Service. She returned to France in 1922 and although she never made another film, for the next 30 years she gave lectures on film and wrote novels from film scripts. She was all but forgotten for decades, but in 1953 the government of France awarded her the Legion of Honor.

Alice Guy-Blaché is the first female film maker and is responsible for creating one of the first narrative films in 1896. Guy’s career of 24 years of directing, writing and producing films is the longest career of any of the cinema pioneers. From 1896 to 1920, Guy directed over 1,000 films, some 350 of which survive, and 22 of which are feature-length films.

Guy was and still is the only woman to ever manage and own her own studio, The Solax Company.

63

63

ÜíÇñíáõÙ ¿ Â.ÈÇëÇóÛ³ÝÇ 90-³ÙÛ³ÏÇÝ

Dedicated to 90th Anniversary of T.Lisitsian Թամարա Լիսիցյանը` ամենագեղեցիկը Կյանքի հետաքրքրական ուղի է անցել ռուս խորհրդային կինոյի հայազգի բեմադրիչ և կինոդրա­ մատուրգ Թամարա Լիսիցյանը (1923, Թիֆլիս - 2009, Մոսկվա): Մի շարք ականավոր մտավորականներ և արվեստագետներ տված թիֆլիսահայ Լիսիցյան գերդաստանի այս զավակը հատկապես նպաստել է խորհրդային մանկական կինոյի և Իտալիայի և ԽՍՀՄ-ի միջև կինոկապերի զարգացմանը: Թամարայի հայրը` Նիկոլայ Պավելի Լիսիցյանը, ժամանակին եղել էր Գրոզնիի քաղաքագլուխը, մայրը` Մարֆա Իվանովնան, կազակուհի էր: Հորեղբորոր­դին էր խորհրդային մեծանուն օպերային երգիչ Պավել Լիսիցյանը: Թամարան ինը տարեկանում կորցրել է հորը, նրա դաստիարակությամբ զբաղվել է մայրը: Ռոմանտիկ խառնվածքի տեր Թամարան հատկապես սիրել է գրականություն, հաճախել դրամատիկական խմբակ: 1939-ին եղել է Վրաստանի հրաձգության ախոյան, և ինչպես հիշել է հետագայում, «Վրացիները պայթում էին նախանձից. Վրաստանի չեմպիոնը` Լիսիցյան»: Նույն թվականին աղջիկն ընդունվել է Թիֆլիսի թատերական ինստիտուտի դերասանական բաժինը, իսկ 1941-ին, մոր կամքին հակառակ, մեկնել է Մոսկվա և ընդունվել քաղաքային թատերական ուսումնարանը: Պատերազմը սկսվելուն պես Թամարան խնդրել է իրեն ռազմաճակատ ուղարկել: Նա մաս է կազմել Արևմտյան ռազմաճակատի հատուկ նշանակության հետախուզական մի գնդի (նույն գնդում եղել է նաև լեգենդար Զոյա Կոսմոդեմյանսկայան): Որպես հետախույզ Թամարան անցել է թշնամու թիկունքը, 11 ամիս անցկացրել ֆաշիստական գերության մեջ, տարվել է համակենտրոնացման ճամբար, ենթարկվել կտտանքների և 1942-ի օգոստոսին դատապարտվել մահվան: Սակայն աղջկան հաջողվել է փախչել ճամբարից, միանալ պարտիզանական ջոկատի, որի կազմում մասնակցել է ռազմական բարդ գործողությունների, որոնցից մեկի ժամանակ կոնտուզիա է ստացել: Թամարայի պարտիզանական անունը եղել է Էթերի Կվանձելաձե` թիֆլիսյան իր ընկերուհու անվամբ: Պատերազմի ավարտից հետո Թամարան, որպես նախկին ռազմագերի, հազիվ է կարողացել փրկվել ԳՈՒԼԱԳ ուղարկվելուց: Մոսկվայում նա ամուս­ նացել է Լուիջի Լոնգոյի` Իտալիայի կոմկուսի ապագա գլխավոր քարտու­ղարի որդու հետ, որի հետ ծանոթացել էր դեռևս պատանեկության տարիներին, Թիֆլիսի մոտի մի պիոներական ճամբարում: Թամարային նախապես չեն թույլատրել մեկնել Իտալիա, և միայն անձամբ Ստալինին գրած նամակից հետո նա կարողացել է մեկնել ԽՍՀՄ-ից: Թամարան և Լուիջին բնակվել են Հռոմում, ունեցել մի որդի` Սանդրո: Լիսիցյանը 1946–1952 թթ. աշխատել է «Սովէքսպորտֆիլմ» կինոմիավորման Հռոմի մասնաճյուղում, նախ որպես ցրիչ, ապա` մոնտաժող և կրկնօրինակող: Շուտով նա գնել է կինոժապավեն և նկարահանել դրվագներ Իտալիայի քաղաքական կյանքից` միտինգներ, գործադուլներ: Ֆիլմը Թամարան ցուցադրել է Իտալիա այցելած ռուս հայտնի կինոռեժիսոր Պուդովկինին, որը հավանել է և Լիսիցյանին խորհուրդ տվել կինոկրթություն ստանալ Մոսկվայում: Թամարան ֆիլմը թաքուն հասցրել է Մոսկվա, ցույց տվել մշակույթի փոխնախարարին, որը, այն դրական գնահատելով հանդերձ, ասել է, որ ֆիլմը չի ցուցադրվի...

1952-ին Լուիջի Լոնգոն, խուսափելով ծառայել իտալական բանակում, կնոջ և որդու հետ փախել է ԽՍՀՄ: Այստեղ նա սկսել է ուսանել Մոսկվայի պետական

64

համալսարանի տնտեսագիտական բաժնում, իսկ Թամարան` թատերական ինս­ տիտուտի ռեժիսուրայի բաժնում: Մոսկվայում նոր փորձություն է սպասել նրան. Լուիջին սիրահարվել է իր համակուրսեցի մի աղջկա և բաժանվել Թամա­րայից: Վերջինս մեծ դժվարությամբ մենակ մեծացրել է որդուն: Շուտով Պուդովկինի խորհրդով նա տեղափոխվել է Կինեմատոգրաֆիայի համա­ միութենական պետական ինստիտուտ: Նրա դիպլոմային աշխատանքը «Սոմբրերո» լիամետրաժ ֆիլմն էր` ըստ Սերգեյ Միխալկովի մանկական պատմվածքի (1959): Թամարա Լիսիցյանն աշխատանքի է անցել «Մոսֆիլմ» կինո­ստու­դիայում, որտեղ էլ հանդիպել է երկրորդ ամուսնուն` կինոօպերատոր Վիկտոր Լիստոպադովին: Այստեղ նա մասնակցել է արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրի­նակմանը, իտալերենից ռուսերեն թարգմանել բազմաթիվ շար­ժա­նկար­ ների բեմագրեր («Ամուսնա­ լուծություն իտալական ձևով», «Նրանք գնացին զինվոր­ների ետևից», «Որոնում», «Կյանքը»), ինչպես նաև մանսակցել մի քանի հին ֆիլմերի վերականգնման աշխատանքներին: Թամարա Լիսիցյանի ֆիլմագրությունն ընդգրկում է «Տիեզերագնաց թիվ...»

(1961), «ԽՍՀՄ-ը դիտված իտալացիների կողմից» (1964, Ռ. Մարչելլինիի և Լ. Կորտեզեի հետ համատեղ), «Տվեք ձեր թաթը, արջուկ» (1969), «Չիպոլինո» (1973), «Ջելսոմինոյի կախարդական ձայնը» (1977), «Նռնաքարե կղզիներում» (1981), «Գրետա» ամառանոցի գաղտնիքը» (1983), «Խորհրդավոր ժառան­ գորդը» (1987) և «Հանդիպում Կանադայի դուխոբորների հետ» (1991) ֆիլմերը, նաև սյուժեներ «Ֆիտիլ» երգիծական կինոամսագրում: Լիսիցյանը նաև այս ֆիլմերի մեծ մասի սցենարի հեղինակն էր: Ինչպես երևաց վերնա­ գրերի մի մասից` ռեժիսորը նախընտրել է իտալական թեմատիկան: Նրա գրեթե բոլոր կինոնկարներն առանձնանում են քաղաքական ուղղվածությամբ: Ի դեպ, «Չիպոլինոյում» հեքիաթասացի դերը կատարել է ինքը` հեքիաթի հեղինակ Ջանի Ռոդարին: Սցենարիստ Յուրի Չեռնյավսկին իր հուշերում գրել է. «Մեր ամենազար­ մանալի սինխրոնիստը Թամարա Լիսիցյանն էր` Բելիսսիմա (իտալերեն` ամենագեղեցիկ – Ա. Բ.) մականունով 38-ամյա մի թուխ գեղեցկուհի, որին բոլորս սիրահարված էինք, բնականաբար, ես էլ: Բոլոր գեղեցիկ կանանց աստվածացնում էին, նրանց հետ վարվում ինչպես բնության հրաշքի: Վալենտինա Իվանովնային պաշտում էինք, Յուլյա Իվանովնային և Գյուլսա­ րային ներում էինք ուզած արարք, բայց դա ոչինչ էր` Թամարայի հանդեպ մեր վերաբերմունքի հետ համեմատած: Նրան կարող էիք ներել անգամ կեսժամյա ուշացումը, ճաշեր պատիվ տալ մեր ռեստորանում և շուրջդ չնայել, երբ զրուցում էիք նրա հետ.... Թամարան ոչ միայն կատարյալ իտալերեն գիտեր, նա գիտեր տարբեր բարբառները...»: Սակայն Թամարա Լիսիցյանի կյանքը «Մոսֆիլմում» անամպ չի եղել: Նրանից խլել են իր իսկ սցենարով գրված «Երեք հաստլիկները» և «Հեքիաթ կորած ժամանակի մասին» ֆիլմերը նկարահանելու իրավունքը: Հակա­ ռա­ կորդները պարբերաբար թունավորել են նրա կյանքը, իսկ մասոնների մասին ֆիլմ ստեղծելու համար նա անգամ մահվան սպառնալիք է ստացել: Այդ իսկ պատճառով կյանքի մայրամուտին Թամարա Նիկոլաևնան «Մոսֆիլմում» անցկացրած քառասուն տարիները համեմատել է պատերազմի չորս տարիների հետ և դժվարությամբ է հավատում իր ճակատագրի իրական լինելուն: Թամարա Լիսիցյանի անվան հետ կապվում է հայ կինոյի պատմության մի փոքր դրվագ: Սոս Սարգսյանի վկայությամբ` հայկական առաջին հնչուն ֆիլմի` Համո Բեկնազարյանի «Պեպո» ֆիլմի հայերեն օրինակը կորած է եղել: «Երեսուն-քառասուն տարի առաջ Մոսկվայից խումբ եկավ` Լիսիցյան ազգանունով մի կնոջ գլխավորությամբ: Իրենց հետ բերել էին ռուսական օրինակը, դրանով վերականգնեցին» (տես «Կինո+», թիվ 1 (19), 2013, էջ 5): 1997 թվականին Իտալիայում, ապա 2002 և 2005 թթ. Ռուսաստանում լույս է տեսել Թամարա Լիսիցյանի «Մեզ կոտրեց պատերազմը» ինքնակենսագրական վիպակը: Ցանկալի չէ՞ր լինի ունենալ նաև այս գրքի հայերեն թարգմանությունը... Արծվի Բախչինյան

65

The 90th anniversary of Tamara Lisitsian – Bellissima Tamara Lisitsian (1923, Tbilisi -2009, Moscow) is an Armenian film director and script writer who had a very inetersting professional life. The offspring of the Lisitsian family which has given several outstanding intellectuals and artsists, Tamara Lisitsian contributed to the development of Soviet films for children and Italian-Soviet relations in the sphere of filmmaking.

Tamara’s father Nikolay Lisitsian was the mayor of Grozny, and her mother Marfa Ivanovna was a Cossack. The famous Armenian singer Pavel Lisitsian was Tamara’s cousin. When she was 9 years old she lost her father, and her mother had to carry on her upbringing. Tamara’s romantic temperament greatly contributed to her love of literature; she attended drama lessons. In 1939 she became a champion of Georgia in shooting, as she remembered later: “Georgians burst with envy: the champion of Georgia is Lisitsian”. The same year she entered the Theater Institute.

In 1941 against her mother’s will she left for Moscow to enter the Theatre Institute. As soon as the war started Tamara asked to be sent to the front. She was a member of a special reconnaissance group on the Western front (the legendary Zoya Kosmodemskaya served there too). Tamara went to the enemy rear as a scout and spent 11 months in Fascist captivity: she was taken to a concentration camp and tortured. In August 1942 she was sentenced to death. But the girl managed to escape from the camp and joined a guerrilla unit with which she took part in heavy fighting during which she got wounded. Tamara’s guerrilla name was Eterie Kvandzeladze after one of her friend’s names.

After the war Tamara as a former POW hardly escaped from being sent to the GULAG. In Moscow she married Luigi Longo, the son of the future First secretary of the Italian Communist Party, whom she had met in a young pioneer camp near Tiflis. Tamara firstly was forbidden to leave the USSR, but after she wrote a letter to Stalin she was allowed to go. Tamara and Luigi lived in Rome and had a son whose name was Sandro. In 1946-1952 T. Lisitsian worked for the Sovexport Film branch in Rome. Soon she bought a camera and shot episodes from the political life of Italy: rallies, strikes, etc. Tamara showed her film to the famous Russian film director Pudovkin who liked it and advised to study filmmaking in Russia. Tamara brought the film to Moscow and showed to the minister of culture, who liked it but told her that the film was not going to be shown.

In 1952 Luigi Longo escaping from army service, moved to the USSR with his wife and son.

He studied economics at Moscow State University. Tamara studied film directing in the Institute of Theatre as she wished. Moscow brought her hardship. Luigi fell in love with one of his co-eds and divorced Tamara. She reared her son with great difficulties. Soon, following Pudovkin’s advice she moved to the All-Union State Institute of Cinematography. Her graduation work was the fulllength film “Sombrero” based on Sergei Mikhalkov’s story for children. Tamara Lisitsian started to work at the Mosfilm Studio, where she met her second husband cameraman Victor Listopadov.

Here she took part in the dubbing of foreign films; she translated movies from Italian into Russian (“Marriage Italian syle,” “They went after the soldier”, “Search”, “The life”). She also took part in the renovation of some films.

Tamara Lisitsian’s films include: “Cosmonaut No…” (1961), “USSR as Seen by Italians” (1964, Cortese, Marcellini), “Give Me Your Paw, Teddy Bear “(1969), “Chippolino” (1973), “Jelsomino’s Magic Voice” (1977), “The Secret of Villa Greta”(1983), “Mysterious Heir” (1987), “A Meeting with Canadian Dukhobors” (1991) and plots for the satirical film magazine “Fitil”. Lisitsian was also the scriptwriter of many of these films. As you can see from the titles of the films the author preferred the Italian theme. Almost all her films contain political underpinnings. Scriptwriter Yuri Chernyavski wrote: “Our most astonishing synchronizer was Tamara Lisitsian-Belissima (the most beautiful in Italian), she was a 38 years old swarthy beautiful woman, with whom everyone was in love, and me too. All the beautiful women were admired but she was treated like a wonder of nature. We adored Valentina Ivanovna, forgave Yulia Ivanovna, but these were nothing compared to our attitude towards Tamara. We could forgive her when she was half an hour late, we could invite her to a restaurant, while talking to her we could not look about, Tamara knew not only perfect Italian, but many dialects”.

But Tamara Lisitsian’s life in “Mosfilm” was not smooth. They snatched from her the right to make the films “The Three Fatty Men” and “A Fairytale About Lost Time”, the scripts of which were written by her. That is why Tamara compared the 40 years at “Mosfilm” with 4 cruel years at war; she said that she believed that her destiny was real.

A small episode of the history of the Armenian cinematography is connected with Tamara Lisitsian. According to the actor and director Sos Sargsian, the Armenian version of the first Armenian sound film “Pepo” by Hamo Beknazarian was lost. Thirty-forty years ago a group from Moscow headed by Lisitsian came to Armenia. They brought the Russian version and renovated it.

Tamar Lisitsian’s autobiographical novel was published in 1997 in Italy and in 2002-2005 in Russia. Isn’t it worthwhile to have the Armenian version of this book?

Artsvi Bakhchinyan.

66

ÜíÇñíáõÙ ¿ ´.´ñÇïï»ÝÇ 100-³ÙÛ³ÏÇÝ

Dedicated to B.Britten’s 100 Anniversary Բրիտտենի ամենահայտնի և ամենաշատ բեմա­ դրված օպերան՝ Պիտեր Գրայմսը, Մարգարետ Ուիլյամ­ սի շնորհիվ էկրանավորում է ստացել: Այն նկարա­ հավել է 2013-ին Ալդեբուրգի փառատոնի 3 ներկայա­ ցումների ժամանակ, նույն քաղաքում, որը նրա ներշնչանքի աղբյուրն էր: Այն հիմնված է Ջորջ Կրաբի 1810 թվականի «Ավան» կոչվող պոեմի վրա: Բրիտտենի՝ Հյուսիսային ծովի ուժեղ և վարպետորեն վերակեն­ դանացումը՝ իր ողջ տրամադրությամբ, անքակ­ տելիորեն կապ­ ված է Ալդեբուրգի հետ, ուր Կրաբը 18-րդ դարի վեջին գրել էր պոեմը, իսկ Բրիտտենը՝ 20-րդ դարում` օպերան: Ալդեբուրգի ծովափին տեղի ունեցող Պիտեր Գրայմսի ներ­կայա­ցում­ն երի ռեժիսորը Թիմ Ալբերին էր, ով լսարանը տեղավորեց ծովափին, որը կարծես նայում էր, թե ինչպես է զարգանում պատմությունը` ծովի վրա տարած­վող մթնշաղի նման: Քանի որ անձնակազմը և լսարանը կլանվել են մթու­ թյան և ծովի որոտի կողմից, Պիտեր Գրայմսի աշ­խար­հի և տեղի համայնքի, որը նրան մարդասպան որա­կավորեց և հալածեց միջև կապը ավելի շոշափելի է դառնում: Ֆիլմում հիանալի անձնակազմ և երգչախումբ է ներ­ գրավված, այդ թվում` Ալան Օկը, որը խաղում է Պիտեր Գրայմսի կերպարը, և Ջիսել Ալլանը՝ որպես Էլեն Օրֆորդ, Բրիտտեն Փիրսի նվագախումբը` Բրիտտենի մաս­ նագետ Ստյուարտ Բեդֆորդի դիրիժորական ձողի­կի ներքո:

Britten’s most famous and most performed opera Peter Grimes is directed for cinema in this stunning new film by Margaret Williams. It was filmed in June 2013 during three extraordinary performances presented during the Aldeburgh Festival, in the heart of the town that inspired it. Based on George Crabbe’s 1810 poem ‘The Borough’, Britten’s powerful and masterful evocation of the North Sea in all its moods has become inextricably linked with the Aldeburgh that was home to Crabbe in the late eighteenth century and Britten in the twentieth, and where both poem and opera were written.

The performances of Peter Grimes on Aldeburgh Beach were directed by Tim Albery who placed the audience on the beach watching the story unfold as dusk fades over the sea. As cast and audience are engulfed by darkness and the thunder of the sea, the connection between the world of Peter Grimes and the local community that branded him a murderer and hunted him down, is tangible. The excellent cast and chorus, including Alan Oke in the eponymous role of Peter Grimes and Giselle Allan as Ellen Orford, sing live with amplification, while the Britten-Pears Orchestra under the baton of Britten expert Steuart Bedford is pre-recorded.

67

´²üî²-Ç Ñ³í³ù³ÍáõÝ

BAFTA collection

Անեծքը

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր։ Ֆիզալ Բուլիֆա Պրոդյուսեր։ Գավին Համֆրիս Տևողություն։ 16 րոպե Ֆատինը համարձակվում է հեռանալ գյուղից իր հին սիրեցյալին հանդիպելու համար։ Բայց, երբ նա բռնվում է փոքրիկ տղայի կողմից, նրա միակ ցանկությունը դառնում է տուն վերադառնալը։

The Curse

Writer/Director: Fyzal Boulifa Producer: Gavin Humphries Running Time: 16mins Fatine has ventured far from the village to meet her older lover. When she is caught by a small boy, all she wants to do is go home.

Աղմուկ

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր։ Ջոննի Բարրինգտոն Պրոդյուսեր։ Ռիաննա Էնդրյուս Տևողություն։13 րոպե Նորվեգացի զինվորների մի խումբ, ճակատամարտից հետո դժվարու­ թյամբ քայլում է անբերրի հողի վրայով։ Արյունոտված և վիրավորված նրանց առաջնորդը մահամերձ է։ Նա արդեն մոտ է իր իշխանությունը որդուն ժառանգելուն, երբ մի բոլորովին ուրիշ բանակ հայտնվում է նրանց առջև։

Tumult

Writer/Director: Johnny Barrington Producer: Rhianna Andrews Running Time: 13 mins A tribe of Norse warriors traipse across a barren land after battle. Bloodied and wounded, their chief is near death. He is about to hand over power to his son when a completely different kind of army descends upon them.

Վուրմանի խնդիրը

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր։ Մարկ Գիլլ Պրոդյուսեր։ Բոլդվին Լի Տևողություն։ 13 րոպե Բժիշկ Վիլլիամսը հոգեբույժ է, ում կանչել են բանտ՝ քննելու Վուրմանին՝ ինքնատիպ հիվանդությամբ մի բանտարկյալի, ով հավատում է, որ ինքն աստված է։ Խնդիրն այն է, որ նա կարողացել է համոզել մնացած բան­ տարկյալներին, որ ինքն իսկապես ճշմարտությունն է պատմում։

The Voorman Problem

Writer/Director: Mark Gill Producer: Baldwin Li Running Time: 13 mins Doctor Williams, a psychiatrist, is called to a prison to examine Voorman – an inmate with a peculiar affliction – he believes he is a god. The problem is, though, he’s managed to convince the rest of the prison population that he is indeed telling the truth.

68

Ընկնել այստեղ

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր։ Քրիս Քելլի Պրոդյուսեր։ Էվելին ՄքԳրաթ Տևողություն։ 7 րոպե Աղջիկն անկում է ապրում խավարի միջով։ Ազդանշան է տարածվում, դա կոչ է։ Քաղաքի լարերը կապվում են և տատանվում։ Թվային ազդանշանը պահում է նրան՝ գցելով քաղաքի տանիքների վրա։ Նա ճանաչում է դա, նա ապահով է, բայց ինչքա՞ն երկար։

Here To Fall

Writer/Director: Kris Kelly Producer: Evelyn McGrath Running Time: 7 mins A girl falls through darkness. A signal is broadcast, it’s a call. City wires connect and vibrate.The digital signal holds her, dropping her to a city’s rooftops that builds around her. She recognizes it, and she’s safe, but for how long?

Ես լավ եմ, շնորհակալություն

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր/ Պրոդյուսեր։ Իմոն Օ’Նեյլ Տևողություն։ 5 րոպե Մենք հետևում ենք մի երիտասարդի՝ մի վնասված անհատի կյանքին։ Կյանք, որն այնքան էլ հոյակապ չէ հենց նրա նկատմամբ։ Մաքուր սիմվոլներով ու միևնույն ժամանակ սյուրռեալիստական ոճով պատկերված այս անիմացիոն ֆիլմը գալիս է մերկացնելու ժամանակակից մարդու ներքին աղմուկն ու խորտակումը։

I’m Fine Thanks

Writer/Director/Producer: Eamonn O’Neill Running Time: 5 mins We follow a young man, a damaged individual through life, a life that is not particularly great to him. A clean character design, but surreal at the same time to unveil his inner turmoil and frustration.

Երկարաթռչնի պատրաստումը

Սցենարի հեղինակ/ Ռեժիսոր։ Վիլլ Անդերսոն Սցենարի հեղինակ։ Էյնսլի Հենդերսոն Պրոդյուսեր։ Դոնալդ Հոլվիլ Տևողություն։ 16 րոպե Էկրանից այն կողմ հետևում ենք անիմատորին, որը կռվում է իր կերպարի հետ։

The Making of Longbird Writer/Director: Will Anderson Co-Writer:Ainslie Henderson Producer: Donald Holwill Running Time: 16 mins

A behind-the-scenes look at an animator as he struggles with his character.

69

γݳÝó ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÎðºîºÈ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿

IWFF CRETEIL presents The Festival International de Films de Femmes – hosted at the Maison des Arts de Créteil - is a one-of-the-kind annual film event, a major worldwide showcase for women filmmakers. Privileged platform for filmmakers, it has become over the years the most important professional event on major international women’s cinema de auteur longtime discriminated and still poorly distributed.

The Festival was created in 1979 at a time when women filmmakers began to make their voices heard. From this date on, the Festival serves these independent directors as they take their first steps and as they continue their journey into their own very special cinematographic commitment.

www.filmsdefemmes.com

Կանանց ֆիլմերի միջազգային կինոփառատոնը, որը տեղի է ունենում Մեզոն դեզ Արտս դը Կրետելում (Ֆրանսիա), ամենամյա կինոիրադարձություն է, կին ռեժիսորների ֆիլմերի աշխարհահռչակ ցուցադրություն: Այս փառատոնը մի արտոնյա բեմահարթակ է ռեժիսորների համար, տարիների ընթացքում այն դարձել է կին ռեժիսոր­ների համար նախատեսված երկար ժամանակ տարբերվող և դեռևս ոչ այնքան տարածված միջազգային իրադարձություն: Փառատոնը ստեղծվել է 1979-ին այն ժամանակ, երբ կին ռեժիսորների ձայները նոր էին լսելի դառնում: Այդ օրվանից փառատոնը ծառայում է անկախ ռեժիսորներին, որոնք իրենց առաջին քայլերն են անում և շարունակում իրենց ճանապարհորդությունը դեպի սեփական կինեմատոգրաֆիական աշխարհը:

Առաջնակարգ մանկաբարձուհի - Ալիս Գի Խաղարկային, Ֆրանսիա,1902, 3’

Մի երիտասարդ զույգ, որը երեխա է փնտրում որդեգրելու համար, հանկարծ բախվում է մի խանութի, որը հենց նրանց է վաճառում:

Sage-femme de première classe First Class Midwife – Alice Guy Fiction, France, 1902, 3’

A young couple looking to add a baby to their family stumbles upon a store that sells them!

Միրամար – Միքայելա Մյուլլեր

Անիմացիա, Շվեյցարիա/Խորվաթիա, 2009, 8’ Մի հայացք Եվրոպայի միջերկրյածովյան շրջանի կյանքին, որտեղ զբո­ սաշրջիկները փորձում են լիցքաթափվել, մինչ անօրինական ներգաղ­ թյալները պայքարում են ավելի լավ կյանք վարելու հնարավորության համար: Շուտով փոթորիկը հարվածում է ափերին և ջնջում հարստության և աղքատության միջև եղած բոլոր տարբերությունները:

Miramare – Michaela Müller

Animation, Switzerland/Croatia, 2009, 8’ A look at life on the mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while «illegal» immigrants struggle for a chance to a better life. Then a storm hits the shore and washes away almost all distinctions between rich and poor.

70

Զեդ մոլորակը – Մոմոկո Սետո Անիմացիա, Ֆրանսիա, 2011, 9’ Ինչ որ տեղ... Զեդ մոլորակ: Բուսականությունը մոլորակի վրա հանգիստ արմատներ է գցում և կարծես թե ամեն ինչ ներդաշնակության մեջ է ապրում: Սակայն մի սունկ սկսում է տարածվել ամբողջ տարածքով և ավերում է այս կատարյալ աշխարը:

Planet Z – Momoko Seto Animation, France, 2011, 9’ Somewhere… PLANET Z. Vegetation is peacefully taking roots on the planet and everything seems to live in harmony. But a sticky mushroom starts insidiously taking over the place and destroying this ideal world.

Երազատեսը – Դիջի Չեն Յին-Ջունգ Խաղարկային, Թայվան, 2009, 11’

21-րդ դարի քաղաքացի լինելը նման է Տայփեյի երթևեկությանը ` անորոշ և շփոթեցնող: Ժամը ութին կարելի է բախվել իսկական քաոսի:

Dream Walker - DJ Chen Yin-Jung Fiction, Taiwan, 2009, 11’

To be a citizen in the 21st century is to be like Taipei traffic. Ambiguous and confusing. At 8pm, one can meet a tea pot.

Ամուսնությունը – Մարինա Սերեսեսկի Խաղարկային, Իսպանիա, 2012, 12’

Մարթան Կուբայից է և ապրում է Մադրիդում: Ինչպես շատ ներգաղթյալ­ ներ նա մաքրուհու աշխատանք է անում: Այսօր կեսօրվա ժամը 6-ին նրա աղջկա հարսանիքն է, սակայն ոչինչ այնպես չի գնում, ինչպես նա էր ծրագրել: Հարսանիքի գալը ավելի դժվար կլինի, քան նա ակնկալում էր:

La boda (The marriage) – Marina Seresesky Fiction, Spain, 2012, 12’

Mirta is from Cuba and she lives in Madrid. Like many other inmigrants she works cleaning. Today at 6 pm, her daughter gets married. But nothing goes as she planned. To arrive at that wedding will be more difficult than expected.

Տրամվայ- Միքայելա Պավլատովա Անիմցիա, Ֆրանսիա/Չեխիա, 2012, 8’

Տրամվայի կին վարորդը ունի ամենօրյա միօրինակ օրակարգ: Ամեն օր մարդիկ գործի գնալու համար տրամվայ են նստում: Սակայն, այդ օրը, հետևելով ճանապարհի տատանումներին, նրա մեջ կրակ է բռնկվում:

Tram - Michaela Pavlatova

Animation, France/Czech Republic, 2012, 8’ It’s the humdrum daily routine for Tram’s conductress. As every morning, men get on the tram to go to work. And yet, on that day, following the road’s vibrations, the conductress gets turned on.

71

72

The Guests ÐÛáõñ»ñ

73

Օքսաննա Մաքսիմչուկ Oksanna Maksimchuk Օքսաննան պրոդյուսեր, լրագրող և ռեժիսոր է: Ավարտել է Մոսկվայի պետական համալսարանը: Այս տարի իրականացել է նրա երազանքը. նա հեղինակել է վավերագրական «Հարմարվողները» ֆիլմը իր սերնդի մասին, որը գտնվում է երկու դարաշրջանների խաչմերուկում՝ Խորհրդային Միություն և նոր կապիտալիզմ: Oksanna is a producer, journalist and filmmaker. Has graduated from Moscow State Univerity. This year her dream came true, she made the documentary film «Adapters», about her generation at the crossroads between two eras: Soviet time and new capitalism.

Հարմարվողները

2013, Նիդերլանդներ, 61 րոպե, DVD, վավերագրական Սց./Ռեժ./Պրոդ. Օքսաննա Մաքսիմչուկ Օպեր.՝ Իվան Ֆինոգեև Մոնտ.՝ Դավիթ Գաբրիել Ջինջիխաշվիլի Հնչ.՝ Ռոնալդ վան դեր Սպեկ Կոմպ.՝ Լիոնել Զիբլաթ Ֆիլմի 6 գլխավոր կերպարներից մեկը՝ ռուս Վերան, ասում է, որ չինական մի անեծք կա, որի գաղափարն է՝ ցանկանալ որևէ մեկին ապրել փոփոխությունների շրջանում: Ֆիլմի բոլոր կերպարները քառասնամյա հաջողակ ռուս կանայք են՝ տարբեր կենցաղով, ապրում են աշխարհի տարբեր քաղաքներում՝ Մոսկվայում, Փարիզում և Ամստերդամում: Հարմարվողները ներկայացնում են իրենց պատմությունները՝ցույց տալով Խորհրդային Միության իդեալների, հավատի և էության տեղափոխումը նոր ժամանակներ, որը խթան է հանդիսանում խորհելու այսօրվա աշխարհի մասին:

Adapters

2013, Netherlands, 61 min, DVD, documentary Script/Director/Producer Oksanna Maksimchuk Camera Ivan Finogeev Editing David Gabriel Djindjikhashvili Sound Ronald van der Spek Composer Lionel Ziblat “There is a curse in China: to wish someone to live in the times of change.” says Russian Vera, the sixth main characters of the documentary Adapters. All the characters are successful Russian women, all are 40 years old with various background and lifestyle, living in different cities of the world: Moscow, Paris and Amsterdam. Adapters show their stories about the fascinating transformation of ideals, beliefs and burdens of Soviet past to the new time, which puts you to think about our world today.

Netherlands Üǹ»ñɳݹݻñ 74

Ռալիցա Դիմիտրովա Ralitza Dimitrova Ծնվել է 1962 թվականին: Ավելի քան հարյուր վավերագրական ֆիլմերի, երգերի, մանկական ֆիլմերի հեղինակ ու ռեժիսոր է: Was born in 1962 in Sofia.Author and director of more than 100 films - documentaries,music, children’s films, 50-series of documentaries on Bulgarian history for Bulgarian National television

Միայնակ շրջագայողը

2012, Բուլղարիա, 72 րոպե, HD, վավերագրական Ռեժ.՝ Ռալիցա Դիմիտրովա Սց.՝ Ռալիցա Դիմիտրովա, Մարիա Լենդովա Հնչ.՝ Ալեքսանդր Սիմենով Խմբ.՝ Ռալիցա Դիմիտրովա Օպեր.՝ Պլամեն Գերասիմով Պրոդ.՝ Պլամեն Գերասիմով Արտ.՝ B Plus Film Ֆիլմը մի բուլղարական ընտանիքի մասին է, որը փախչում է հասարակությունից՝ ապրելու Նոյան տապանին նմանվող մի միջավայրում, որը տարիների ընթացքում ավելի ու ավելի է նմանվում քաոսի: Հայրը իր փոքրիկ «համայնքում» քարոզում է յուրահատուկ ու կատարելապես ներդաշնակ ընտանեկան կյանք՝ ի հակադրում բոլոր սոցիալական նորմերի: «Միայնակ շրջագայողը» ֆիլմը այդ ընտանիքի մտերմիկ, թերևս զուսպ զննում է, որը տևում է ավելի քան մեկ տասնամյակ: Հեղինակն առանց պարտադրանքի ներկայացնում է ընտանիքի դերի և անձնական ընտրության բախման թաքնված վտանգը:

He Who Travels Alone

2012, Bulgaria, 72 min, HD, documentary Director Ralitza Dimitrova Script Ralitza Dimitrova, Maria Landova Sound Alexander Simeonov Editing Ralitza Dimitrova Camera Plamen Gerasimov Producer Plamen Gerasimov Produced by B plus Film Film is about a Bulgarian family that flees society and lives in a chaotic situation like Noah›s Ark. The father, in microcommunity, preaches his vision of a unique and perfectly harmonious family life in contradiction to all social norms.

«He Who Travels Alone» film is an intimate, yet discreet examination of this family that spans over a decade. The film poses questions about the meaning of social living and its alternatives, about the role of the family and the boundaries of personal choice.

Bulgaria ´áõÉÕ³ñdz 75

Թամարա Ստեփանյան Tamara Stepanyan Ծնվել է Հայաստանում: Ավարտել է Լիբանանի Ամերիկյան համալսարանը: Բազմաթիվ ֆիլմերի հեղինակ է, որոնք տարբեր փառատոնների դափնեկիր են: Was born in Armenia. Graduated from Lebanese American University. She is an author of many films, which have won prizes at numerous film festivals.

Ածուխներ

2012, Հայաստան, 77 րոպե, HDV, Վավերագրական Սց./Ռեժ./Օպեր.՝ Թամարա Ստեփանյան Մոնտ.՝ Ֆարահ Ֆայեդ, Միշել Տյան Հնչ.՝ Ռաեդ Յունան Կոմպ.՝ Սինտիա Զավեն Պրոդ.՝ Միշել Տյան, Թամարա Ստեփանյան Այս ֆիլմը ներկայացնում է երկու սերունդների երկխոսություն բացահայտելու համար անցյալը և ներկան: Մի ժամանակաշրջանի վերադարձը, որի ներկայացուցիչներից ոմանք դեռ ապրում են: Ֆիլմի հիմքում ընկած է զգացմունքի գաղափարը: Կորստի և անհետացման զգացումը: Մի ժամանակշրջան, որը գոյություն ուներ և որից հիմա միայն անտեսանելի մնացորդներ են մնացել:

Embers

2012, Armenia, 77 min, HDV, Documentary Script/Director/Camera Tamara Stepanyan Editing Farah Fayed, Michele Tyan Sound RaedYounnan Composer Cynthia Zaven Producer Michele Tyan, Tamara Stepanyan A dialogue between two generations. A dialogue to explore the past and the present.Evocation of an era that is absent now yet some members of this time still exist .The subject of the film is ‘a feeling’. The feeling of loss and disappearance.

Of a time that existed and now only almost invisible remnants exist.

Awards Winner of HAYAK Armenian National Award for Best short fiction Film, Armenia, 2013 Best Fiction Film Award at Lebanese Film Festival/Lebanon- Official Competition-2012

Armenia г۳ëï³Ý 76

Թամարա Ստեփանյան Tamara Stepanyan February 19

2012, Armenia, 34 min, HD, Short Script/Director Tamara Stepanyan Camera Tammam Hamza Editing Farah Fayed Sound Edgar Hakobyan, Raed Younnan Composer Cynthia Zaven Producer Gohar Igityan, Tanya el Khoury Produced by GoharIgityan A train between Yerevan and Tbilisi.Anna and Alex and a wall. A cold, white wall.

Փետրվարի 19

2012, Հայաստան, 34 րոպե, HD, Կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.՝ Թամարա Ստեփանյան Օպեր.՝ Թամամ Համզա Մոնտ.՝ Ֆարահ Ֆայեդ Հնչ.՝ Էդգար Հակոբյան, Ռաեդ Յունան Կոմպ.՝ Սինտիա Զավեն Պրոդ.՝ Գոհար Իգիթյան, Տանյան էլ Խորի Արտ.՝ Գոհար Իգիթյան Գնացքը` Երևան-Թբիլիսի ճանապարհին: Աննան, Ալեքսը և պատը: Սառը, սպիտակ պատը:

Armenia г۳ëï³Ý

Մարիամ Օհանյան Mariam Ohanyan Հայստանն անտեսանելի երկիր է

2013, Հայաստան, 12 րոպե, HD, Վավերագրական Սց./Ռեժ./Օպ./Պրոդ.` Մարիամ Օհանյան Մոնտ.` Սամվել Մկրտչյան Արտ.` Լիզա հիմնադրամ Ֆիլմը պատմում է պատմական կեղծիքների մասին, որոնք տեղ են գտել Բրիտանական Թանգարանում, Լոնդոն, ՄԲ.

Armenia: Invisible Country

2013, Armenia, 12 min, HD, Documentary Script/Dir./Camera/Prod. Mariam Ohanyan Editor Samvel Mkrtchyan Produced by Liza Production Film tells about historical falsifications in the British Museum, London, UK.

Armenia г۳ëï³Ý 77

Կիմ Լոնգիմոտտո Kim Longinotto Ռեժիսորություն և օպերատրություն է սովորել Անգլիայի Ֆիլմի Ազգային դպրոցում: Նրա վերջին ֆիլմը՝ «Սալմա»-ն նկարահանվել է Հնդկաստանում: She studied camera and directing at England’s National Film School. Her latest film «Salma» was made in India.

Սալմա

Հնդկաստան/Մեծ Բրիտանիա, 90 րոպե, HD CAM, Վավերագրական Ռեժ./Օպեր./Պրոդ.՝ Կիմ Լոնգիմոտտո Մոնտ.՝ Օլի Հադլստոուն Հնչ.՝ Սարա Լիմա Կոմպ.՝ Սամուել Սիմ Երբ Սալման՝մի երիտասարդ մուսուլման աղջիկ, որն ապրում էր Հնդկաստանի հարավում, դառնում է 13 տարեկան, նրա ծնողները նրան ութ տարով փակում են, արգելում են սովորել և ստիպում են ամուսնանալ: Ամուսնությունից հետո նրա ամուսինը պնդում է, որ նա տանը մնա: Սալման գրեթե 2 ու կես տասնամյակ չէր հանդգնում դուրս գալ: Այս ընթացքում բառերը դառնում են նրա փրկությունը: Նա սկսում է գաղտնի պոեմներ գրել թղթի կտորների վրա և մի բարդ համակարգի միջոցով թաքուն հասցնում է նրանց արտաքին աշխարհ: Պոեմները ներկայացնում են այն բոլոր տանջանքները, որ Սալման և նրա նման շատ կանայք կրում են իրենց մեկուսացած կյանքում:Վերջիվերջո այս նամակները հասնում են մոտական տպագրատուն, որտեղ էլ լույս են տեսնում: Սալման հանդես է գալիս որպես Թալմիի նոր պոետ և մարդկանց իրավուքների պաշտպան:

Salma

India/UK, 90 min, HD CAM, Documentary Script/Camera/Producer Ollie Huddleston / Kim Longinotto Director Kim Longinotto Editing Ollie Huddleston Sound Sara Lima Composer: Samuel Sim When Salma, a young Muslim girl growing up in a South Indian village, was 13 years old, her family shut her away for eight years, forbidding her to study and forcing her into marriage. After her wedding her husband insisted she stay indoors. Salma was unable to venture outside for nearly two and a half decades. During that time, words became her salvation. She began covertly composing poems on scraps of paper, and, through an intricate system, smuggled them to the outside world. The poems describe the hardships Salma and countless women like her suffer in their secluded lives.

Eventually they reached a local publisher who printed them.Salma has gone on to become a renowned Tamil poet and influential human rights activist.

Awards Peace Film Prize City Of Osnabruck, Osnabruck Ff, Germany Best International Feature, Documentary Edge Ff, New Zealand Best International Director, Documentary Edge Ff, New Zealand 2Nd Place Audience Award, Berlinale German Star Of India: Best Documentary, Stuttgart Indian Ff Nominated For Prix Europa, Berlin, Germany Nominated For Grierson Award, Uk Best Film, Human Screen Festival, Tunis, Tunisia

India/UK

Ðݹϳëï³Ý / Ø 78

Հասմիկ Գասպարյան Hasmik Gasparyan Ծնվել է 1977-ին Հայաստանում: Ավարտել է Հայաստանի Մանկավարժական համալսարանը և Լոնդոնի համալսարանը: Այժմ նա ապրում և աշխատում է Միացյալ Թագավորությունում: «Հայ կինը տեսախցիկով» ֆիլմը նրա ավարտական ֆիլմն է: Was born in 1977 in Armenia. Graduated from the Armenian Pedagogical University and University of London.

Հայ կինը տեսախցիկով

2011, Միացյալ Թագավորություն, 21 րոպե, H-DV, Վավերագրական Սց./Ռեժ./Օպեր./ Մոնտ./Հնչ./Պրոդ Հասմիկ Գասպարյան Արտ.՝ Goldsmiths, University of London Սա պատմություն է մի ռեժիսորի մասին, որն իր հայրենիքից հեռու գտնվելու ժամանակ փորձում է այնպիսի կարևոր հարցերի պատասխանները գտնել, ինչպիսիք են` ինքնությունը, ինքնաընդունումը և երջանկությունը: Ֆիլմը հիմնված է Հասմիկի օրագրի վրա:

Armenian woman with a movie camera

2011, UK, 21 min, H-DV, Documentary Script/Director/Camera/Editing/Sound/Producer Hasmik Gasparyan Produced by Goldsmiths, University of London It is a personal story of a filmmaker who, whilst being far from her homeland, is trying to find answers about important issues: identity, self-acceptance and happiness. The film is based on Hasmik’s diary.

UK ØÂ 79

Տատյանա Դանիլյանց Tatiana Daniliyants 1994-ին ավարտել է Վ. Սուրիկովի անվան գեղարվեստի ակադեմիան, Մոսկվա: 2004-ին ավարտել է կինոռեժիսուրայի և սցենական բարձրագույն կուրսերը Մոսկվայում: She graduated as a Master of Fine Arts at the Surikov Moscow Academy of Fine Arts in 1994 and Higher Courses of Film Directing and Script Writing (faculty of directing) in Moscow in 2004. tatiandavenezia@mail.ru

Վենետիկը ծովի վրա

2012, Ռուսաստան/Կանադա, 63 րոպե, HD, վավերագրական Սց.`/Ռեժ./Պրոդ.` Տատյանա Դանիլյանց Հնչ.` Օլեգ Վասիլենո Մոնտ.` Ալեքսեյ Բլազիեվսկի Օպ.` Գոնզաք Պիչելին Կոմպ.` Զիան Լոռենցո Սկառպա, Big Mike և այլք Արտ.` Butterfly Angel Film Ֆիլմը պատմում է Վենետիկի ամենօրյա կյանքի մասին:

Венеция на плаву Venice: afloat

2012, Russia/Canada, 63 min, HD, Documentary Script/Director Tatiana Daniliyants Sound Oleg Vasilenko Editing Alexei Blazievski Camera Gonzague Pichelin Composer GianLorenzo Scarpa, Big Mike, etc.

Producer Tatiana Daniliyants Produced by Butterfly Angel Film Daily life in Venice is inextricably linked with water, 123 islands, connected by bridges don’t allow travel by car, motorcycle, bicycle or even on roller skates. The only means of transportation are boats: vaporetto (water buses), water taxis, and of course the legendary gondolas, the main tourist symbol of the city.

Russia

èáõë³ëï³Ý 80

Լիլիթ Մանարյան Lilit Manaryan Լիլիթ Մանարյանը ծնվել է 1992թ. Երևանում: Այժմ մագիստրատուրայի 1-ին կուրսի ուսանող է Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի ֆլեյտայի դասարանում և ուսանող` «Ոսկե ծիրան» կինոդպրոցում՝ ՀՀ վաստակավոր արտիստ, ռեժիսոր Հարություն Խաչատրյանի արվեստանոցում: Lilit Manaryan was born in Yerevan, Armenia in August 1992. At present she is a master’s degree student at Yerevan State Conservatory in the class of flute and a student at “Golden apricot” school of cinematography led by film director, script writer, director of photography, film producer and Meritorious Artiste of the Republic of Armenia Harutyun Khachatryan. lilofunclub@yandex.ru

Սոլո

2012, Հայաստան, DVD, 17 րոպե, կարճամետրաժ Սց./Ռեժ.` Լիլիթ Մանարյան Հնչ.` Վենեդիկտ Վենգեր Մոնտ.` Վլադիմիր Ռուսանևիչ Օպեր.` Արամ Հակոբյան Կոմպ.` Քրիստ Մանարյան, Ինեսսա Սահակյան Դեր.` Լիլիթ Մանարյան, Դավիթ Ոսկանյան, Տիգրան Բունիաթյան, Սալոմե Հովսեփյան Պրոդ.` Քրիստ Մանարյան Ամեն երիտասարդի կյանքն անցնում է սիրո երազանքների և սեփական «ես»-ի որոնումների մեջ, և այդ որոնումները հաճախ անխուսափելիորեն հանգեցնում են բացարձակ միայնության, որից վախենում են բոլորը: Բայց արի ու տես, որ միայնակ մնալն այնքան էլ սարսափելի չէ: Ընդհակառակը`պատկերն ավելի գունեղ ու ներդաշնակ, պարզ ու ամբողջական է դառնում, երբ նրան մի քանի քայլ հեռվից ես նայում...

Solo

2012, Armenia, DVD, 17 min, short Script/Director Lilit Manaryan Sound Venedict Venger Editing Vladimir Rusanevich Camera Aram Hakobyan Composer Krist Manaryan, Inessa Sahakyan Cast Lilit Manaryan, David Voskanyan, Tigran Buniatyan, Salome Hovsepyan Producer Krist Manaryan Every young man’s life is a search for an ideal love and the inner “me”, and this search often inevitably leads to an absolute loneliness, of which everyone is afraid. But it turns out that being alone is not that scary. Vice versa, how colorful and harmonic, simple and holistic the picture turns when you look at it from a little distance.

Armenia г۳ëï³Ý 81

Միշել Միդորի Michele Midori Ավարտել է Տորոնտոյի և Արևմտյան Օնտարիոյի Համալսարանները: Նա բազմաթիվ վավերագրական ֆիլմերի հեղինակ է: Միշելը որոշ ժամանակ ապրել և աշխատել է Հնդկաստանում, որտեղ 2 վավերագրական ֆիլմ է նկարահանել: Graduated from the University of Toronto and the University of Western Ontario. She has created many documentary films. Michele worked and lived in India for some time, where she directed two docmentary films.

Ոչ կանացի մասնագիտություն 2011, ԱՄՆ/Կանադա, 61 րոպե, HDCAM, Վավերագրական Սց.՝ Մարիա Հարիս, Միշել Միդորի Ռեժ.՝ Միշել Միդորի Օպեր.՝ Բեստոր Կրամ Մոնտ.՝ Քեյթ Հիրսոն Հնչ.՝ Լեվիս Գոլդշտեյն Կոմպ.՝ Ադամ Ուայթ, Պիտեր Էլդրիջ Պրոդ.՝ Մարիա Ագուի Կարտեր, Միշել Միդորի Արտ.՝ Hurry Up Sister Productions, LLC Նախքան երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ռեպորտաժ պատրաստելը համարվում էր «ոչ կանացի մասնագիտություն»: Սակայն, երբ ԱՄՆ-ն միացավ պատերազմին, ամերիկացի կանայք չցանակացան բաց թողնել դարի իրադարձության լուսաբանումը և լուսաբանելու իրավունք վաստակեցին, չնայած` որոշ արգելքնե­ րին: Այս ֆիլմը պատմում է պատերազմի լուսանկարիչ Դիկի Շապելի, ամսագրի լրագրող Մարթա Գոլհորնի և Ռութ Քոումանի մասին:

No Job For a Woman: The Women Who Fought to Report WWII 2011, USA/Canada, 61 min, HDCAM, Documentary Script Maia Harris and Michele Midori Fillion Director Michele Midori Camera Bestor Cram Editing Kate Hirson Sound Lewis Goldstein Composer Adam Waite and Peter Eldridge Producer Maria Agui Carter and Michele Midori Fillion Produced by Hurry Up Sister Productions, LLC

Before World War II, war reporting was considered No Job For a Woman. But when the United States entered the war, American women reporters did not want to miss covering the biggest story of the century so they fought for and won access, there were catches. This film is a 61-minute historical documentary that focuses on the lives and work of wire service reporter Ruth Cowan, magazine reporter Martha Gellhorn, and war photographer Dickey Chapelle.

USA/Canada ²ØÜ/γݳ¹³ 82

Չավի Ռուլլ Xavi Rull Ռեժիսորությունը Չավիի իսկական կիրքն է: 2011-ին նա մտավ ֆիլմարտադրության պրոֆեսիոնալ աշխարհ և ստեղծեց Noctambule Cinema ֆիլմի ստուդիան: «Ճայթյուն մթության մեջ»-ը նրա վերջին կարճամետրաժ ֆիլն է: Direction is Xavi’s real passion. In 2011 he entered the world of professional filmmaking and created his film studio called Noctambule Cinem. “Crack in the darkness” is his last short film.

Ճայթյուն մթության մեջ

2013,Իսպանիա, 20 րոպե,HD, Կարճամետրաժ Սց.՝ Մարիա Կոստա Ռոչեր Ռեժ.՝ Չավի Ռուլ Մոնտ.՝ Սանտի Մոլինա Նիետո Հնչ.՝ Իդոիա Ինյարիտու, Ռոբերտո Ալոնսո Պրոդ.՝ Չավի Ռուլ, Մառիա Կոստա Ռոչեր Արտ.՝ Noctambule Cinema Կառլոսը հիանալի երիտասարդ գրող է, որի վերջին գործը հենց նոր է արժանացել բուռն միջազգային ընդունելության: Մի պատահական խոսակցության ժամանակ, նա հիշում է իր ուսուցչին և հասկանում, որ ամեն մեկն այդպես չի համակրում Անգել Միլանին, ինչպես ինքը: Գրող, ով մի քանի տարվա ստեղծագործական լռությունից հետո, բոլորի շուրթերին է հայտնվել իր նոր ու հակասական տրիլոգիայի շնորհիվ: Ցանկանալով ապացուցել, որ Միլանը դեռևս այն մարդն է, ում ինքը ճանաչում էր, Կառլոսը գալիս է նրան այցելելու, բայց հիմա Միլանի տանը ապրում է մի տարօրինակ ու չար մարդ:

Crack in the darkness

2013, Spain, 20min, HD, Short Script Maria Costa Rocher Director Xavi Rull Editing Santi Molina Nieto Sound Idoia Iñarritu, Roberto Alonso Producers Xavi Rull, Maria Costa Rocher Produced by Noctambule Cinema Carlos is a brilliant young writer who has just obtained a successful international acclaim for his latest work. During a casual conversation, he remembers his mentor and soon realizes that not everyone sympathize with Angel Millan who, after a creative silence of several years, is on everybody’s lips thanks to his new and controversial trilogy. Wanting to prove that Millan is still the man he knew, Carlos comes to visit him, but now a sinister and strange man is living in Millan’s house.

Spain Æëå³Ýdz 83

Մարիա Սահակյան Maria Sahakyan Ծնվել է 1980, Երեւանում: 1996-2003 թթ. ուսանել է Մոսկվայի կինոինստիտուտում: 2004-ին նրա «Հրաժեշտ» ֆիլմը «Ոսկե ծիրան» մրցանակի է արժանացել ուսանողական եւ դեբյուտային ֆիլմերի անվանակարգում: Maria Sahakyan was born in 1980, Yerevan, Armenia. In 1992, she and her family moved to Russia. In 1996, she gained entrance to the film directing and animation department of Moscow AllRussian University of Cinematography (VGIK), Vladimir Kobrin’s workshop.

Այդ ես չեմ

2013, Հայաստան/Ռուսատան/Դանիա, 103, խաղարկային Ռեժիսոր/ Մոնտ.` Մարիա Սահակյան Սց.` Մարիա Սահակյան, Աստղիկ Սիմոնյան Օպ.` Մկրտիչ Մալխասյան Կոմպ.` Վարդան Հարությունյան Հնչ.` Ալեքսանդր Սեմյոնով, Ֆիլիպ Լամշին Դեր.` Արինա Ադյյու, Եվգենի Ցիգանով, Մարիա Ատլաս, Գեորգ ֆոն Բաումգարթեն և ուրիշ. Պրոդ.` Վիկտորյա Լյուպիկ, Արմեն Մանասարյան, Գևորգ Գևորգյան Արտ.` ANNIKO FILMS Հայոց շարականի` հետզհետե իմաստին մոտեցնող 9-մասանոց տաղի սկզբունքով ֆիլմը շարունակում է զարգացնել Մարիա Սահակյանի առաջին լիամետրաժ աշխատանքի` “Փարոսի” բանաստեղծական մտահղացումը: Պատումի կենտրոնում 14-ամյա աղջկա` Եվրիդիկեի աշխարհն է. նա ապրում է հասունացման տարիքի առաջին հուզավառ զգացմունքները:

I am going to Change My Name

2013, Armenia/Russia/Denmark, 103, Feature Director/ Editor Maria Sahakyan Script Maria Sahakyan, Astghik Simonyan Camera Mkrtich Malkhasyan Composer Vartan Harutyunyan Sound Alexander Semeonov, Philipp Lamshin Cast Arina Adju, Evgeny Tsyganov, Maria Atlas, Georg von Baumgarten and others Producers Victoria Lupik, Armen Manasaryan, Gevorg Gevorgyan Produced by ANNIKO FILMS Based on the Armenian Sharakan, a nine-part song that brings us gradually closer to meaning, the film further develops the poetic invention apparent in Maria Sahakyan’s first feature, The Lighthouse. Focusing on the world of a 14-yearold girl, Evridika, who is experiencing the first extremes of adolescent emotion, it makes effective and imaginative use of her private world centred on internet chat rooms and mobile phone recordings.

Awards Best film, Best Cinematograhy, Hayak National Cinema Awards, Yerevan, Armenia, 2013

Armenia г۳ëï³Ý 84

Արևիկ Ավանեսյան Arevik Avanesyan Ավարտել է Հայֆիլմի ֆիլմարտադրական դպրոցը և Երևանի պետական համալսարանը: Graduated from HAYFILM Filmmaking School and Yerevan State University.

Շատ պարզ մի պատմություն

2013, Հայաստան, 7 րոպե, HD, Վավերագրական Սց./Ռեժ./Հնչ./Պրոդ.՝ Արևիկ Ավանեսյան Օպեր.՝ Սարգիս Ղազարյան Մոնտ.՝ Արևիկ Ավանեսյան, Նինա Խաչատրյան Սա նոր ամուսնացած գույգի մասին պատմող մի շատ պարզ պատմություն է:

A Very Simple Story

2013. Armenia, 7min,HD, Documentary Script/Director/Sound/Producer Arevik Avanesyan Camera Sarqis Kharazyan Editor Arevik Avanesyan, Nina Khachatryan A very simple story of a new married couple...

Armenia г۳ëï³Ý 85

è»ÅÇëáñÝ»ñÇ ó³ÝÏ Ադրինե Գրիգորյան Ալիսա Ալբարես Ալիս Գի-Բլաշե Ալիս Ֆիլիպոն Ալկիոնի Վալսարի Ակսինյա Գոնտար Անդրեա Կասասեկա Աննա Ջիրալթ Գրիս Աննա Վիեսկովսկա Աննե Մասչլանկա Արևիկ Աստաբացյան Արևիկ Ավանեսյան Գալինա Ադամովիչ Գոհար Սարգսյան Գորանա Յովանովիչ Դիանա Կարդումյան Դիջի Չեն Յին-Ջունգ Ելենա Սմիրնովա Զուլիա Գվիլլեն-Քռեգ Թամարա Լիսիցյան Թամարա Ստեփանյան Թամարա Ստեփանյան Ժաննա Ռահիմբերդիևա Ժուլի Վուազին Իրինա Ուստելենցևա Իրինա Ցիլիկ

39 8 62, 70 22 36 33 34 9 32 10 48 85 30 26 38 40 71 37 54 64 76 77 44 13 41 11

Լարիսա Արտուգինա 31 Լիլիթ Գասպարյան 43 Լիլիթ Մանարյան 81 Լիրան Կապել 18 Լորենա Էռնանդես 50 Կատերինա Մարի Շուբերտ 17 Կեն Օչայի 58 Կիմի Տանակա 55 Կիմ Լոնգիմոտտո 78 Հասմիկ Գասպարյան 79 Հիրոշի Կուբոյամա 59 Մաիդա Չանդես Ավագյան 51 Մարիամ Հաբիբյան 49 Մարիամ Օհանյան 77 Մարիա Սահակյան 84 Մարինա Ռոսեթ 52 Մարինա Սերեսեսկի 71 Միլա Շպենգլեր 19 Մինորու Տակեուչի 59 Միշել Միդորի 82 Միքայելա Մյուլլեր 70 Մորե Ռակա 28 Մուրիել դը Անսեմբուրգ 20 Յուլիա Գոնտարուկ 14 Յուլիա Գրոմսկայա 15 Յուլիա Կիսելևա 16

Յուկի Սորիտա Նառա Կարապետյան Նատալի Կամբեր Նատալյա Բեսխլեբնայա Նեսլիան Սիլիգյուր Ներգես Խարղանի Շինշակու Հիդակա Շիրո Իչիգ Շոկո Վատանաբի Չավի Ռուլլ Ջոյա Թոմ Ռալիցա Դիմիտրովա Ռոզ Ֆիլիպոն Սաբրինա Սարաբի Սաիտո Յու-Կի Սառա Կոպպել Սեիկի Վատանաբե Սոֆիա Գեվեյլեր Սոֆի Կլուգ Ստեֆանի Ասիմակոպուլո Վերա Վոդինսկի Տատյանա Դանիլյանց Տոմոյա Նակամուրա Օքսաննա Արտեմենկո Օքսաննա Մաքսիմչուկ

58 42 21 35 46 45 59 58 56 83 12 75 22 23 60 47 60 27 24 25 53 80 56 29 74

Nerges Kharghani Neslihan Siligur Oksanna Artemenko Oksanna Maksimchuk Ralitza Dimitrova Rose Philippon Sabrina Sarabi Saito Yu-Ki Sara Koppel Seiki Watanabe Shinsaku Hidaka Shiro Ichige Shoko Watanabe Sofia Geweiler Sophie Kluge Stephanie Assimacopoulo Tamara Lisitsian Tamara Stepanyan Tamara Stepanyan Tatiana Daniliyants Tomoya Nakamura Vera Vodynski Xavi Rull Yuki Sorita Yulia Gontaruk Zhanana Rahimberdieva

45 46 29 74 75 22 23 60 47 60 59 58 56 27 24 25 66 76 77 80 56 53 83 58 14 44

Index of Directors Adrineh Grigoryan Aksinya Gontar Alice Guy-Blaché Alicia Albares Alice Philippon Alkioni Valsari Andrea Casaseca Anna Giralt Gris Anna Wieckowska Anne Maschlanka Arevik Astabatsyan Arevik Avanesyan Diana Kardumyan DJ Chen Yin-Jung Elena Smirnova Galina Adamovich Gohar Sargsyan Gorana Jovanovic Hasmik Gasparyan Hiroshi Kuboyama Irina Tsilik Iryna Ustelentseva Joya Thome Julia Gromskaya Julia Guillen-Creagh Julia Kiseleva

86

39 33 63, 70 8 22 36 34 9 32 10 48 85 40 71 37 30 26 38 79 59 11 41 12 15 54 16

Julie Voisin Katherina Maria Schubert Ken Ochiai Kimie Tanaka Kim Longinotto Larisa Artugina Lilit Gasparyan Lilit Manaryan Liran Kapel Lorena Hernandez Maida Chandez Avagyan Mariam Ohanyan Maria Sahakyan Marina Rosset Maryam Habibiyan Michaela Müller Michaela Pavlatova Michele Midori Mila Spengler Minoru Takeuchi Momoko Seto More Raca Muriel d’Arsembourg Nara Karapetyan Natalia Beskhlebnaya Nathalie Kamber

13 17 58 55 78 31 43 81 18 50 51 77 84 52 49 70 71 82 19 59 71 28 20 42 35 21

üÇÉÙ»ñÇ ó³ÝÏ 3 րոպեանոց սցենար 45 Ալզեյմեր: Հրաժարվել «Ես»-ից 46 Ածուխներ 76 Աղմուկ 68 Ամել 28 Ամուսնությունը 71 Այդ ես չեմ 84 Անեծքը 68 Անկեղծություն 34 Անհաջողակ մահը 60 Առաջնակարգ մանկաբարձուհի 70 Արի՛, սիրելիս 50 Բավական 39 Բարի գիշեր 20 Դեղին ծաղիկ մսյո Բուրիյոնի համար 31 Դե Ռիռիա Սուբաստումաիմու 59 Դիմա 33 Եռուզեռը 60 Ես լավ եմ, շնորհակալություն 69 Եվրոպան՝ ծուղակ 9 Երազատեսը 71 Երկարաթռչնի պատրաստումը 69 Երկխոսություններ 40 Զեդ մոլորակը – Մոմոկո Սետո 71 Ընդմիշտ արձակուրդ 30 Ընկնել այստեղ 69

Թիթեռնիկ կրծքին 58 Թինգ Դոնգ 59 Թութակներ 13 Ժենեչկա 53 Ժենյա 44 Իմ տատիկի պատմությունը 35 Ծառերը 48 Ծիտը 51 Կապույտ գնացք 25 Կարուսել 24 Կոմիտաս 26 Կրեբս ունեցողները 10 Հայ կինը տեսախցիկով 79 Հայստանն անտեսանելի երկիր է 77 Հարազատները 12 Հարբեցող կինը 14 Հարմարվողները 74 Հիշատակ 11 Հիշողության քանդակ 58 Հիպոկրատի Երդման Մասին 16 Հյուրանոցային Հարմարություններ 54 Ճայթյուն մթության մեջ 83 Մեզ 55 Մեկ օրով թագավոր 38 Միայնակ շրջագայողը 75 Մի հարվածիր գետնին 19 Միրամար 70

Մյուս կողմում 8 Նյոշա 18 Շատ պարզ մի պատմություն 85 Ոչ կանացի մասնագիտություն 82 Ոչ պատահական 21 Ուրիշ գրողի ծոց...

17 Պատահար 32 Պատճառը 43 Սալմա 78 Սխալ դուռը 37 Սոլո 81 Սովորական կյանք 56 Սպասում 42 Սպիտակ Գիշեր 23 Սվետկա 41 Վաղվա կեսօրը 49 Վանյա 29 Վենետիկը ծովի վրա 80 Վուրմանի խնդիրը 68 Վստահելի պատմություն 36 Տերևներով աղջիկը 52 Տրամվայ- Միքայելա Պավլատովա 71 Փետրվարի 19 77 Փոխարինաբար տրված 27 Փոքրիկ Վուլվան և նրա կլիտորալ իրազեկությունը 47 Ֆրանսուայի առաջին օրը 22

Full Swing 60 Given in Exchange 27 Good Night 20 Having Krebs 10 Here To Fall 69 He Who Travels Alone 75 Holiday Forever 30 Hotel Amenities 54 I am going to Change My Name 84 I’m Fine Thanks 69 King For A Day 38 Komitas 26 To us 55 The marriage 71 Little Vulvah & Her Clitoral Awareness 47 Memory sculpture 58 Miramare 70 My Grandmother’s Story 35 No Job For a Woman: The Women Who Fought to Report WWII 82 Nyosha 18 Planet Z 71 First Class Midwife 70 Salma 78 Siblings 12 Sincerity 34 Solo 81

Svetka 41 The Afternoon of a Coming Day 49 The Bird 51 The Blue Train 25 The Curse 68 The Girl With Leaves 52 The Making of Longbird 69 The Parakeets 13 The Reason 43 The trees 48 The Voorman Problem 68 The Wrong Door 37 Ting Dong 59 To Abandon The Self 46 To The Other Side 8 To Us 55 Tram 71 Tumult 68 Unfortuitouse 21 Vanya 29 Venice: afloat 80 Waiting 42 White Night 23 Yellow Flower for Monsieur Bourillon 31 Zhenechka 53 Zhenya 44

Index of films 3 minutes script 45 About the Hippocratic Oath 16 A Butterfly on Her Chest 58 Accident 32 Adapters 74 Alcoholic 14 Amel 28 An Ordinary Life 56 Another Fucking 17 Armenia: Invisible Country 77 Armenian woman with a movie camera 79 A Sound Story 36 A Very Simple Story 85 Carrousel 24 Come on, Babe 50 Commemoration 11 Crack in the darkness 83 Death The Looser 60 Dialogues 40 Dima 33 Don’t Hit The Ground 19 Dream Walker 71 Embers 76 Enough 39 Europe Trap 9 February 19 77 François’s First Day 22

87

Հովանավորներ և գործընկերներ Sponsors and Partners

ՀՀ Մշակույթի Նախարարություն Ministry of Culture of RA

Ինֆորմացիոն հովանավոր Media Partner

Մարիամ Օհանյան Mariam Ohanyan Անի Հակոբյան Ani Hakobyan

Գլխավոր խմբագիր Editor-in-chief Համակարգող Coordinator

Անի Հակոբյան, Լիլիթ Հարությունյան Ani Hakobyan, Lilit Haroutunyan

Հայերեն տեքստի խմբագիրներ Editors of Armenian version of catalogue

Նարինե Ղազինյան, Արամ Օհանյան Narine Ghazinyan, Aram Ohanyan

Անգլերեն տեքստի թարգմանիչներ Translators of the English version of catalogue

Արամ Օհանյան Aram Ohanyan

Անգլերեն տեքստի խմբագիր Editor of the English version of catalogue

Կազմի ձևավորումը` Հռիփսիմե Գևորգյանի Design of cover was done by Hripsime Gevorgyan